03354_ berlast_mexikanisch 18.08.

1999 17:31 Uhr Seite 1

Direcciones de Siemens en Latinoamérica

Argentina Siemens LTDA Siemens S.A. México
Sucursal Florianópolis Sucursal Barranquilla
Siemens SA Siemens S.A.
Rua Saldanha Marinho 310-Sala 3 Carrera 58 N° 70 - 40
Planta Ruta 8, Poniente 122 N° 579
88010-450 Florianópolis-SC Barranquilla
Calle 122 (ex Gral. Roca) 4785 Col. Industrial Vallejo
Tel.: 0055-48-224-2010 Tel.: 0057-58-561 148
Ruta 8 km.18 02300 México, D.F.
Fax: 0055-48-224-3130 Fax: 0057-58-561 153
RA-1650 San Martín Tel.: (015) 328-21 - 14 al 17
Provincia de Buenos Aires Fax: 328-20-96
Siemens LTDA Siemens S.A.
Tel.: 0054-11-4738-7172
Sucursal Brasilia Sucursal Medellín
Fax: 0054-11-4738-7171 Siemens S.A.
SCLN 211, bioco B Carrera 48 N° 15 Sur - 92
e-mail: pei@siemens.com.ar Sucursal Guadalajara
Entrada 10-ASA Norte Medellín

Relés de sobrecarga de la
1° pavimento, salas 201 a 204 Tel.: 0057-4-266 3066 Camino a la Tijera N° 1
Centro de Asistencia al Cliente km. 3.5 Carretera
70863-520 Brasilia-DF Fax: 0057-4-268 2557
Tel.: 0 800-888-8557 Guadalajara-Morelia
Tel.: 0055-61-348-7640
Hotline Técnica 45640 Tlajomulco de Zuñiga, Jal.
Fax: 0055-61-348-7639 Siemens S.A.
Tel.: 0054-11-4738-7164 / 7181 / 7340 Tel.: (013) 684-70-48, 50 y 53
Sucursal Occidente

nueva generación SIRIUS 3R

e-mail: hotline.pei@siemens.com.ar Fax: 684-70-53
Siemens LTDA Urbanización ACOPI - Yumbo
Un servicio permanente de asesoramiento
Sucursal Belo Horizonte Carrera 40 N° 13-05
técnico inmediato Siemens S.A.
Avenida Do Contorno, 5919-3 7 Andar Occidente
30110-100 Funcionarios Tel.: 0057-23-664 4400 Sucursal Monterrey
Siemens SA Carr. Miguel Alemán km. 16,5 "C"
Belo Horizonte-MG Fax: 0057-23-665 3056
Región Centro - Noroeste Parque Industrial Almacentro
Tel.: 0055-31-289-4400
Campillo 70 66600 Apodaca, N.L.
Fax: 0055-31-289-4444
RA-5000 Córdoba Tel.: (018) 369-36-73 al 86
Provincia de Córdoba
Costa Rica
Siemens LTDA Fax: 369-39-12
Tel.: 0054-351-473-9940 Siemens S.A.
Fax: 0054-351-472-6349
e-mail: siemcord@impsat1.com.ar
Sucursal Porto Alegre
Avenida Amazonas 477
90240-540 Porto Alegre-RS
La Uruca
1000 San José
Tel.: 00506 / 287 5050, 287 5021
Nicaragua
Descripción de producto
Minas Gerais Fax: 00506 / 233 5111, 233 5422 Siemens S.A.
Siemens SA Carretera Norte km. 6
Tel.: 0055-51-358-1818
Región Cuyo Managua J.R.
Fax: 0055-51-358-1775
Acceso Norte 379 Tel.: 00505-249 1111
RA-5539 Las Heras Ecuador
Siemens LTDA Fax: 00505-249 1849
Provincia de Mendoza Siemens S.A.
Sucursal Recife Calle Manuel Zambrano y
Tel.: 0054-261-430-0022
Conj. 3, 4 e 5-Centro Empresarial Av. Panamericana Norte km. 21/2
Fax: 0054-261-430-0379 Paraguay
Jabotao dos Guararapes Quito
Estrada de Batalha 1200/1238 Tel.: 00593-2-474 060 Rieder & Cia S.A.C.I.
Siemens SA
54315-570 Recife-PE Fax: 00593-2-407 738 Cnel. Bogado 1039 / 1047
Región Litoral
Tel.: 0055-81-461-6200 Asunción
Ricchieri 750
Fax: 0055-81-461-6276 Otesa S.A. Tel.: 00595-21-214 114
RA-2000 Rosario
Provincia de Santa Fe Av. Carlos Julio Fax: 00595-21-212 021
Siemens LTDA Arocemena, km.1
Tel.: 0054-341-437-0321
Sucursal Salvador Guayaquil
Fax: 0054-341-437-0787
e-mail: siemensl@starnet.net.ar
Rua M 191 Tel.: 00593-4-201 400 Perú
40275-350 Salvador Fax: 00593-4-200 653 Siemsa
Tel.: 0055-71-352-1852 Avenida República de Panamá 3972-78
Siemens SA
Fax: 0055-71-352-1895 Lima 34
Región Sur
Donado 498 El Salvador Tel.: 0051-1-441-0105
Siemens LTDA Fax: 0051-1-441-4047
RA-8000 Bahía Blanca Calle Siemens N° 43,
Sucursal Curitiba
Provincia de Buenos Aires Antiguo Cuscatlán
Rua Claudio Chatagnier 11
Tel.: 0054-291-455-6141 Parque Industrial Santa Elena
82520-590 Curutiba-PR Uruguay
Fax: 0054-291-455-6171 San Salvador
Tel.: 0055-41-360-1172
e-mail: siemenssur@impsat1.com.ar Tel.: 00503-278-3333 Conatel S.A.
Fax: 0055-41-360-1170
Fax: 00503-278-3334 Ejido 1690
11200 Montevideo
Siemens LTDA
Bolivia Sucursal Rio de Janeiro
Tel.: 598-2-902-0314
Sociedad Comercial é Industrial Av. Suburbana 3443 Guatemala Fax: 598-2-902-0660
Hansa Ltda. Siemens S.A. e-mail:conatel@conatel.com.uy
21050-451 Del Castilho
Calle Mercado Esq. Yanacocha Rio de Janeiro - RJ 2a. Calle 6-76, Zona 10
La Paz Tel.: 0055-21-583-3379 Ciudad de Guatemala
Tel.: 00591-2-314445 Fax: 0055-21-583-3474 Tel.: 00502-2-32444 Venezuela
Fax: 00591-370-397 Fax: 00502-343670 Siemens S.A.
Av. Don Diego Cisneros
Chile Honduras Urbanización Los Ruices
Brasil Siemens S.A. Relectro Apartado 3616
Siemens LTDA Colonia Palmira Caracas
Avenida Holanda 64
Fábrica Lapa Plaza General San Martín Tel.: 0058-2-239 0733
Santiago de Chile
Rua Coronel Bento Bicudo 111 Tegucigalpa, D.C. Fax: 0058-2-203 8800
Tel.: 0056-2-361-4292 / 4310 / 4394
05069-900 Sao Paulo-SP Fax: 0056-2-361-4200 Tel.: 00504-324 062
Tel.: 0055-11-833-4793 Fax: 00504-324 111 Siemens S.A.
e-mail: isoto@siemens.cl
Fax: 0055-11-833-4790 Av. Norte Sur
Zona Industrial Municipal Norte
Siemens LTDA Valencia-EDO Carabobo
Colombia Tel.: 0058-41-334 211 / 334 212
Sucursal Campinas
Siemens S.A. Fax: 0058-41-334 210 / 334 518
R María Monteiro, 752 Piso Sup
Sucursal Bogotá
13025-151 Cambui - Campinas - SP
Carrera 65,N? 11-83
Tel.: 0055-19-754-6100
Santafé de Bogotá, D.C.
Fax: 0055-19-754-6111
Tel.: 0057-1-29 42 400
Fax: 0057-1-29 42 600

Automatización y Accionamientos (A&D)

División Aparatos y Sistemas
de Baja Tensión Queda reservado al derecho de modificaciones 6/99

Siemens, S. A. No. de pedido E20001-P285-A613-X-78LA

Impreso en Alemania
Distribución 27601/30198
21U5613 SVSR.52.9.22 PA 59920.
03354_ berlast_mexikanisch 18.08.1999 17:31 Uhr Seite 2
Los relés de sobrecarga
3RU1, hasta 100A
de la nueva generación
SIRIUS 3R
Para la protección óptima de motores trifásicos existe ahora el nuevo
relé de sobrecarga SIRIUS 3RU1, como componente del sistema modular
SIRIUS 3R, perfectamente adecuado para los contactores SIRIUS 3RT1.
Mayor libertad y seguridad
en la fase de proyecto
Los relés de sobrecarga
3RU1 tienen para el mismo
tamaño constructivo que los
contactores, el mismo ancho
de montaje. Los relés de
sobrecarga 3RU1, están
compensados en temperatura
hasta +60°C y son utilizables
hasta el 100%, como todos
los otros componentes
SIRIUS, por tanto, no se
precisan correcciones de
ajustes ni reducciones de
potencia en los equipos
consumidores.
La categoría de disparo Clase
10 garantiza un arranque
seguro, aun bajo condiciones
severas. En el caso de falla de
S00 S0
Sirius
2
fase, en la alimentación al
motor, un dispositivo
integrado procura una curva
característica de desconexión
más sensible, y con ello un
disparo prematuro cuando la
marcha sea en dos fases y,
por tanto, una mejor
protección del motor.
Los 4 tamaños cubren las
intensidades de motor desde
0.11 A hasta 100 A. de este
modo, son realizables
combinaciones de
arrancadores compactas para
motores trifásicos hasta 45
kW. Los contactos auxiliares
integrados, 1C + 1A, pueden
conectar directamente las
bobinas de los contactores y
transferir con seguridad las
S2
señales. Los aparatos SIRIUS
3R, cumplen las DIN VDE
0106, parte 101, hasta 400 V,
en un sistema estrella con
tierra; hasta 690 V (circuitos
independientes aislados para
pequeñas tensiones de
mando y protección, con
tensión nominal de servicio).
El comportamiento a la
desconexión es extremada-
mente estable y duradero:
bajo condiciones severas, la
curva característica permane-
ce, aún después de años, dentro
de los límites de tolerancia.
Montaje y conexión
Los relés de sobrecarga
pueden ser dispuestos
sobre un perfil simétrico
S3
normalizado, mediante un
soporte de conexión para montaje
individual. La ventaja para el
montaje de los contactores
3RT1 es que, para el tamaño
S00, los bornes de las bobinas
y de los contactos auxiliares se
mantienen libres de tensión,
mediante el relé de sobrecarga,
quedando así disponibles para
éste después de su montaje.
Los elementos de mando y de
señalización quedan despe-
jados de cables. Para los tama-
ños S0, S2 y S3, 4 bornes de
bobina de los contactores
(A1 y A2, correspondien temen-
te arriba y abajo) facilitan la
conexión. No se precisa una
determinada secuencia para el
montaje y la conexión de los
aparatos individuales. Los
bornes de conexión para
el contactor y el relé de
sobrecarga (según tamaño)
facilitan la utilización de los
mismos conductores y de la
misma herramienta. Está
también disponible para el
3RU1, la técnica de conexión sin
tornillos, mediante el borne con
conexión por resorte (Cage
Clamp®*).
*) Marca registrada de la firma
PREMIO AL DISEÑO
DE PRODUCTO
Ventaja del principio térmico
Los relés de sobrecarga
3RU1, con desconexión
sobrecarga se reconecta
automáticamente una vez
enfriado el bimetal. Una
térmica retardada, funcionan
según el principio bimetálico.
Los arrollamientos electro-
desconexión por
sobrecarga se identifica
claramente por la posición
térmicos captan directamente
la intensidad del motor.
de conexión (también
pulsador para prueba). La
Ventajas: insensibilidad frente función de prueba (test)
a las elevadas frecuencias,
ondas superpuestas y a las
intensidades y tensiones no
senoidales. Esto rige también
simula una desconexión y
acciona los contactos
auxiliares. De este modo
se puede comprobar,
para la utilización con corriente además del funcionamien-
continua. Sólo se deberá tener to del aparato, el cableado
en cuenta que los tres antes de la puesta en
arrollamientos electrotérmicos servicio. Una tapa integra-
sean alimentados por la inten- da y protectora sobre el
sidad del motor. Los relés de tornillo de ajuste de la
sobrecarga sólo miden la intensidad impide las modi-
intensidad, la cual también ficaciones no deseadas de
provoca el calentamiento en el ajuste del relé de
motor (auténtico valor efectivo). sobrecarga.
Los 3RU1 son también apro-
piados para el servicio en
convertidores de frecuencia.
Reposición a distancia
Además de la función auto-
mática de disparo en los
aparatos, también puede
seleccionarse la función
Indicación de la posición de
manual. El disparo eléctrico conexión y de la función
remoto se propone para
de PRUEBA (test)
grandes distancias. La mecá-
nica se acciona desde la puer-
ta del tablero de mando. Para Tapa transparente
aparatos con difícil acceso se protectora
utiliza para el disparo, el
disparador de cable.
Pulsador STOP
Recomendación del
programa:
Los nuevos relés de
sobrecarga SIRIUS susti-
tuyen también a los actuales Botón selector de dispa-
aparatos 3UA7 y 3UA5. ro (reset)
Detalles de equipamiento manual/automático
Mediante el pulsador STOP
puede desconectarse el Borne de conexión de
contactor y, por tanto, el bobina (para montaje de
motor. A elección: a través del contactor)
selector (azul) se puede
seleccionar el disparo manual o Borne de conexión de
automático. Con el servicio contacto auxiliar (para
automático, el relé de montaje de contactor)
Técnica de contactos Wago, S.L.
03354_ berlast_mexikanisch 18.08.1999 17:31 Uhr Seite 2
Los relés de sobrecarga
3RU1, hasta 100A
de la nueva generación
SIRIUS 3R
Para la protección óptima de motores trifásicos existe ahora el nuevo
relé de sobrecarga SIRIUS 3RU1, como componente del sistema modular
SIRIUS 3R, perfectamente adecuado para los contactores SIRIUS 3RT1.
Mayor libertad y seguridad
en la fase de proyecto
Los relés de sobrecarga
3RU1 tienen para el mismo
tamaño constructivo que los
contactores, el mismo ancho
de montaje. Los relés de
sobrecarga 3RU1, están
compensados en temperatura
hasta +60°C y son utilizables
hasta el 100%, como todos
los otros componentes
SIRIUS, por tanto, no se
precisan correcciones de
ajustes ni reducciones de
potencia en los equipos
consumidores.
La categoría de disparo Clase
10 garantiza un arranque
seguro, aun bajo condiciones
severas. En el caso de falla de
S00 S0
Sirius
2
fase, en la alimentación al
motor, un dispositivo
integrado procura una curva
característica de desconexión
más sensible, y con ello un
disparo prematuro cuando la
marcha sea en dos fases y,
por tanto, una mejor
protección del motor.
Los 4 tamaños cubren las
intensidades de motor desde
0.11 A hasta 100 A. de este
modo, son realizables
combinaciones de
arrancadores compactas para
motores trifásicos hasta 45
kW. Los contactos auxiliares
integrados, 1C + 1A, pueden
conectar directamente las
bobinas de los contactores y
transferir con seguridad las
S2
señales. Los aparatos SIRIUS
3R, cumplen las DIN VDE
0106, parte 101, hasta 400 V,
en un sistema estrella con
tierra; hasta 690 V (circuitos
independientes aislados para
pequeñas tensiones de
mando y protección, con
tensión nominal de servicio).
El comportamiento a la
desconexión es extremada-
mente estable y duradero:
bajo condiciones severas, la
curva característica permane-
ce, aún después de años, dentro
de los límites de tolerancia.
Montaje y conexión
Los relés de sobrecarga
pueden ser dispuestos
sobre un perfil simétrico
S3
normalizado, mediante un
soporte de conexión para montaje
individual. La ventaja para el
montaje de los contactores
3RT1 es que, para el tamaño
S00, los bornes de las bobinas
y de los contactos auxiliares se
mantienen libres de tensión,
mediante el relé de sobrecarga,
quedando así disponibles para
éste después de su montaje.
Los elementos de mando y de
señalización quedan despe-
jados de cables. Para los tama-
ños S0, S2 y S3, 4 bornes de
bobina de los contactores
(A1 y A2, correspondien temen-
te arriba y abajo) facilitan la
conexión. No se precisa una
determinada secuencia para el
montaje y la conexión de los
aparatos individuales. Los
bornes de conexión para
el contactor y el relé de
sobrecarga (según tamaño)
facilitan la utilización de los
mismos conductores y de la
misma herramienta. Está
también disponible para el
3RU1, la técnica de conexión sin
tornillos, mediante el borne con
conexión por resorte (Cage
Clamp®*).
*) Marca registrada de la firma
PREMIO AL DISEÑO
DE PRODUCTO
Ventaja del principio térmico
Los relés de sobrecarga
3RU1, con desconexión
sobrecarga se reconecta
automáticamente una vez
enfriado el bimetal. Una
térmica retardada, funcionan
según el principio bimetálico.
Los arrollamientos electro-
desconexión por
sobrecarga se identifica
claramente por la posición
térmicos captan directamente
la intensidad del motor.
de conexión (también
pulsador para prueba). La
Ventajas: insensibilidad frente función de prueba (test)
a las elevadas frecuencias,
ondas superpuestas y a las
intensidades y tensiones no
senoidales. Esto rige también
simula una desconexión y
acciona los contactos
auxiliares. De este modo
se puede comprobar,
para la utilización con corriente además del funcionamien-
continua. Sólo se deberá tener to del aparato, el cableado
en cuenta que los tres antes de la puesta en
arrollamientos electrotérmicos servicio. Una tapa integra-
sean alimentados por la inten- da y protectora sobre el
sidad del motor. Los relés de tornillo de ajuste de la
sobrecarga sólo miden la intensidad impide las modi-
intensidad, la cual también ficaciones no deseadas de
provoca el calentamiento en el ajuste del relé de
motor (auténtico valor efectivo). sobrecarga.
Los 3RU1 son también apro-
piados para el servicio en
convertidores de frecuencia.
Reposición a distancia
Además de la función auto-
mática de disparo en los
aparatos, también puede
seleccionarse la función
Indicación de la posición de
manual. El disparo eléctrico conexión y de la función
remoto se propone para
de PRUEBA (test)
grandes distancias. La mecá-
nica se acciona desde la puer-
ta del tablero de mando. Para Tapa transparente
aparatos con difícil acceso se protectora
utiliza para el disparo, el
disparador de cable.
Pulsador STOP
Recomendación del
programa:
Los nuevos relés de
sobrecarga SIRIUS susti-
tuyen también a los actuales Botón selector de dispa-
aparatos 3UA7 y 3UA5. ro (reset)
Detalles de equipamiento manual/automático
Mediante el pulsador STOP
puede desconectarse el Borne de conexión de
contactor y, por tanto, el bobina (para montaje de
motor. A elección: a través del contactor)
selector (azul) se puede
seleccionar el disparo manual o Borne de conexión de
automático. Con el servicio contacto auxiliar (para
automático, el relé de montaje de contactor)
Técnica de contactos Wago, S.L.
03354_ berlast_mexikanisch 18.08.1999 17:31 Uhr Seite 1

Direcciones de Siemens en Latinoamérica

Argentina Siemens LTDA Siemens S.A. México
Sucursal Florianópolis Sucursal Barranquilla
Siemens SA Siemens S.A.
Rua Saldanha Marinho 310-Sala 3 Carrera 58 N° 70 - 40
Planta Ruta 8, Poniente 122 N° 579
88010-450 Florianópolis-SC Barranquilla
Calle 122 (ex Gral. Roca) 4785 Col. Industrial Vallejo
Tel.: 0055-48-224-2010 Tel.: 0057-58-561 148
Ruta 8 km.18 02300 México, D.F.
Fax: 0055-48-224-3130 Fax: 0057-58-561 153
RA-1650 San Martín Tel.: (015) 328-21 - 14 al 17
Provincia de Buenos Aires Fax: 328-20-96
Siemens LTDA Siemens S.A.
Tel.: 0054-11-4738-7172
Sucursal Brasilia Sucursal Medellín
Fax: 0054-11-4738-7171 Siemens S.A.
SCLN 211, bioco B Carrera 48 N° 15 Sur - 92
e-mail: pei@siemens.com.ar Sucursal Guadalajara
Entrada 10-ASA Norte Medellín

Relés de sobrecarga de la
1° pavimento, salas 201 a 204 Tel.: 0057-4-266 3066 Camino a la Tijera N° 1
Centro de Asistencia al Cliente km. 3.5 Carretera
70863-520 Brasilia-DF Fax: 0057-4-268 2557
Tel.: 0 800-888-8557 Guadalajara-Morelia
Tel.: 0055-61-348-7640
Hotline Técnica 45640 Tlajomulco de Zuñiga, Jal.
Fax: 0055-61-348-7639 Siemens S.A.
Tel.: 0054-11-4738-7164 / 7181 / 7340 Tel.: (013) 684-70-48, 50 y 53
Sucursal Occidente

nueva generación SIRIUS 3R

e-mail: hotline.pei@siemens.com.ar Fax: 684-70-53
Siemens LTDA Urbanización ACOPI - Yumbo
Un servicio permanente de asesoramiento
Sucursal Belo Horizonte Carrera 40 N° 13-05
técnico inmediato Siemens S.A.
Avenida Do Contorno, 5919-3 7 Andar Occidente
30110-100 Funcionarios Tel.: 0057-23-664 4400 Sucursal Monterrey
Siemens SA Carr. Miguel Alemán km. 16,5 "C"
Belo Horizonte-MG Fax: 0057-23-665 3056
Región Centro - Noroeste Parque Industrial Almacentro
Tel.: 0055-31-289-4400
Campillo 70 66600 Apodaca, N.L.
Fax: 0055-31-289-4444
RA-5000 Córdoba Tel.: (018) 369-36-73 al 86
Provincia de Córdoba
Costa Rica
Siemens LTDA Fax: 369-39-12
Tel.: 0054-351-473-9940 Siemens S.A.
Fax: 0054-351-472-6349
e-mail: siemcord@impsat1.com.ar
Sucursal Porto Alegre
Avenida Amazonas 477
90240-540 Porto Alegre-RS
La Uruca
1000 San José
Tel.: 00506 / 287 5050, 287 5021
Nicaragua
Descripción de producto
Minas Gerais Fax: 00506 / 233 5111, 233 5422 Siemens S.A.
Siemens SA Carretera Norte km. 6
Tel.: 0055-51-358-1818
Región Cuyo Managua J.R.
Fax: 0055-51-358-1775
Acceso Norte 379 Tel.: 00505-249 1111
RA-5539 Las Heras Ecuador
Siemens LTDA Fax: 00505-249 1849
Provincia de Mendoza Siemens S.A.
Sucursal Recife Calle Manuel Zambrano y
Tel.: 0054-261-430-0022
Conj. 3, 4 e 5-Centro Empresarial Av. Panamericana Norte km. 21/2
Fax: 0054-261-430-0379 Paraguay
Jabotao dos Guararapes Quito
Estrada de Batalha 1200/1238 Tel.: 00593-2-474 060 Rieder & Cia S.A.C.I.
Siemens SA
54315-570 Recife-PE Fax: 00593-2-407 738 Cnel. Bogado 1039 / 1047
Región Litoral
Tel.: 0055-81-461-6200 Asunción
Ricchieri 750
Fax: 0055-81-461-6276 Otesa S.A. Tel.: 00595-21-214 114
RA-2000 Rosario
Provincia de Santa Fe Av. Carlos Julio Fax: 00595-21-212 021
Siemens LTDA Arocemena, km.1
Tel.: 0054-341-437-0321
Sucursal Salvador Guayaquil
Fax: 0054-341-437-0787
e-mail: siemensl@starnet.net.ar
Rua M 191 Tel.: 00593-4-201 400 Perú
40275-350 Salvador Fax: 00593-4-200 653 Siemsa
Tel.: 0055-71-352-1852 Avenida República de Panamá 3972-78
Siemens SA
Fax: 0055-71-352-1895 Lima 34
Región Sur
Donado 498 El Salvador Tel.: 0051-1-441-0105
Siemens LTDA Fax: 0051-1-441-4047
RA-8000 Bahía Blanca Calle Siemens N° 43,
Sucursal Curitiba
Provincia de Buenos Aires Antiguo Cuscatlán
Rua Claudio Chatagnier 11
Tel.: 0054-291-455-6141 Parque Industrial Santa Elena
82520-590 Curutiba-PR Uruguay
Fax: 0054-291-455-6171 San Salvador
Tel.: 0055-41-360-1172
e-mail: siemenssur@impsat1.com.ar Tel.: 00503-278-3333 Conatel S.A.
Fax: 0055-41-360-1170
Fax: 00503-278-3334 Ejido 1690
11200 Montevideo
Siemens LTDA
Bolivia Sucursal Rio de Janeiro
Tel.: 598-2-902-0314
Sociedad Comercial é Industrial Av. Suburbana 3443 Guatemala Fax: 598-2-902-0660
Hansa Ltda. Siemens S.A. e-mail:conatel@conatel.com.uy
21050-451 Del Castilho
Calle Mercado Esq. Yanacocha Rio de Janeiro - RJ 2a. Calle 6-76, Zona 10
La Paz Tel.: 0055-21-583-3379 Ciudad de Guatemala
Tel.: 00591-2-314445 Fax: 0055-21-583-3474 Tel.: 00502-2-32444 Venezuela
Fax: 00591-370-397 Fax: 00502-343670 Siemens S.A.
Av. Don Diego Cisneros
Chile Honduras Urbanización Los Ruices
Brasil Siemens S.A. Relectro Apartado 3616
Siemens LTDA Colonia Palmira Caracas
Avenida Holanda 64
Fábrica Lapa Plaza General San Martín Tel.: 0058-2-239 0733
Santiago de Chile
Rua Coronel Bento Bicudo 111 Tegucigalpa, D.C. Fax: 0058-2-203 8800
Tel.: 0056-2-361-4292 / 4310 / 4394
05069-900 Sao Paulo-SP Fax: 0056-2-361-4200 Tel.: 00504-324 062
Tel.: 0055-11-833-4793 Fax: 00504-324 111 Siemens S.A.
e-mail: isoto@siemens.cl
Fax: 0055-11-833-4790 Av. Norte Sur
Zona Industrial Municipal Norte
Siemens LTDA Valencia-EDO Carabobo
Colombia Tel.: 0058-41-334 211 / 334 212
Sucursal Campinas
Siemens S.A. Fax: 0058-41-334 210 / 334 518
R María Monteiro, 752 Piso Sup
Sucursal Bogotá
13025-151 Cambui - Campinas - SP
Carrera 65,N? 11-83
Tel.: 0055-19-754-6100
Santafé de Bogotá, D.C.
Fax: 0055-19-754-6111
Tel.: 0057-1-29 42 400
Fax: 0057-1-29 42 600

Automatización y Accionamientos (A&D)

División Aparatos y Sistemas
de Baja Tensión Queda reservado al derecho de modificaciones 6/99

Siemens, S. A. No. de pedido E20001-P285-A613-X-78LA

Impreso en Alemania
Distribución 27601/30198
21U5613 SVSR.52.9.22 PA 59920.