ArtisVolume2 VB30 en - En.es PDF

Liza 1
Descripción general del sistema / elementos de mando 3
Operación del sistema 4
Examen 6
De visualización y procesamiento de imágenes 7
Exámenes especiales 8
Manual del operador
Volumen 2
9
AXIOM Artis
Conjuntos de examen 10
Los sistemas para Angiocardiografía,
Angiografía, Neurorradiología,
procedimientos intervencionistas y General
Diagnóstico Artis VB30B y superior ( syngo® VD30C Cuantificación 11
y superior)
Accesorios y dispositivos auxiliares 12
13
© Siemens AG 2004
Todos los derechos reservados
No .: AXA4-100.620.08.01.02 Solución de problemas 14

01.2006
Información del contacto:
Siemens AG Siemens AG, Medical Solutions, AX
Wittelsbacher Platz 2 Siemensstrasse 1
DE-80333 München DE-91301 Forchheim
Alemania Alemania Tel: +49 9191 18-0 Internet:
www.Medical.Siemens.com 15
Información adicional del fabricante
Este producto está provisto de un marcado CE de acuerdo con las regulaciones indicadas en el
Apéndice II de la Directiva 93/42 / CEE del Consejo del 14 de junio, 1993, relativa a los dispositivos
médicos.
De conformidad con el Apéndice IX de la Directiva 93/42 / CEE del Consejo, este dispositivo se le
asigna a la clase II b.
El marcado CE sólo se aplica a los productos sanitarios que han sido puestos en el
mercado de acuerdo con la Directiva de la CE mencionada. Los cambios no autorizados a
este producto invalidan esta declaración.
las Manual del operador Volumen 1.

Información adicional se da allí.
La versión original de este manual fue escrito en Inglés. Tenga en cuenta

AXIOM Artis
Tabla general de Contenidos
Liza
Manual del operador
De partes: Listas
Capítulo: Tabla general de Contenidos ............................................ .................................................. ......... 1
Capítulo: Índice ............................................... .................................................. ............................................ 7
Capítulo: Abreviaturas / Glosario ............................................. .................................................. ........... 33
Parte: Descripción general del sistema / elementos de mando
Capítulo: Introducción ............................................... .................................................. ................................ 5

Solicitud ................................................. .................................................. ......................................... 5
Las configuraciones del sistema ................................................ .................................................. ........................ 5
Capítulo: Equipo en la Sala de Control ........................................... ................................................ 7

sistema de imágenes de visión general ............................................... .................................................. .................... 7
equipo in situ .............................................. .................................................. .............................. 17
Capítulo: Equipo en la sala de examen ........................................... .................................... 19

Descripción del sistema de adquisición ............................................... .................................................. ............. 19
Capítulo: Elementos de mando e indicadores en el ..................................... Sala de reconocimiento 31

consolas de control ................................................ .................................................. ............................... 31
Teclas de la FD .............................................. .................................................. ................................... 43
Interruptor de mano ................................................. .................................................. ...................................... 44
Interruptor de pie ................................................. .................................................. ....................................... 44
El control manual de la mesa con inclinación lateral ........................................... .................................................. . 50
Monitorear el sistema de suspensión ............................................... .................................................. .............. 50
Visualización de datos ................................................ .................................................. ...................................... 54
unidades de control de voz ............................................... .................................................. ............................. sesenta y cinco
Las señales acústicas ................................................ .................................................. ................................ 67
"Plano listo para la radiación" muestra ........................................... .................................................. ......... 68
Parte: Sistema Operativo
Capítulo: movimientos de la unidad .............................................. .................................................. ....................... 5

posibilidades de movimiento ................................................ .................................................. ....................... 5
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 1 / 36

AXIOM Artis
posiciones básicas de las unidades ............................................. .................................................. .................. 10

Iniciar movimientos de la unidad ............................................... .................................................. .................. 14
Capítulo: Formato de la imagen, colimación y filtración .......................................... ............................... 57

Selección de la etapa de formato de imagen / zoom ........................................... .................................................. 57
Ajuste de los colimadores ............................................... .................................................. ....................... 59
Cuadrícula ................................................. .................................................. .................................................. 68
Capítulo: Manejo a través de la pantalla táctil de control ............................................ ....................................... 71

Introducción ................................................. .................................................. ...................................... 71
entradas de comando en la pantalla táctil de control ............................................ ......................................... 71
Capítulo: Manejo mediante control por voz ............................................ .................................................. ... 81

Información importante ................................................ .................................................. ....................... 81
La configuración del modo ............................................... .................................................. ............................ 82
Comandos de voz ................................................ .................................................. .............................. 83
Capítulo: grabación de vídeo DVD ............................................. .................................................. ............. 89

Información importante ................................................ .................................................. ....................... 89
la grabación de DVD ................................................ .................................................. ................................... 90
reproducción de DVD ................................................ .................................................. .................................... 93
Parte: Examen
Capítulo: Preparación del Examen - La fluoroscopia - Adquisición ......................................... ......... 3

Registro de un paciente ............................................... .................................................. ............................ 3
Preparación del paciente y el equipo ............................................. .................................................. ..... 9
tarjetas de tareas para el examen ............................................. .................................................. ............ 13
Los parámetros para el examen .............................................. .................................................. .......... 19
Información general acerca de fluoroscopia / adquisición ............................................ ................................. 38
Fluoroscopia ................................................. .................................................. ..................................... 43
Adquisición ................................................. .................................................. ....................................... 47
Capítulo: Imágenes de la referencia y modos de visualización ........................................... .................................. 49

El almacenamiento de imágenes de referencia ............................................... .................................................. ................... 50
modos de visualización para fluoroscopia / hoja de ruta y la adquisición .......................................... .......................... 52
Selección del origen de la imagen de la pantalla a color adicional ......................................... ....................... 58
Capítulo: sustraído fluoroscopia: Guía ............................................ ....................................... 59

Introducción ................................................. .................................................. ...................................... 59
Realización de hoja de ruta ................................................ .................................................. ......................... 60
2 / 36 AXA4-100.620.08.01.02 Manual del operador

AXIOM Artis
Parte: visualización y procesamiento de imágenes
Capítulo: general ............................................... .................................................. ........................................ 5

La tarjeta de PostProc tarea .............................................. .................................................. ......................... 5
A partir de postprocesado ................................................ .................................................. .................... 11
Capítulo: Administración y visualización de escenas / Imágenes .......................................... ................................. 19

El directorio de la escena de un paciente ............................................ .................................................. ........... 19
El directorio de la imagen de una escena ............................................ .................................................. ............. 23
Visualización de escenas / imágenes .............................................. .................................................. ...................... 24
Capítulo: Postprocessing imagen .............................................. .................................................. ........... 41

Introducción ................................................. .................................................. ...................................... 41
Definición de valores de ventana y filtro ............................................. .................................................. ........ 42
Cambio de la visualización de la imagen .............................................. .................................................. ................ 49
Adición de texto y gráficos para imágenes ............................................ .................................................. ...... 51
Capítulo: DSA Postprocessing .............................................. .................................................. .............. 71

Introducción ................................................. .................................................. ...................................... 71
herramientas DSA ................................................ .................................................. .......................................... 72
Capítulo: Protocolo de Examen .............................................. .................................................. .......................... 93

Viendo el Protocolo de Examen .............................................. .................................................. ............. 93
Capítulo: Cierre Postprocessing .............................................. .................................................. ....... 101

almacenamiento automático ................................................ .................................................. ........................... 101
El almacenamiento de la imagen actual (tienda Monitor) .......................................... .............................................. 101
La documentación de escenas / imágenes .............................................. .................................................. ........... 102
Cierre de la paciente ............................................... .................................................. ........................... 107
Procedimiento de seguimiento con MPPS .............................................. .................................................. ......... 109
Eliminación de los pacientes / estudios / serie / escenas .......................................... ................................................. 111
Parte: Exámenes especiales
Conjuntos de examen: Parte
Capítulo: El conjunto del Editor de exámenes ............................................ .................................................. .................. 3
Introducción ................................................. .................................................. ........................................ 3

Gestión y examen de edición de conjuntos ............................................. .................................................. ........... 5
Capítulo: Parámetros para los conjuntos de examen ............................................ .................................................. ..... 17
Los parámetros de adquisición ................................................ .................................................. ..................... 18

Los parámetros para fluoroscopia / hoja de ruta ............................................. .................................................. ... 32
Parametros generales ................................................ .................................................. .......................... 38
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 3 / 36

AXIOM Artis
Parte: Cuantificación
Capítulo: general ............................................... .................................................. ........................................ 5

métodos de análisis cuantitativos ............................................... .................................................. ............. 5
Notas importantes ................................................ .................................................. .................................. 6
La tarjeta tarea Quant .............................................. .................................................. .............................. 7
funciones de postprocesado general ............................................... .................................................. ..... 10
La documentación de imágenes e informes .............................................. .................................................. ....... 17
Configuración por defecto ................................................ .................................................. ................................. 20
Capítulo: Calibración ............................................... .................................................. ................................ 23

Introducción ................................................. .................................................. ...................................... 23
Realizar una calibración ............................................... .................................................. ..................... 25
Configuración de la calibración ............................................... .................................................. ................. 40
Capítulo: Análisis Cuantitativo Vascular (QCA, QVA) ........................................ ............................ 43

A partir de análisis vascular ............................................... .................................................. ................... 43
detección de contorno de la arteria ............................................... .................................................. .................... 47
Llamar e introducir información sobre el contorno .......................................... ............................. 52
Realización de análisis ................................................ .................................................. ........................... 58
Resultados (informe) .............................................. .................................................. ................................... sesenta y cinco
Configuración de QCA / QVA .............................................. .................................................. ......................... 71
Capítulo: Análisis Cuantitativo ventricular (LVA) .......................................... .................................. 73

Notas importantes ................................................ .................................................. ................................ 73
A partir de análisis ................................................ .................................................. ................................ 73
contornos que definen ................................................ .................................................. .............................. 81
Resultados (informe) .............................................. .................................................. ................................... 89
análisis de movimiento Wall ............................................... .................................................. .......................... 96
Configuración de LVA ................................................ .................................................. .............................. 100
Bibliografía sobre LVA ............................................... .................................................. ......................... 103
Parte: Accesorios y dispositivos auxiliares
Capítulo: Información general sobre Accesorios ............................................ ................................. 5

Equipo con accesorios ............................................... .................................................. ................ 5
Manipulación de piezas accesorias ............................................... .................................................. ..................... 5
Capítulo: Accesorios para la mesa del paciente (no en Artis dMP) ..................................... ................. 7
Tableros de mesa ................................................. .................................................. ........................................... 7
Colchones ................................................. .................................................. ......................................... 7
soporte para la cabeza con el conjunto de cojín ............................................. .................................................. .............. 8
Los soportes con carriles accesorios .............................................. .................................................. ............... 9
titular de la cabecera .............................................. .................................................. ................................. 10
apoyo brazo articulado ............................................... .................................................. ..................... 11
Mangos con soportes ............................................... .................................................. .................... 12
Hombro apoya ................................................ .................................................. ............................. 14

AXIOM Artis
soporte del brazo ................................................ .................................................. ...................................... 15

los titulares de los brazos ................................................ .................................................. ...................................... dieciséis
clips de cable ................................................ .................................................. ......................................... 17
titular de la botella de infusión ............................................... .................................................. ......................... 17
correas de inmovilización ................................................ .................................................. ........................... 18
bandeja Catéter, footside .............................................. .................................................. ........................ 19
Bandeja de instrumentos ................................................ .................................................. ................................. 19
Apilable carril accesorio ............................................... .................................................. ..................... 20
banda de compresión abdominal ............................................... .................................................. ........... 20
Posicionamiento conjunto con la compensación de la transparencia ............................................. .................................. 21
Capítulo: Accesorios para Artis (d) MP ......................................... .................................................. ...... 25

correas de inmovilización ................................................ .................................................. ........................... 25
Titular con carriles accesorios .............................................. .................................................. ................. 26
Adaptador con rieles ............................................... .................................................. ............................... 28
Estribo ................................................. .................................................. ......................................... 30
Empuñaduras ................................................. .................................................. ......................................... 33
Cinturón de hombro ................................................ .................................................. ..................................... 34
soporte del brazo ................................................ .................................................. ...................................... 35
la extensión de mesa ................................................ .................................................. ............................ 36
unidad de compresión ................................................ .................................................. .............................. 37
Estribos ................................................. .................................................. ............................................ 38
soporte del pie ................................................ .................................................. ........................................ 40
Capítulo: Accesorios Varios .............................................. .................................................. .. 43

Accesorios para el colimador primario ............................................. .................................................. 43
Accesorios para la protección contra las radiaciones .............................................. .................................................. ... 44
luces examinador ................................................ .................................................. ................................. 51
Inyector ................................................. .................................................. ............................................. 52
cubiertas estériles ................................................ .................................................. .................................... 53
Parte: Solución de problemas
Capítulo: Mensajes del sistema / Solución de problemas ............................................ ..................................... 3

Los mensajes del sistema ................................................ .................................................. .............................. 3
Mensajes, causas, medidas ............................................. .................................................. ............... 8
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 5 / 36

AXIOM Artis

AXIOM Artis
Índice
Manual del operador
Índice
Parte Página
#
1 píxel de pantalla: 1 De visualización y procesamiento de imágenes 35
3D-Dynavision
la transferencia de datos De visualización y procesamiento de imágenes 107
UNA
Accesorios
equipo Accesorios y dispositivos auxiliares 5
para Artis (d) MP Accesorios y dispositivos auxiliares 25
para la protección contra las radiaciones Accesorios y dispositivos auxiliares 44
para la mesa del paciente Accesorios y dispositivos auxiliares 7
para el colimador primario Accesorios y dispositivos auxiliares 43
manejo Accesorios y dispositivos auxiliares 5
colchones Accesorios y dispositivos auxiliares 7
diverso Accesorios y dispositivos auxiliares 43
mesa Accesorios y dispositivos auxiliares 7
carril accesorio
apilable Accesorios y dispositivos auxiliares 20
carriles accesorios Descripción general del sistema / elementos de mando 27
soportes Accesorios y dispositivos auxiliares 9
Las señales acústicas Descripción general del sistema / elementos de mando 67
ACQ zoom Operación del sistema 57
Adquisición Examen 47
señales acústicas Descripción general del sistema / elementos de mando 67
monitor Examen 38
modos de visualización Examen 53
parámetros Conjuntos de examen 18
el almacenamiento de imagen de referencia como Examen 50
botón de adquisición Descripción general del sistema / elementos de mando 44
modos de adquisición Descripción general del sistema / elementos de mando 6
plano de adquisición
seleccionar Examen 31
seleccionar en la pantalla táctil Operación del sistema 76
programa de adquisición
cambiando Examen 29
Comprobación / cambio Examen 28
almacenar y / o la aplicación de Conjuntos de examen 14
historial de acciones Solución de problemas 8
estudiando de forma efectiva Conjuntos de examen 6
activa del paciente De visualización y procesamiento de imágenes 11
Adaptador con rieles Accesorios y dispositivos auxiliares 28
pantalla de color adicional
la selección de la fuente de imagen Examen 58
adultos
cuadrícula Operación del sistema 68
Análisis
movimiento de la pared central Cuantificación 96
actuando en QCA / QVA Cuantificación 58
movimiento de la pared radial Cuantificación 99
movimiento de la pared regional Cuantificación 98
resultados de LVA Cuantificación 94
LVA partir Cuantificación 73
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 7 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Método de análisis
en LVA Cuantificación 101
seleccionando para LVA Cuantificación 74
seleccionar en QCA / QVA Cuantificación 44
fondo anatómica
decoloración de De visualización y procesamiento de imágenes 78
con la hoja de ruta Examen 64
Los aneurismas Cuantificación 64
colimador Angio
módulo de control Descripción general del sistema / elementos de mando 39
Ángulo
cambiando De visualización y procesamiento de imágenes 69
monitor Descripción general del sistema / elementos de mando 58
Ángulo de soporte giratorio
Anglos
dibujar y medir De visualización y procesamiento de imágenes 68
Angul. Paso
parámetros Dyna Conjuntos de examen 31
angulaciones Operación del sistema 30
CRAN / CAUD Operación del sistema 30
LAO / RAO Operación del sistema 30
Anotación De visualización y procesamiento de imágenes 55
Los aneurismas aórticos Cuantificación 64
Valvula aortica
en LVA Cuantificación 81,
Cuantificación 85
Apéndice
Solicitud Descripción general del sistema / elementos de mando 5
Zona
resultados en QCA / QVA Cuantificación 67
curva de áreas
en QCA / QVA Cuantificación 55

Area producto de dosis Accesorios y dispositivos auxiliares 43
fórmula Area
método de longitud Área Cuantificación 92
los titulares de los brazos Accesorios y dispositivos auxiliares dieciséis
soporte para el brazo Accesorios y dispositivos auxiliares 15,

Las flechas
dibujo De visualización y procesamiento de imágenes 61

segmento arterial
la detección de la arteria contorno

apoyo brazo articulado Accesorios y dispositivos auxiliares 11
Artis (d) BA
visión general Descripción general del sistema / elementos de mando 21
Artis (d) FC
Artis (d) MP
accesorios Accesorios y dispositivos auxiliares 25
Artis (d) TC
Auto
calibración automática ISO De visualización y procesamiento de imágenes 63,
Cuantificación 23
automática de la ventana
parámetros de adquisición Conjuntos de examen 24

parámetro de fluoroscopia Conjuntos de examen 35
automático de ventanas De visualización y procesamiento de imágenes 43
automap Operación del sistema 44

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Detección automática de contorno

corrección automática de errores Solución de problemas 18
La calibración automática del isocentro Cuantificación 27
reinicio automático Solución de problemas 18
Capacidad de almacenamiento disponible
vigilancia Examen 41
Promedio
en la calibración Cuantificación 26
promediando De visualización y procesamiento de imágenes 90,
AXIOM Artis Liza 33
AXIOM Sensis Examen 18
segundo
análisis de fondo
curvas del fondo
posiciones básicas
de las unidades de Operación del sistema 10
parada Operación del sistema 10
Bibliografía
Biplano
examen Examen 14
Postprocesamiento De visualización y procesamiento de imágenes 6
cuantificación Cuantificación 8
mapa vial Examen 62
Biplano Side Head
posición Operación del sistema 13
Biplano del lado izquierdo

biplano LVA Cuantificación 79
Reducción del pulso del biplano

angulación simultánea biplano
llave Descripción general del sistema / elementos de mando 38
Tiempo en bolo

huesos blancos
Frenos
superación Operación del sistema 50
Los frenos de liberación para la mesa Operación del sistema 25
Brillo
BSA Cuantificación 95
fluoroscopia de bypass
monitor Solución de problemas 14
operación de emergencia Solución de problemas 14
do
clips de cable Accesorios y dispositivos auxiliares 17
Cálculo
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 9 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Calibración Cuantificación 23
configurar Cuantificación 40
amaestrado Cuantificación 25
Cuantificación Cuantificación 6
usando la tabla de distancia a objetos Cuantificación 28
con un factor de calibración Cuantificación 39
factor de calibración Cuantificación 24
métodos de calibración De visualización y procesamiento de imágenes 63,
Cuantificación 23
colimador tarjeta
módulo de control Descripción general del sistema / elementos de mando 39
Cardíaco
perfil Examen 25
la frecuencia cardiaca
Reanimación cardiopulmonar
moverse a una posición Operación del sistema 40
Cardiología
campo de medición Examen 32
CAREPOSITION Examen 24
C-brazo
posiciones básicas Operación del sistema 10

palanca de mando Descripción general del sistema / elementos de mando 36
movimientos Operación del sistema 7,
emocionante Operación del sistema 29
visión general Descripción general del sistema / elementos de mando 24,
posicionamiento longitudinalmente Operación del sistema 35
módulo de control C-brazo Descripción general del sistema / elementos de mando 36
llaves Descripción general del sistema / elementos de mando 37
movimientos orbitales C-brazo Operación del sistema 30
posición C-brazo
rotaciones C-brazo Operación del sistema 30
Cathcor
aceptar los datos del paciente Examen 7
calibración de catéter Cuantificación 24,
Cuantificación 30
método Cuantificación 41
tamaños catéter Cuantificación 41
bandeja de catéter Accesorios y dispositivos auxiliares 19
causas
de mensajes de error Solución de problemas 8
discos compactos
conducir Descripción general del sistema / elementos de mando 14

movimiento de la pared Centerline
círculos
Hacer clic Descripción general del sistema / elementos de mando 12
Cierre de la paciente De visualización y procesamiento de imágenes 107
CM De visualización y procesamiento de imágenes 71
colimación Operación del sistema 57,
Operación del sistema 58,
restablecer Operación del sistema 60,
Operación del sistema sesenta y cinco
sin radiación Operación del sistema 66

colimador
restablecer Operación del sistema sesenta y cinco
ajuste sin radiación Operación del sistema 66

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
módulo de control del colimador Descripción general del sistema / elementos de mando 39
Inicio colimador
la rotación del colimador

incorrecto Solución de problemas 29
colimadores
ajuste Operación del sistema 59
Colisión
anular Operación del sistema 18
equipo de colisión Operación del sistema 15,
Operación del sistema dieciséis
protección contra colisiones Operación del sistema 15

barra de protección contra colisiones Operación del sistema 15
sensores de colisión Operación del sistema 15
movimientos de brazo en C combinadas Operación del sistema 30
posicionamiento cómodo
paciente Examen 9
filtro de compensación Accesorios y dispositivos auxiliares 43
banda de compresión
abdominal Accesorios y dispositivos auxiliares 20
unidad de compresión Accesorios y dispositivos auxiliares 37
Configuración
calibración Cuantificación 40
LVA Cuantificación 100
QCA / QVA Cuantificación 71
Conectores
para módulos de control Descripción general del sistema / elementos de mando 30
mesa del paciente Descripción general del sistema / elementos de mando 27
Modo de tiempo constante
Contorno
anotaciones en LVA Cuantificación 87
automático en QCA / QVA Cuantificación 48
comprobar en LVA Cuantificación 86
definiendo en LVA Cuantificación 81
definir manualmente en LVA Cuantificación 83
Manual en QCA / QVA Cuantificación 49
la corrección del contorno
para el manual de LVA Cuantificación 84

Contraste
Contraste medio
Contraste medio De visualización y procesamiento de imágenes 71,
llenado máximo De visualización y procesamiento de imágenes 88
Control de consola Descripción general del sistema / elementos de mando 31
conexión Operación del sistema 21
posicionamiento Operación del sistema 23
Módulo de control
C-brazo Descripción general del sistema / elementos de mando 36
colimador Descripción general del sistema / elementos de mando 39
sistema de imagen Descripción general del sistema / elementos de mando 42
estar Descripción general del sistema / elementos de mando 36
Los módulos de control
carretilla Descripción general del sistema / elementos de mando 30

sala de control
equipo Descripción general del sistema / elementos de mando 7
Fallo en la unidad de refrigeración Solución de problemas 30
Corrección
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 11 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
cubiertas
notas Accesorios y dispositivos auxiliares 54

estéril Accesorios y dispositivos auxiliares 53
posición de RCP Operación del sistema 40
CRAN / CAUD
crujiente

imagen de TC

Curvas
nombrando en QCA / QVA Cuantificación 52
re
Visualización de datos Descripción general del sistema / elementos de mando 54
lecturas Descripción general del sistema / elementos de mando 55
DCS
sistema de suspensión Descripción general del sistema / elementos de mando 52
DDO (Digital Densidad Optimization) Conjuntos de examen 39
DDO-Kernel
parámetro de fluoroscopia Conjuntos de examen 25,
El agarre de hombre muerto (DMG) Operación del sistema 15
paciente por defecto Examen 3
Configuración predeterminada
para la visualización de imágenes dinámicas De visualización y procesamiento de imágenes 28

definiciones
en QCA / QVA Cuantificación sesenta y cinco
Grado de decoloración de
puesta en superposición Ref Examen 56

Grados de libertad Operación del sistema 5
perfil de densidad
Reporte detallado Cuantificación 19
movimiento de desviación Operación del sistema 15
diagramas
Diamentor Accesorios y dispositivos auxiliares 43
Diámetro
local Cuantificación 64
curva de diámetro
Adquisición digital de zoom Operación del sistema 57
La angiografía por sustracción digital De visualización y procesamiento de imágenes 71
posición directa
moviéndose a Operación del sistema 44
almacenar Operación del sistema 49
Dirección
DR-Scanning parámetro Conjuntos de examen 29
peri parámetro Conjuntos de examen 30
Disco
completo Solución de problemas 13

Unidad de disquete Descripción general del sistema / elementos de mando 13

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Monitor
programa de adquisición Examen 28
fluoroscopia activo / adquisición Examen 38
BYPASS fluoro Solución de problemas 14
ECG de encendido / apagado De visualización y procesamiento de imágenes 38
Fluoroscopia / Hoja de Ruta Examen 33
texto de la imagen de encendido / apagado De visualización y procesamiento de imágenes 39
la palanca de mando en el monitor la imagen Operación del sistema 77
limitando De visualización y procesamiento de imágenes 20
tiempo escena de encendido / apagado De visualización y procesamiento de imágenes 39
Los modos de visualización
para la adquisición Examen 53

para fluoroscopia Examen 52
Plan de trabajo para Examen 53
Muestra
avión listo para la radiación Descripción general del sistema / elementos de mando 68
posiciones programadas Descripción general del sistema / elementos de mando 59
valores Descripción general del sistema / elementos de mando 59
calibración de la distancia Cuantificación 24,
Cuantificación 33
línea de distancia

emocionante De visualización y procesamiento de imágenes 68
distancias Cuantificación 41
dibujar y medir De visualización y procesamiento de imágenes 67
Dominante
con zoom Operación del sistema 58
contacto de puerta Descripción general del sistema / elementos de mando 17,
Solución de problemas 24
Dosis
demasiado baja Solución de problemas 26
cámara de medición de dosis Accesorios y dispositivos auxiliares 43
Haga doble clic Descripción general del sistema / elementos de mando 12
imágenes DR
ventanas De visualización y procesamiento de imágenes 42
unidades Descripción general del sistema / elementos de mando 13
DR-Scanning
DSA
imágenes DSA
ventanas De visualización y procesamiento de imágenes 42
control de Dyna
visualizaciones de imágenes dinámicas De visualización y procesamiento de imágenes 28
Dynavision
mi
ECG
adjuntando Examen 10
problemas Solución de problemas 31
cambiar la pantalla de encendido / apagado De visualización y procesamiento de imágenes 38
ED
la conmutación Cuantificación 86
ED (final diástole) Cuantificación 73
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 13 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
imagen ED
definiendo Cuantificación 77
Realce de bordes
Realce de bordes De visualización y procesamiento de imágenes 47,
Conjuntos de examen 24,
Rango de valores De visualización y procesamiento de imágenes 47
EE-Kernel
parámetro de fluoroscopia Conjuntos de examen 25,
Obturador electrónico
ajuste De visualización y procesamiento de imágenes 32
Operación de emergencia
fluoroscopia de bypass Solución de problemas 14
paciente de emergencia
registrarse Examen 4
el cambio de nombre De visualización y procesamiento de imágenes 13
funcionamiento de emergencia
fluoroscopia continua Solución de problemas 17
fuente de alimentación de emergencia Solución de problemas dieciséis
en el hospital Solución de problemas 15

parada de emergencia
de encender de nuevo Solución de problemas 17
botón de PARADA DE EMERGENCIA
en los módulos de control Descripción general del sistema / elementos de mando 32

entradas
en el Protocolo de examen De visualización y procesamiento de imágenes 94
Equipo
en la sala de control Descripción general del sistema / elementos de mando 7
en la sala de examen Descripción general del sistema / elementos de mando 19
Manejo de errores Solución de problemas 4
ES
la conmutación Cuantificación 86
ES (sístole final) Cuantificación 73
imagen ES
definiendo Cuantificación 78
VÍSPERA

Protocolo de examen De visualización y procesamiento de imágenes 93
entradas De visualización y procesamiento de imágenes 94
examen conjunto Conjuntos de examen 3
la creación Conjuntos de examen 9
corriente Conjuntos de examen 4
eliminación Conjuntos de examen 10
edición Conjuntos de examen 8
el cambio de nombre Conjuntos de examen 10
visita Conjuntos de examen 6
Examen Conjunto Editor Conjuntos de examen 3
Llamando Conjuntos de examen 5
conjuntos de exámenes

Sala de examinación
equipo Descripción general del sistema / elementos de mando 19
Mensajes de examen específica Solución de problemas 4
luz examinador Accesorios y dispositivos auxiliares 51

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
F
Culpa
en el colimador primario Solución de problemas 28
reiniciar Solución de problemas 18
FD Descripción general del sistema / elementos de mando 6
sistema de refrigeración Solución de problemas 25
cubiertas Accesorios y dispositivos auxiliares 54
rotación Operación del sistema 39
sistema de refrigeración FD
problema Solución de problemas 25

ascensor FD Operación del sistema 38
teclas de membrana Descripción general del sistema / elementos de mando 43
FD-objeto distancia
ajuste automático Operación del sistema 39
Pies primero Examen 21
Relleno de imagen De visualización y procesamiento de imágenes 71
Relleno
máximo De visualización y procesamiento de imágenes 88

Filtrar
joysticks Descripción general del sistema / elementos de mando 40
almacenar posiciones Operación del sistema 64
utilizando De visualización y procesamiento de imágenes 47
diafragmas filtrantes Operación del sistema 61
Filtración Operación del sistema 57
en Quant Cuantificación 12
filtro dedo
filtros Finger Operación del sistema 61
Fijo
tasa de marco fijo
detector plano Descripción general del sistema / elementos de mando 6
cubiertas Accesorios y dispositivos auxiliares 54
mover de un tirón
imagen Examen 36,

Soporte de suelo
movimientos Operación del sistema 5

posiciones Operación del sistema 11
girar Operación del sistema 37
La fluoroscopia Examen 43
cambiar el programa Examen 34
monitor Examen 38
almacenar una escena Examen 45
programa de fluoroscopia
señal de fluoroscopia
restablecer Examen 46
Atención

soporte del pie Accesorios y dispositivos auxiliares 40
Campo de pie Accesorios y dispositivos auxiliares 30
Interruptor de pie Descripción general del sistema / elementos de mando 44
pedal de control
para la tabla con inclinación lateral Descripción general del sistema / elementos de mando 49
formato de colimación
incorrecto Solución de problemas 28
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 15 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Las tasas de fotogramas

Cuadros por segundo
parámetros de adquisición Conjuntos de examen 27,

visualización a pantalla completa De visualización y procesamiento de imágenes 24
sol
corrección de ganancia

Corrección gamma
procesamiento gráfico
con IS palanca de mando Cuantificación 11
herramientas gráficas
activo inactivo De visualización y procesamiento de imágenes 53

Gráficos
general De visualización y procesamiento de imágenes 52
la conmutación de encendido / apagado De visualización y procesamiento de imágenes 60
escala gris
inversora De visualización y procesamiento de imágenes 34
Cuadrícula Operación del sistema 68
insertar (FD) Operación del sistema 70
la eliminación de (FD) Operación del sistema 70
H
Empuñaduras Accesorios y dispositivos auxiliares 33
con soportes Accesorios y dispositivos auxiliares 12
interruptor de mano Descripción general del sistema / elementos de mando 44
Armonización Conjuntos de examen 39
La cabeza primero Examen 21
Side Head
soporte para la cabeza Accesorios y dispositivos auxiliares 8
titular de la cabecera Accesorios y dispositivos auxiliares 10
Unidades de calor Descripción general del sistema / elementos de mando 62
Ayuda
en el caso de un error Solución de problemas 3

tamaño del catéter Hemo

De alto contraste fluoroscopia Conjuntos de examen 33
Poseedor
cabecera Accesorios y dispositivos auxiliares 10

Titular con carriles accesorios Accesorios y dispositivos auxiliares 26
HU
yo
iconos
en la línea de estado Solución de problemas 6
dieciséis / 36 AXA4-100.620.08.01.02 Manual del operador

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Imagen
archivado / envío / exportación De visualización y procesamiento de imágenes 104
rodaje De visualización y procesamiento de imágenes 102
mover de un tirón Examen 36,
pantalla completa De visualización y procesamiento de imágenes 24
cargando De visualización y procesamiento de imágenes 12
de aumento por dos De visualización y procesamiento de imágenes 35
haciéndolo coincidir con la máscara De visualización y procesamiento de imágenes 81
emocionante De visualización y procesamiento de imágenes dieciséis
desplazándose De visualización y procesamiento de imágenes 24

seleccionar De visualización y procesamiento de imágenes 21
pantalla de selección De visualización y procesamiento de imágenes 30
seleccionar en LVA Cuantificación 77
almacenar De visualización y procesamiento de imágenes 101,
Cuantificación 18
visita De visualización y procesamiento de imágenes 24
brillo de la imagen De visualización y procesamiento de imágenes 43
contraste de la imagen De visualización y procesamiento de imágenes 43
directorio de imágenes
de una escena De visualización y procesamiento de imágenes 23

visualización de la imagen

dinámica De visualización y procesamiento de imágenes 28
Formato de imagen Operación del sistema 57
seleccionar Operación del sistema 57
monitor de imagen
visualización de la palanca de mando Operación del sistema 77
orientación de la imagen De visualización y procesamiento de imágenes 56
cambiando Examen 36,
De visualización y procesamiento de imágenes 49,
parámetros de la imagen
para la adquisición Conjuntos de examen 22

para fluoroscopia Conjuntos de examen 34
post-procesamiento de imagen De visualización y procesamiento de imágenes 41
DSA De visualización y procesamiento de imágenes 71
Procesamiento de imágenes De visualización y procesamiento de imágenes 5
La calidad de imagen
cambios Solución de problemas 23

texto de la imagen

textos imagen
textos libres De visualización y procesamiento de imágenes 59
predefinida De visualización y procesamiento de imágenes 59
visualización de imágenes De visualización y procesamiento de imágenes 5
imágenes
la adición de texto y gráficos De visualización y procesamiento de imágenes 51

anotaciones De visualización y procesamiento de imágenes 55
borroso Solución de problemas 27
colimación incorrectos Solución de problemas 27
más pequeña de lo normal Solución de problemas 27
demasiados Solución de problemas 13
sistema de imagen
que opera en la sala de examen Operación del sistema 71
UPS sistema de imagen Solución de problemas 15
inmovilización
paciente Examen 9
correas de inmovilización Accesorios y dispositivos auxiliares 18,
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 17 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
método del índice Cuantificación 95

Los bebés

Los sensores infrarrojos Operación del sistema 15
titular de la botella de infusión Accesorios y dispositivos auxiliares 17
Inyector Accesorios y dispositivos auxiliares 52
Campo de entrada Operación del sistema 57
El formato de entrada

En el espacio Examen 17
Reconstrucción InSpace Examen 17,
bandeja de instrumentos Accesorios y dispositivos auxiliares 19
Sistema de intercomunicador Descripción general del sistema / elementos de mando dieciséis
Invertir De visualización y procesamiento de imágenes 34

colimación Iris Operación del sistema 59
la corrección del iris Conjuntos de examen 20
diafragma del iris
joystick Descripción general del sistema / elementos de mando 42,
funciones Operación del sistema 78
la conmutación de la función de Cuantificación 10
parada ISO Operación del sistema 24
basculante ISO
revertir Trendelenburg / Trendelenburg Operación del sistema 31

isocentro Operación del sistema 10
coordenadas Descripción general del sistema / elementos de mando 61
ajuste Examen 11
parada Operación del sistema 24
distancia isocentro Examen 11
J
Palanca de mando
C-brazo Descripción general del sistema / elementos de mando 36

colimador, filtro Descripción general del sistema / elementos de mando 40
visualización en el monitor la imagen Operación del sistema 77
en la pantalla táctil Operación del sistema 78
mesa del paciente Descripción general del sistema / elementos de mando 33,
estar Descripción general del sistema / elementos de mando 36
K
Factor K Conjuntos de examen 38
Llave
orientación Descripción general del sistema / elementos de mando 38

Teclado Descripción general del sistema / elementos de mando 10

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Llaves
en el módulo de control C-brazo Descripción general del sistema / elementos de mando 37

en el módulo de control del colimador Descripción general del sistema / elementos de mando 41
en el DF Descripción general del sistema / elementos de mando 43
en el sistema de suspensión de monitor Descripción general del sistema / elementos de mando 54
en el módulo de control de soporte Descripción general del sistema / elementos de mando 37
en el módulo de control de tabla Descripción general del sistema / elementos de mando 35
kV
dosis kV
Filtro kV
MS kV
kV Nivel de advertencia

kV-Focus
L
De Lambert-Beer
ley Cuantificación 58
LAO / RAO
posición lateral Examen 21,
coordenadas del paciente Descripción general del sistema / elementos de mando 61
lateralidad De visualización y procesamiento de imágenes 57
entrar De visualización y procesamiento de imágenes 57
monitor LCD Descripción general del sistema / elementos de mando 8
LED
en el panel de terminación Operación del sistema 22
Lado izquierdo
posición Operación del sistema 11,

Análisis del ventrículo izquierdo Cuantificación 5
Izquierda / derecha asignación De visualización y procesamiento de imágenes 57
LIH
Líneas
Vivir FLUO / LIH Examen 52
imagen en directo
colimación incorrectos Solución de problemas 27

densidad local
mostrando Cuantificación 55
diámetro local
análisis en QVA Cuantificación 64
mostrando Cuantificación 54
Bloqueo para el movimiento de mesa

posición longitudinal
posición de soporte longitudinal
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 19 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Lazo De visualización y procesamiento de imágenes 28

todas las escenas Examen 53,
controlador De visualización y procesamiento de imágenes 25
modo de visualización Examen 53
Menor protección contra la radiación del cuerpo Accesorios y dispositivos auxiliares 44
LVA Cuantificación 5,
Cuantificación 73
notas importantes Cuantificación 73
biplano LVA Cuantificación 5
METRO
Manual
La calibración manual De visualización y procesamiento de imágenes 64,
Cuantificación 24
Manual de corrección de contorno

Control manual
para la tabla con inclinación lateral Descripción general del sistema / elementos de mando 50
la rotación manual de imagen Operación del sistema 67
posiciones de referencia manuales

reinicio manual Solución de problemas 19
Manual de restricción
los movimientos manuales de stands Operación del sistema 50
subsegmento Manual
Máscara
haciéndolo coincidir con la imagen De visualización y procesamiento de imágenes 81

nuevo De visualización y procesamiento de imágenes 74
promedio máscara De visualización y procesamiento de imágenes 90
imagen de la máscara De visualización y procesamiento de imágenes 71
Colchón Accesorios y dispositivos auxiliares 7
Max Opac. De visualización y procesamiento de imágenes 88
imagen de llenado máximo
reemplazando De visualización y procesamiento de imágenes 29

Medición
medidas
en caso de mensajes de error Solución de problemas 8
campo de medición Conjuntos de examen 21
con zoom Operación del sistema 58
MEGALIX
sobrecarga Solución de problemas 30
teclas de membrana
para C-brazo y los movimientos FD Descripción general del sistema / elementos de mando 43
para la elevación FD Descripción general del sistema / elementos de mando 43
Memoria
completo Solución de problemas 13
Mensaje
exceso de temperatura Solución de problemas 22
líneas de mensajes Solución de problemas 4
mensajes
-Examen específico Solución de problemas 4
para los movimientos de la unidad Solución de problemas 8
la lectura en la pantalla de datos Descripción general del sistema / elementos de mando 63
estado del sistema Solución de problemas 4

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
MFH = máx. llenar Hold Examen 53,

MField
Opac min. De visualización y procesamiento de imágenes 88
línea MLD
emocionante Cuantificación 54
Monitor
LCD Descripción general del sistema / elementos de mando 8
SIMOMED Descripción general del sistema / elementos de mando 9
sistema de suspensión de monitor Descripción general del sistema / elementos de mando 50
monitores
posicionamiento Operación del sistema 55
Detector de movimiento Conjuntos de examen 38
Ratón Descripción general del sistema / elementos de mando 12
Movimiento
después de la colisión Operación del sistema 18
reanudar Operación del sistema 18
detenido Operación del sistema 17
para posicionar con mesa girada Operación del sistema 51
posibilidades de movimiento Operación del sistema 5
movimientos
C-brazo Operación del sistema 29,
Arcos en C de forma simultánea Operación del sistema 32
soporte de suelo Operación del sistema 5
manual Operación del sistema 50
imposible Solución de problemas 10
notas Operación del sistema 14
mesa del paciente Operación del sistema 8
estar Operación del sistema 35
de pie, brazo en C Operación del sistema 7
de pie, C-brazo, mesa de paciente Operación del sistema 9
soporte para la Operación del sistema 6
Al mover la máscara De visualización y procesamiento de imágenes 74
MPPS De visualización y procesamiento de imágenes 109
imagen de RM

MSS
sistema de suspensión Descripción general del sistema / elementos de mando 51
botón multifunción Descripción general del sistema / elementos de mando 44
multimodalidad
fuente de imagen Examen 58
De múltiples fines
perfil Examen 25
multiespacio Operación del sistema 67
norte
Nativo De visualización y procesamiento de imágenes 77
parámetro hoja de ruta Conjuntos de examen 34
Neuro
perfil Examen 25
nueva máscara

Sin comunicacion Descripción general del sistema / elementos de mando 63
No. Fases
informe de la normalidad Cuantificación 18
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 21 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
O
En
cambiar Descripción general del sistema / elementos de mando 13
En la caja Descripción general del sistema / elementos de mando 15
En las instalaciones de equipos Descripción general del sistema / elementos de mando 17
ubicaciones operativas
prioridades Operación del sistema 21
restricciones operativas Solución de problemas 4
posición OR Operación del sistema 12
mesa o Descripción general del sistema / elementos de mando 25
movimientos orbitales Operación del sistema 30
Orientación
llave Descripción general del sistema / elementos de mando 35,
tecla de orientación Descripción general del sistema / elementos de mando 38
etiqueta de orientación

etiquetas de orientación De visualización y procesamiento de imágenes 56
O-UPS Solución de problemas dieciséis
OT / UT
conversión Operación del sistema 33
Ref superposición Examen 52
estableciendo el grado de decoloración de Examen 56
Sobrecarga
del tubo Solución de problemas 30

Anular Operación del sistema 18
conversión Overtable / undertable Operación del sistema 33
Exceso de temperatura
mensaje Solución de problemas 22

Visión general
Sistema de adquisición Descripción general del sistema / elementos de mando 19

Artis (d) BA Descripción general del sistema / elementos de mando 21
Artis (d) FC Descripción general del sistema / elementos de mando 19
Artis (d) MP Descripción general del sistema / elementos de mando 28
Artis (d) TC Descripción general del sistema / elementos de mando 23
C-brazo Descripción general del sistema / elementos de mando 24,
soporte de suelo Descripción general del sistema / elementos de mando 20
estar Descripción general del sistema / elementos de mando 24,
soporte para la Descripción general del sistema / elementos de mando 22
PAG
paneo De visualización y procesamiento de imágenes 35
perilla de paneo
parámetros
en conjuntos de exámenes Conjuntos de examen 17

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Paciente
aceptar datos desde el RIS Examen 3
aceptando desde Cathcor Examen 7
tomando de Sensis Examen 8
activo De visualización y procesamiento de imágenes 11
los datos cambiando De visualización y procesamiento de imágenes 13
comprobar / cambiar datos Examen 19
clausura De visualización y procesamiento de imágenes 107
imágenes en movimiento De visualización y procesamiento de imágenes dieciséis
posicionamiento sin radiación Examen 24

registro en caso de emergencia Examen 4
registrar manualmente Examen 6
el cambio de nombre / corregir De visualización y procesamiento de imágenes 13
directorio de escena De visualización y procesamiento de imágenes 19
navegador de Pacientes
vocación De visualización y procesamiento de imágenes 11

orientación del paciente De visualización y procesamiento de imágenes 56
La posición del paciente

en el Protocolo de examen De visualización y procesamiento de imágenes 94
posiciones de pacientes Examen 21
mesa del paciente
accesorios Accesorios y dispositivos auxiliares 7

conectores Descripción general del sistema / elementos de mando 27
pantallas Descripción general del sistema / elementos de mando 58
control de pedal Descripción general del sistema / elementos de mando 49
control manual Descripción general del sistema / elementos de mando 50
emocionante Operación del sistema 24
mover a la posición básica Operación del sistema 29
perilla panning Descripción general del sistema / elementos de mando 33
de elevación / descenso Operación del sistema 24
girada Operación del sistema 12
orientable Operación del sistema 52
Transferencia del paciente Side Head

Pediatría
PERISTEPPING
PERIVISION
gama angulación Permitido
rango de rotación permitido
Fase # - Fotogramas
Fase # - Fase Tiempo
Fase 1 + 2
Fase 3
Tiempo fase
fases
mapa vial Examen 59
Fisioterapeuta Examen 18
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 23 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Resolución del pixel

tamaños de pixel Cuantificación 42
modificación de píxeles De visualización y procesamiento de imágenes 81
automático De visualización y procesamiento de imágenes 83
flexible De visualización y procesamiento de imágenes 86
manual De visualización y procesamiento de imágenes 85
comenzando De visualización y procesamiento de imágenes 82
Avión
plano listo
Puntero
utilizando De visualización y procesamiento de imágenes 37
polígonos
Posición
pasar a una posición de la imagen de referencia Operación del sistema 45
Posición # - Fotogramas
accesorios de posicionamiento
utilizando Examen 9
Posicionando
con compensación de la transparencia Accesorios y dispositivos auxiliares 21
posiciones
soporte de suelo Operación del sistema 11
de pie, C-brazo, mesa de paciente Operación del sistema 10
con la parte superior del soporte Operación del sistema 13
PostProc
tarjeta de tarea De visualización y procesamiento de imágenes 5
DSA De visualización y procesamiento de imágenes 71
en la sala de examen De visualización y procesamiento de imágenes 10
Fallo de alimentación Solución de problemas 15
de encender de nuevo Solución de problemas 17
Toma de corriente Descripción general del sistema / elementos de mando 27
Resultados preliminares
medición de la presión
preparando Examen 10
Interruptor de presión
responde Solución de problemas 31

colimador primaria
Accesorios Accesorios y dispositivos auxiliares 43
culpa Solución de problemas 28
prioridades
de elementos de mando Operación del sistema 21

Problemas
con el ECG Solución de problemas 31
con el sistema de refrigeración FD Solución de problemas 25
procedimiento de seguimiento
con MPPS De visualización y procesamiento de imágenes 109

Modo de procesamiento

Perfil
en conjuntos de exámenes Conjuntos de examen 7
posiciones programadas
eliminación Operación del sistema 49
almacenar Operación del sistema 46
decúbito prono Examen 21,

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
La frecuencia del pulso
cambiando Examen 34
la frecuencia del pulso

La frecuencia del pulso

Plano secundario Pulserate
Ancho de pulso
Q
QCA Cuantificación 5
QCA / QVA
Quant
tarjeta de tarea Cuantificación 7
notas Cuantificación 6
Análisis coronaria cuantitativa Cuantificación 5
Análisis Vascular cuantitativa Cuantificación 5
Análisis ventricular cuantitativa (LVA) Cuantificación 73
QVA Cuantificación 5
R
movimiento de la pared radial
Radiación
bloqueo Examen 43
se aborta Solución de problemas 26
interruptor de desactivar la radiación Solución de problemas 24
parámetros de radiación
para la adquisición Conjuntos de examen 18
para fluoroscopia Conjuntos de examen 33
Protección de radiación
adjuntando Examen 9
Cuerpo inferior Accesorios y dispositivos auxiliares 44
parte superior del cuerpo Accesorios y dispositivos auxiliares 49
ventana de protección radiológica Accesorios y dispositivos auxiliares 49
lecturas
en la pantalla de datos Descripción general del sistema / elementos de mando 55
colimación rectangular Operación del sistema 59
diafragma rectangular
píxeles rectangulares
diámetro de referencia
automático Cuantificación 59
manual Cuantificación 61
Imagen de referencia Examen 49
exposición para la posición del sistema Operación del sistema 45
movimiento de la pared regional
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 25 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Registro
paciente por defecto Examen 3
fórmula de regresión
predefinida Cuantificación 92
usuario definido Cuantificación 93
Sustitución de la máscara De visualización y procesamiento de imágenes 76
Informe
generar y almacenar Cuantificación 18
Representante De visualización y procesamiento de imágenes 20

REINICIAR Solución de problemas 19
botón Descripción general del sistema / elementos de mando 13
de visualización de recursos Solución de problemas 7
Reiniciar
después de un fallo Solución de problemas 18
manual Solución de problemas 19
¡necesario! Solución de problemas 11
Restricción
Manual en QCA / QVA Cuantificación 51
resultados
de los datos hemodinámicos Cuantificación 69

tasa opinión
Lado derecho

RIS
Mapa vial Examen 59
cambiar el programa Examen 34
amaestrado Examen 60
el encendido / apagado Examen 44
fases hoja de ruta Examen 59
técnica de hojas de ruta Examen 59
sensor de luz ambiental
SIMOMED HM Descripción general del sistema / elementos de mando 9

La rotación de la FD Operación del sistema 39
S
Equipo de seguridad
para los movimientos de la unidad Operación del sistema 15
Escanear: Fast

Analiza: Slow

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Escena
mostrar imágenes individuales como De visualización y procesamiento de imágenes 24
directorio de imágenes De visualización y procesamiento de imágenes 23
la mejora de la supresión del ruido De visualización y procesamiento de imágenes 90
cargando De visualización y procesamiento de imágenes 12
de aumento por dos De visualización y procesamiento de imágenes 35
la revisión De visualización y procesamiento de imágenes 25

pantalla de selección De visualización y procesamiento de imágenes 30
envío / exportación De visualización y procesamiento de imágenes 104
un solo paso De visualización y procesamiento de imágenes 27
visita De visualización y procesamiento de imágenes 24
directorio de escena De visualización y procesamiento de imágenes 19
duración escena
longitud escena
cambiando Examen 29
nombre de la escena

Tiempo escena

Conjuntos de examen 28,
tiempo de escena

escenas
demasiados Solución de problemas 13
desplazamiento
en los directorios De visualización y procesamiento de imágenes 21

reinicio SCU Solución de problemas 11
campos de selección

Sensis
Serie
nombre de la serie

servoasistencia
Atajo
almacenar una posición de Operación del sistema 49
Cinturón de hombro Accesorios y dispositivos auxiliares 34
soportes de hombro Accesorios y dispositivos auxiliares 14
Apagar
¡necesario! Solución de problemas 12
Obturador
electrónico De visualización y procesamiento de imágenes 32

obturador electrónico De visualización y procesamiento de imágenes 32
SID
señales
acústico Descripción general del sistema / elementos de mando 67
SIMOMED
método de Simpson Cuantificación 92
movimientos simultáneos
de ambos brazos-C Operación del sistema 32
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 27 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
solo plano
examen Examen 13
cuantificación Cuantificación 7
mapa vial Examen 60
Un solo paso De visualización y procesamiento de imágenes 27
Suavizar el contorno
para el manual de LVA Cuantificación 84
Enchufe
Pantalla LED Operación del sistema 22
Conocimiento especializado
La reducción de velocidad Operación del sistema 15
esfera de calibración Cuantificación 24,
Cuantificación 36
tamaños esfera Cuantificación 41
carril accesorio apilable Accesorios y dispositivos auxiliares 20
Estar Descripción general del sistema / elementos de mando 19
visión general Descripción general del sistema / elementos de mando 24,
Párese módulo de control
Soporte módulos de control Descripción general del sistema / elementos de mando 36
soportar movimientos Operación del sistema 35
manual Operación del sistema 50
posición de pie
soporte giratorio Operación del sistema 37
Lo último
Indicadores de estado
línea de estado
iconos Solución de problemas 6

en las ventanas Solución de problemas 7
Estenosis
cálculo de la estenosis
notas Cuantificación 58
ref determinado automáticamente. diam. Cuantificación 59
ref determinado manualmente. diam. Cuantificación 61
cubiertas estériles Accesorios y dispositivos auxiliares 53
estribos Accesorios y dispositivos auxiliares 38
Parada
en las posiciones básicas Operación del sistema 10
en el isocentro Operación del sistema 24
de los movimientos Operación del sistema 17
monitor de tienda De visualización y procesamiento de imágenes 101,
Cuantificación 18
almacenar
clave para la posición Descripción general del sistema / elementos de mando 37

Almacenamiento de una imagen de referencia
adquisición, LIH Examen 50

imagen de CT / MR Examen 51
Estudiar
Informe del estudio De visualización y procesamiento de imágenes 93

restada De visualización y procesamiento de imágenes 77
imagen restada De visualización y procesamiento de imágenes 71

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
posición supina Examen 21,

Sistema de suspensión
Con los monitores LCD Descripción general del sistema / elementos de mando 52
con los monitores SIMOMED Descripción general del sistema / elementos de mando 51
Swinglab
operación Operación del sistema 53
Cambiar
de encendido / apagado, REINICIAR Descripción general del sistema / elementos de mando 13
Apagando
a mano Solución de problemas 21
Encendido
fluoroscopia de bypass Solución de problemas 14
símbolos
en el pedal Descripción general del sistema / elementos de mando 46
Las configuraciones del sistema Descripción general del sistema / elementos de mando 5
consola del sistema Descripción general del sistema / elementos de mando 7
sistema de elevación Operación del sistema 36
Los mensajes del sistema
ubicaciones Solución de problemas 3

tipos Solución de problemas 3
El sistema ubica
llamado de información Examen 22
mover a, el uso de teclas de acceso directo Operación del sistema 44
almacenamiento con acceso directo Operación del sistema 49
mensajes de estado del sistema Solución de problemas 4
T
Mesa
mover a la posición básica Operación del sistema 29
de elevación / descenso Operación del sistema 24
girada Operación del sistema 12
orientable Operación del sistema 52
inclinación Operación del sistema 27
módulo de control de la tabla Descripción general del sistema / elementos de mando 33
elevación de la tabla

posición de la tabla

giro de la mesa
Tabla de inclinación

la tabla de distancia a objetos De visualización y procesamiento de imágenes 63,
Cuantificación 24
Mesa Descripción general del sistema / elementos de mando 26
cambiando Accesorios y dispositivos auxiliares 7
mover longitudinalmente solamente Operación del sistema 27
en movimiento con joystick Operación del sistema 25,
en movimiento con la panorámica de mando Operación del sistema 25
la extensión de mesa Accesorios y dispositivos auxiliares 36
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 29 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
tarjeta de tarea
examen Examen 13
PostProc De visualización y procesamiento de imágenes 5
Quant Cuantificación 7
tarjetas de tareas

Texto
general De visualización y procesamiento de imágenes 52

en imágenes De visualización y procesamiento de imágenes 6
Textos
textos libres De visualización y procesamiento de imágenes 59
predefinida De visualización y procesamiento de imágenes 59
Carga térmica
Minutero
utilizando Examen 45
TOD
calibración De visualización y procesamiento de imágenes 63,
Cuantificación 24
realizar una calibración Cuantificación 28
Palanca De visualización y procesamiento de imágenes 28
modo de visualización Examen 53
Top soporte
posiciones Operación del sistema 13
girar Operación del sistema 37
Pantalla táctil Operación del sistema 71
control de pantalla táctil Descripción general del sistema / elementos de mando 42
compensación de la transparencia
conjunto de posicionamiento Accesorios y dispositivos auxiliares 21
posición transversal
Trendelenburg
la inclinación de la mesa Operación del sistema 27
Carretilla
para módulos de control Descripción general del sistema / elementos de mando 30

carga del tubo

exceso de temperatura del tubo Solución de problemas 30
Tipo
T
unidad de ordenador
restablecer Solución de problemas 11

movimientos de la unidad Operación del sistema 5
Unidades

conversión en QCA / QVA Cuantificación 59
Universal
perfil Examen 25
protección contra las radiaciones parte superior del cuerpo Accesorios y dispositivos auxiliares 49
UPS Solución de problemas 15
guía de uso Solución de problemas 4

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
Perfil del usuario
V
Valores
velocidad de cuadro variable Conjuntos de examen 26
Manual VFR
Tiempo VFR

Memoria virtual Solución de problemas 7
fórmulas de corrección de volumen Cuantificación 92
W
contorno de la pared
dibujo en LVA Cuantificación 85

parámetro Cuantificación 95
análisis de movimiento Wall
Señal de advertencia
desde el tubo de rayos X Solución de problemas 29

restablecer Examen 46
Fracaso
filtro de cuña
filtros de cuña Operación del sistema 61
Ventana
en un monitor diferente Solución de problemas 23
Brillo ventana
ventana del Centro
centro de ventana De visualización y procesamiento de imágenes 43
Contraste ventana
valores de ventana
asignación automática De visualización y procesamiento de imágenes 47
Ajuste manual De visualización y procesamiento de imágenes 44
Anchura de ventana

ancho de la ventana De visualización y procesamiento de imágenes 43
de ventanas
automático De visualización y procesamiento de imágenes 43
notas De visualización y procesamiento de imágenes 42
Rango de valores De visualización y procesamiento de imágenes 43
pedal inalámbrico Descripción general del sistema / elementos de mando 45
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 31 / 36

AXIOM Artis
Índice
Parte Página
X
imagen de referencia XA Examen 51
Curva de rayos X

conjunto de tubo de rayos X
sobrecarga Solución de problemas 30

interruptor de presión responde Solución de problemas 31
Señal de advertencia Solución de problemas 29
Z
cero parada Operación del sistema 10
Enfocar
en un factor de 2 De visualización y procesamiento de imágenes 35

al tamaño de la adquisición De visualización y procesamiento de imágenes 35
formato de zoom

etapa zoom
seleccionar Operación del sistema 57
zoom De visualización y procesamiento de imágenes 35

AXIOM Artis
Abreviaturas / Glosario
Manual del operador
en orden alfabético
AXIOM Artis nombre de producto del sistema de angiografía modular de Siemens
Artis • F- F montado en loor C-brazo
Artis • B- segundo sistema de IPLANE
Artis • T- T op-montado C-brazo
Artis • -AA sistema de ngiography
Artis • -CC sistema de ardiography
• Artis MP M ulti PAG sistema de ROPÓSITO
Artis D- Sistema con planos re etector
Ejemplos: o Los sistemas para angiocardiografía (AXIOM Artis (d) FC / (d) AC / (d) TC)
o Sistemas para la angiografía universal (AXIOM Artis (d) FA / (d) TA)
o Los sistemas para la neurorradiología (AXIOM Artis (d) BA)
o sistemas multipropósito (AXIOM Artis dMP)
Angio Angiografía, exámenes de los vasos
colimador Angio colimador de rayos X utiliza principalmente en sistemas angiográficos equipados con rectangulares y
diafragmas iris y también con un dedo y dos de cuña filtros semitransparentes
BSA Área superficial del cuerpo
TARJETA Cardiografía, exámenes del corazón
colimador tarjeta colimador de rayos X utiliza principalmente en sistemas de cardiographic equipados solamente con diafragmas
rectangulares y un filtro dedo semitransparente
Tarjeta (Sub) tarjeta de tarea. Elementos de la syngo® interfaz de usuario están dispuestos en pilas de tarjetas.
CAUD dirección caudal de movimiento de la → II / FD ( footwards)
CCM Módulo de control de colimador, una consola para ajustar el colimador primario
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 33 / 36

AXIOM Artis
CF factor de calibración
CM Contraste medio
CRAN dirección craneal de movimiento de la → II / FD ( headwards)
DA La angiografía digital, técnica de adquisición digital sin la resta
DCS Suspensión de techo pantalla, sistema de apoyo para → LCD monitores
DMG Agarre del hombre muerto: Unidad movimientos son controlados por las garras de un hombre muerto, es decir,
movimientos se realizan sólo mientras el elemento operativo está siendo accionado.
DR La radiografía digital, técnica de adquisición digital sin la resta
DSA Angiografía por sustracción digital, técnica de adquisición digital con la resta
ED Fin diástole, fase de corazón
EDV volumen de fin de diástole, el volumen del ventrículo en el → ED
EF La fracción de eyección, medida del rendimiento cardiaco
ES Fin sístole, fase de corazón
ESV volumen de fin de sístole, el volumen del ventrículo en el → ES
f/s fotogramas por segundo, la velocidad de fotogramas durante la adquisición
fps cuadros por segundo
FD detector plano
Florida La fluoroscopia
Cuadro 1 Un solo fotograma de una imagen de multitrama (escena)
SU Sistema de Información Hospitalaria
HU Unidad de calor, el estado de carga térmica del conjunto de tubo, indica como un porcentaje
II intensificador de imagen
ES sistema de imagen
joystick Joystick en el control de la pantalla táctil, el elemento operativo que funciona similar a un ratón, que se utiliza para el
funcionamiento del sistema de imagen
kV Kilovolt (1 kV = 1000 V), unidad para medir la tensión del tubo
1 uno de una serie de imágenes para formar una secuencia de la película-como

AXIOM Artis
LA (P) O Anterior izquierda (posterior) oblicua,

ángulo de rotación del plano de imagen en grados, a la izquierda de la vertical de referencia
LCD Pantalla de cristal líquido, un monitor con pantalla plana
LED Light-Emitting Diode, lámpara indicadora de un elemento de control
L LIH ast yo mago H edad, la visualización de la última imagen fluoroscópica o la adquisición
LVA Análisis ventrículo izquierdo, el cálculo de la fracción de eyección y la pared movimiento de la

izquierda ventrículo del corazón
mamá Miliamperios (1 mA = 1 / 1,000 A), la unidad para la medición de la corriente del tubo
mAs Miliamperios segundo, unidad para el producto de la corriente del tubo (mA) y tiempo (s).
Equivalente a la dosis de radiación aplicada
μGy MicroGray (1 μGy = 1 / 1.000.000 Gy), unidad para medir la dosis de radiación
MSS Sistema de suspensión de monitor
imagen de multitrama Una imagen de multitrama es un objeto de imagen (escena) cuyos datos de pixel consistir en un SE-
cuencia de cuadros individuales.
OM Manual del operador
O Cuarto de operaciones
Antiguo Testamento Sobre la mesa: → II / FD está por encima de la mesa
PD Pulsos por segundo, la velocidad de fotogramas para fluoroscopia
QVA Análisis Vascular cuantitativa, el cálculo para las dimensiones de las secciones de los vasos
QCA Análisis coronaria cuantitativa, el cálculo de las dimensiones de las arterias coronarias
RA (P) O Anterior derecha (posterior) oblicua,

ángulo de rotación del plano de imagen en grados, a la derecha de la vertical de referencia
REINICIAR Reiniciar
RIS Sistema de Información Radiológica
ROI Región de interés, región bajo examen
CAROLINA DEL SUR Centro de servicio. Esta abreviatura en los mensajes de los medios: "Servicio de llamadas"
SMC Soporte del módulo de control, de la consola para el funcionamiento de un soporte / C-brazo
Dakota del Sur desviación estándar, un parámetro en las estadísticas
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 35 / 36

AXIOM Artis
SID Distancia fuente-imagen, o la distancia entre la fuente y el → II / FD

en cm
TCM Módulo de control de la tabla, de la consola para el funcionamiento de la mesa del paciente
TOD -Table-a-objeto Distancia, la distancia entre el tablero de la mesa y el centro de la or-

gan, utilizada para la calibración
Utah Bajo la mesa: → II / FD está por debajo de la mesa
WW Ancho de ventana (contraste)
baño Ventana del Centro (brillo)

Descripción general del sistema / elementos de mando
Tabla de contenido
Manual del operador
Capítulo: Introducción
Solicitud ................................................. .................................................. ....................... 5
Las configuraciones del sistema ................................................ .................................................. ...... 5
Capítulo: Equipo en la Sala de Control
sistema de imágenes de visión general ............................................... .................................................. . 7

monitor LCD (s) ............................................. .................................................. ................ 8
monitor (s) SIMOMED ............................................. .................................................. ....... 9
Teclado ................................................. .................................................. .................. 10
Las teclas en el teclado símbolo .................................................. .................................. 10
Ratón ................................................. .................................................. ..................... 12
interruptor y los indicadores de encendido ............................................ ........................................... 13
Unidades ................................................. .................................................. ...................... 13
unidad de CD .................................................. .................................................. ......... 14
En la caja con la unidad (s) CD .......................................... .................................................. ..... 15
Sistema de intercomunicador ................................................ .................................................. ......... dieciséis
equipo in situ .............................................. .................................................. ............ 17
Capítulo: Equipo en la sala de examen
Descripción del sistema de adquisición ............................................... ............................................. 19

Descripción general Artis DFC / dFA ............................................. .................................................. .. 19
El soporte de suelo (DFC Artis / DFA y Artis dBC / dBA) .................................... .......................... 20
Vista general Artis dBC / dBA ............................................. .................................................. . 21
El soporte superior (Artis dBC / dBA) ......................................... ................................................ 22
Descripción general Artis dTC / DTA ............................................. .................................................. .. 23
Artis dTC / Stand DTA / C-brazo ......................................... .................................................. .. 24
Montada en el piso mesa del paciente ............................................. ............................................... 25
26
Tableros de mesa .................................................. .................................................. .......
carriles accesorios .................................................. .................................................. . 27
Conectores .................................................. .................................................. ..... 27
Descripción general Artis dMP ............................................... .................................................. ..... 28
Artis dMP soporte / C-brazo ........................................... .................................................. ..... 29
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 1 / 68

Tabla de contenido
Carro para módulos de control .............................................. ................................................ 30
Capítulo: Elementos de mando e indicadores en la sala de examen
consolas de control ................................................ .................................................. ............. 31

pulsador de emergencia ............................................... ................................................. 32
módulo de control de la mesa (TCM) ............................................ ................................................ 33
Tabla joystick / mando panning .................................................. .................................. 33
Las teclas en el módulo de control de tabla .................................................. ........................... 35
Soporte módulo de control / C-brazo (SCM) ........................................ ........................................... 36
36
Soporte / C-brazo palanca de mando multifunción .................................................. .........................
Claves en el módulo de control stand / C-brazo (por el plano A) .................................................. 37
Las teclas en el módulo de control del soporte para el plano B (sólo Artis dBC / dBA) ................................ 38
tecla de orientación ................................................ .................................................. ........... 38

módulo de control del colimador (CCM) ............................................ .......................................... 39
versiones del colimador .................................................. ............................................. 40
Colimador y filtros de joysticks .................................................. ................................ 40
Teclas en el módulo de control del colimador .................................................. .................... 41
control de pantalla táctil ................................................ .................................................. .... 42
Joystick sistema de imagen (IS joystick) .................................................. ....................... 42
Teclas de la FD .............................................. .................................................. ................. 43

43
teclas de membrana para la elevación FD ............................................. .................................................
teclas de membrana para C-brazo y los movimientos FD ......................................... .......................... 43
Interruptor de mano ................................................. .................................................. .................... 44
Interruptor de pie ................................................. .................................................. ..................... 44

pedal estándar o inalámbrico .............................................. ......................................... 44
interruptor de pedal funciona .................................................. ........................................... 46
Cable con enchufe .................................................. .................................................. 47
Las señales y los indicadores sobre el pedal inalámbrico .................................................. ........ 47
Adaptador de corriente para la carga del interruptor de pie inalámbrico .................................................. .. 48
HT-S pedal .............................................. .................................................. ............ 48
control de interruptor de pedal para la tabla con inclinación lateral ........................................... .............................. 49
El control manual de la mesa con inclinación lateral ........................................... ................................. 50
Monitorear el sistema de suspensión ............................................... .............................................. 50

Sistema de suspensión con los monitores CRT SIMOMED ............................................ .................. 51
Sistema de suspensión con los monitores LCD ............................................. ................................ 52
Manejar y teclas en el sistema de suspensión ........................................... ............................ 54
Visualización de datos ................................................ .................................................. .................... 54

Lecturas en la pantalla de datos ............................................. .............................................. 55
Soporte de brazo en C de posición / .................................................. ........................................... 57

Tabla de contenido
posición de la tabla .................................................. .................................................. .. 58

Valores .................................................. .................................................. ............ 59
posiciones programadas .................................................. ........................................ 59
coordenadas del paciente .................................................. ............................................. 61
carga del tubo .................................................. .................................................. ....... 62
62
Dosis .................................................. .................................................. ..............
mensajes .................................................. .................................................. ....... 63
Modalidad de múltiples unidad de visualización de control ............................................. ...................................... 63
unidades de control de voz ............................................... .................................................. ........... sesenta y cinco
Las señales acústicas ................................................ .................................................. .............. 67
"Plano listo para la radiación" muestra ........................................... ........................................ 68
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 3 / 68

Tabla de contenido

Introducción
Solicitud
AXIOM Artis es un sistema de angiografía totalmente digital equipado con intensificador de imagen o la tecnología
detector plano.
aplicaciones Dependiendo de la configuración del sistema, un AXIOM Artis es adecuado para innovador
exámenes cardio-vascular e intervenciones, procedimientos de angiografía universales y procedimientos
intervencionistas.
El sistema de rayos X polivalente Artis dMP es adecuado para angiografía y las intervenciones, así como
diagnósticos generales de rayos X.
ubicaciones operativas Un axioma Artis es adecuado para las siguientes aplicaciones y sitios de operaciones:
o Fluoroscopia con la radiografía (adquisición) -

Operador cerca del paciente (aplicación de la categoría A)
o Fluoroscopia con la radiografía (adquisición) -

Control de la radiación de rayos X durante la radiografía de un área protegida (categoría de
aplicación B)
Las configuraciones del sistema
o Artis DFC / dFA: Los sistemas con una sola planta de pie / un plano de adquisición
o Artis dBC / dBA: Los sistemas con un soporte de suelo y un soporte superior / adquisición de dos
planos (biplano)
o Artis dTC / DTA: Los sistemas con un plano de soporte superior / una adquisición
o Artis dMP está disponible en dos versiones:

- derecho del montaje: mesa adjunta a la derecha
- montaje izquierdo: mesa adjunta a la izquierda
El sistema puede estar equipado con diferentes opciones que soportan las diferentes aplicaciones clínicas
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 5 / 68

Introducción
Detector plano (FD) La adquisición de imágenes se realiza a través de un detector plano, seguido de procesamiento digital de imágenes y
documentación.
o 20x20 FD con 20 cm x 20 cm de campo de entrada (25 cm Ø)
o 30x38 FD con 30 cm x 38 cm de campo de entrada (48 cm Ø)
Tenga en cuenta las siguientes diferencias de sistemas equipados con detector plano (s) en comparación con un
sistema equipado con intensificador de imagen (s):
o La adquisición / fluoroscopia campo irradiado es cuadrado (20x20 FD) o rectangular

(30x38 FD).
o La visualización de los datos muestra las diagonales (aproximados) de la correspondiente

cuadrados o rectángulos.
o Se recomienda realizar una breve fluoroscopia antes de cada serie de adquisición.

Esto es especialmente importante para los niños y los pacientes delgados.
sistema de imagen El sistema de imágenes Artis es adecuado para la adquisición de la imagen digital y la presentación de informes
con los sistemas radiográficos AXIOM Artis. Puede ser utilizado tanto en plano único y en biplano Los sistemas. El
sistema de imágenes puede ser modularmente equipado para diferentes aplicaciones en función de su uso.
modos de adquisición Los siguientes modos de adquisición digitales y funciones de postprocesado asociados son posibles:
o La radiografía digital (DR)
o Angiocardiografía (CARD)
o La angiografía por sustracción digital (DSA)
son posibles las dos series de adquisición (escenas) y las imágenes individuales.
adquisición especial Angiografía con escalonamiento (angiografía periférica):

modos
o PERISTEPPING
o PERIVISION angiografía
rotacional:
o DR-Dynavision
O ( DSA) Dynavision Artis dMP de exploración
examen:
o DR-Scanning

Equipo en la Sala de Control
Descripción del sistema de formación de imágenes
El sistema de formación de imágenes comprende el ordenador con la electrónica de adquisición de imágenes y procesamiento de
imágenes, dispositivos de entrada y monitor (s).
consola del sistema La consola del sistema se utiliza para la administración al paciente, posprocesamiento y archivo. El uso de un interruptor de
pie o interruptor de mano también se puede liberar adquisiciones aquí. Además, la consola del sistema se utiliza para
cambiar el sistema de encendido y apagado.
(1)
(2) (3)
(4)
(5)
(6)
Ejemplo: consola del sistema en la sala de control (con dos monitores)
(1) Monitor (s) (LCD o SIMOMED) (2) del
teclado (3) Ratón
(4) de encendido (5) accionamientos de agujas e
indicadores
(6) con la electrónica del ordenador
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 7 / 68

monitor (s) LCD
elementos de mando Las claves para configurar el monitor LCD se encuentran en el lado o en la parte inferior de la carcasa.
Los ajustes necesarios se hacen durante la instalación. No se requieren acciones del operador durante el funcionamiento.
Encendido / apagado La unidad cuenta con un interruptor de encendido en la parte inferior. Sólo tiene que operar en esta función si el monitor
LCD no está conectado a través de un sistema.
indicador de operación La unidad tiene un indicador de funcionamiento LED verde a la derecha por encima de los elementos de mando (que no
son operados).
errores o Si la pantalla LCD muestra ninguna imagen, una imagen borrosa, líneas verticales u otro in-
fenómenos buscados, por favor, póngase en contacto con servicio de Siemens.
o Si no se aplica ninguna señal de entrada.

monitor (s) SIMOMED
+ +
(1)
(2) (3) (4) (5) (6)
(1) Sensor de luz ambiental 1
(2) la configuración del monitor (sólo para servicio) (3) ajuste de
Contraste (4) regulación de la luminosidad (5) LED indicadores de
funcionamiento (6) de alimentación de encendido / apagado
Encendido y apagado Los monitores SIMOMED cambian automáticamente de encendido / apagado con el sistema. El LED verde indicador
de funcionamiento (5) debe encenderse.
sensor de luz ambiental 1 Los monitores SIMOMED HM están equipadas con un sensor de luz ambiente (1): La más brillante sea la luz
ambiental, mayor será el contraste ajustado en el monitor, hasta un cierto valor máximo (puede ser encendido o
apagado por el Servicio de Siemens).
brillo y El brillo (4) y contraste (3) se ajustan en fábrica para una calidad de imagen óptima y sólo se pueden cambiar
contraste por un ingeniero de servicio.
➩ Para los monitores de color, tenga en cuenta lo la documentación del fabricante.
➩ Tenga en cuenta las notas en el registro Seguridad (volumen 1).
1 Sólo SIMOMED HM
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 9 / 68

Teclado
El sistema de imágenes está equipado con un teclado de PC con un teclado de símbolos.
teclado de PC (diferente para diferentes idiomas)
(1) Teclas de función
(2) Teclas alfanuméricas (variar para diferentes idiomas) (3) teclas de control
del cursor (4) Teclado de símbolos
Las teclas en el teclado símbolo
Llave Función
centro de la ventana (WC) - ( num ⇓)

(Brillo -)
centro de ventana (WC) + ( Num /)

(Brillo +)
Ancho de Ventana (WW) - ( num *)

(Contraste -)
Anchura de ventana (WW) + ( num -)

(Contraste +)
Autowindowing ( num 9)

Llave Función
estudio de desplazamiento hacia atrás ( num 7)
estudio de desplazamiento hacia delante ( num 8)
Desplazarse serie / escena posterior ( num 4)
Desplazarse serie / escena delante ( num 5)
imagen de desplazamiento hacia atrás ( num 1)
imagen de desplazamiento hacia delante ( num 2)
Marca de la imagen ( num 3)
Modificar nombre de la escena ( num 6)
(en la preparación de)
Llamar Registro de Pacientes (Núm 0)
Llamar Navegador paciente (Núm , )
Copia a la hoja de la película (Num Enter)
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 11 / 68

Llave Función
Enviar a nodo de red preferida ( num +)
Ratón
Un ratón con Tres botones está conectado al ordenador.
Ejemplo
3 botones Puede iniciar acciones del programa con los botones del ratón:
o Con el botón izquierdo, por ejemplo, se pueden seleccionar objetos, iniciar aplicaciones
y ejecutar comandos.
o Con el botón central puede cambiar los valores de la ventana de imágenes.
o Con el botón derecho puede abrir menús emergentes.
Hacer clic En este manual del operador, varios términos se utilizan en conexión con el ratón:
o Hacer clic: Mover el ratón de tal manera que el puntero del ratón sobre los puntos de la pantalla para
el objeto en cuestión. A continuación, pulse el botón del ratón 1 y liberarlo de nuevo.
o Haga doble clic: Como hacer clic, excepto que se pulsa el botón del ratón dos veces en
sucesión rápida.
o Arrastrar y soltar: Como hacer clic, a excepción de que se mantenga el botón del ratón pulsado
mientras se mueve el ratón.
1 Donde "clic" aparece en el texto, siempre nos referimos al botón izquierdo del ratón
a menos que el botón derecho del ratón se menciona explícitamente.

Interruptor de encendido y los indicadores
(1) (2) (3) (4) (5)
(1) de encendido del interruptor
(2) Indicador de espera botón (3)
de RESET
(4) Indicador de acceso al disco del sistema 1 (5)
Indicador de acceso al disco del sistema 2
Los dos indicadores de acceso a los discos del sistema (4) y (5) indican que el sistema de formación de imágenes está todavía
"trabajando".
unidades
La carcasa del sistema de imágenes Artis contiene varias unidades.
Ejemplo
(1) La unidad de disquete para fines de servicio (2) Unidad de CD
para la lectura de datos y programas (3) Unidad de CD-R (
"grabador de CD") para archivar
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 13 / 68

unidad de CD
La unidad tiene un botón de eyección y un LED que indica el estado de la unidad.
(1)
DISCO EN / OCUPADO
(2) (3) (4) (5)

(6)
unidad de CD (ejemplo)
(1) bandeja en la que se inserta el CD (2) de conexión del
auricular (no se utiliza). (3) de control de volumen (no se
utiliza). (4) LEDs de visualización de estado
o unidad de CD
- LED encendido durante una operación de lectura.
o grabadora de CD
- ON / DISCO (naranja) Se ilumina cuando se inserta ningún CD.
- ON / DISCO (verde) Se ilumina cuando el CD se puede leer, parpadea durante la búsqueda.

- READ / WRITE (verde) encendido durante una operación de lectura.
- READ / WRITE (naranja) encendida durante una operación de escritura.
(5) Tecla de expulsión para retirar el CD.
Durante una operación de lectura o escritura, esta función está desactivada por el software. Durante este tiempo el botón no
tiene ninguna función.
(6) Expulsión de emergencia para la extracción de un CD en un (fallo de la unidad) de emergencia.

En la caja con la unidad de CD (s)
El sistema de imágenes se puede configurar en una habitación separada.
Los interruptores e indicadores del sistema de formación de imágenes y la unidad de CD y, si procede, la grabadora de CD se
montan entonces en una carcasa separada que se encuentra en la sala de control en lugar del sistema de formación de
imágenes.
(1)
(2)
(3)
Ejemplo
(1) interruptor y los indicadores (2) Unidad de CD (3)
grabador de CD de encendido
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 15 / 68

Sistema de intercomunicador
(1) Escuchar de encendido / apagado con pantalla LED (verde)
(2) Música on / off con pantalla LED (verde) (3) del habla de
encendido / apagado con pantalla LED (verde) (4) Volumen de
Hablar (en la sala de examen) (5) Escuchar volumen (en la sala
de control) (6) sin función (7) sin función (8) micrófono (9)
Altavoz
Si la voz se enciende, la escucha no es posible y la música se interrumpe.

En las instalaciones de equipos
Los siguientes interruptores y llaves están instalados en el lugar. Su ubicación depende de las circunstancias y
el lugar de su sistema.
u Averiguar dónde se encuentran estos interruptores y botones.
desconexión de El interruptor principal desconecta todo el sistema desde la fuente de alimentación (fuente de alimentación interrupción).
la fuente de poder
➩ Parte Seguridad (Volumen 1)
SHUT- de emergencia Con el botón de parada de emergencia, el sistema puede estar desconectado de la fuente de alimentación en
ABAJO caso de emergencia.
contactos de puerta Las puertas de la sala de examen pueden ser equipados con contactos de conmutación que impiden que la radiación de
ser liberado mientras que una puerta está abierta.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 17 / 68


Equipo en la sala de examen
Descripción del sistema de adquisición
Descripción general Artis DFC / dFA
(3)
(1) (2)
(5)
(4)
Ejemplo: Artis DFC con 20x20 y 2 monitores FD
(1) Soporte de suelo con brazo en C, conjunto de tubo de rayos X y FD (2) mesa del
paciente
(3) supervisor del sistema de suspensión con monitores y visualización de datos (4) Interruptor de
pie para liberar la radiación
(5) de la consola de control para controlar el soporte, mesa del paciente y el sistema de formación de imágenes
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 19 / 68

El soporte de suelo (DFC Artis / DFA y Artis dBC / dBA)
Cada DFC / DFA o sistema dBA Artis Artis dBC / está equipado con un soporte de suelo. Este está montado en una
base giratoria. El soporte se puede mover entre las posiciones de trabajo y de aparcamiento en la base giratoria.
Con Multiespacio F, puede girar el soporte de suelo por completo. El soporte se puede mover en varias
posiciones relativas al paciente. proyecciones oblicuas son posibles por el movimiento de rotación y orbital
(angulaciones) de la Carm.
El conjunto de tubo de rayos X con colimador primario y el detector plano (FD) están unidos al C-brazo. El FD está
montado sobre un dispositivo de elevación para un SID variable.
(3)
(3)
(4)
(4)
(2)
(2) (8)
(8)
(1)
(9)
(1)
(9)
(6)
(6)
(5) (5)
(10)
(7)
(7)
(10)
soporte de suelo con FD 20x20 (izquierda) y FD 30x38 (derecha)
(1) detector plano (FD) (2) Teclas
de membrana (3) FD corredera
(4) C-brazo
(5) conjunto de tubo de rayos X con colimador primario (6) del soporte de
columna (7) de base giratoria
(8) Botón de desbloqueo (Multispace F solamente) (9) "listo
Plane" pantalla (verde) (10) Punto de enfoque (rojo)

Descripción general Artis dBC / dBA
(2)
(4)
(6)
(3)
(1)
(5)
Ejemplo: Artis dBA con FD y 6 + 1 monitores
(1) Soporte de suelo con brazo en C, conjunto de tubo de rayos X y FD (2) Top de pie
con brazo en C, conjunto de tubo de rayos X y FD (3) mesa del paciente
(4) Monitor de sistema de suspensión con monitores y visualización de datos (5) Interruptor de
pie para liberar la radiación
(6) de la consola de control para controlar el soporte, mesa del paciente y el sistema de formación de imágenes
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 21 / 68

El soporte superior (Artis dBC / dBA)
Además del soporte de suelo, los sistemas de DBA / Artis DBC también están equipados con un soporte de montaje superior en
un carril de techo (plano B).
El soporte superior tiene dos posiciones de trabajo, así como una posición de estacionamiento en el extremo de la cabeza
detrás del soporte de suelo. proyecciones oblicuas son posibles por el movimiento de rotación y orbital (angulaciones) de
la C-brazo.
(6)
(6)
(4)
(2)
(2)
(5)
(1)
(1) (7)
(5)
(7)
(3) (4)
(3)
Artis dBC soporte superior (izquierda) y el soporte superior Artis dBA (derecha)
(4) C-brazo
(5) conjunto de tubo de rayos X con colimador primario (6) carriles de
techo (7) de visualización "Plano listo"

Vista general Artis dTC / DTA
(3)
(1)
(2)
(5)
(4)
Ejemplo: Artis dTC con FD 20x20
(1) Soporte con brazo en C, conjunto de tubo de rayos X y FD (2) mesa del
paciente
(3) Monitor de sistema de suspensión con los monitores / pantallas de cristal líquido y la pantalla de datos (4) Interruptor de pedal
para la liberación de la radiación (programable)
(5) las consolas de control para controlar el soporte, mesa del paciente y el sistema de formación de imágenes
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 23 / 68

Artis dTC / Stand DTA / C-brazo
Un sistema de Artis dTC / DTA está equipado con un soporte montado en el techo con un C-brazo. El soporte (con
brazo en C) está montado en los carriles y se puede colocar longitudinalmente por accionamiento del motor. El
C-brazo se puede girar alrededor de su eje longitudinal por unidad de motor. El soporte giratorio y ángulos de
proyección pueden establecerse isocentrically. movimientos angulación se realizan ya sea moviendo el interior del
brazo en C, el carro elevador orbital en el C-brazo exterior, o por movimientos combinados. El conjunto de tubo de
rayos X con colimador primario y el detector plano (FD) están unidos al C-brazo. El FD está montado sobre un
dispositivo de elevación para un SID variable.
(7) (7)
(3) (3)
(2) (2)
(4) (4)
(1) (1)
(5) (5)
(6)
(6)
Artis dTC pie con FD 20x20 (izquierda) y Artis DTA pie con FD 30x38 (derecha)
(4) C-brazo
(5) telescópica C-brazo deslizante
(6) conjunto de tubo de rayos X con colimador primario (7) raíles de
techo

mesa de paciente montado en el piso
sistemas AXIOM Artis equipadas con una mesa de paciente por separado tienen una mesa montada en el suelo con un tablero de
la mesa de fibra de carbono flotante con la proyección y secciones sin sombras optimizados para los pacientes de alto.
La altura de la mesa y de mesa posiciones longitudinales y transversales son continuamente ajustable. La mesa
del paciente también se puede girar. La tabla puede estar equipado con un mecanismo de motor paso a paso
impulsado por técnicas de examen periféricos. Un tablero de la mesa basculante también es posible (transversal
o transversal y longitudinalmente) con el o la versión.
(1) (2)
(2)
(2)
(3)
(1) de mesa con colchón
(2) desplazable carriles para los módulos de control y otros accesorios (3) de palanca para
liberar el bloqueo de tabla giratoria
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 25 / 68

Tableros de mesa
El tablero de la mesa se puede quitar y intercambió 1.
Las siguientes versiones están disponibles 1:
tablero de la mesa estrecha
tablero de la mesa amplia
Neuro mesa
mesa o
1 no con la Multispace F

carriles accesorios
Los carriles para los módulos de control y otros accesorios se adjuntan a la mesa. Los dos carriles accesorios laterales
se pueden mover headward o footward para facilitar la operación durante las intervenciones de cabecera o de traslado
de pacientes.
Un carril accesorio puede ser movido por el levantamiento de la palanca de ferrocarril en el extremo de los pies.
o movimiento headward a través de varias posiciones de retención es posible.
o movimiento Footward (reposicionamiento del paciente) no está cerrada.
o En las mesas de inclinación, el movimiento footward está limitado a 200 mm para evitar colisiones
razones.
Conectores
Los siguientes conectores pueden estar provistos en el extremo de los pies de la mesa del paciente:
o sobre la base de la mesa en la parte inferior izquierda y / o derecha:
para el aire comprimido y el ultrasonido
o en la parte superior de la tabla de la izquierda y / o derecha:

para el inyector y ECG (El inyector también puede ser conectado a una caja de conexión del inyector montado en la
pared.)
o Específico del país toma de corriente (véase Guía de planificación)
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 27 / 68

Descripción general Artis dMP
(2)
(1)
(4)
(3)
Artis dMP con el montaje correcto
(1) Soporte con brazo en C, conjunto de tubo de rayos X, FD y mesa del paciente (2) Monitor de sistema
de suspensión con monitores y visualización de datos (3) de conmutador de pedal
(4) Carro para módulos de control con módulos de control
Artis dMP está disponible en dos versiones:
o derecho del montaje: mesa adjunta a la derecha
o montaje izquierdo: mesa adjunta a la izquierda

Artis dMP soporte / C-brazo
Un sistema de Artis dMP está equipado con un brazo en C de pie con una mesa de paciente integrado.
El sistema de adquisición y la mesa del paciente se pueden mover uno respecto al otro en todas las direcciones.
El sistema también permite proyecciones oblicuas por movimiento rotacional y orbital (angulaciones) de la
C-brazo.
(3)
(2)
(1)
(4)
(6)
(7)
(5)
(8)
Artis sistema dMP
(1) detector plano (FD) (2)
Teclas de membrana (3) C-brazo
(4) mesa del paciente
(5) conjunto de tubo de rayos X con colimador primario (6) los
carriles para el (7) botón de emergencia pie de cama y otros
accesorios (8) Conectores para módulos de control
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 29 / 68

Carro para módulos de control
(1) (4)
(4)
(1)
(2)
(3)
(2)
(5)
(3)
(6)
carro Artis dMP (estándar)
(1) (4)
(1)
(2)
(3)
(5)
(6)
Carro para otros sistemas
(1) los carriles para los módulos de control y otros accesorios (2) de agarre
(3) soporte de cable (4) Soporte para interruptor de mano (5) Conectores
para módulos de control (6) Ruedas (sin frenos)

Elementos de mando e información en pantalla en la sala

de examen
consolas de control
Consola de control solo plano (ejemplo)
biplano Consola de control (ejemplo)
(3) (4)
(1) (2)
Consola de control Artis dMP (ejemplo)
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 31 / 68

Elementos de mando e información en pantalla en la sala de examen
Dependiendo del tipo y configuración, el sistema se compone de uno módulos de control individuales
agrupadas o varias. Hay cuatro tipos básicos de módulos de control: (1) Tabla (Tabla de Control del Módulo
TCM) (2) soporte / C-brazo (Stand módulo de control SCM) (3) de colimación y el filtro (Colimador Módulo de
control CCM) (4) sistema Imaging (control de la pantalla táctil)
Los módulos de control están equipados con una palanca de mando y varias teclas.
teclas azules liberan inmediatamente una acción, por ejemplo, los movimientos. teclas grises se
utilizan para preseleccionar una acción.
botón de PARADA DE EMERGENCIA
Hay un botón de emergencia STOP en la parte frontal de cada mesa o de pie / módulo de control Carm.
DETENER
Ejemplo
Este botón se puede presionar para detener los movimientos del equipo y la radiación 1 en una emergencia.
1 La radiación puede ser liberado de nuevo después de una breve interrupción.

módulo de control de la mesa (TCM)
módulos de control de la Tabla están marcados con un símbolo de mesa del paciente.
Tabla joystick / mando panning
Con el / perilla de la palanca de mando paneo tabla se puede ajustar la posición tablero presionando hacia abajo la
palanca de mando y inclinándolo hacia un lado.
Los sistemas con sepa- Dependiendo de la versión mesa del paciente, una de las dos versiones se integrarán en la tabla:
mesa del paciente tasa
o TCM-M / S: Perilla con tablero flotante

(Con o sin la asistencia de servo)
o TCM-J: Palanca de mando en la consola de control adicional
módulo de control de la Tabla Joystick / panning Usado con

nudo
TCM-M manual mesa sin inclinación
TCM-S servo-asistida mesa con inclinación
TCM-J con joystick consola de control adicional
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 33 / 68

Artis dMP o Joystick (estándar)
o Perilla en el módulo de control de "tablero de la mesa flotante"
(Con servoasistencia)
módulo de control de la Tabla Joystick / panning Usado con

nudo
TCM-J con joystick, consola estándar en el carro Artis

motorizado dMP
TCM-S con la perilla, consola en la tabla

servo-asistido

Las teclas en el módulo de control de tabla
Los siguientes movimientos se pueden controlar con las teclas del módulo de control de tabla:
o elevación de la tabla (azul = evacuación inmediata)
- presión de la luz: baja velocidad

- fuerte presión: alta velocidad
o la inclinación de la mesa (azul = movimiento inmediato)
- presión de la luz: baja velocidad

- fuerte presión: alta velocidad
o mesa con inclinación lateral (gris = seleccionar / anular la selección de la función)
o Abre frenos de giro de la mesa
o Isocentro (gris = seleccionar / anular la selección de la función)
➩ “Clave isocentro” en la página 61
o Bloqueo para el movimiento de mesa lateral (gris = seleccionar / anular la selección de la función)
o Orientación (gris = seleccionar / anular la selección de la función)
➩ “Orientación clave” en la página 38
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 35 / 68

Soporte / módulo de control C-brazo (SCM)
Stand / módulos de control C-brazo están marcados con un símbolo C-brazo.
Con los sistemas de biplano los módulos de control para el plano A están marcados en azul claro, y aquellos para el
plano B en naranja.
Soporte / C-brazo palanca de mando multifunción
Con la palanca de mando multifunción las posiciones del soporte y de brazo en C se pueden ajustar por la inclinación de la palanca de
mando en la dirección requerida.
(Vista desde la parte trasera)
(1) interruptor de hombre muerto para la liberación de los movimientos (2)
botones en cada lado con la misma función:

conmutación de de angulación C-brazo para soporte giratorio (soporte de suelo), de pie movimiento longitudinal (parte
superior del soporte), C-brazo movimiento y el sistema de ascensor longitudinal (Artis dMP)
(3) El interruptor basculante en la parte posterior:
para levantar y bajar la FD (ajuste de la SID)

Claves en el módulo de control stand / C-brazo (por el plano A)
Soporte / módulo de control C-brazo (solo plano o plano A)
Pulsando las teclas en el módulo de control de soporte / C-brazo puede realizar movimientos programados:
o posiciones programadas
(Gris = Seleccionar / Deseleccionar función)
o posiciones del sistema
o posición de tienda
o cero parada
o Orientación (gris = seleccionar / anular la selección de la función)
➩ “Orientación clave” en la página 38
o posiciones directos I, II, III

AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 37 / 68

Las teclas en el módulo de control del soporte para el plano B (sólo Artis dBC / dBA)
Pulsando la tecla en el módulo de control del soporte plano B puede configurar movimientos sincronizados:
o angulación simultánea biplano (gris = select / función de anular la selección)
tecla de orientación
La clave de orientación provoca movimientos se realicen en la misma dirección que la palanca de mando de la
consola de control respectivo se inclina.
Puede cambiar la orientación de la consola de control pulsando la tecla de

Más de 3 segundos.
- El LED iluminado indica la posición activa.
Asignación de los LEDs iluminados a la posición actual de la consola de control con respecto a la mesa del paciente
(paciente está en el La cabeza primero - en posición supina posición):
o consola de control a la derecha de la mesa

(Posición por defecto para los sistemas con mesa de paciente independiente, Artis dMP posición predeterminada
si tablero de la mesa está montada en el lado derecho)
o consola de control en el extremo de los pies de la mesa
o consola de control a la izquierda de la mesa

(Artis dMP posición predeterminada si tablero de la mesa está montada en el lado izquierdo)
o Consola de control en el extremo de la cabeza de la mesa
CareShuttle Se puede activar el CareShuttle secuencia de acoplamiento presionando la tecla para Menos
de 3 segundos.
- El LED intermitente indica una secuencia de acoplamiento de enlace activo.
➩ por favor refiérase a CareShuttle Manual del operador.

módulo de control del colimador (CCM)
(1)
(2)
módulo de control colimador Card (plano individual)
(1)
(2)
Angio módulo de control colimador (biplano)
(1)
(2)
módulo de control colimador Artis dMP
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 39 / 68

versiones del colimador
Dependiendo de la configuración del sistema y la versión del colimador (colimador Angio o tarjeta), los módulos
de control colimador vienen en diferentes versiones. Las diferencias entre colimador Angio y tarjeta:
Función colimador Angio colimador tarjeta
Diafragma rectangular y el iris rectangular única
filtro dedo dos filtros de dedo sólo un filtro dedo
filtro de cuña filtro de una cuña ninguna
teclas adicionales no disponible
joysticks o controles de palanca rectangular inferior o controles de palanca rectangular inferior

y diafragma iris diafragma
o controles de palanca superior izquierda izquierda o Tanto joysticks superiores controlan la

filtro de dedo de la mano. mismo filtro dedo.
o controles de palanca superior derecha alineadas a derecha
filtro de dedo de la mano.
Colimador y filtros de joysticks
Las tres palancas de mando se utilizan para establecer el colimador primario y filtros por la inclinación lateral de la palanca de mando:
(1) la cuña y el filtro (s) dedo con las dos palancas de mando superiores
(2) el rectangular y diafragma iris con el joystick de presión inferior en el joystick se
restablece la configuración de forma selectiva.

Teclas en el módulo de control del colimador
Con las teclas del módulo de control del colimador puede seleccionar diferentes funciones del colimador y del filtro y
establecer el formato de entrada de la imagen:
o Conmutar diafragma rectangular / iris 1

o Conmutar cuña filtro / dedo 1

o Restablecimiento de hojas del colimador y diafragmas de filtro simultáneamente
(Azul = será ejecutado inmediatamente)
o Conmutación formato de entrada de imagen Etapa / zoom
o Elija un avión 2
o Colimador / rotación FD 1 3
1 solamente con angio colimador 2 únicamente
con sistemas biplano 3 no está disponible en
Artis dMP
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 41 / 68

control de pantalla táctil
Las funciones seleccionadas del sistema de formación de imágenes pueden ser operados usando el consola de control de pantalla táctil. Cuenta
con una palanca de mando que se puede utilizar como un ratón para mover el cursor sobre el monitor (s).
(1) la pantalla táctil (2) es la
palanca de mando
Joystick sistema de imagen (IS joystick)
(3)
(4)
(3)
(4)
El joystick sistema de imagen tiene cuatro botones, dos de los cuales tienen la misma función:
(3) Botón de selección ( "botón de disparo") superior y trasera (4) Tecla de
función izquierda y derecha
➩ Para más información remitirse a la parte Operación del sistema, Capítulo Operación
a través de control de la pantalla táctil.

Teclas de la FD
teclas de membrana para la elevación FD
Artis DFC / dBC / DTC, Los detectores planos (FD) están equipados con botones de interruptores de membrana para ajustar la distancia
Artis dBA (plano B) fuente-imagen (SID) desde el foco de la fuente de rayos X al plano receptor de imagen de la FD.
teclas de membrana para C-brazo y los movimientos FD
Artis dFA / DTA / dMP, Artis

dBA (plano A)
o la rotación del brazo en C (cran / caud angulaciones)
o C-brazo movimiento orbital (RAO / angulaciones LAO)
o el movimiento longitudinal de mesa con mesa de escalonamiento
Longitudinal movimiento del brazo en C con Artis dMP / Artis dTC / DTA
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 43 / 68

o FD rotación (ajuste vertical / horizontal)
o elevación FD y bajar el (ajuste de la SID)
interruptor de mano
El interruptor de mano tiene dos elementos de mando:
o botón de adquisición
Con el botón de adquisición se puede liberar serie adquisición y adquisiciones individuales como
preseleccionado en el programa de adquisición.
o botón multifunción
Dependiendo del programa de adquisición seleccionado, el botón multifuncional tiene diferentes

funciones:
o En un programa con velocidad de cuadro variable manual, que se utiliza para cambiar de
una fase a la siguiente.
o Con un programa PERISTEPPING PERIVISION o, que se utiliza para liberar

paso a paso en una carrera de llenado.
o En un programa de DR-Dynavision o Dynavision se utiliza para iniciar el

movimiento C-brazo.
Interruptor de pie
Estándar o interruptor de pie inalámbrico
Hay dos versiones planas individuales con 4 funciones de pedal y una versión biplano con 8 funciones de pedal.
Las funciones de los pedales pueden ser configurados por el Servicio de Siemens a su preferencia.
➩ “interruptor de pedal funciona” en la página 46

(10)
(10)
(4)
(4)
(9)
(9)
(1) (1)
(8) (8)
Cable de un solo plano y pedal inalámbrico
(10)
(10)
(4)
(4)
(9)
(3)
(1) (1)
(2) (2)
cable de la tarjeta del biplano y pedal inalámbrico
(10)
(10)
(6) (6)
(4) (4)
(3) (5) (3)
(5)
(1) (1)
(7)
(2) (7)
(2)
(8) (8)
Cable biplano Angio y pedal inalámbrico
pedal inalámbrico El interruptor de pedal inalámbrico tiene las mismas funciones que el interruptor de pedal estándar sin estar
conectado por cable. Las funciones se activan a través de un transmisor de RF. Además, el pedal se puede
configurar para manos libre circulación con control por voz.
Las ventajas inmanentes son más fáciles de limpiar y no tropezar con los cables.
➩ Tenga en cuenta la información de seguridad en la parte Seguridad (Volumen 1), capítulo Usuario
información, “El uso de pedales inalámbricos”, así como la Interruptor de pie inalámbrico Addendum.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 45 / 68

El interruptor de pedal inalámbrico está activo en un intervalo de aproximadamente 5 m (16 pies) alrededor de la mesa /
stand, donde está montado el receptor. Si el pedal se encuentra en una gama más amplia de la tabla, es posible que pierda
el contacto con el receptor y se convertirá entonces en un modo inactivo.
interruptor de pedal funciona
Los pedales pedal pueden ser configurados por el servicio de Siemens. La asignación estándar de funciones
es la siguiente:
Símbolo No. función estándar
(1) - fluoroscopia general
(1) La fluoroscopia en el plano A
UNA
(2) * La fluoroscopia en el plano B
segundo
(3) * fluoroscopia biplano (plano A y el plano B)

+
(4) Adquisición (s)
(5) * Cambiar Hoja de Ruta de encendido / apagado

RDMP ON
/ OFF
(6) * Hoja de ruta restablecer la máscara A

Un reinicio
RDMP
(7) * Restablecer Hoja de Ruta de la máscara B

RDMP
Restablecer B
(8) * freno de mesa
(9) * * Bloque de contactos auxiliares, por ejemplo, sala luz de encendido / apagado
AUX
- (10) soporte de seguridad (con función de desconexión de Artis dMP)

*
configurable por el Servicio de Siemens

Cable con enchufe
En los sistemas más nuevos, el cable del pedal esté equipado con un enchufe.
Este símbolo marca el enchufe adecuado para el pedal en la base de la mesa del paciente.
Las señales y los indicadores sobre el pedal inalámbrico
Los pedales inalámbricos están marcados con una señal de color de forma diferente para evitar una confusión
para instalaciones con más de un interruptor de pie inalámbrico. Las mismas marcas se unen a la mesa y la
sala respectiva durante la instalación.
LED de estado Hay 3 LED que muestran el estado del pedal.
o LED de actividad
luces LED: interruptor de pedal está encendido y está en modo activo. LED apagado:
Interruptor de pie está inactivo.
- Es demasiado lejos de la mesa

- El sistema Artis se desconecta
- Las baterías están completamente descargadas
- El interruptor de pedal está en “modo de espera”. Presionar el pedal con rapidez para activarlo de nuevo.
o Transmisión luces LED: Cualquier conmutador de pedal está siendo presionado.
En Artis dMP:
Si está activado el soporte de seguridad, todos los movimientos se detienen y el LED se enciende.
o LED de la batería
- LED apagado: la batería está suficientemente cargada, interruptor de pie no está conectado al adaptador de alimentación.
- parpadeo del LED amarillo: La batería necesita carga, capacidad restante es <4 h.
- luces LED amarillo: Interruptor de pie está conectado al adaptador de alimentación, las baterías se están cargando.
- LED verde: pedal conectado al adaptador de alimentación, las baterías están totalmente cargadas.
Este símbolo indica un componente de transmisión de RF.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 47 / 68

Adaptador de corriente para la carga del interruptor de pie inalámbrico
Se recomienda conectar el adaptador de corriente al interruptor de pie inalámbricos todos los días después del
despliegue.
Adaptador de corriente FPR cargar las baterías del pedal inalámbrico
Si el interruptor de pedal inalámbrico necesita cargarse durante un procedimiento de paciente, basta con conectar el adaptador de
corriente a la misma. La longitud del cable de 7 m permite la carga durante el procedimiento.
Nunca utilizar otro dispositivo de carga que el adaptador de corriente suministrado con el interruptor de pie
inalámbrico.
El uso de otro dispositivo de carga puede causar daños graves en el pedal inalámbrico o puede provocar
situaciones peligrosas para los pacientes cuando el interruptor de pie inalámbrico se recarga durante el
funcionamiento.
HT-S pedal
El HT-S pedal puede reemplazar el interruptor de pie estándar.
El interruptor de pie HT-S no debe ser utilizado con Artis DMP.
Esta versión pedal está equipado con tres pedales y un botón de liberación de la exposición.

(1) La fluoroscopia (en el plano A) (2) programable, ➩ página
46 (3) Interruptor de pie programable, consulte “

(5)
(4) funciones”en la página 46 (4)
Adquisición (5) Soporte de Seguridad
(1)
(2)
(3)
control de interruptor de pedal para la tabla con inclinación lateral
(5) (5)
(7) (7)
(6) (6)
(1) (1)
(2) (2)
(3) (3)
(4) (4)
pedal de control, versión más antigua control de interruptor de pedal, la versión con nuevos símbolos
(1) el movimiento de mesa footward / hacia arriba (2) movimiento de
sobremesa headward / hacia abajo (3) Tabla de inclinación lateral
izquierdo / Trendelenburg inversa (4) Tabla de inclinación lateral derecha /
Trendelenburg
(5) Altura de conmutación tablero de la mesa longitudinal movimiento / mesa (6) Tabla de
conmutación de inclinación Trendelenburg (7) Display lateral / para funciones activas
- La
enciende:
pantalla se
Sobremesa movimiento longitudinal y de inclinación de mesa están activos
- La pantalla no iluminado:
Altura de la mesa y mesa de Trendelenburg inclinación son activos
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 49 / 68

El control manual de la mesa con inclinación lateral
Se puede ajustar la altura y la inclinación de la mesa y volver a la mesa de la posición cero por control manual. (1) de
(1) mesa movimiento longitudinal (2) Altura de la mesa (3) Tabla de inclinación Trendelenburg (4) Tabla de inclinación (7)
LEDs lateral (5) sin función (6) de mesa basculante posición cero para la visualización de la posición cero
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
El control manual también funciona durante un apagón.
sistema de suspensión de monitor

Dependiendo de la aplicación, el sistema puede estar equipado con un sistema de suspensión de monitor con
hasta 8 monitores CRT o LCD:
o 1 monitor CRT o LCD: solo plano, sin monitor de imagen de referencia
o 2 CRT o LCD monitores: un solo plano, con monitor la imagen de referencia o biplano
o 3 CRT o LCD monitores: un solo plano, con el monitor de imagen de referencia y, por ejemplo,
monitor de ECG
o biplano sin monitores imagen de referencia, pero con monitor de ECG
o 4 monitores CRT o LCD 1: biplano una imagen de referencia con el monitor de cada
o 6 monitores CRT o LCD 1: biplano con dos monitores de imagen de referencia cada uno
o 8 monitores LCD 1: biplano con dos monitores de imagen de referencia cada uno
La disponibilidad de los modos de visualización depende de cómo la imagen de referencia que muchos supervisa el sistema
está equipado con.
1 Una pantalla LC adicional se puede conectar en el lado.

Mediante el asa, el sistema de suspensión de monitor se puede mover girada y ajustar en altura.
Sistema de suspensión con los monitores CRT SIMOMED
Los monitores CRT ➩ Capítulo Equipo en la sala de control, “Monitor de SIMOMED (s)”
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 51 / 68

Sistema de suspensión con los monitores LCD
Como una alternativa al sistema de suspensión de monitor, es posible instalar un sistema de suspensión con 1,
2, 3, 4, o 6 17" o 18" monitores LCD. Las versiones para 4 y 6 pantallas pueden extenderse por la 'pantalla
adicional 17" color'.
Ejemplo de DCS 2 con la visualización de datos
Ejemplo de DCS 4 con 'display adicional de color 17" ' y con la visualización de datos
(1) "Radiation ON" de la lámpara (2) Teclas
en la parte delantera (3) Teclas del lado

Sistema de suspensión con 8 monitores LCD
monitor (s) LCD ➩ Capítulo Equipo en la sala de control, “Monitor (s) LCD”.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 53 / 68

Manejar y teclas en el sistema de suspensión
Debajo de los monitores hay una manija para mover el sistema de suspensión de monitor. Allí podrá encontrar
las siguientes teclas (también en el lado del sistema de suspensión con pantallas de cristal líquido).
(1) (2)
(1) Clave para el recorrido longitudinal
- La tecla pulsada: El movimiento longitudinal activado - desactivado movimiento de rotación. (2) Clave para la rotación
- La tecla pulsada: Movimiento de rotación activado - desactivado movimiento longitudinal.
Visualización de datos
La visualización de datos se une por encima de los monitores y se puede girar e inclinarse. La pantalla muestra los
datos de posición y datos esenciales de adquisición, así como los mensajes del sistema.

Lecturas en la pantalla de datos
(2)
(3)
(4)
(5)
Ejemplo Artis DFC / dFA
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Ejemplo Artis dBC / dBA (1)
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 55 / 68

(2)
(3)
(4)
(5)
Ejemplo Artis dTC / DTA
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Ejemplo Artis dMP (1)

(1) Información sobre el soporte y las posiciones C-brazo 1
(2) Información sobre la posición de la mesa (3) de carga del
tubo 1
(4) Dosis aplicada 1
(5) Los mensajes del sistema y de error
Con los sistemas de biplano las pantallas para el plano A se muestran en azul claro, aquellos para el plano
B en naranja.
Soporte de brazo en C de posición /
o ángulo angulación LAO / RAO
o ángulo angulación CRAN / CAUD
Las pantallas ángulo indican la angulación C-brazo (ángulo del haz central) en relación con el paciente
(ángulo de paciente), teniendo en cuenta la posición del paciente entró. Es decir, si se cambia la posición, las
pantallas también cambian.
o Ángulo de soporte giratorio sobre el eje vertical Artis dTC / DTA
o soporte longitudinal / C-brazo posición Artis dTC / DTA / Artis dMP
o SID: distancia Fuente-imagen
o FD zoom: diámetro del formato de entrada activa FD
1 con los sistemas de biplano separado para ambos planos
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 57 / 68

posición de la tabla
Los datos se refieren a la posición actual del paciente con respecto al paciente. En Artis dMP, la posición del brazo
en C también influye en las coordenadas de la tabla. Ejemplo: (Artis dMP con montaje a la derecha) de sobremesa
a la derecha tiene el mismo efecto que C-brazo a la izquierda, con La cabeza primero
- supino la FD se moverá hacia la cabeza del paciente, la posición longitudinal de la mesa aumenta en la
dirección positiva.
➩ “coordenadas del paciente” en la página 61
o Ángulo de inclinación lateral mesa
o Ángulo de la mesa basculante (inverso) Trendelenburg
o Ángulo de giro de la mesa sobre el eje vertical Artis dTC / DTA
o posición longitudinal del tablero de la mesa

"0" si el tablero de la mesa está en la posición final en el extremo de los pies.
o posición transversal del tablero de la mesa

"0" si el centro de la mesa coincide con el centro del haz.
o distancia isocentro-tablero de la mesa (TOD)
Los datos se refiere al borde superior de la mesa.

El colchón debe ser tenido en cuenta, además.

Valores
Las siguientes pantallas pueden ser configurados por el Servicio de Siemens:
Sin movimiento Los valores numéricos establecidos actualmente de la posición del sistema se muestran a continuación los símbolos si es necesario.
Movimiento Si el movimiento está en curso, solamente los valores que están cambiando se muestran para facilitar la operación.
Colisión Si se ha producido una colisión, una "ayuda para la navegación" se muestra en lugar del valor actual:
o Un movimiento en la dirección + eliminará la colisión.
o Un movimiento en la dirección - eliminará la colisión.
o Un X indica que el movimiento no es posible.
posiciones programadas
Si posiciones programadas se seleccionan, símbolos adicionales se muestran que simbolizan las posiciones
almacenadas. Ejemplos plano único (Artis DFC / DFA):
o Lado izquierdo
o Lado izquierdo, Mesa girada
o Traslado de Pacientes
o Side Head
o Lado derecho, Mesa girada
o Lado derecho
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 59 / 68

Ejemplos biplano (Artis dBC / dBA):
o Soporte de suelo Lado izquierdo
o Soporte para la en posición de trabajo
o Soporte de suelo Lado izquierdo, Mesa girada
o Soporte para la en posición de trabajo
o Soporte de suelo Lado derecho, Mesa girada
o Soporte para la posición de estacionamiento en
Ejemplos Artis dTC / DTA:
o Lado izquierdo
o Side Head
o Lado derecho
Ejemplos Artis DMP:
o C-brazo lateral del pie
o Centro de brazo en C
o C-brazo Side Head
posiciones protegidas posiciones programadas pueden ser protegidos contra el borrado o la sobrescritura por el Servicio de Siemens.
o Tales posiciones están marcados con un símbolo de candado.

coordenadas del paciente
Los valores mostrados en la pantalla de datos se refieren a la Actualmente entró en la posición del paciente. Un sistema especial de
coordenadas se utiliza para eso. Se inicia en la superficie superior del tablero de la mesa, es decir, en la parte posterior de un paciente en
posición supina, en el abdomen de un paciente en decúbito prono.
Ejemplo del sistema relacionada con el paciente de coordenadas para la posición supina
posición lateral Tenga cuidado si el paciente está en el posición lateral: Debido a que el sistema de coordenadas
está unido al paciente, el cambio de la altura de la mesa cambia el valor lateral (eje Y). Al mover el tablero de
la mesa en la dirección transversal cambia el valor dorsal (zaxis), las coordenadas que están en el centro de la
dirección transversal.
isocentro Con la clave isocentro clave, puede programar la tabla para detener automáticamente cuando
se alcanza el isocentro. Las coordenadas también se
conmutan:
o Selección de la isocentro clave (LED se ilumina): Las coordenadas x, y, z se establece en

cero. Ahora se muestran las coordenadas relativas.
o anulando la selección de la isocentro clave: las coordenadas x, y, z se conmutan a

los orígenes estándar del sistema de coordenadas.
Siemens servicio puede configurar el isocentro clave para retener el isocentro durante angulaciones si la
función está activa.
orígenes estándar Los orígenes estándar para un paciente en la posición normal ( cabeza primero - en posición supina) se definen como sigue:
o x: El tablero de la mesa está en su posición longitudinal final en el extremo de los pies.
o y: El tablero de la mesa está en la posición central transversal.
o z: La superficie de la mesa está en el isocentro.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 61 / 68

carga del tubo
sistema plano individual sistema biplano
o visualización de la barra para la carga térmica actual en el conjunto de tubo de rayos X
HU Esta pantalla (HU = Unidades de Calor) indica la condición térmica del ánodo.
Si se alcanza el rango rojo (aprox. 75%) 1, una señal acústica suena como una advertencia de sobrecarga. Puede seguir
para llevar a cabo la fluoroscopia. Sin embargo, se recomienda seleccionar la fluoroscopia pulsada con una frecuencia de
pulso baja de manera que el ánodo se enfría más rápido.
serie de adquisición no se bloquean automáticamente. Sin embargo, se recomienda seleccionar un programa de
adquisición con una velocidad de fotogramas baja, si es posible.
Cuando se supera el valor umbral HU, el ordenador de sobrecarga del conjunto de tubo se activa, porque el
tubo a continuación, está siendo operado en el rango de mayor desgaste.
Repitió exceda del valor umbral HU puede reducir la vida útil del tubo.
Sobrecarga puede causar daño permanente al tubo. Esto anulará cualquier reclamación de garantía.
Dosis 2
sistema plano individual sistema biplano
o dosis aplicada
➩ Parte Seguridad (Volumen 1) y la Parte Examen, Capítulo Preparación de la Ex

aminación - La fluoroscopia - Adquisición, “Control de la dosis”.
1 El umbral en el que la señal audible suena depende del tubo de rayos X y está configurado por
Servicio de Siemens.
2 obligatoria en la Unión Europea

mensajes
Ejemplo
o Soporte de mesa / mensajes
o mensajes de estado del sistema
➩ Parte Solución de problemas, Capítulo Mensajes del sistema / Solución de problemas
Sin comunicacion
Por ejemplo, en el inicio del sistema o en el caso de un fallo, puede ser posible que la visualización de los
datos no tiene comunicación con el resto del sistema.
Modalidad de múltiples unidad de control de visualización
La visualización (MMV) Interfaz multi Modalidad permite la visualización de las diferentes modalidades y sus
señales de salida en la sala de examen en un monitor de color distinto.
Para la conmutación entre las modalidades hay una unidad de control que está montado en la consola del
sistema en la sala de control.
Espacio para etiquetas
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 63 / 68

Etiquetas Los botones 1-4 se pueden asignar diferentes funciones. Los botones 5 y 6 no se pueden utilizar. Las siguientes
funciones están disponibles y pueden ser programados por el Servicio de Siemens:
Las etiquetas suministradas se pueden unir a la unidad de control en el espacio debajo de los botones de funcionamiento.
unidad de interfaz El sistema AXIOM Artis se puede conectar a la unidad de operación MMV con una unidad de interfaz. Se
instala en la sala de control; que procesa las señales de control de la unidad de operación MMV y las señales
de vídeo de las modalidades conectadas.
(1)
(2)
(1) de la manija
(2) Lámpara verde “listo”
La interfaz no puede ser operado. Se conecta a la habitación y también OFF se enciende y se apaga con
ella.
El mango en la parte delantera de la unidad de interfaz sólo es adecuado para la elevación de la unidad, no para que lo lleva.
Las aberturas de refrigeración en la parte trasera no deben ser cubiertos.

unidades de control de voz
Auriculares El control de voz consta de un auricular con micrófono y un transmisor.
(2)
(1)
(3)
Auriculares y el transmisor (listo para usar, abierto para la conexión)
(1) botón ON / OFF (2) El indicador /
LED de batería (3) Batería
Los otros componentes, es decir, receptor y PC, se han instalado en la sala de examen / control y no necesitan
ser operado.
Receptor
El receptor se ha instalado en la sala de examen. Se ha establecido por el Servicio de Siemens y no necesita

ninguna operación.
La pantalla se puede cambiar entre la pantalla de color rojo y verde. Una pantalla verde muestra la conexión
inalámbrica adecuada al transmisor. Un color rojo muestra que no hay una conexión inalámbrica con el
transmisor.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 sesenta y cinco / 68

Estación de carga
o LED rojo: Loading
o LED verde: transmisor está completamente cargada
La estación de carga debe estar conectada a una toma de corriente, que no se apaga por el sistema.
Para cargar el auricular necesita ser encajado en la estación de carga.

Las señales acústicas
Con ciertas funciones, un sonido continuo o pitido indica el estado de funcionamiento del sistema.
Eventos Se muestran los siguientes eventos:
para los movimientos o Si un brazo en C se mueve en una zona de colisión.
o Si un sensor de colisión ha respondido (colisión).
para las adquisiciones Fin de adquisición 1
o Si una operación de compra iniciada por un elemento operativo que fue lanzado demasiado
temprano.
o Después de una serie de adquisición completado con éxito.
o Si una serie de adquisición fue interrumpido debido a un error.
para fluoroscopia o Cada vez que haya transcurrido el tiempo de fluoroscopia.
o Durante alto contraste de fluoroscopia
para la radiación o Si la carga del tubo es demasiado alta o el interruptor de temperatura del tubo tiene responder-
ed.
prioridades Si dos eventos se producen simultáneamente, sólo la más importante de las señales acústicas es la salida. Seis
señales diferentes se utilizan para este propósito:
Evento Señal Prioridad
Colisión (sensor de colisión) pitido fuerte 1
haya transcurrido el tiempo de fluoroscopia señal de llamada 2
carga del tubo es demasiado alto o termocontacto Bip 3

ha respondido
Durante alto contraste de fluoroscopia Campana 4
El movimiento dentro de los pitidos cortos zona de colisión 5
Fin de adquisición 1 Bip 10
1 puede ser configurado, dependiendo de las regulaciones nacionales
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 67 / 68

"Plano listo para la radiación" pantallas
sistema plano individual el "plano listo" enciende la lámpara de visualización (verde), entonces el sistema está listo para RA-
diación.
sistema biplano El suelo y la parte superior se encuentra en cada caso una lámpara de indicación de "plano listo". Si la pantalla
lámpara se ilumina (verde), entonces el plano correspondiente está listo para la radiación.
➩ Capítulo Equipo en la sala de examen, “El soporte de suelo (DFC Artis /

DFA y Artis dBC / dBA)”en la página 20 y‘El soporte superior (Artis dBC / dBA)’en la página 22
Si la pantalla no se enciende, fluoroscopia y adquisición no son posibles en este plano.
El "plano" listo muestra sólo indican que el avión está listo. Si la radiación todavía no está liberado, puede ser
debido a un contacto de la puerta abierta, etc.
➩ También véase la Parte Solución de problemas, Capítulo Mensajes del sistema / Solución de Problemas
disparo, “... si no la radiación se libera”
Un avión La pantalla verde en el soporte de suelo (DFC Artis / DFA) normalmente está siempre encendida, aún
en "derivación fluoroscopia" modo (radiación puede ser liberado).
disparo, “Bypass fluoroscopia (operación de emergencia)”
plano B La pantalla verde en el soporte superior (Artis dBC / dBA) está encendido durante el funcionamiento normal.
No se enciende en los siguientes casos (radiación no puede ser liberado):
o Si el soporte superior está en la posición de estacionamiento.
o En el modo "by-pass fluoroscopia": En este caso fluoroscopia sólo es posible en el plano

A.

Operación del sistema
Tabla de contenido
Manual del operador
Los movimientos de la unidad: Capítulo
posibilidades de movimiento ................................................ .................................................. .... 5

Los movimientos del soporte de suelo (DFC Artis / DFA y Artis dBC / dBA) .................................. ........... 5
6
Los movimientos del soporte superior (Artis dBC / dBA) ....................................... ................................
Los movimientos del soporte / C-brazo (Artis dTC / DTA) .................................... ................................ 7
8
Los movimientos de la mesa del paciente montado en el suelo .......................................... ...........................
Los movimientos de la / C-brazo soporte de mesa / paciente (Artis dMP) ................................... ..................... 9
posiciones básicas de las unidades ............................................. ................................................. 10

posiciones básicas generales ............................................... .................................................. . 10
Parar en las posiciones básicas ............................................. ............................................ 10
Las posiciones del soporte de suelo (DFC Artis / DFA y Artis dBC / dBA) .................................. ............. 11
Posiciones con el soporte superior (Artis dBC / dBA) ....................................... ............................... 13
Iniciar movimientos de la unidad ............................................... .................................................. 14

Información importante sobre los movimientos de la unidad ............................................. ............................. 14
15
protección contra colisiones ................................................ .................................................. ......
15
Equipo de seguridad .................................................. ...............................................
equipo de colisión .................................................. .............................................. dieciséis
zona vigilada .................................................. .................................................. dieciséis
Detener los movimientos ................................................ .................................................. ... 17
Al reanudar el movimiento .................................................. ..................................... 18
Reanudación de movimiento después de la colisión (de anulación) .................................................. .......... 18
ubicaciones y las prioridades de funcionamiento .............................................. ....................................... 21
Conexión de las consolas de control (Artis dMP solamente) ......................................... ....................... 21
El posicionamiento de las consolas de control .............................................. ......................................... 23
movimientos de la mesa ................................................ .................................................. ....... 24
Subir / bajar la mesa .................................................. .................................. 24
Parando en el isocentro .................................................. ..................................... 24
Al mover el tablero de la mesa .................................................. ............................................ 25
Al mover el tablero de la mesa (consola de control adicional) .................................................. ....... 26
Al mover el tablero de la mesa longitudinalmente solamente .................................................. ................... 27
La inclinación de la mesa .................................................. .................................................. 27
Mover la mesa a la posición básica .................................................. .................... 29
C-brazo movimientos (angulaciones) ........................................... ............................................ 29
movimientos simultáneos de ambos brazos-C (Artis dBC / dBA) ........................................... 32
conversión Overtable / undertable .................................................. ........................... 33
Soporte movimientos / C-brazo / sistema .......................................... ........................................... 35
movimientos longitudinales soporte / C-brazo (parte superior de pie o Artis dMP) ....................................... 35
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 1 / 94

Tabla de contenido
elevación del sistema (sólo Artis dMP) .................................................. .................................. 36

Soporte con pedestal (pedestal de piso o Artis dTC / DTA soporte superior) .................................................. . 37
38
ascensor FD / Ajuste de la SID ............................................ .................................................. ....
El ajuste automático de la distancia a objetos FD .................................................. ....... 39
La rotación de la FD / Ajuste vertical / horizontal .......................................... .............................. 39
Pasando a sistema y posiciones programadas ............................................ ......................... 40
Pasando a las posiciones del sistema utilizando teclas de acceso directo (posiciones directos I, II, III) .................................. 44
Automap ................................................. .................................................. .................. 44
Pasando a la posición del sistema de la imagen de referencia ................................................. 45
Viendo la imagen de referencia para la posición actual del sistema ..................................... 45
Almacenamiento de posiciones programadas ............................................... .......................................... 46
El almacenamiento de las posiciones del sistema con acceso directo (posiciones directos I, II, III) .................................... .......... 49
Eliminación de posiciones programadas ............................................... ........................................ 49
movimientos manuales soporte ............................................... ............................................... 50
Movimiento hacia o desde una posición con mesa girado (Multispace F solamente) .................................. 51
Girar el soporte de suelo manualmente .................................................. ......................... 51
Girando la tabla manualmente .................................................. ................................. 52
Pasando a la posición de destino .................................................. ................................ 53
operación Swinglab ................................................ .................................................. ...... 53
Posicionamiento de los monitores ............................................... .................................................. 55
Capítulo: Formato de la imagen, colimación y Filtración
Selección de la etapa de formato de imagen / zoom ........................................... ................................ 57
Ajuste de los colimadores ............................................... .................................................. ..... 59

Rectangular y el iris colimación .............................................. .......................................... 59
diafragmas de filtro (de cuña del dedo y filtros) .......................................... .............................. 61
Configuración de los filtros de los dedos .................................................. ....................................... 62
Ajuste del filtro de cuña (no con colimador de la tarjeta) .................................................. ..... 63
El almacenamiento de las posiciones de filtro o borrarlos .................................................. ................... 64
Restablecimiento de la colimación por completo (Inicio) ........................................... ........................... sesenta y cinco
Colimación sin radiación con CAREPROFILE ............................................. ................... 66
la rotación manual de imagen ............................................... .................................................. .. 67
Cuadrícula ................................................. .................................................. ................................ 68

Rejillas para la inserción en el FD ............................................ ................................................ 69
Capítulo: Manejo a través de la pantalla táctil de control
Introducción ................................................. .................................................. ................... 71
entradas de comando en la pantalla táctil de control ............................................ ...................... 71

áreas de entrada ................................................ .................................................. ................ 74

Tabla de contenido
Selección de una tarjeta de tarea .............................................. .................................................. ...... 75

Estado de los campos de selección ............................................. .............................................. 75
campos de selección con ventana .............................................. ............................................. 75
76
campos de selección con la palanca de mando .............................................. .............................................
campos de selección con ventana y la palanca de mando ............................................ .............................. 76
Selección del plano de adquisición (Artis dBC / dBA) ........................................ ........................... 76
Visualización de la función de la palanca de mando en el monitor la imagen ......................................... .................. 77
ES joystick funciona ............................................... .................................................. ...... 78
Con el joystick ............................................... .................................................. ......... 78
Capítulo: Manejo mediante control por voz
Información importante ................................................ .................................................. ..... 81
La configuración del modo ............................................... .................................................. .......... 82
Comandos de voz ................................................ .................................................. ............ 83

Solución de problemas ................................................. .................................................. ......... 88
Capítulo: grabación de vídeo DVD
Información importante ................................................ .................................................. ..... 89

Elementos de control y displays .............................................. ........................................... 90
la grabación de DVD ................................................ .................................................. ................ 90

Montar / desmontar un DVD ............................................. ................................................. 91
Al formatear un DVD-RAM ............................................. .................................................. ... 91
La finalización de un DVD-R ............................................. .................................................. .......... 92
reproducción de DVD ................................................ .................................................. ................. 93
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 3 / 94

Tabla de contenido

Los movimientos de la unidad
posibilidades de movimiento
En esta sección se ofrece una breve visión general de las posibilidades de movimiento generales (grados de libertad) de
las unidades.
Los movimientos del soporte de suelo (DFC Artis / DFA y Artis dBC /
dBA)
(4)
(5)
(3)
(1)
(2)
Ejemplo: soporte de suelo Artis dFA / dBA
(1) soporte giratorio
(2) del soporte de giro (sólo Multispace F) (3) de rotación del brazo en C (cran /
caud angulaciones) (4) C-brazo de movimiento orbital (RAO angulaciones / LAO) (5)
de elevación FD
Todos los movimientos son accionado por motor con la excepción del soporte de la rotación.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 5 / 94

Los movimientos del soporte superior (Artis dBC / dBA)
(1)
(2) (3)
(4)
Ejemplo: Soporte para la Artis dBC
(1) soporte de movimiento longitudinal (en los carriles de techo) (2) la rotación del
brazo en C (cran / caud angulaciones) (3) C-brazo de movimiento orbital (RAO
angulaciones / LAO) (4) de elevación FD
Todos los movimientos son accionado por motor.

Los movimientos del soporte / C-brazo (Artis dTC / DTA)
(1)
(5)
(4)
(3)
(2)
Ejemplo: Artis dTC soporte / C-brazo
(1) soporte de movimiento longitudinal (en los carriles de techo) (2) soporte
giratorio / rotación
(3) la rotación del brazo en C (cran / caud angulaciones) (4) C-brazo de movimiento
orbital (RAO angulaciones / LAO) (5) de elevación FD
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 7 / 94

Los movimientos de la mesa del paciente montada en el piso
(1) (5)
(4)
(3)
(2)
(6)
(1) el movimiento de mesa transversal (manual) (2) de mesa movimiento longitudinal (3)
elevación de la tabla (manual o servo-asistida) (motorizados) (4) Tabla de inclinación lateral
(motorizados)
(5) de inclinación (Reverse) Trendelenburg mesa (motorizados) (6) Tabla
giratoria (manual)

Los movimientos de la mesa de soporte / brazo en C / paciente (Artis dMP)
(6)
(5)
(9)
(1) (7)
(4)
(2)
(8)
(3)
(1) de mesa movimiento transversal (2) de mesa
movimiento longitudinal (3) de elevación de la mesa (4) de
elevación Sistema
(5) C-brazo movimiento longitudinal (6) de inclinación
Tabla
(7) la rotación del brazo en C (cran / caud angulaciones) (8) C-brazo de movimiento
orbital (RAO angulaciones / LAO) (9) elevación FD
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 9 / 94

posiciones básicas de las unidades
posiciones básicas generales
C-brazo Un brazo en C puede estar en las siguientes posiciones básicas:
o de rotación del brazo en C 0 °
o angulación 0 ° (FD posición overtable) C-brazo y con Artis
dMP:
o la rotación del brazo en C 180 ° (FD posición undertable)
En esta posición el brazo en C se hace girar a través de 180 ° de modo que la FD está bajo el paciente.
mesa del paciente La mesa de paciente puede estar en las siguientes posiciones básicas:
o inclinación Tabla horizontal (0 °)
o Tabla isocentro altura
o posición central de sobremesa (sólo Artis dMP)
isocentro El isocentro es el centro de rotación, el punto fijo de un C-brazo. Si un órgano es en este centro de rotación, la
imagen del órgano permanece en el mismo lugar en el monitor durante angulaciones C-brazo.
➩ “Parar en el isocentro” en la página 24.
Parar en las posiciones básicas
Pulsando un botón, se puede liberar paradas para los movimientos de brazo en C más allá de una posición básica.
u presione el cero parada botón.

- El LED se ilumina.
- Los movimientos se detienen en las posiciones básicas.
u Si ahora suelta el botón y poner en funcionamiento el elemento de mando de nuevo, movi-

ción se reanuda.
No te detengas u presione el cero parada botón de nuevo.
- El LED se apaga.
- Los movimientos son ejecutados de manera continua más allá de las posiciones básicas.

Las posiciones del soporte de suelo (DFC Artis / DFA y Artis dBC / dBA)
El soporte de suelo de un sistema / dBA Artis DFC / DFA o Artis dBC puede estar en las siguientes posiciones
básicas:
o Transferencia del paciente Side Head
o Side Head
o Lado izquierdo ( con el lado derecho hacia el acceso del paciente)
➩ “Mover a sistema y las posiciones programadas” en la página 40
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 11 / 94

o Lado derecho, Mesa girada ( con la parte izquierda el acceso del paciente)
o Lado izquierdo, Mesa girada (" O la posición ")
➩ “Movimiento hacia o desde una posición con mesa girado (sólo Multispace F)” en la
página 51
o Swinglab posición con dos mesas de pacientes
Izquierda: 1 habitación, a la derecha: habitación de 2
Cortina 1 protege el área restante de la habitación 2 cuando la habitación 1 está activo.
➩ “Swinglab operación” en la página 53

Posiciones con el soporte superior (Artis dBC / dBA)
Las gradas de un sistema / dBA Artis dBC pueden estar en las siguientes posiciones básicas adicionales:
o Biplano Side Head
o Biplano del lado izquierdo
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 13 / 94

Iniciar movimientos de la unidad
Información importante sobre los movimientos de la unidad
Los movimientos son accionado por motor, es decir, cuando se opera un elemento de operación (por ejemplo, la palanca de
mando), el sistema realiza un movimiento.
En una emergencia, por ejemplo, si hay un fallo de alimentación, las unidades también se pueden mover manualmente mediante la aplicación de
fuerza suficiente.
Artis DFC / dFA, Artis dBC / dBA:

La mesa del paciente con inclinación lateral puede ser devuelto a su posición original en el caso de una falla de
energía con la ayuda de la fuente de alimentación de emergencia integrada.
Si hay un fallo de alimentación, la fuente de alimentación de emergencia se activa después de algún tiempo.
Ahora se puede ejecutar movimientos de la mesa durante unos 5 minutos, dependiendo de la carga de la batería y el estado de
envejecimiento.
Precaución
movimientos de la unidad
El riesgo de colisión, el riesgo de lesiones al paciente o al operador, el riesgo de daño a piezas de la unidad.
Es la responsabilidad del operador para asegurar que los movimientos de la unidad son liberados sólo si bien
es cierto que ni el operador, el paciente, los terceros ni otras piezas de equipo puede estar en peligro por
estos movimientos.
u Siempre prestar atención a posibles colisiones durante los movimientos de la unidad.
u Asegúrese de que nadie se encuentre dentro de la zona de peligro.
u retirar alguna objetos o accesorios de zona de colisión, por ejemplo inyector o infu-
soporte sión.
➩ Tenga en cuenta también la parte Seguridad (Volumen 1)
Las coordenadas actuales se muestran en la pantalla de datos durante el movimiento.
➩ Parte Descripción general del sistema / elementos de mando, Capítulo ele- operativo
mentos e información en pantalla en la sala de examen, “Las lecturas en la pantalla de datos”

protección contra colisiones
Equipo de seguridad
Los sistemas están equipados con una serie de mecanismos de seguridad que ayudan a prevenir colisiones durante los
movimientos de la unidad:
o El agarre de hombre muerto ( DMG)
Los movimientos tienen lugar sólo mientras se acciona el elemento de mando.
o equipo de colisión
Un ordenador calcula constantemente todas las colisiones posibles entre el soporte (s) / C-brazo (s) y la mesa
del paciente.
o La reducción de velocidad
La velocidad se reduce automáticamente para los movimientos en la zona de colisión o en posiciones

particulares del sistema y el movimiento se detiene, si es necesario.
o sensores de colisión / sensores infrarrojos 1

En caso de una colisión, los sensores, por ejemplo en la FD, detener automáticamente el movimiento.
o barra de protección contra colisiones en el pedal 1
o botones de parada de emergencia
Los movimientos se detienen inmediatamente cuando un botones de parada de emergencia está siendo presionados.
➩ Parte Seguridad (Volumen 1
Cuando los movimientos son bloqueados, aparece un mensaje en la pantalla de datos.
Si un brazo en C se mueve a la zona de colisión con el otro brazo en C (biplano) o con la mesa del paciente,
un sonido de aviso (configurable) se emite y el movimiento se ralentiza.
Tenga en cuenta que el movimiento no se detiene, es decir, pueden ocurrir colisiones!
El equipo de seguridad del sistema no le exime que el usuario de la obligación de prestar atención al paciente
y el sistema durante los movimientos de la unidad!
En los sistemas biplano, cuando uno soporte se mueve, el otro soporte se sale del camino (movimiento de
desviación) para evitar el bloqueo del movimiento.
1 Sólo Artis dMP
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 15 / 94

equipo de colisión
Para mantener la probabilidad de una colisión al mínimo, un ordenador colisión supervisa continuamente las
posiciones de todos los componentes integrados del sistema con respecto a la otra y la sala. El ordenador
detecta la colisión cuando se violan las distancias definidas. En tal caso, se reduce la velocidad de movimiento
y dispara una alarma audible.
zona vigilada
El equipo de colisión supervisa la mesa del paciente, de pie (s), raíles en el suelo, paredes y techo / techo, así
como un sobre calculada alrededor del paciente.
La envoltura alrededor del paciente sólo puede ser desactivado por servicio de Siemens. En ese caso, el
equipo de colisión no se tendrá en cuenta el paciente!
Ejemplo de una zona de colisión calculado alrededor del paciente
Tenga en cuenta, que las siguientes áreas / componentes son no supervisada por el equipo de colisión:
o El área real en la que se coloca el paciente (por ejemplo, extremidades salientes).
o sistema de suspensión de monitor
o Carro para módulos de control
o mangueras corrugadas
o carriles accesorios móviles
o Archivos adjuntos y accesorios tales como

- Apoyabrazos, soportes de los brazos
- Protección de radiación
- luz examinador

o Los equipos móviles tales como

- consolas de control
- Interruptor de pie
- Contraste inyector medio

- IV soporte de botella
- bandejas de instrumentos
- Muebles, por ejemplo, sillas
o Partes del sistema equipados con sensores de colisión mecánicas tales como
- detector plano
- colimador primaria
- bordes exteriores de la C-brazo
- mesa del paciente 1
detener los movimientos
Todos los movimientos motorizados se detienen cuando:
1. El elemento operativo se libera,
2. se alcanza una posición final,
3. se alcanza una posición básica (puede ser configurado por el Servicio de Siemens),
4. un sensor de colisión / sensor de infrarrojos 1 responde,
5. El equipo de colisión reduce la velocidad hasta la parada,
6. se pulsa un botón de emergencia STOP.
En ciertas situaciones, la velocidad de los movimientos de la unidad se reduce por razones de seguridad.
➩ Vea también “equipo de seguridad” en la página 15.
1 Sólo Artis dMP
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 17 / 94

Al reanudar el movimiento
Dependiendo de por qué se ha detenido el movimiento, diferentes medidas se pueden tomar para reanudar el
movimiento:
Caso 1. Si ha lanzado el elemento de mando sin querer:
u Puede reanudar el movimiento en cualquier momento accionando el funcionamiento ele-

ment de nuevo.
Caso 2. Si una posición final ha sido alcanzado:
u Sólo se puede iniciar el movimiento en la dirección opuesta por la inclinación del operat-
elemento ing en una dirección diferente.
Caso 3. Si se detiene en una posición básica ha sido programada:
u Puede reanudar el movimiento por la liberación del elemento de mando y de oper-

Ating nuevo.
Reanudación de movimiento después de la colisión (de anulación)
Caso 4. Si se ha producido una colisión y el sensor de colisión / sensor de infrarrojos 1 respondió:
u Puede iniciar un movimiento pulsando los botones yo y II simultáneamente y

operar el elemento de mando en una dirección diferente.
- El mensaje "Movimiento: anulación de seguridad" aparece en la pantalla de datos
Precaución
anulación de seguridad activa
mayor riesgo de colisión.

Riesgo de daños mecánicos o personal.
u Ejecutar movimientos de la unidad con mucho cuidado cuando anulación de seguridad está activo.
u Inclinar el elemento de mando en una de las direcciones posibles.
disparo, “No hay movimiento de la unidad posible”
1 Sólo Artis dMP

Muestra Las posibles direcciones se indican en la pantalla de datos con + y -. Direcciones que no son
posibles están marcados con X.
➩ También véase la Parte Descripción general del sistema / elementos de mando, Capítulo Operando
Elementos e información en pantalla en la sala de examen, “Las lecturas en la pantalla de datos”
Pantalla de ejemplo solo plano Artis DFC / dFA
Ejemplo de pantalla biplano Artis dBC / dBA
Ejemplo de pantalla Artis dMP
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 19 / 94

Ejemplo de pantalla Artis dTC / DTA
Caso 5. Si el movimiento se ha ralentizado por el equipo de colisión, se podrá continuar hasta que la unidad se
detiene.
En casos raros, por ejemplo, cuando se inclina la mesa del paciente, no es posible reanudar el movimiento:
u Proceder como se describe en “Caso 4.”.
Caso 6. Si un botón de parada de emergencia ha sido operado:
u Puede reanudar el movimiento mediante el accionamiento del elemento de mando de nuevo AF-
ter que haya rectificado la causa y desbloqueado el botón de PARADA DE EMERGENCIA.

Operando ubicaciones y prioridades
sistemas AXIOM Artis pueden equiparse con más de una consola de control, por ejemplo, para el funcionamiento
en la sala de examen en la mesa del paciente, en el carro, o en la sala de control.
También hay teclas adicionales en el detector plano.
prioridades Las siguientes reglas se aplican:
o las acciones del operador del sistema se estructuran en grupos de funciones, p.ej:
- Soporte del módulo de control (SCM)

- módulo de control de la mesa (TCM)
- módulo de control del colimador (CCM)
o El funcionamiento de un módulo operativo en la sala de examen desactiva la fun-

ción del grupo de funciones asociada en la sala de control o en el carro.
o Hay dos prioridades para los elementos operativos:

- mayor prioridad: Módulos de mando
- menor prioridad: las teclas de membrana sobre el detector plano. Ejemplos:
- El funcionamiento de una tecla de membrana en el detector iflat puede ser interrumpida por operación en el
módulo de control de soporte.
- La operación a un módulo de control de tabla no puede ser interrumpido por la operación en el detector plana.
Conexión de las consolas de control (sólo Artis dMP)
Tanto el brazo de soporte de la mesa de la Artis dMP pie y la columna de soporte del carro para las consolas
de control tiene dos tomas de cada uno para consolas de control.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 21 / 94

u Póngase en contacto con Servicio de Siemens y tienen los enchufes defectuosos reemplazados.
LED de la pantalla Entre las dos tomas de corriente en el panel de terminación, hay dos LEDs de visualización, cada uno asignado a
un socket. Cada uno de estos dos LED tiene dos estados de iluminación: rojo y verde.
o El verde significa: consola de control listo, listo circuito del pulsador.
o El rojo significa: Consola de control posiblemente listo, el circuito de parada de emergencia no
Listo. Hay un mal funcionamiento que sólo puede ser remediado por un técnico de servicio.
Conexión de una consola de control
Puede conectar o eliminar las consolas de control, incluso durante el funcionamiento.
ejemplo, si una tapa de cubierta se ha roto, ya no se puede tocar los sockets.
u Abrir la tapa de recubrimiento de la cavidad.
u Inserte el conector en el enchufe en la medida de lo que pueda; presta atención a

dirección (cable hacia abajo sobre el brazo de soporte del tablero de la mesa horizontal, cable a la
derecha en la columna de soporte del carro para las consolas de control).
u Cierre la tapa de la cubierta lentamente.
- La pantalla LED junto a la toma ilumina en verde. Si protectores para enchufes están dañados, por

El posicionamiento de las consolas de control
consolas de control se pueden enganchar en los carriles accesorios de la mesa del paciente o en los rieles del
carro consola de control.
consolas de control siempre deben permanecer unidos en los puntos previstos cuando se operan.
La colocación de una consola de control
u Retire la consola de control del carril levantándola ligeramente inclinada hacia atrás.
u Engancharlo de nuevo en la posición requerida.
Ajuste de la orientación
Las direcciones y "LAO / RAO" "craneal / caudales" se aplican sólo si
o las consolas de control están en la posición por defecto ( a la derecha del paciente en
la posición por defecto La cabeza primero - en posición supina) y
o la correcta LED en la orientación tecla se ilumina.
mentos e información en pantalla en la sala de examen, “Clave de orientación”
u Compruebe si la orientación de la consola de control coincide con la actual po-

sición.
Si es necesario, puede cambiar la orientación de la consola de control (y por lo tanto las direcciones de
movimiento)
u Presione la tecla de orientación (repetidamente si es necesario) y mantenga pulsado durante largo
er de 3 segundos.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 23 / 94

movimientos de la mesa
Subir / bajar la mesa
u Pulse la tecla para el movimiento requerido y mantenerlo pulsado hasta que el re-
se alcanza altura de la mesa quired.
- La altura de la mesa se cambia inmediatamente.
La velocidad del movimiento de la mesa hacia arriba depende de la presión ejercida sobre la tecla:
o presión de la luz: baja velocidad
o fuerte presión: alta velocidad
En el caso de los sistemas de Artis DMP, movimientos de la mesa a la baja puede resultar en una colisión con
el brazo en C. En ese caso, el movimiento se detiene. Si pulsa la tecla de nuevo, la tabla ya no se moverá
hacia abajo, pero (según la configuración) del soporte se moverá hacia abajo!
Parando en el isocentro
parada ISO Se puede programar la mesa para detener automáticamente cuando se alcanza el isocentro.
u Ajuste la altura de la mesa para el isocentro.
u presione el isocentro llave.

- La altura de la mesa actual se guarda como la altura del isocentro.
- La mesa se detiene cada vez que se alcanza esta posición.
- Las pantallas de las coordenadas de mesa X-Position, Y-Position, y IOHeight se ponen a cero y
mostrar el relativo coordenadas (con respecto al paciente con referencia a la posición del paciente)
mientras el LED está encendido
No te detengas u presione el isocentro tecla de nuevo.
- El LED se apaga.
- La mesa se mueve continuamente a través del isocentro.
- Las pantallas de las coordenadas de mesa X-Position, Y-Position, y IOHeight indicar absoluto ( tabla) las
coordenadas de nuevo. La función de parada ISO se desactiva automáticamente cuando se ha registrado un
nuevo paciente.

Al mover el tablero de la mesa
Artis dMP funcionamiento motorizado de la mesa es posible utilizando el joystick tabla:
u Pulse el joystick tabla de abajo e incline hacia un lado.

- El tablero de la mesa sigue el movimiento.
Con un módulo de control de tablas adicionales para el funcionamiento de la mesa del paciente, es posible mover el tablero de
la mesa en la operación "flotante" con el apoyo del servo.
u Presione el botón de paneo hacia abajo y mantenerla oprimida.
otros sistemas El movimiento de la mesa se puede configurar a través del servicio de Siemens de dos maneras:
función de conmutación Los frenos son liberados y se aplican de nuevo:
u Presione el botón de la panorámica de una vez.
- Los frenos son liberados.

- El tablero de la mesa se puede mover libremente.
u Coloque el tablero de la mesa flotante.
u Pulse el lavado de mando por segunda vez.

- Los frenos son aplicados de nuevo.
- El tablero de la mesa está bloqueado en posición.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 25 / 94

celebración continua Los frenos son liberados sólo si se presiona el botón de paneo:
u Presione el botón de paneo hacia abajo y mantenerla oprimida.
- Los frenos son liberados.

- El tablero de la mesa se puede mover libremente. Para
aplicar los frenos:
u Soltar el botón de panning.
Dependiendo de la versión de mesa del paciente, el tablero de la mesa, ya sea flotante puede ser movido solamente de
forma manual o de forma asistida por motor (servo).
El pedal de fluoro del interruptor de pie también puede ser configurado por el Servicio de Siemens para liberar los
frenos de mesa (función dual).
Al mover el tablero de la mesa (consola de control adicional)
Para una mesa de paciente con la inclinación, la consola de control se puede instalar por separado de la mesa del paciente
(por ejemplo, si está montado en el carro para los módulos de control). En ese caso, "flotante" funcionamiento de la mesa
no es posible. En lugar de ello, la mesa se motorcontrolled por medio de la palanca de mando tabla:
u Pulse el joystick tabla de abajo e incline hacia un lado.


Al mover el tablero de la mesa longitudinalmente solamente
Para algunos exámenes, angiografía periférica por ejemplo, es necesario bloquear el movimiento de la mesa
transversal.
u Pulse la tecla para desactivar el movimiento lateral de la mesa.

- El tablero de la mesa sólo se puede mover longitudinalmente cuando los frenos son liberados.
Para permitir el movimiento de mesa en cualquier dirección una vez más:
u Vuelva a pulsar la tecla.

- El LED se apaga.
- El tablero de la mesa se puede mover libremente en las direcciones longitudinal y transversal.
La inclinación de la mesa
Artis dMP La mesa de paciente puede ser inclinado en ± 90 ° con el sistema.
otros sistemas inclinación longitudinal (eje transversal)
Si se instala una mesa de paciente inclinación, el tablero de la mesa con el paciente se puede inclinar en ± 15 ° a la
posición cabeza arriba (Trendelenburg inversa) o posición cabeza abajo (Trendelenburg).
Cuando la mesa se inclina a la Trendelenburg o revertir posición de Trendelenburg, son posibles movimiento
motorizado del tablero de la mesa en la dirección longitudinal y el movimiento "flotante" en la dirección
transversal.
con inclinación lateral (eje longitudinal)
Si se instala la mesa con inclinación lateral, el tablero de la mesa con el paciente puede ser inclinado de lado por
otro ± 15 °.
Cuando la mesa se inclina lateralmente, el tablero de la mesa sólo se puede mover en la dirección longitudinal.
u Compruebe la posición de sobremesa antes de inclinar la tabla.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 27 / 94

Velocidad La velocidad del movimiento de la mesa de inclinación depende de la presión ejercida sobre la tecla:
o presión de la luz: baja velocidad
o fuerte presión: alta velocidad
Activación de inclinación lateral 1
Si desea inclinar la mesa lateralmente, debe activar este tipo de inclinación.
u Si es necesario, pulse la tecla de inclinación lateral.
La inclinación de la mesa
Precaución
mesa del paciente inclinado
Peligro de paciente se deslice fuera
u Asegure el paciente sobre la mesa antes de inclinarlo.
u Artis dMP: Utilice el cinturón de hombro y / o del soporte del pie para asegurar el paciente.
u Pulse la tecla para el movimiento requerido y mantenerlo pulsado hasta que el re-
se llega a la mesa quired inclinación.
- La mesa se inclina en Trendelenburg o invertir la dirección de Trendelenburg.
- El tablero de la mesa se inclina hacia los lados si se activa la inclinación lateral. 1
Coloque el tablero de la mesa horizontal
u prensa ambos teclas simultáneamente y manténgalos presionados hasta que el movimiento

se detiene automáticamente.
- El tablero de la mesa es horizontal. O 2
u Mantenga pulsada la cero parada botón.
1 sólo en sistemas con mesa de paciente independiente
2 Sólo Artis dMP

Mover la mesa a la posición básica
La posición básica de la mesa del paciente se define como:
o tablero de la mesa horizontal
- inclinación lateral 0 °
- Trendelenburg de inclinación 0 °
o Tablero de la mesa en la posición central
o Altura de la mesa es tal que el paciente está en el isocentro
u presione el Casa tecla del control remoto de mano y mantenerlo pulsado.

CASA
- El tablero de la mesa se gira de nuevo en la posición horizontal.
- La altura de la mesa se ajusta a la posición cero (isocentro).
Puede mover la mesa a la posición básica con el Casa clave, incluso si hay un fallo de alimentación. (Fuente de
alimentación de emergencia)
C-brazo movimientos (angulaciones)
El brazo en C se usa para ajustar el ángulo de proyección. Angulaciones se realizan en el craneal / caudal y las
direcciones LAO / RAO 1.
Velocidad La velocidad de los movimientos depende de lo lejos que la inclinación de la palanca de mando: la velocidad máxima con la máxima
inclinación.
Durante angulaciones, órganos que se encuentran en el isocentro permanecen allí, es decir, en el mismo
lugar en el monitor.
La dirección del movimiento depende de la orientación del módulo de control. Por favor, tome en cuenta la
orientación del módulo de control. Tenga cuidado de evitar posibles colisiones.
1 Las instrucciones son siempre en relación con el paciente.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 29 / 94

movimientos orbitales Artis dMP C-brazo (LAO / angulaciones RAO)
u presione el palanca de mando C-brazo hacia abajo y lo incline hacia adelante o hacia atrás. El brazo
en C realiza la correspondiente angulación LAO / RAO.
la rotación del brazo en C (/ angulaciones caudal craneales)
Dependiendo de la configuración establecida por el Servicio de Siemens, el brazo en C puede ser angulada cran /
caud sin ( por defecto) o con presionando el botón lateral.
u presione el palanca de mando C-brazo hacia abajo y la inclinación hacia la izquierda o hacia la derecha. (Control estándar
orientación del módulo) o (dependiendo de la
configuración)
u Pulse uno o dos botones laterales de la palanca de mando del brazo en C, pulse el joystick
hacia abajo y la inclinación hacia la izquierda o hacia la derecha.
El brazo en C realiza la correspondiente angulación cran / caud.
otros sistemas la rotación del brazo en C / movimiento orbital (craneal /
caudal / angulaciones LAO / RAO)
u presione el soportar la palanca de mando ( del plano correcto) hacia abajo y la inclinación en el requerido
dirección.
- El brazo en C realiza la angulación correspondiente.
movimientos de brazo en C combinadas
movimientos de brazo en C combinadas son posibles cuando la palanca de mando está inclinada diagonalmente (por ejemplo, 45 °).
u presione el soportar la palanca de mando / brazo en C ( del plano correcto) hacia abajo y inclinarlo diago-
nalmente.
- El brazo en C realiza el movimiento correspondiente.

basculante ISO
Si la mesa del paciente con el movimiento longitudinal de la mesa motorizada y revertir Trendelenburg /
Trendelenburg mesa está instalado, Siemens servicio puede configurar
basculante ISO.
Si este es el caso, el ángulo paciente se mantiene cuando el isocentro tecla se activa, es decir, durante la
angulación del brazo en C, la mesa del paciente realiza el movimiento correspondiente de compensación
(inclinación mesa, altura de la mesa, y el movimiento longitudinal de la mesa) para que el órgano bajo examen
permanece en el isocentro (posición y angulación) .
u presione el isocentro clave en el módulo de control de tabla.

➩ También consulte “Detención en el isocentro” en la página 24
u presione el soportar la palanca de mando hacia abajo y la incline en la dirección requerida.
- La mesa de paciente sigue la angulación.
Sin inclinación ISO
u presione el isocentro tecla de nuevo.

- El LED se apaga.
La función ISO se desactiva automáticamente sobre el registro de un nuevo paciente.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 31 / 94

movimientos simultáneos de ambos brazos-C (Artis dBC / dBA)
En ciertas posiciones de las gradas es posible angular ambos brazos-C simultaneamente de modo que la
posición relativa (ángulo) de los arcos en C en relación uno con otro no cambia. (Sólo se simultáneas
angulaciones LAO / RAO son posibles).
de evitar posibles colisiones.
angulación simultánea
u Presione una de las dos teclas en el lado de la soportar la palanca de mando ( de plano B), pulse
el joystick hacia abajo y la inclinación en la dirección requerida.

- Ambos brazos-C se mueven simultáneamente.
Cambiar a la angulación simultánea
u Pulse la tecla de angulación simultánea biplano en el módulo de control de

B. avión
- Aparece un mensaje en la pantalla de datos.
u presione el soportar la palanca de mando ( de plano B) hacia abajo y la incline en la dirección requerida.
- Ambos brazos-C se mueven simultáneamente.
angulación sola
Para cancelar el movimiento sincrónico:
u Pulse la tecla una vez más.

- El LED se apaga.
- El mensaje en la pantalla de datos desaparece. Tenga cuidado

conversión Overtable / undertable
Precaución
operación Undertable del detector plana
Peligro de líquido que penetra en la unidad
u Siempre cubra las unidades para protegerlos de líquidos.
Artis dMP El detector plano se sitúa normalmente por encima de la mesa del paciente. El sistema debe ejecutar una serie de
movimientos para posicionar el FD debajo de la mesa del paciente. Secuencia de movimientos:
1. El tablero de la mesa del paciente se levanta y se mueve a su posición básica.
2. El tablero de la mesa del paciente gira sobre un eje en la posición de 0 °.
3. Se ajusta el máximo de la fuente de FD distancia.
4. El paciente tablero de la mesa se mueve a la posición máxima de pies extremo y el brazo en C se mueve a
la posición máxima de extremo de la cabeza.
5. El brazo en C se centra en relación con la mesa del paciente.
6. El tablero de la mesa se mueve en la dirección transversal en la posición central.
7. La unidad orbital mueve a 90 ° RAO.
8. Ahora el brazo en C se hace girar.
9. El sistema vuelve a la posición longitudinal almacenado C-brazo. La conversión se
completó.
Realización de la conversión
los overtable / undertable posiciones se almacenan como programa de sistema.
u Seleccione la posición requerida.
➩ “Moving to del sistema y programados posiciones” en la página 40.
Prestar atención a los mensajes en la pantalla de datos.
u Incline el joystick C-brazo hacia atrás hasta que se alcanza la posición de destino.
➩ También consulte “Mover a la posición de destino” en la página 42.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 33 / 94

Artis dTC / DTA Puede mover fácilmente el detector plano de su posición por encima de la mesa del paciente a
una posición debajo de la mesa del paciente.
u Mueva el soporte longitudinal a una posición fuera de la mesa del paciente.
➩ “Stand / C-brazo movimientos longitudinales (parte superior de pie o Artis dMP)” en la página 35
u Dibuje en el tablero de la mesa (footward), si es necesario.
➩ “Desplazamiento de la mesa” en la página 25
u Girar el brazo en C alrededor de su eje transversal.
➩ “movimientos de brazo en C (angulaciones)” en la página 29

Soporte movimientos / C-armar / sistema
movimientos longitudinales soporte / C-brazo (parte superior de pie o Artis dMP)
El C-brazo puede ser colocado en el eje longitudinal del paciente:
o Artis dBC / dBA soporte superior / C-brazo
o Artis dTC / DTA soporte superior / C-brazo
o Artis dMP C-brazo
inclinación.
Colocación de la C-brazo longitudinalmente
cuidado de evitar posibles colisiones.
u Pulse uno o dos botones laterales de la soportar la palanca de mando / brazo en C, pulse el gozo:
palo abajo, y la inclinación hacia la izquierda o hacia la derecha. O
Dependiendo de la configuración establecida por el Servicio de Siemens, el brazo en C puede ser posicionado con ( por
defecto) o sin presionando el botón lateral. 1
u presione el palanca de mando C-brazo hacia abajo y la inclinación hacia la izquierda o hacia la derecha.
Los C-brazo se mueve hacia la izquierda o hacia la derecha en consecuencia. Tenga
El movimiento se detiene automáticamente cuando se alcanzan las posiciones extremas izquierda o derecha.
En Artis dMP Sin embargo, si continúa a inclinar la palanca de mando, el movimiento se realiza en la
dirección inversa a la misma velocidad!
1 Sólo Artis dMP
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 35 / 94

elevación del sistema (sólo Artis dMP)
El sistema está configurado normalmente de tal manera que el isocentro se mantiene constante durante la elevación del
sistema:
o La altura de la base y la altura de la mesa del paciente son simultáneamente

cambiado en la misma dirección.
Alternativamente se puede configurar de tal manera que la altura de la mesa se mantiene constante durante la elevación del
sistema:
o La altura de todo el soporte que incluye la mesa del paciente se altera para mantener el
mesa de altura constante. Para ello, la mesa es bajado con respecto a la C-brazo por la misma distancia
que se eleva el sistema. La mesa parece permanecer inmóvil.
Con una mesa de inclinación mayor que ± 30 ° fusionar los movimientos de forma automática. Esto también se aplica cuando
el brazo en C amenaza con golpear el suelo o el techo.
u Suelte el elemento de mando y operar de nuevo.
inclinación.
Realizar el ascensor
Tenga cuidado de evitar posibles colisiones.
arriba
u Pulse uno de los dos botones en el lado de la palanca de mando del brazo en C,
pulse el joystick hacia abajo e inclinarla hacia atrás o hacia adelante.
abajo
- La altura del sistema se aumenta o se reduce.

Soporte con pedestal (pedestal de piso o Artis dTC / DTA soporte superior)
Soporte de suelo El soporte de suelo se puede girar entre las posiciones específicas, por ejemplo, entre Cabeza lateral, Transferencia del
paciente Side Head, y Izquierdo / derecho.
de pacientes Side Head
El lado izquierdo de transferencia
Side Head
posiciones de soporte giratorio del piso
Top soporte El soporte superior Artis dTC / DTA se puede girar alrededor de la mesa del paciente.
Lado izquierdo
Side Head
Lado derecho
posiciones soporte giratorio
inclinación.
angulación Siemens servicio puede configurar el movimiento giratorio de soporte de tal manera que
la angulación del brazo en C en relación con el paciente no se cambia, es decir, el C-brazo realiza un
movimiento de compensación cuando se gira el soporte. El ángulo paciente permanece constante.
Girar el soporte
Tenga cuidado de evitar posibles colisiones.
agujas del reloj
u Pulse uno o ambos botones en el lado de los correspondientes soportar la palanca de mando,
pulse el joystick hacia abajo e inclinarla hacia atrás o hacia adelante.
sinistrórsum
- El soporte gira en sentido horario o antihorario.
- El brazo en C se mantiene en la misma posición en relación con el paciente si el isocentro clave ha
sido activada.
- El soporte se detiene automáticamente en las posiciones básicas.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 37 / 94

FD elevación / Ajuste del SID
Los receptores de imagen se montan en portaobjetos de modo que la distancia desde la fuente de rayos X al plano
receptor de imagen (SID) se puede cambiar.
Cuando se cambia el SID, colimación se reajusta automáticamente.
SID
grande
u presione el interruptor basculante en la parte posterior de la soportar la palanca de mando / brazo en C ( de la cor-
avión rect).
menor - interruptor superior: aumentar la SID
- interruptor inferior: SID o disminuir
u Pulse la tecla de membrana en el detector plano. Tenga cuidado

El ajuste automático de la distancia a objetos FD
La siguiente función se puede configurar para Artis dMP por el Servicio de Siemens:
Paciente angulación
superficie de elevación de
objetos FD
Durante una rotación del brazo en C (cran / caud angulación), el objeto a distancia receptor de imagen se ajusta
automáticamente. La distancia entre la superficie de la mesa y el borde inferior de la FD permanece constante.
Esta función se desactiva si el FD ha alcanzado la posición final o se activa la protección contra colisiones.
También se desconecta si la distancia entre la superficie de la mesa y el borde inferior de la FD es mayor de 40
cm. Esta función está inactiva mientras se cambia el SID o realizar un movimiento orbital. Después de eso, la
función se activa de nuevo una vez que un nuevo SID se ha establecido.
Ajuste automático del objeto a distancia de la imagen también funciona cuando el FD está en la posición
undertable (con sólo una velocidad reducida).
La rotación de la FD / Ajuste vertical / horizontal
El detector plano 30x38 tiene un formato de imagen de canto. El FD y también el colimador 1 se puede girar 90
grados para la mejor vista de la región de interés.
Cambiar de vertical a horizontal o viceversa
u Presionar esta tecla en el DF. O (sólo si hay rotación manual de
imagen está activa):
u Pulse una de estas teclas en el módulo de control del colimador en breve.
1 no en Artis dMP
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 39 / 94

Cuando se gira el FD, colimación se reajusta automáticamente. La imagen en el monitor se cambia en
consecuencia para que la imagen siempre tiene la orientación estándar independientemente de la rotación
FD.
Pasando a sistema y posiciones programadas
objetivos Primero seleccione el tipo de posición con las teclas del módulo de control de soporte (SCM):
o posiciones del sistema
Algunas posiciones básicas, tales como Reanimación cardiopulmonar ( CPR) y

Transferencia del paciente Side Head se guardan como especial posiciones del sistema.
➩ Por favor, observe la información sobre la RCP en parte Seguridad (Volumen 1)
Con las posiciones del sistema, la primera posición siempre se establece como la posición por defecto. Debe usar
esta posición para la reanimación cardio pulmonar.
o posiciones programadas
Puede guardar un número de posiciones que se requiere para los exámenes como
posiciones programadas.
Con las posiciones programadas, el primer programa está preajustada a través de la primera selección, el segundo
programa está preajustada a través de la segunda selección, etc. Si las posiciones del sistema están dispuestas en el
orden en que se necesitan durante el examen, se pueden seleccionar uno tras sí cuando sea necesario.
Procedimiento soporte programada, de brazo en C, y de mesa se inician los movimientos de la siguiente manera:
1. Seleccionar sistema o posición programada
la posición 2. Confirmar objetivo
3. Colocar en la posición de destino

Selección de la posición de destino
u Pulse la tecla deseada.

- El LED de la tecla se ilumina.
El menú correspondiente aparece en la pantalla de datos.
Ejemplo Artis DFC / dFA
Ejemplo Artis dBC / dBA
Ejemplo Artis dTC / DTA
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 41 / 94

Ejemplo Artis dMP
u Seleccione el objetivo requerido por la inclinación del soportar la palanca de mando / brazo en C ( del plano A).
u Confirmar el objetivo requerido por una presión (o ambos) botones laterales.
Pasando a la posición de destino
u presione el stand / C-palanca de mando abajo e inclinarlo hacia la parte posterior hasta que el objetivo
posición se ha alcanzado. O bien, si las manos libre
circulación está configurada:
u Presione el pedal en el pedal.

- El sistema realiza los movimientos requeridos.
- Cuando se alcanza la posición de destino, el LED de la tecla de programa se apaga.
- El sistema vuelve a su estado original. Tenga cuidado

Notas sobre la secuencia de los movimientos
o La velocidad de los movimientos depende de lo lejos que la inclinación de la palanca de mando: Maxi-
velocidad mamá con la máxima inclinación.
o Varios movimientos necesarios (soporte, C-brazo, tabla) se realizan simultá-

neamente si esto es posible sin ningún tipo de peligro.
o Si se suelta la palanca de mando o incline en una dirección diferente, todos movimientos de la unidad
se detienen. El movimiento programado se detiene.
o Si un dispositivo de protección contra colisiones (sensor de colisión) responde durante la unidad de movi-
mentos, todos movimientos se detienen inmediatamente y se pueden reanudar sólo cuando la causa se
haya subsanado.
Información sobre la secuencia de movimiento se muestra en la pantalla de datos.
u Por favor, preste atención a la información sobre la visualización de los datos.
Detención de un movimiento programado
Puede detener un movimiento en cualquier momento:
u Al soltar la palanca de mando
u Al pulsar la tecla de programación.
- El LED de la tecla de programa se apaga.

- El sistema vuelve a su estado original.
cancelación automática
o Si el joystick no se opera dentro de un cierto tiempo (configurable por Siemens

Servicio, por defecto 30 s) después de seleccionar el sistema o las posiciones programadas, el sistema vuelve
automáticamente a su estado original.
o Si el movimiento se interrumpe y la palanca de mando ya no se opera dentro de una

cierto tiempo (configurable por el Servicio de Siemens, por defecto 5 min), el sistema también volverá al
estado cero. El LED de la tecla de programa se apaga.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 43 / 94

Pasando a las posiciones del sistema utilizando teclas de acceso directo (posiciones directos I, II,
III)
Movimiento de las tres posiciones del sistema utilizados con más frecuencia puede iniciarse con las posiciones
directos I, II, y III:
posibles colisiones.
u Pulse la tecla de posición requerida.

- El LED de la tecla del programa hacia arriba.
➩ Continuar como se describe a partir de “Moving a la posición de destino” en la página 42 On-

sala.
automap
los automap característica le permite restaurar la posición de adquisición de una imagen de referencia existente o
para mostrar la imagen de referencia de la posición actual del sistema.
requisitos Automap se ejecuta sólo si:
o la imagen de referencia fue adquirido con la misma o una adquisición semejante sis-
tem (el mismo AXIOM Artis C-brazo del sistema y mesa de paciente)
o la posición actual del paciente es idéntica a la posición del paciente almacenada. Tenga cuidado de evitar
Automap no es posible que las imágenes de otros sistemas de Siemens, otros fabricantes u otras
modalidades como CT / MR).
Automap no es posible cuando una imagen de referencia del plano B de un sistema biplano se selecciona en un
único sistema de avión.
Automap no se puede seleccionar si el programa actual adquisición es un programa PERIVISION,

PERISTEPPING, Dynavision o DR-Dynavision.
Con los sistemas de biplano la función Automap restaura las posiciones de sistema de
ambos aviones, sin tener en cuenta el plano adquisición de la imagen de referencia.

Pasando a la posición del sistema de la imagen de referencia
u Seleccione la imagen de referencia requerido.
➩ Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo Gestión y Ver-

ing escenas / Imágenes.
u presione el sistema de Posiciones llave.

- El LED de la tecla del programa hacia arriba.
- El menú correspondiente aparece en la pantalla de datos.
u Selecciona el automap posición por la inclinación del soportar la palanca de mando / brazo en C ( del plano A)
hacia atrás hacia delante.
u Confirmar la posición pulsando uno o ambos botones en el lado de la estar/

palanca de mando C-brazo ( del plano A).
➩ Continuar como se describe a partir de “Moving a la posición de destino” en la página 42 On-
sala.
Viendo la imagen de referencia para la posición actual del sistema
u Activar automap en el control de pantalla táctil.

- Se muestra la imagen de referencia correspondiente.
- Si no hay ninguna imagen de referencia coincide con la posición actual del sistema, aparecerá un
mensaje.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 45 / 94

Almacenamiento de posiciones programadas
Puede almacenar cualquier posición del sistema. A continuación, puede iniciar el movimiento programado para las posiciones del
sistema almacenados.
➩ “Moving to del sistema y programados posiciones” en la página 40.
Lo que se almacena? se almacenan todos los datos importantes para la geometría de formación de imágenes:
o Ponte de pie y brazo en C posición
o Altura de la mesa (configurable por el Servicio de Siemens)
o SID, la etapa de zoom, posiciones de colimación y filtro
➩ También véase la Parte Operación del sistema, Capítulo Formato de la imagen, y colimación
Filtración, “Almacenamiento de posiciones de filtro o borrarlos”
Almacenamiento de una posición
u Mover la unidad a la posición requerida.
u Ajuste el colimador primario y los diafragmas de filtrado.
u presione el Almacenar llave.

- Los Las posiciones programadas menú aparece en la pantalla de datos.
- Se selecciona la primera posición libre.
Ejemplo Artis DFC / dFA (esquemática sin significado clínico)

Ejemplo Artis dBC / dBA (esquemática sin significado clínico)
Ejemplo Artis dTC / DTA (esquemática sin significado clínico)
Ejemplo Artis dMP (esquemática sin significado clínico)
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 47 / 94

u Seleccione la posición de memoria requerida (número) por la inclinación del stand / C-brazo alegría-
Stick ( del plano A) hacia atrás / hacia adelante.
u Pulse uno o ambos botones en el lado de la stand / C-palanca de mando

(Del plano A).
- La posición actual del sistema se almacena bajo el número de programa seleccionado.
- El LED de la Almacenar apague.
Sobreescritura una posición
posiciones programadas pueden ser protegidos contra el borrado o la sobrescritura por el Servicio de Siemens.
Tales posiciones están marcados con un símbolo de candado.
Si desea sobrescribir la posición de memoria:
u Pulse uno o ambos botones en el lado de la stand / C-palanca de mando

(Del plano A).
- La posición actual del sistema se almacena bajo el número de programa seleccionado. (Se elimina la
posición anterior.)
- El LED de la Almacenar apague. De otra manera:
u Seleccionar una posición diferente por la inclinación del stand / C-palanca de mando hacia atrás / para-
sala.
La interrupción del proceso
u presione el Almacenar o la tecla sistema de Posiciones llave.

cancelación automática
Si el joystick no se opera dentro de 30 segundos después de seleccionar el Almacenar clave, el sistema vuelve
automáticamente a su estado original.

El almacenamiento de las posiciones del sistema con acceso directo (posiciones
directos I, II, III)
Puede asignar las tres posiciones del sistema utilizadas con mayor frecuencia a las posiciones directas I, II, III:
u Pulse la tecla de posición requerida.

- La posición actual del sistema se almacena en el número de posición directo seleccionado. Se elimina
la posición almacenada previamente.
Cancelación ➩ Véase más arriba.
Eliminación de posiciones programadas
También puede eliminar las posiciones del sistema almacenados.
Posiciones marcadas con un símbolo de bloqueo sólo se pueden eliminar por servicio de Siemens.
u presione el Las posiciones programadas llave.

u Seleccione la posición de memoria (número) que desea borrar por la inclinación del estar/
palanca de mando C-brazo ( del plano A) hacia atrás / hacia adelante.
u presione el Almacenar tecla durante más de 2 segundos.

- Se elimina la posición de memoria.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 49 / 94

los movimientos manuales de stands
Si se produce un fallo de alimentación, el Artis DFC / DFA y gradas / dBA Artis DBC se pueden mover manualmente mediante la
aplicación de una fuerza suficiente.
o El soporte de suelo Artis DFC / dFA se puede girar empujando contra la columna.
o El stand / dBA superior Artis dBC se puede mover a la posición requerida por pulsador
ing el C-brazo.
dTC / DTA no se puede mover manualmente.
El stand Artis dMP no se puede mover manualmente.
(2)
(1)
(1)
Soporte de suelo
u Primero desbloquear el soporte de pie presionando el botón de desbloqueo (2).
Soporte para el suelo y el soporte superior
u Sujete el soporte en el lugar marcado (1) para moverlo manualmente. El soporte superior Artis

Movimiento hacia o desde una posición con mesa girado (sólo

Multispace F)
Para llevar a cabo los movimientos de una posición a otra, puede que tenga que mover el soporte de suelo y la mesa
del paciente manualmente a otra posición giratoria. Esto se aplica especialmente cuando se cambia la posición de Paciente
de transferencia Side Head / Cabeza lateral / lateral izquierdo a Lado derecho, Mesa girada / lateral izquierdo,
Mesa girada.
➩ “Las posiciones del soporte de suelo (DFC Artis / DFA y Artis dBC / dBA)” en la página 11
Selección de la posición de destino
u Seleccione la posición de destino requerido.
➩ “Selección de la posición de destino” en la página 41.
Girar el soporte de suelo manualmente
u Desbloquear el soporte de pie presionando el botón de desbloqueo.
➩ “movimientos del soporte manual” en la página 50
u Girar el soporte a la posición deseada y moverse hacia atrás y adelante ligeramente

hasta que encaje.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 51 / 94

Girando la tabla manualmente 1
desbloqueo electromecánico
u presione el giro de la mesa clave en el módulo de control de tabla.

- El LED de la tecla se apaga
u presione el perilla panning hacia abajo y mantenerla oprimida.
- Los frenos de giro de la mesa son liberados.
u Girar la mesa del paciente.
u Soltar el botón de tabla de panoramización.
- Los frenos de giro de la mesa están bloqueados.
desbloqueo manual (por ejemplo, cuando el poder no)
Precaución
Tirar de ambas empuñaduras al mismo tiempo
Peligro de aplastamiento
u Sólo alguna vez tirar de un agarre a la vez.
u Extraer uno de las dos mordazas en el extremo de los pies de la mesa del paciente y mantenerlo en su
esa posición.
u Girar la mesa del paciente.
u Liberar el agarre.
u Girar la mesa del paciente hacia atrás y adelante ligeramente hasta que encaje de forma audible.
Mientras el giro de la mesa a la posición cero, recordar que las colisiones entre la mesa y la unidad pueden
ocurrir si, después de girar la mesa fuera de la posición cero, el tablero de la mesa se mueve hacia el
extremo de la cabeza o el brazo en C se mueve hacia el mesa.
No hay ningún mensaje de colisión se muestra en la pantalla los datos en estos casos!
1 no en Artis dMP

Pasando a la posición de destino
u presione el soportar la palanca de mando hacia abajo y desviarlo hacia atrás hasta la posi- objetivo
ción se ha alcanzado.
➩ “Mover a la posición de destino” en la página 42.
operación Swinglab
En los sistemas equipados con dos mesas de pacientes que puede cambiar el soporte (y de cortina) Posición de la
mesa del paciente 1 (sala 1) a la mesa del paciente 2 (sala 2), o viceversa.
Uso previsto La característica swinglab le ayuda a optimizar el rendimiento del paciente. Durante un paciente se examina en
una habitación, otro paciente se puede preparar o acabado en la otra habitación.
Cambio de la posición de la habitación 1 a la habitación 2
Después de haber terminado un examen en la tabla 1, se puede cambiar la posición del soporte a la posición
2.
3 Cortina 1 está cerrada y la cortina 2 está abierta.
u Mover la tabla 1 y soportar Transferencia del paciente Side Head.
➩ “Mover a sistema y las posiciones programadas” en la página 40
u 1 cortina abierta.
Apertura de la cortina activa el circuito de parada de emergencia que hace que todos los movimientos motorizados (y
radiación) para ser desactivados hasta que la cortina 2 cortina 1 o se cierra de nuevo.
u Gire el soporte de suelo de forma manual desde Transferencia del paciente Side Head en la tabla 1
a Transferencia del paciente Side Head en la tabla 2.
➩ “movimientos del soporte manual” en la página 50
u Cierre cortina 2.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 53 / 94

Precaución
Cortina no cerrado (con swinglab solamente)
Riesgo de radiación bloqueado
u Siempre cierre la cortina antes de la liberación de radiación.
Precaución
los Casa función (por ejemplo, presionando las dos teclas de inclinación al mismo tiempo) no se admite en la tabla
inactivo en un swinglab.
Riesgo de que el tablero de la mesa no puede ser retirado de la RCP.
u Conduce la inclinación tabla de la tabla inactivo en una configuración swinglab a cero de-
grees (0 °) de la tecla de inclinación correspondiente. (La posición 0 ° se indica mediante la llave de orientación.)
Cierre de la cortina 2 hace que el sistema para cambiar de habitación a habitación 1 2.
o Los movimientos en la habitación 2 están completamente habilitadas.
o Los movimientos de la mesa del paciente en la habitación 1 son posibles.
Todos los demás (por ejemplo, soporte) movimientos están bloqueados.
u Realizará su examen en la habitación 2.
u Realizar transferencia paciente y preparar al paciente en la habitación 1.
Las diferencias de movimiento de la mesa entre la sala de activo e inactivo:
o Inclinación y cradle- Casa No se admiten en la sala inactivo.
o La mesa se mueve en la dirección deseada, pero no se detiene en el 0 ° posi-

ción.
o Los LED en la tecla de orientación indican si la tabla está alineado a 0 °:

- Los LEDs en la fiebre y el lado de extremo de cabecera son “on” indican que la inclinación longitudinal está alineado.
- Los LED en la izquierda y el lado del extremo derecho son “on” indican que la inclinación lateral está alineada.

Posicionamiento de los monitores
Precaución
El sistema de suspensión de monitor no está diseñado para soportar cargas.
Esto podría tirar hacia abajo los monitores.
u No coloque ningún cargar en el sistema de suspensión de monitor.
Enfoque de las posiciones extremas con una velocidad reducida. No utilice los frenos para reducir la velocidad
del sistema de suspensión del monitor.
Asegúrese siempre de que ni el paciente ni usted u otros choca con equipos (especialmente los monitores).
Al girar el MSS / DCS
u Agarre el mango del sistema de suspensión del monitor.
u Pulse la tecla para el movimiento rotatorio.

- movimiento de rotación está activado.
- El movimiento longitudinal se frena.
u Girar los monitores según sea necesario.
Al mover el MSS / DCS
u Agarre el mango del sistema de suspensión del monitor.
u Pulse la tecla de desplazamiento longitudinal.

- El movimiento longitudinal está activado.
- movimiento rotatorio se frena.
u Empuje los monitores en la posición deseada.
Asegúrese de frenar el movimiento del sistema de suspensión de monitor en la posición de destino requerido.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 55 / 94


Formato de la imagen, colimación y Filtración
Selección de la etapa de formato de imagen / zoom
Dependiendo del detector plano instalado, los siguientes formatos de imagen / zoom etapas están disponibles:
Por razones técnicas, el cambio a modo de enfocar no mejora la resolución geométrica de los detectores
planos, porque esta función se lleva a cabo exclusivamente por "zoom digital".
etapa zoom Campo de entrada
FD 20x20 FD 30x38
(diagonal) (diagonal)
Nominal formato / zoom 0 25 cm 48 cm
zoom 1 20 centímetros 42 cm
zoom 2 16 cm 32 cm
zoom 3 8 * † cm 10 * ‡ 22 cm
cm
zoom 4 - 11 * cm * 16 **
cm
5 zoom - 11 * ** cm
* † ACQ zoom Artis DFC /
dBC ‡ Artis dBA plano B
**
Artis dBA plano A
ACQ zoom Además de los pasos del zoom regulares, hay Adquisición Digital Zoom que proporciona una etapa de zoom
de ahorro de dosis.
Puede seleccionar esta etapa de zoom adicional en la misma forma que las etapas de zoom "normales". El tamaño del campo
de entrada seleccionado se muestra en la pantalla de datos. La dosis para esta etapa de zoom adicional puede ser
configurado por el servicio de Siemens.
Compruebe / seleccione el plano de (sólo Artis dBC / dBA)
El último plano en el que se realizó la fluoroscopia se selecciona automáticamente.
u Si es necesario, pulse el A / B tecla en el módulo de control del colimador.

- El LED del plano seleccionado se ilumina.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 57 / 94

Ajuste de la SID (fuente a distancia de la imagen)
➩ Parte Operación del sistema, Capítulo Los movimientos de la unidad, “Elevación FD / Ajuste de la
SID”
Ajuste vertical / horizontal (en sistemas con FD30x38 solamente)
➩ Parte Operación del sistema, Capítulo Los movimientos de la unidad, “La rotación de la FD / desechable-
ting vertical / horizontal”
Cambio de la fase de zoom
tiempo.
u Pulse la tecla - o + en el módulo de control del colimador.

- La etapa de zoom se reduce (= mayor campo de entrada) o (= campo de entrada más pequeño) ampliada por un paso.
de rayos X se interrumpe debido al cambio de modo. No hay imagen en vivo se mostrará durante un corto período de
El tamaño del campo de entrada activo se muestra en la pantalla de datos.
colimación Una de las siguientes respuestas colimador primario a cambiar el escenario de zoom
puede ser configurado por el Servicio de Siemens:
o El tamaño de colimación se conserva.
o El tamaño de colimación es retenido pero la colimación se abre hacia el borde de

la imagen con(centro
automáticamente Zoomde-, medición
Si colimación no se Cambio
de campo). realiza de forma2manual
de Zoom a Zoom(por defecto).
3 (con 30x38 detector plano solamente)
o Las hojas del colimador están completamente abiertas.
o La colimación con respecto al monitor se conserva.
Un control automático garantiza que la colimación permanece constante si hay cualquier cambio en la distancia
desde el foco de la fuente de rayos X al plano receptor de imagen.
campo de medición Si el campo de entrada se redujo y se selecciona un campo de medición que ahora sería ser cortado, se conmuta
(dominante)

Ajuste de los colimadores

Dependiendo de la configuración del sistema, el sistema se puede equipar con diferentes colimadores
primarios. En consecuencia, el módulo de control colimador viene en diferentes versiones.
mentos e información en pantalla en la sala de examen, “versiones” colimador
El comportamiento de la colimación cuando se cambia la etapa de zoom se puede configurar de diferentes
maneras. Por favor, pregunte servicio de Siemens.
Al cambiar el SID (fuente a distancia de la imagen) por elevación / descenso de la FD, la colimación se ajusta
automáticamente con el fin de mantener el haz limitado al tamaño del campo seleccionado.
Si el c-brazo se coloca en el rango de ± 15 ° LAO / RAO y ± 15 ° CRAN / CAUD, cuando se cambia la SOD
(fuente de oponerse distancia) por elevación / descenso de la mesa del paciente, la colimación se ajusta
automáticamente con el fin para mantener el tamaño del campo colimado en el plano del objeto constante.
Rectangular y el iris colimación
El colimador limita el campo de radiación a la región de interés (órgano) o el campo de entrada máxima
correspondiente a la etapa de zoom.
Velocidad La velocidad de las hojas del colimador depende de lo lejos que la inclinación de la palanca de mando: la velocidad máxima con la
máxima inclinación.
El sistema controla la velocidad para que la velocidad en el monitor no depende de la etapa de zoom
seleccionado.

AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 59 / 94

Selección del tipo de diafragma (con colimador Angio solamente)
Puede seleccionar entre una rectangular y una (iris) diafragma circular:
tienen un solo diafragma rectangular.

Por lo tanto, esta tecla no está disponible en el módulo de control colimador tarjeta.
u presione el rectangulares / iris tecla en el módulo de control del colimador.

- El LED del tipo diafragma seleccionado se ilumina.
colimación
Puede configurar los diafragmas iris rectangular y con la palanca de mando inferior en el módulo de control del
colimador:
u Incline el joystick colimador en la dirección requerida.

- La posición de las hojas del colimador se muestra en la imagen en vivo / LIH.
colimación rectangular Iris colimación *
abren verticalmente apertura
horizontalmente horizontalmente apertura clausura
abierto cerca
estrecha verticalmente clausura
*
no con colimador de tarjeta
Las instrucciones se refieren a la visualización en el monitor.
Con CAREPROFILE, colimación también es posible sin la radiación en la imagen LIH.
Restablecimiento de la colimación
u Pulse el joystick colimador hacia abajo.

- Las hojas del colimador se abren completamente. Los sistemas equipados con un colimador de la tarjeta

diafragmas de filtro (de cuña y el dedo filtros)
Para compensar las diferencias de contraste extremas, puede utilizar los diafragmas filtros semitransparentes
(cuña del dedo y filtros). Estos se pueden colocar en cualquier parte de la imagen.
o filtro de cuña
por ejemplo, para DSA o cardiológicos exámenes
o filtros de dedo (dedo en forma de graduó Filtros de membrana)

por ejemplo, para arco aórtico DSA o DSA periférica de ambas piernas
Velocidad La velocidad de los diafragmas de filtro depende de lo lejos que la inclinación de la palanca de mando: la velocidad máxima con la
máxima inclinación.
El sistema controla la velocidad para que la velocidad en el monitor no depende de la etapa de zoom
seleccionado.
El movimiento de la diafragmas termina en el lado izquierdo o derecho. ajuste giratorio se
puede continuar (incluso más allá de 360 °).

Al seleccionar el tipo de filtro (con colimador Angio solamente)
Se puede seleccionar entre un filtro de cuña y un par de filtros de los dedos.
Los sistemas equipados con un colimador de tarjetas tienen sólo un filtro dedo (single). Por lo tanto, esta
tecla no está disponible en el módulo de control colimador tarjeta.
u presione el cuña filtro / dedo tecla en el módulo de control del colimador.

- El LED del tipo diafragma filtro seleccionado se ilumina.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 61 / 94

Configuración de los filtros de los dedos
Un filtro de dedo se establece con las dos palancas de mando superiores en el módulo de control colimador.
u Compruebe si el LED de los filtros de los dedos se ilumina. 1
u En caso contrario, pulse la tecla.
u Incline el joystick requerida en la dirección requerida.

- La posición de un filtro de dedo se muestra en la imagen en vivo / LIH.
filtro de la izquierda * filtro de la derecha *
rotar las agujas del reloj girar en sentido antihorario
mover a la mover a la
la izquierda mover a la izquierda
derecha derecha
girar en sentido antihorario rotar las agujas del reloj
*
Angio con colimador sólo se mueven hacia
El joystick hacia la izquierda controla el filtro izquierdo, el joystick derecho controla el filtro adecuado. Por ejemplo, si se
mueve el filtro izquierda y ligeramente más allá de la correcta, entonces permanece bajo el control de la palanca de
mando izquierda, siempre que esté en movimiento ella. Sin embargo, si se suelta la palanca de mando durante más de
cinco segundos, lo que fue el filtro izquierdo es ahora el filtro correcto y es controlado por el joystick derecho.
Si no hay ningún filtro de dedo se haya establecido previamente, se moverá a la imagen paralela al eje del paciente tan pronto
como la palanca de mando se toca brevemente. Cualquier filtro de dedo que se ha establecido permanecerá en esa posición.
Con AREPROFILE, esta configuración también es posible la imagen en Llh sin radiación.
1 no con colimador de tarjeta

Restablecimiento de los filtros de los dedos
u Presione una de las dos palancas de mando hacia abajo.
- El filtro (s) dedo es / son movido fuera de la trayectoria del haz.
Ajuste del filtro de cuña (no con colimador de la tarjeta)
El filtro de cuña también está configurado con las dos palancas de mando superiores en el módulo de control colimador:
u Compruebe si el LED para las luces de filtro de cuña hacia arriba.
u En caso contrario, pulse la tecla.
u Incline un joystick en la dirección requerida.

- La posición del filtro de cuña se muestra en la imagen en vivo / LIH.
rotar las agujas del reloj girar en sentido antihorario
mover a la mover a la
mover a la izquierda mover a la izquierda
derecha derecha
girar en sentido antihorario rotar las agujas del reloj
El filtro de cuña se puede configurar con cualquiera de las dos palancas de mando.
Si hay un filtro de cuña se ha establecido anteriormente, aparece en el centro de la imagen, tan pronto como la palanca de mando
se toca brevemente. Una vez que el filtro de cuña se ha establecido, se mantiene en esa posición.
Con CAREPROFILE, ajuste también es posible la imagen en Llh sin radiación.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 63 / 94

Restablecimiento del filtro de cuña
u Presione una de las dos palancas de mando hacia abajo.
- El filtro de cuña se mueve fuera de la trayectoria del haz.
El almacenamiento de las posiciones de filtro o borrarlos
Cuando se selecciona un programa de adquisición TARJETA, las posiciones de filtro también se almacenan en el almacenamiento de
las posiciones de soporte y mesa.
➩ Parte Operación del sistema, Capítulo Los movimientos de la unidad, “Almacenamiento programada
posiciones”
Las posiciones de filtro se almacenan sólo si se selecciona un programa de adquisición CARD. Las posiciones de filtro se
restauran automáticamente cuando se selecciona un programa de adquisición CARD.
El almacenamiento de las posiciones de filtro
3 El programa de adquisición de activos es un programa de tarjeta.
u Ajuste el colimador primario y los diafragmas de filtrado.

u Presione una de las dos palancas de mando filtro hacia abajo.
u Seleccione la posición de memoria requerida.
➩ Parte Operación del sistema, Capítulo Los movimientos de la unidad, “Almacenamiento programada
posiciones”
Las posiciones de filtro se almacenan junto con las posiciones de soporte y mesa. Siempre que la proyección
se alcanza en un cierto intervalo de ángulos, el sistema restaurará las posiciones de filtro.

Eliminación de una sola posición del filtro
Puede eliminar la posición de un solo filtro desde una posición programada.
3 El soporte y la mesa están en la posición que deberá ser cambiado.

u Pulse el joystick filtro correspondiente (izquierda o derecha) hacia abajo y mantenga pulsado
durante más de 3 segundos.
La posición del filtro único se elimina de la posición programada.
Eliminación de todas las posiciones de filtro
También puede eliminar las posiciones de ambos filtros desde una posición programada.
3 El soporte y la mesa están en la posición que deberá ser cambiado.

u presione el Casa botón y mantenga pulsado durante más de 3 segundos.
Las posiciones de ambos filtros se eliminan de la posición programada.
Restablecimiento de la colimación por completo (Inicio)
Toda la colimación (hojas del colimador, la cuña y filtros de los dedos) se puede restablecer,
es decir, mueve fuera de la trayectoria del rayo en un solo paso:
u presione el Casa botón.

- hojas del colimador y diafragmas de filtro se mudaron a su posición inicial fuera de la imagen.

Colimación sin radiación con CAREPROFILE
Siempre que mueva las palancas de mando del colimador, las posiciones actuales de las hojas del colimador y
diafragmas de filtro se muestran con líneas en la imagen. Esto le permite cambiar la colimación sin realizar
fluoroscopia.
Comprobación de la posición del colimador
u Toque un joystick colimador brevemente.
- Se muestra la posición de las hojas del colimador y / o los diafragmas de filtro.
Ejemplo
La duración de la visualización del gráfico CAREPROFILE puede ser configurado por el servicio de Siemens.

la rotación manual de imagen
La rotación de la imagen causada por basculación del soporte de suelo o soporte superior Artis dTC / DTA
normalmente se compensa automáticamente por la rotación del colimador ( "Multispace"). La imagen en el monitor
está alineado automáticamente y siempre aparece como si el paciente estuviera de pie en frente del examinador.
La rotación manual Para los objetos se extiende oblicuamente con respecto a la imagen, por ejemplo, los brazos, el colimador primario o la
imagen también se pueden girar manualmente. En este caso, la rotación del colimador automático se apaga. De esta
manera, la colimación puede realizarse paralelo al objeto:
Rotación de la imagen a la derecha:
u Pulse la tecla superior y mantenerlo pulsado.

- El LED superior se ilumina.
- Los colimadores / la imagen rotate (s) en sentido horario.
Rotar la imagen en sentido antihorario:
u Pulse la tecla inferior y mantenerlo pulsado.

- El LED inferior se ilumina.
- Los colimadores / la imagen rotate (s) en sentido antihorario. Un mensaje que
indica que este aparezca en la pantalla de datos.
La conmutación automática a la rotación del colimador
Para cambiar la rotación manual de colimador de nuevo:
u Pulse las teclas simultáneamente.

- Los colimadores / el retorno (s) imagen a la posición normal.
- El LED correspondiente se apaga.
- El mensaje en la pantalla de datos desaparece.
- La rotación vertical / horizontal de FD 30x38 también se resetea.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 67 / 94

Cuadrícula
Los detectores planos están equipados con rejillas de radiación dispersos. Una rejilla reduce la radiación dispersa y por lo
tanto mejora la calidad de imagen. Sin embargo, desde una rejilla atenúa la radiación primaria, hace que una dosis más
alta sea necesario.
adultos La rejilla debe utilizarse para el examen de los adultos. Si no se utiliza una rejilla, la calidad de imagen se deteriora
debido a un aumento en la radiación dispersa.
Los bebés La rejilla de radiación dispersa debe ser eliminado para aplicaciones pediátricas. Si se retira la rejilla, se
reducirá la exposición a la radiación del lactante. El efecto de la radiación dispersa en la calidad de imagen
puede ser descuidado.
Precaución
Si la red se cae o no se maneja adecuadamente, por lo general se daña incluso si el daño no es visible.
Riesgo de daños invisibles y alteración de la calidad de la imagen
u Manejar la rejilla con especial cuidado.

modelos En los sistemas con una detector plano, la rejilla está instalado de forma permanente o obligan a quitarse
poder, según el momento de la entrega del sistema.
Rejillas para la inserción en el DF
Si el detector plano tiene una ranura, la rejilla se puede quitar.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 69 / 94

Extracción de la rejilla
cuando está angulada el brazo en C.
u Pulse el botón en la parte delantera de la FD.

- La rejilla se desliza hacia afuera de su titular.
u Tirar de la rejilla a la parte trasera.
u Coloque la parrilla en un lugar seguro.
Inserción de la cuadrícula
u Inserte la rejilla en el FD de la parte posterior.
u Prestar atención a la orientación correcta.

- Las flechas en la parrilla debe apuntar hacia el detector y
- la etiqueta debe apuntar hacia el paciente. Asegúrese de atrapar la red

Operación a través de control de la pantalla táctil
Introducción
Las funciones seleccionadas del sistema de formación de imágenes pueden ser operados con el ratón y el teclado del
panel del sistema en la sala de control o con la palanca de mando y la pantalla táctil de la control de pantalla táctil en la
sala de examen. También puede configurar los parámetros necesarios para un examen (modos de fluoroscopia y
adquisición) en la consola de control del sistema de formación de imágenes, definen los modos de visualización en el
monitor, y llevar a cabo importantes funciones de postprocesado.
sistema de imagen Funciones del sistema de formación de imágenes se describen en otras partes. Para su aplicación en
la sala de examen, por favor refiérase a las siguientes secciones de este manual del operador:
➩ Una breve descripción de los elementos de mando en el control de pantalla táctil puede ser
que se encuentra en la parte Descripción general del sistema / elementos de mando, Capítulo Elementos de mando e
información en pantalla en la sala de examen, “Control de la pantalla táctil”.
➩ Para las notas sobre la creación y aplicación de conjuntos de exámenes, consulte la Parte Examen
conjuntos
➩ Las funciones de proceso posterior se describen en la Parte De visualización y Im-

Procesamiento de edad.
➩ Información importante sobre la cuantificación se puede encontrar en la Parte
Cuantificación.
entradas de mando en el control de pantalla táctil

El control de pantalla táctil tiene una pantalla de cristal líquido sensible al tacto. Puede mostrar gráficos y textos
como un monitor de ordenador convencional y al mismo tiempo permitir la introducción de datos pulsando los
campos de selección en la pantalla táctil, un poco como un teclado de membrana.
Elementos e información en pantalla en la sala de examen, “Control de la pantalla táctil”
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 71 / 94

Ejemplo plano único
Ejemplo biplano

Ejemplo Artis dMP
Todas las imágenes de la pantalla táctil que se muestran son sólo ejemplos. Sus funciones realmente disponibles
dependen del tipo de sistema, la configuración del sistema y el perfil seleccionado.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 73 / 94

áreas de entrada
El área de entrada de la pantalla táctil se divide en dos partes:
o En la pila de tarjetas de tareas, encontrará campos de selección agrupados por función.
o Con frecuencia las funciones requeridas se encuentran fuera de la pila de cartas a lo largo del
lados izquierdo y la parte inferior, con independencia de la tarjeta de tarea activa en ese momento.
Los campos de selección a la izquierda de la pila de tarjetas pueden ser programados por el Servicio de Siemens.

Selección de una tarjeta de tarea
Al igual que la consola del sistema, el control de pantalla táctil le permite colocar una tarjeta de tarea en el primer plano.
u Para seleccionar una tarjeta de tarea específica, pulse la pestaña de la tarjeta de tarea que requiere de la
pantalla táctil.
- La tarjeta de tarea que ha seleccionado automáticamente mueve al primer plano.
Estado de los campos de selección
La aparición de un campo de selección indica el estado de la función en cuestión:
o Si un campo de selección aparece con un fondo gris, se puede seleccionar por prensa-
ing ella.
o Si el color de fondo cambia a blanco, su función está activa y se puede de-

seleccione el campo pulsando de nuevo.
campos de selección con ventana
Si un campo de selección está marcado con una flecha, una ventana con los campos de selección adicionales
se mostrará cuando se active. Ejemplo:
u prensa Modificaciones de flúor.
- Aparece una selección de las tasas de pulso disponibles.
u Seleccione la frecuencia del pulso requerida y confirme con DE ACUERDO.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 75 / 94

campos de selección con la palanca de mando
Si un campo de selección está marcado con una palanca de mando, se puede usar el joystick de control de pantalla táctil
para realizar funciones en el monitor. Ejemplo:
u prensa Pan zoom.

- Ahora se puede cambiar el tamaño y la posición de la imagen usando el joystick.
➩ Vea también “Visualización de la función de la palanca de mando en el monitor la imagen” en la página 77
campos de selección con ventana y la palanca de mando
Si un campo de selección está marcado con un joystick y una flecha, ambas funciones son posibles. Ejemplo:
u prensa Anotar.
- Aparece una ventana que muestra las funciones de anotación disponibles.
- Al mismo tiempo, puede realizar anotaciones en la pantalla utilizando el joystick.
Selección del plano de adquisición (Artis dBC / dBA)
Con los sistemas de biplano, algunas de las funciones se pueden seleccionar para ambos planos. Para ello,
cambie primero al otro avión:
u prensa A / B.
- Se selecciona el otro plano.

Visualización de la función de la palanca de mando en el monitor la imagen
Para facilitar la operación, las posibles funciones de la palanca de mando se muestran en el monitor la imagen en la sala de
examen. Si se selecciona una función de palanca de mando, esto se indica en la parte inferior de la zona de control.
(1)
(2)
(3)
área de imagen área de

control
(1) Función de la palanca de mando sin botón presionado (2) Función de la palanca de mando con
botón de función lado presionado (3) las direcciones posibles de la palanca de mando de inclinación
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 77 / 94

ES joystick funciona
Básicamente las funciones de la pantalla táctil de control se realizan de la misma manera que en la consola
del sistema. Los siguientes elementos de mando tienen un efecto correspondiente:
Función consola del sistema control de pantalla táctil
elementos de mando Ratón Palanca de mando
área de control en la pantalla Pantalla táctil
Botones (iconos) campos de selección (texto)
mover el puntero Mueva el cursor hacia la izquierda / derecha / arriba / abajo la palanca de mando de inclinación hacia la izquierda / derecha / arriba / abajo
Activar función de selección / set Haga clic con el botón izquierdo del ratón prensa tecla de función ( izquierda o derecha)
confirmando los cambios Haga doble clic con el botón izquierdo del ratón botón de selección (" botón de disparo ") en la parte superior o
trasera de la palanca de mando
El uso de la palanca de mando
Si ha seleccionado una función, se puede controlar con la palanca de mando:
Al mover el puntero / selección
u Incline el joystick en la dirección requerida.

- El puntero / la selección se mueve en consecuencia.
joystick
Acción con la tecla de función pulsada
Posibles direcciones de acción directa con el

La activación de la función alternativa / marcado (por ejemplo, marcar las imágenes)
u Pulse uno o ambos botones de función en el lado de la palanca de mando.

- Una función posible en la actualidad se activa (y se muestra) o marcado.
confirmando los cambios
u pulse botón de selección (" botón de disparo ") en la parte superior o trasera de la palanca de mando.
- Los cambios realizados se almacenan.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 79 / 94


Funcionamiento mediante control por voz
Información importante
Utilizar El control por voz facilita la operación de manos libres de las principales funciones de su sistema Artis. Se opera de
manera independiente de los elementos operativos manuales correspondientes.
Precaución
radiotransmisor demasiado cerca de un dispositivo de soporte vital
La interferencia con el dispositivo de soporte vital
u Asegúrese de mantener una distancia de separación de> 22 cm (8,7 pulgadas) entre el

transmisor de radio y una vida dispositivo de soporte para un rango de frecuencia del transmisor de radio de 800
MHz 80MHz- (en Estados Unidos) y una distancia de separación de> 42 cm (16,5 pulgadas) para una gama
frequence del transmisor de radio de 800MHz-
2,5 GHz.
u En caso de interferencia, gire el transmisor de radio apagado o aumentar la distancia

entre los dispositivos de interferencia.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían
anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. El control de la voz puede ser interferido por otros
equipos, incluidos los equipos de comunicación de RF portátil y móvil, incluso si tal equipo cumple con los
requisitos de emisiones aplicables.
El control de la voz debe emitir energía electromagnética con el fin de realizar su función prevista. equipos
electrónicos cercanos puede verse afectada. El control por voz puede ser operado por uno u otro idioma
alemán o Inglés comandos solamente. La selección del lenguaje de comandos se realiza durante la fase de
puesta a punto.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 81 / 94

Configuración para la operación
Encender el transmisor
u Encender el transmisor pulsando el botón “ON / OFF” en el interior de la carcasa. Está listo para su uso si el signo de
la batería en la pantalla del transmisor muestra las baterías completamente cargadas.
Si el signo de la batería muestra las baterías descargadas, las baterías deben ser recargadas.
Desconexión del transmisor
u Apagar el transmisor después de su uso pulsando el botón “ON / OFF” dentro de

La vivienda.
Siempre ponga el transmisor en la estación de carga después de su uso. Esto apagar el transmisor y
garantizar la percepción de las baterías. Hacer esto también evitará que el transmisor de ventilar cualquier
conversación sin querer con el mundo exterior.
Puesta en marcha de auriculares y el transmisor
El auricular tiene que estar conectado al transmisor y debe ser usado terminado
la máscara. El micrófono no debe tocar la máscara o la piel.
u Poner en el micrófono del auricular para que el micrófono tiene alrededor de 4 cm

(1,5 pulgadas) de distancia de la esquina de su boca.
El transmisor necesita para ser usados sobre el delantal de plomo para la transmisión de la señal apropiada.

Comandos de voz
Los comandos de voz de menú aparece ya sea en la Ref o en el MMV monitor cuando la aplicación de control
de voz se ha comenzado por hablar “Menú abierta” en el micrófono.
plano único y biplano (plano A activo)
En el lado izquierdo del menú de las palabras clave se muestran (por ejemplo, “Escena”, “Hoja de Ruta”) que se
combinan con cualquiera de las palabras indica a su lado derecho. Por lo tanto existen todos los posibles comandos de
2 palabras, por ejemplo “menos Escena”, “Escena loop-on”, “Plan de trabajo sobre”.
Asegúrese de que el transmisor está encendido. Si se reconoce un comando de voz, se puso de relieve en el
menú de comandos y se le da una realimentación acústica (configurable) en forma de un sonido corto.
voz abierta comandos de menú
Es configurable en qué monitor comandos de voz se visualiza el menú.
u prensa multimodalidad y entonces Otro en el control de pantalla táctil, si es necesario.
u Hablar "Menú abierta" en el micrófono.
Recuerde que este comando, ya que no se muestra.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 83 / 94

u Pulse el campo de selección de control de voz en la consola de pantalla táctil. Los comandos de voz del
menú se abre.
ajuste del volumen del micrófono
u El ajuste del volumen del micrófono, simplemente hablar “Micrófono

Adaptación”y seguir hablando durante unos segundos hasta que la pantalla cambia de‘Estado de la
adaptación: En curso’a‘Estado de la adaptación: Exitosa’.
selección de plano
u Un sistema biplano se puede cambiar entre el plano A y el plano B con “Plane

A”o‘Plano B’.
Por favor, considere que el avión se activa también en el control de pantalla táctil. Los comandos “una
ampliación de hasta” o “la lupa” se aplican al plano seleccionado en el menú de comandos de voz.
Escena
u “Menos de escena”: la escena previamente adquirida se visualiza en la vida moni-

colina.
u “Escena plus”: la siguiente escena adquirida se visualiza en el monitor de la vida.
u “Escena de bucle-on”: bucle a través de todas las escenas adquiridas; después del final de la primera
escena, la segunda escena se repite, etc.

u “Escena Play”: si se detiene la grabación de la escena visualizada, se puede

ser iniciado por este comando.
u “Escena cámara lenta”: la velocidad de revisión de la escena se hace más lenta a una
valor configurado.
u “Parada Escena”: detiene la reproducción o el bucle de la escena visualizada.
Referencia
u “Menos de referencia”: muestra la imagen de referencia almacenada con anterioridad en la ref

monitor.
u “Referencia plus”: muestra la imagen de referencia almacenada en la próxima ref moni-

colina.
Imagen
u “Menos de imagen”: páginas de la escena real que se muestra un cuadro atrasadas
u “Imagen plus”: páginas de la escena real que se muestra la imagen siguiente
Almacenar
u “Tienda de referencia”: almacena una imagen de referencia y la muestra en la ref moni-

colina.
u “Tienda Monitor”: almacena la imagen en realidad aparece en el monitor a la vida

directorio de escena.
u tiendas de “tienda” fluorada hasta 300 imágenes de las últimas carreras de flúor.
Enfocar
u “Encendido Zoom”: la imagen / escena adquirida se agranda en un factor de dos.
u “Zoom de desconexión”: la pantalla de imagen cambia al modo normal.
tamaño de la adquisición
Para las imágenes adquiridas en una matriz mayor que 1K los siguientes comandos están disponibles:
u " tamaño Adquisición en ": muestra la imagen en el tamaño de la matriz original como adquirida
u " tamaño de la adquisición off ": muestra la imagen para que se ajuste completamente a la
pantalla.
paneo
Si se activa Zoom o Adquisición tamaño, los siguientes comandos están disponibles:
u “Toma panorámica hacia arriba”, “Toma panorámica hacia abajo”, “Toma panorámica derecha”, “izquierda panorámica Color”: si el zoom es
activado, la imagen se coloca totalmente en la dirección correspondiente.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 85 / 94

DSA
u “DSA nativo”: la visualización de la imagen / escena real en el monitor de la vida

cambia al modo sin sustraer.
u “Sub DSA”: la visualización de la imagen / escena real en los conmutadores de supervisor de la vida
a modo de resta.
Aumento
u “Una ampliación de hasta”: cambia a la siguiente etapa de mayor formato de entrada / zoom
u “La lupa”: cambia a la siguiente etapa más pequeño formato de entrada / zoom
Mapa vial
u “Hoja de ruta”: activa el modo de hoja de ruta.
u “Hoja de Ruta de reinicio”: restablece hoja de ruta sobre ambos planos para un sistema biplano, por ejemplo,
si surgen artefactos de movimiento. El proceso se reinicia hoja de ruta.
u “Hoja de ruta Un reset”: restablece hoja de ruta en un solo plano A
u “Hoja de ruta de restablecimiento B”: restablece hoja de ruta en un solo plano B
u “Hoja de ruta off”: desactiva hoja de ruta, volver a la normalidad fluoroscopia.
temporizador fluoro
u “Restablecimiento del temporizador”: si el temporizador fluoro sale (normalmente después de 5 minutos de flúor),
el temporizador se puede restablecer con este comando.
posiciones directas
En el sistema Artis ciertas posiciones del sistema pueden ser asignados a las posiciones directos I, II, III (3 botones
en el módulo de control de soporte).
u En lugar de pulsar el botón correspondiente, puede seleccionar las posiciones de

comandos de voz “Direct 1”, “Directo 2”, “3 directa”.
- El LED de la tecla se enciende.
u Desviar el joystick soporte mientras presiona el botón en la parte superior de la alegría-

pegarse con el fin de iniciar el movimiento. Cuando se alcanza la posición de destino, el LED en el botón
correspondiente se apaga y se muestra un mensaje en la pantalla de datos.

Las posiciones programadas
En el sistema Artis posiciones de sistemas a menudo utilizados se pueden almacenar en la lista de posiciones
programado (botón en el módulo de control de soporte).
u En lugar de pulsar el botón para abrir la lista de posiciones programado, el

comando de voz “PositionList abierta” se puede utilizar.
u Si se visualiza la lista de la pantalla de datos, todas las 50 posiciones se pueden seleccionar hombre-
dualmente con el joystick soporte o mediante comandos de voz “Posición 1”, “Posición 2”, ..., “Posición
50”.
Si se memoriza la posición programada se desea, se puede seleccionar mediante comandos de voz directamente sin
necesidad de abrir la lista en primer lugar.
u Desviar el joystick soporte mientras presiona el botón en la parte superior de la alegría-

pegarse con el fin de iniciar el movimiento. Cuando se alcanza la posición de destino, se muestra un
mensaje en la pantalla de datos.
Con el fin de cerrar la lista posición programada abierta, el comando de voz “PositionList estrecha” se puede
utilizar.
La lista de posiciones programadas también se cierra automáticamente después de un tiempo de espera configurable.
Cerrar menú Comandos de Voz
u " Cerrar el menú ": cierra el menú de control de voz también se hace automáticamente después de un.
tiempo de espera configurable si aparece en la ref. monitor.
El tiempo de funcionamiento del transmisor es de 6 - 10 horas. Después de un uso ponerlo en la estación de
carga correspondiente. Esto asegura la operatividad continua. Nunca utilice otro dispositivo de carga o las
baterías que los entregados con el control Voive. El uso de otro dispositivo de carga puede causar daños
graves en el control de voz.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 87 / 94

Solución de problemas
o El ajuste del volumen del micrófono da un mensaje de error que no podía

llevar a cabo con éxito:
u Repita el ajuste de volumen del micrófono.
u Compruebe que la pantalla del receptor se pone de relieve en verde. Si se resalta

en rojo, que no tiene una conexión con el transmisor. Llevar el transmisor más cerca del receptor. El
transmisor no debe estar bajo el delantal de plomo. Compruebe que la misma frecuencia se visualiza en la
pantalla del receptor y del transmisor.
u Compruebe que el micrófono del auricular no toca nada (por ejemplo, la piel o TIS
demandar)
u Compruebe la conexión del cable entre el auricular y el transmisor.
u Compruebe si el transmisor y el receptor están encendidos.
u Compruebe el estado de la batería del transmisor. Si la batería muestra signo de murciélago vacía
terios, el transmisor necesita ser recargada.
o Los comandos de voz no se reconocen correctamente:
u Realizar un ajuste de volumen del micrófono.
u Realizar las comprobaciones descritas en el punto anterior.
o El transmisor no se enciende cuando se pulsa el botón de encendido / apagado:
u El transmisor necesita ser recargada. Por favor, ponerlo en la estación de carga.
o estación de carga no se recarga:
u Compruebe la alimentación.
u Compruebe si el transmisor ha sido puesto correctamente en la estación de carga.

Grabación de vídeo DVD
Información importante
➩ También véase el volumen 1, Parte La seguridad, Capítulo Informacion del usuario, “El uso de re vídeo
corders”
"Programas" La grabadora de DVD primeras tiendas de las escenas grabadas en " programas".
"Capítulo" - "Título"
DVD-R para asegurar que un DVD-R se pueden reproducir en reproductores de DVD comerciales, la
estructura del DVD de vídeo se debe crear en el DVD-R: " Título" - "Capítulo".
Este proceso se llama finalización.
1 2 3 4 5 "Programas“(no finalizado
DVD-R)
1 2 "Título“
1 2 3 4 5 "Capítulo“(discos
DVD-R)
Ejemplo de la estructura de datos de un DVD-R
Pre-finalización Pulsando la DETENER botón durante la grabación (DVD-R), se puede determinar

cuando un nuevo capítulo se va a crear tras la finalización. Esto inicia una pre-finalización
proceso que toma varios segundos.
Durante el proceso de finalización o pre-finalización no es posible grabar con la grabadora de DVD. (Sin
embargo, la fluoroscopia / adquisición en el axioma de Artis no está desactivado.)
Usted debe pre-finalizar, es decir, crear un nuevo capítulo, al menos una vez por paciente para la asignación más fácil
de escenas a los pacientes.
u Para ello, pulse el DETENER botón una vez antes de cada nuevo paciente.
Después de 99 escenas ( "programas") que tiene que pre-finalizar, es decir, se inicia un nuevo capítulo, para poder
continuar con la grabación.
u Para ello, pulse el DETENER una vez el botón.
u De lo contrario, la grabación no continuará.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 89 / 94

Elementos de control y displays
DVD VÍDEO
DE ABRIR / CERRAR
PODER
4.7 GB
REC
OCUPADO CH1 CH2 RESTANTE
INHIBIT
MENÚ REPETIR FUNCIÓN
BUSCAR ESTADO
TELÉFONOS CH2
BLOQUEO CH1 / MIC
MARCADOR
PARADA REV pausa del juego FWD REC

MIN MAX MIN MÁXIMO MINIMO MAX
SHIFT ENTER RETURN

MODO DE
APAGADO EN
(1) PODER cambiar - no se realizaron debido a la operación central a través de AXIOM Artis
(2) Bandeja de discos - DVD se inserta aquí. (3) el agujero de
expulsión de emergencia
Para expulsar un disco manualmente, inserte el pasador de expulsión de emergencia suministrada en este agujero.
Apague la unidad antes de utilizar el procedimiento de expulsión de emergencia.
(4) ABIERTO CERRADO botón ( ) para el compartimiento de discos

Este botón se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de discos. (5) botón STOP (
)
Este botón se utiliza para detener la grabación y la reproducción.
- Cámara lenta de los botones de reproducción / Búsqueda secuencia ( RDO , FWD )
- PAUSA botón ( )
- Botón de reproducción ( JUGAR )
la grabación de DVD
Si se requiere un nuevo DVD-R / RAM:
u Si es necesario, finalice el anterior DVD-R de inmediato.
➩ “La finalización de un DVD-R” en la página 92

Extracción / inserción de un DVD
u Abra el compartimiento de disco presionando el ABIERTO CERRADO botón ( ).
u Si es necesario, retire el DVD-R / RAM.
u Introduzca el DVD-R / RAM en el compartimiento del disco:

- Empuje el DVD-RAM con el cartucho a la parte trasera.
- Introduzca el DVD-R o DVD-RAM sin cartucho con la etiqueta mirando hacia arriba.
Etiqueta
DVD-R
DVD-RAM
Flecha
Un nuevo DVD-RAM o un DVD-RAM que se va a eliminar primero deben formatear. Un DVD-RAM con cartucho tiene un
control deslizante de protección contra escritura.
u Cierre el compartimento pulsando el ABIERTO CERRADO botón ( ).
Al formatear un DVD-RAM
DVD-RAM debe formatear antes de que puedan ser utilizados para la grabación.
u Prensa [ CAMBIO] + [BUSCAR] para visualizar el menú.
u Utilizando las teclas de cursor, seleccione " INFORMACIÓN DE DISCO" en el menú.
u Con las teclas del cursor, seleccionar " Formato" en el menú y confirmar con la tecla
[ ENTRAR].
u Seleccionar " Comienzo" y confirmar con la tecla [ ENTRAR].
Al finalizar el proceso de formateo aparece el siguiente mensaje: " Formateo"
El proceso de formateo puede tardar hasta 70 minutos. Durante el proceso de formateo
todos los datos en el disco se borran!
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 91 / 94

La finalización de un DVD-R
Antes de que un disco DVD-R se pueden reproducir en reproductores de DVD compatibles, que debe estar finalizado.
Por finalizar el disco DVD-R, se convierte en un disco DVD-Video.
A la finalización no se puede deshacer, y no hay más programas se pueden grabar. Sólo los discos DVD-R que
se grabaron con esta grabadora pueden ser finalizados. Los programas con una duración de más de 5 minutos
se dividen en capítulos de 5 minutos cada uno. se eliminan los marcadores colocados.
El proceso de finalización puede tardar hasta 15 minutos.
Durante el proceso de finalización, la unidad no debe estar desconectado de la fuente de alimentación.
Creación de un disco DVD-Video (Finalizar)
u Prensa [ CAMBIO] + [BUSCAR] para visualizar el menú.
u Utilizando las teclas de cursor, seleccione " INFORMACIÓN DE DISCO" en el menú.
u Con las teclas del cursor, seleccionar " Finalizar" en el menú y confirmar con la tecla
[ ENTRAR].
u Seleccionar " Comienzo" y confirmar con la tecla [ ENTRAR].
El proceso de finalización comienza. Al finalizar el proceso aparece el siguiente mensaje: " La

finalización está terminado".

reproducción de DVD
Si se inicia la fluoroscopia o la adquisición durante la reproducción de DVD, la grabadora de DVD cambia

inmediatamente al modo de grabación!
Inicio de la reproducción
u Para iniciar la reproducción, pulse el botón [ JUGAR] botón.
Con DVD-RAM y no finalizado DVD-R, la reproducción comienza con el último programa grabado.
Con DVD-R finalizado, la reproducción comienza al principio del disco.
Pausa
u La reproducción puede ser pausado en cualquier momento pulsando la tecla [ PAUSA] botón.
u Si se pulsa este botón de nuevo, se continuará la reproducción.
Finalización de la reproducción
u Para finalizar la reproducción, pulse el [ DETENER] botón.
Si el [ DETENER] botón se pulsa durante la reproducción, los restos ubicación en cuestión almacenados y la
reproducción se puede continuar de aquí (función de continuar). El LED de la DETENER botón se ilumina de forma
permanente y el LED de la JUGAR botón parpadea. La función continuará puede cancelarse pulsando el DETENER
botón de nuevo. Después de la cancelación de la función de continuar, el LED de la DETENER botón se ilumina de
forma permanente y el LED de la JUGAR botón se apaga.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 93 / 94


Examen
Tabla de contenido
Manual del operador
Examen
Capítulo: Preparación del Examen - La fluoroscopia - Adquisición
Registro de un paciente ............................................... .................................................. .......... 3

Tomando sobre los datos del paciente de la RIS ........................................... ....................................... 3
Registro de un paciente de emergencia .............................................. ........................................ 4
Registro de la paciente y de comenzar el examen .................................................. ......... 5
Registro de un paciente manualmente .............................................. ............................................. 6
7
Registrándolos previamente el paciente .................................................. .......................................
Tomando sobre los datos del paciente desde Cathcor ............................................ ..................................... 7
Tomando sobre los datos del paciente desde Sensis ............................................ ....................................... 8
Preparación del paciente y el equipo ............................................. .................................... 9

Transferencia y el posicionamiento de la paciente ............................................. .................................. 9
Colocación de la ECG ............................................... .................................................. ........ 10
Preparación para la medición de la presión .............................................. .................................. 10
Ajuste de las unidades (de pie y de mesa) .......................................... ....................................... 10
Ajuste del isocentro ............................................... .................................................. .... 11
tarjetas de tareas para el examen ............................................. ............................................ 13

En el monitor de la consola del sistema en la sala de control ....................................... .............. 13
En el control de pantalla táctil en la sala de examen .......................................... ................... 15
Los parámetros para el examen .............................................. ......................................... 19

Comprobación / cambio datos del paciente ............................................. ........................................... 19
Comprobación / cambio de la posición del paciente ............................................ .................................. 20
Llamado de información sobre la posición del sistema ........................................... .......................... 22
Posicionar al paciente sin radiación - CAREPOSITION ........................................... ......... 24
Selección de un perfil de usuario .............................................. .................................................. ... 25
Comprobación / cambio el conjunto examen ............................................ .......................................... 26
Comprobación / cambio el programa de adquisición ............................................ ............................ 28
Cambiar el programa de adquisición .................................................. .......................... 29
Cambiando la longitud escena .................................................. ................................... 29
Cambio de la velocidad de fotogramas de adquisición .................................................. ....................... 30
Cambiar otros parámetros .................................................. .................................. 31
avión adquisición de selección (s) (sólo Artis dBC / dBA) .................................................. .... 31
Selección del campo de medición (dominante) .................................................. ................. 32
Comprobación / cambio del programa de fluoroscopia / hoja de ruta .......................................... .............. 33
Cambiar el programa de fluoroscopia / hoja de ruta .................................................. ............ 34
Cambio de la frecuencia del pulso .................................................. ....................................... 34
Cambiar otros parámetros .................................................. .................................. 35
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 1 / 64

Examen
Tabla de contenido
Voltear una imagen ............................................... .................................................. ......... 36
Información general acerca de fluoroscopia / adquisición ............................................ .............. 38

Pantalla de fluoroscopia activa / adquisición ............................................ ............................. 38
Control de la dosis ............................................... .................................................. ..... 39
El seguimiento de los indicadores de estado .............................................. ........................................... 40
El control de la capacidad de almacenamiento disponible ............................................. .............................. 41
Control de la carga térmica del ....................................... conjunto de tubo de rayos X ................. 42
El bloqueo de la radiación ................................................ .................................................. ........ 43
Fluoroscopia ................................................. .................................................. ................... 43

44
Cambio de hoja de ruta de encendido / apagado ............................................. ..................................................
El almacenamiento de imágenes como tienda monitor ............................................. ......................................... 44
Almacenamiento de una escena fluoroscópica .............................................. .............................................. 45
Uso del temporizador ............................................... .................................................. ............ 45
Restablecimiento de la señal de fluoroscopia .............................................. ........................................ 46
Adquisición ................................................. .................................................. ..................... 47
Capítulo: Imágenes de la referencia y de modos de visualización
El almacenamiento de imágenes de referencia ............................................... .................................................. 50

Almacenar una imagen Artis imagen de referencia .......................................... ............................. 50
Almacenar una imagen de CT / MR como una imagen de referencia ....................................... XA ........................ 51
modos de visualización para fluoroscopia / hoja de ruta y la adquisición .......................................... ....... 52

Selección del modo de visualización para fluoroscopia / hoja de ruta .......................................... .................. 54
una imagen de referencia para su uso con la selección de superposición Ref ......................................... .................. 56
Ajustar el grado de decoloración en la superposición Ref ......................................... ......................... 56

Definir el modo de visualización para la adquisición ............................................ ............................... 57
Selección del origen de la imagen de la pantalla a color adicional ......................................... .... 58
Capítulo: sustraído fluoroscopia: Hoja de Ruta
Introducción ................................................. .................................................. ................... 59
Realización de hoja de ruta ................................................ .................................................. ....... 60

hoja de ruta de un solo plano ............................................... .................................................. .... 60
hoja de ruta biplano (Artis dBC / dBA) .......................................... ........................................... 62
fondo anatómica con el plan .............................................. ................................. 64

Examen
Preparación del Examen - Adquisición fluoroscopia
Registro de un paciente
Antes de examinar un paciente, usted tiene que registrar el paciente y seleccionar un examen.
paciente por defecto Un paciente de emergencia se registra automáticamente cada vez que se reinicia el sistema. Esto le permite realizar
fluoroscopia y adquisición inmediatamente después de encender el sistema tan pronto como el sistema de imágenes
está listo. Si una placa de rayos X no se lleva a cabo para esta entrada del paciente, la entrada se elimina cuando el
sistema se pone en marcha la próxima vez.
En caso de error, por ejemplo, de un disco duro, esto puede resultar en la pérdida de datos.
Tomando sobre los datos del paciente desde el RIS
El planificador se actualizará automáticamente con la información de registro a intervalos fijos, tal como está
configurado en su sistema.
u presione el Navegador paciente (Núm.) tecla del teclado de símbolos.

archivados en un CD-R
- Los navegador o la red
de Pacientes antes de
Aparecerá iniciar un nuevo examen.
la ventana.
u Haga doble clic en el icono para el programador para actualizar y luego abrirlo.
- Todos los pacientes que están pre-registrado para su examen en su sistema se enumeran en el área de
contenido.
u Haga doble clic en el paciente para ser examinada.

- Los registro de Pacientes Se abre la ventana.
u Añadir todos los datos necesarios.
u Selecciona el La posición del paciente de la lista. 1
➩ “Registro del paciente y el examen de partida” en la página 5 de Exportación / enviar todos los datos a ser
1 No se requiere para los exámenes cardiacos
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 3 / 64

Examen
Preparación del Examen - La fluoroscopia - Adquisición
Registro de un paciente de emergencia
u Seleccionar Paciente> Emergencia desde el menú principal o desde el Paciente

Navegador.
- Los registro de emergencia Se muestra la ventana.
u Introducir el Fecha de nacimiento y el Sexo del paciente (si se conoce) y seleccione la

La posición del paciente 1 de la lista (datos mostrados en la negrita tipo son campos obligatorios).
nombre del paciente, ID del paciente, fecha de nacimiento y sexo se utilizan para la identificación única de un paciente en las bases
de datos y en la unidad de almacenamiento.
➩ Para obtener más información sobre Registro de Pacientes, por favor refiérase a syngo®
documentación.

Examen
Registro de la paciente y de comenzar el examen
Cuando el sistema está en el modo “BYPASS FLUORO”, o durante la radiación, el paciente no puede ser
registrado para su examen.
u En este caso, haga clic en Regístrese con anticipación.
u Haga clic en Examen.
- Un cuadro de diálogo se visualiza en el que debe confirmar la posición del paciente. 1
Advertencia
Incorrecta datos de posición del paciente
Peligro de diagnóstico incorrecto, por ejemplo, confusión de derecha e izquierda
El examinador es responsable de la exactitud de la selección de la aplicación y las consecuencias que se

derivan de ella.
u Compruebe los datos de posición del paciente en la imagen actual para excluir cualquier error.
u Haga clic en Confirmar si la posición del paciente es correcta.
- El paciente se ha registrado. los Examen tarjeta de tarea se coloca en el primer plano y se puede iniciar
el examen de inmediato.
Puede introducir o cambiar los datos que faltan paciente en un momento posterior.
➩ Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo General, "Cambiando

los datos del paciente”
1 No aparece, si sólo el Cardíaco el perfil está configurado.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 5 / 64

Examen
El registro de un paciente manualmente
Si desea registrar un nuevo paciente, asegúrese de que usted no ha seleccionado un paciente o de estudio en
el Navegador paciente.
u presione el Registro de Pacientes (Num 0) tecla del teclado de símbolos. O
u Llamar Paciente> Registrar.
u Abre el Navegador paciente.
u Haga clic en este icono.
- Los registro de Pacientes Se abre la ventana.

Examen
u Introducir los datos (datos mostrados en la negrita tipo son campos obligatorios).
u Seleccione el programa de examen requerido de la Estudiar lista.
u Selecciona el La posición del paciente de la lista. 1
➩ “Registro del paciente y el examen de partida” en la página 5
Registrándolos previamente el paciente
Si desea registrar toda la lista de pacientes del día, se puede preregister el paciente.
u Haga clic en preregister después de introducir los datos del paciente.
- El paciente se coloca en el planificador. Todos los campos de entrada del registro de Pacientes ventana son
ahora vacío de nuevo. Se pueden introducir los datos de la siguiente paciente.
especiales (por ejemplo, \:; # §). El texto introducido puede ser incorrecto o está ausente.
Tomando sobre los datos del paciente desde Cathcor
Si el paciente necesita ya ha sido registrado en Cathcor, puede aceptar los datos de los pacientes a partir de
ahí.
en Cathcor u Preparar el registro de pacientes en Cathcor, posiblemente con datos adicionales de en-
trata en la página de la base de datos (+ F15).
u Acepta los datos seleccionando Aceptar. .

- Los datos se transfieren a AXIOM Artis.
En Axiom Artis u Seleccionar Paciente> Recuperar de Cathcor ... en el menú principal.

- Los registro de Pacientes ventana con los datos aceptados.
u Añadir los datos que faltan.
➩ “Registro del paciente y el examen de partida” en la página 5 No introduzca caracteres
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 7 / 64

Examen
Tomando sobre datos de pacientes de Sensis
u presione el Registro de Pacientes (Núm 0) tecla en el teclado del símbolo

AXIOM Sensis.
datos dellos
u Introducir paciente inconsistentes
datos (datos mostrados en
en Axiom Sensis
la negrita y AXIOM
tipo son Artis.
campos obligatorios).
u Seleccione el tipo de examen que necesite de la Estudiar lista.
Si está utilizando el Sistema de Información de Sensis AXIOM, tú debe seleccionar un tipo de examen de la Estudiar
los de
lista pacientes deben
selección. siempresin
un trabajo ser registradosólo
problemas allí.será
el registro
posibledesipacientes
se realizaen Axiom
esta Artis hace que los
selección.
u Haga clic en Examen.
- El paciente se ha registrado en el AXIOM Sensis y en el AXIOM Artis. Si se instala AXIOM Sensis,

Examen
Preparación del paciente y el equipo
Transferencia y el posicionamiento de la paciente
posicionamiento acceso- u Coloque los accesorios necesarios para una colocación segura a la mesa del paciente.
Ries
u En particular, coloque el soporte empuñaduras, pie y el pie.
➩ Parte Accesorios y dispositivos auxiliares.
u Asegúrese de que los accesorios estén bien seguros y funcionan correctamente.
u Si es necesario, eliminar temporalmente las consolas de control desde el reposicionamiento

zona.
Al transferir al paciente, asegúrese de que no hay movimientos de la unidad se inician de forma inadvertida.
u Mover las unidades a una posición de transferencia.
➩ Parte Operación del sistema, Capítulo Los movimientos de la unidad, “Mover a sistema y
posiciones programadas”
u Transferir el paciente el uso de ayudas de posicionamiento.
posición- cómoda u Coloque al paciente cómodamente.

En g
u Asegúrese de que ninguna parte del cuerpo del paciente, en particular, los brazos, las piernas y
cabello, sean sobresale sobre el borde de la mesa.
u Asegúrese de que el paciente utiliza las ubicaciones de agarre siempre que esto sea posible
y necesarios (empuñaduras en Artis dMP).
u Eliminar las partes metálicas que interfieren y objetos opacos a la radiación de la tabla.
Durante los exámenes, asegúrese siempre de que no haya objetos no deseados en la trayectoria del haz.
inmovilización u Si es necesario, se debe inmovilizar al paciente utilizando los accesorios adecuados.
Protección de radiación u Colocar y posicionar los accesorios de protección radiológica requeridos.
➩ Parte Accesorios y dispositivos auxiliares.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 9 / 64

Examen
Fijación del ECG
Para la monitorización del ECG del paciente o fluoroscopia disparado por ECG:
u Conectar los electrodos de ECG y los cables de tal manera que no aparecen
en la trayectoria del haz.
u Compruebe las curvas de ECG en el monitor.
u Compruebe la conexión de la señal de disparo de la unidad de ECG al sistema si

la unidad de ECG no está instalado de forma permanente.
u Compruebe la conexión equipotencial.
Los cables de ECG podrían enredarse con o ser interrumpido por piezas móviles, por ejemplo, el tubo de rayos X,
durante la angulación C-brazo.
u Prestar atención a los cables de ECG durante los movimientos de la unidad.
Preparación para la medición de la presión 1
u Ajustar los elementos de presión con respecto al plano de la aurícula con la válvula de tres vías.
u Abrir la válvula de tres vías en frente del elemento de presión para medir la en-
presión mospheric (aire).
u Realizar la compensación de medición de la presión cero en la hemodinámica

sistema de medición.
Ajuste de las unidades (de pie y de mesa)
u Mover la mesa del paciente a la altura de trabajo deseada.
u Coloque el tablero de la mesa.
u Coloque el soporte y el brazo en C según sea necesario.
➩ Parte Operación del sistema, Capítulo Movimientos unidad.
1 Sólo se requiere para los exámenes cardiacos

Examen
Ajuste del isocentro
Para asegurarse de que no tiene que reajustar la altura de la mesa durante un examen con diferentes
angulaciones y para garantizar resultados óptimos de evaluación, el órgano del paciente (por ejemplo, el corazón)
o región de interés se deben colocar en el isocentro del brazo-C.
distancia isocentro
La pantalla de datos muestra la distancia entre el tablero de la mesa (sin colchón) y el objeto de interés en el
espesor deDe
isocentro. colchón y espesorse
esta manera, paciente, los movimientos
puede posicionar isocéntricos
al paciente están restringidas.
sin fluoroscopia.
Posicionamiento del paciente aproximadamente (sin fluoroscopia)
u Colocar el brazo en C en posición frontal, si no está ya posicionado allí.
u Aproximadamente centrar el órgano en la trayectoria del haz.
u Estimar la distancia del órgano a ser examinada desde el tablero de la mesa (TOD).
u Ajuste la altura de la mesa de manera que se muestra la distancia requerida en la pantalla de datos. Dependiendo del
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 11 / 64

Examen
Posicionamiento de un órgano en el isocentro con fluoroscopia
u Colocar el brazo en C en posición ap.
u Seleccione el formato de descripción general (zoom 0).
Realización de fluoroscopia en la posición pa;

- para la adquisición cardiaca con la inspiración del paciente profunda.
u Presione el pedal flúor.
u Coloque el tablero de la mesa de manera que se centra el órgano de interés.
u Si es necesario, activar la limitación del campo de radiación y colimar el objeto.
u Colocar el brazo en C en posición lateral.
Realización de fluoroscopia brevemente:
u Presione el pedal flúor.
u Centrar el órgano en la trayectoria del haz lateral levantando o bajando la tabla.
El almacenamiento de la altura del isocentro
➩ Parte Operación del sistema, Capítulo Los movimientos de la unidad, “Parar en el iso
centrar"

Examen
tarjetas de tareas para el examen

Con el Examen Tarjeta de tareas en la consola del sistema y Examen y Deberes
tarjetas (preparación) de tareas en la pantalla táctil de control puede ver y editar los parámetros para el
examen.
En el monitor de la consola del sistema en la sala de control
sistema plano individual En el caso de un sistema único plano, el área de control se encuentra a la derecha.
área de imagen área de control
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 13 / 64

Examen
Acceso a la tarjeta de tarea examen
u Haga clic en la pestaña de la Examen tarjeta de tarea (del plano requerido). O
u prensa F5.
- Los Examen tarjeta de tarea se coloca en el primer plano.
- Los parámetros actuales se muestran en el área de control.
sistema biplano En los sistemas con dos planos de adquisición, se encuentra el área de control:
o a la izquierda oa la derecha para el plano A (soporte de suelo)
o a la derecha por el plano B (arriba a la base)
Área de Área de imagen plano A Área de imagen plano B Control de
control plano de
plano A área B
Ejemplo
Usando el otro plano
Puede configurar los parámetros por separado para cada plano, independientemente uno de otro.
u Mover el puntero del ratón de un monitor a otro.

Examen
En el control de pantalla táctil en la sala de examen
Preparativos Sobre el Prep ( preparación) tarjeta de tarea se puede seleccionar el perfil de usuario (configuration-
la posición del paciente específicos) y flip y las imágenes.
Si sólo el Cardíaco el perfil está configurado, el Deberes no aparecerá tarjeta de tarea.
Deberes tarjeta de tarea solo plano (ejemplo, depende del sistema y la configuración)
Deberes biplano tarjeta de tarea (ejemplo, depende del sistema y la configuración)
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 15 / 64

Examen
Examen Puede establecer los parámetros que son importantes para el examen de la Examen
tarjeta de tarea y también por la izquierda y en la parte inferior fuera de la pila de tarjetas de tareas.
Examen tarjeta de tarea solo plano (ejemplo, depende del sistema y la configuración)
Examen biplano tarjeta de tarea (ejemplo, depende del sistema y la configuración)

Examen
Examen tarjeta de tareas Artis dMP (ejemplo, depende del sistema y la configuración)
En el espacio Si Reconstrucción InSpace está instalado, el adicional En el espacio tarjeta de tarea estará disponible en el control
de pantalla táctil.
➩ Encontrará información detallada en el Reconstrucción InSpace Operador

Manual.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 17 / 64

Examen
AXIOM Sensis Si AXIOM Sensis está instalada, la tarjeta tarea adicional Fisioterapeuta estará disponible en el control de pantalla
táctil.
Ejemplo
➩ Encontrará información detallada en el AXIOM Sensis Manual del operador.

Examen
Los parámetros para el examen
Comprobación / cambio de datos del paciente
Una vez que un paciente ha sido registrado, los datos de este paciente se muestran en el monitor:
o el activo examen del paciente en la parte superior izquierda en el área de la imagen en el monitor
en la sala de control y en la sala de examen (no hasta después de fluoroscopia o adquisición)
o el activo paciente post-procesamiento en la parte superior derecha de la zona de control en el
supervisar en la sala de control
Pantalla en la sala de control
Pantalla en la sala de examen
El paciente examen activo y el paciente postprocesado activo puede ser diferente!
u Haga clic en el Examen pestaña para ver el paciente registrado para su examen.
Comprobación de los datos del paciente
Puede comprobar los siguientes datos del paciente en la parte superior izquierda en el área de la imagen:
o Nombre del paciente
o ID del paciente
o fecha de nacimiento del paciente
También encontrará el nombre del paciente en el área de control al lado del icono de la carpeta.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 19 / 64

Examen
Comprobación / cambio de la posición del paciente
La posición del paciente introducida por que da lugar automáticamente a la orientación correcta de la pantalla
en el monitor (horizontal y vertical), es decir, las imágenes fluoroscópicas y adquisiciones se muestran como si
el paciente estaba de pie delante del espectador y mirando hacia el observador.
Advertencia
Incorrecta datos de posición del paciente
Peligro de diagnóstico incorrecto, por ejemplo, confusión de derecha e izquierda
El examinador es responsable de la exactitud de la selección de la aplicación y las consecuencias que se

derivan de ella.
Advertencia
El mal uso de la posición del paciente para voltear una imagen
El riesgo de una mala interpretación y diagnóstico incorrecto
u Siempre introduzca la posición del paciente correctamente.
Siemens servicio puede configurar si se entró en la posición del paciente en los datos de imagen
(encabezado DICOM) o no.
Póngase en contacto con Siemens Service si desea haber cambiado esta configuración.

Examen
Las siguientes posiciones de pacientes son posibles:
La posición del paciente Visualización en la Abreviatura de la

pantalla táctil imagen
(Término Inglés)
(Inglés)
La cabeza primero - en posición supina la cabeza en posición supina HFS (H

SP)
(La cabeza primero - en posición supina)
La cabeza primero - Prone cabeza Propenso HFP (H

PR)
(La cabeza primero - Prone)
La cabeza primero - lateral izquierda Cabeza L. Lat. HFDL (H

LL)
(La cabeza primero - lateral izquierda)
La cabeza primero - Lateral Derecho Cabeza R. Lat. HFDR (H

RL)
(La cabeza primero - Lateral Derecho)
Los pies por delante - en decúbito supino pies en decúbito supino FFS (F
SP)
Los pies por delante - Prone Propenso pies FFP (F

PR)
(primero los pies - Prone)
Los pies por delante - lateral izquierda L. pies lat. FFDL (F

LL)
(Primero los pies - lateral izquierda)
Los pies por delante - lateral derecha R. pies lat. FFDR (F

RL)
(Primero los pies - Lateral Derecho)
posiciones del paciente y abreviaturas utilizadas para ellos
Explicación:
o Dirigirse en primer lugar: la cabeza en la cabecera de la mesa
o Los pies por delante: los pies en el extremo de la cabeza de la tabla
En la consola del sistema en la sala de control
Ya ha definido la posición del paciente durante el registro del paciente.
➩ “El registro de un paciente” en la página 3
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 21 / 64

Examen
Si desea cambiar la posición del paciente, por ejemplo, después de la reposición del paciente, proceder de la siguiente manera:
u Haga clic en el nombre del paciente en la parte superior derecha con el pero- derecho del ratón
tonelada.
u Seleccione la nueva posición del paciente requerido en el menú emergente.
- La nueva posición del paciente se ha registrado y se muestra.
u Colocar el Deberes. tarjeta de tarea en el primer plano.
- Se selecciona la posición del paciente actual.
u Seleccione la nueva posición del paciente es necesario.
- La nueva posición del paciente se ha registrado y se muestra.
Llamado de información sobre la posición del sistema
En la visualización de los datos en la sala de examen
La visualización de los datos por encima de los monitores de la imagen muestra los datos actuales de las unidades instaladas
(Stand, C-brazo, tabla).
mentos e información en pantalla en la sala de examen, “Las lecturas en la pantalla de datos”.

Examen
En la sala de control, puede acceder a las posiciones actuales (datos de angulación) del soporte (s) y la posición de la
mesa (altura de la mesa, posiblemente inclinar):
u Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de la carpeta del paciente.
u Seleccionar Ponte de pie y la tabla.
- Aparecerá una ventana que le informa sobre los datos actuales.
Ejemplo de datos de la unidad (depende del tipo de sistema)
(1) CRAN-CAUD / RAO-LAO

La angulación de la base con referencia al paciente (2) SID (= Fuente
distancia de la imagen)
la distancia entre la fuente de rayos X y el detector de plano (FD) (3) Ángulo de inclinación
Ángulo de inclinación de mesa
(4) X-Posición
posición longitudinal del tablero de la mesa con referencia al paciente (5) Y-Posición
posición transversal del tablero de la mesa con referencia al paciente (6) IO-Altura
altura del isocentro
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 23 / 64

Examen
Posicionar al paciente sin radiación - CAREPOSITION
Con CAREPOSITION, se puede cambiar la posición del paciente sin radiación. Si la mesa del paciente o
el brazo en C se mueve, el cambio de posición se muestra gráficamente en la LIH.
(1) Iniciar el movimiento con CAREPOSITION (2) durante el
movimiento (3) Después de la siguiente fluoroscopia
En los sistemas de biplano, CAREPOSITION puede ser utilizado en ambos planos.
CAREPOSITION En el control de pantalla táctil
u Colocar el Examen tarjeta de tarea en el primer plano.
u Activar POSICIÓN DE CUIDADO.
Si mueve la mesa del paciente y / o el brazo en C, esto se muestra gráficamente en la imagen.
o Un rectángulo muestra el área colimado.
o El punto central de la viga central está indicada por un puntero.
o Si el brazo en C es angulado, el rectángulo desaparece, pero la conti- forma de cruz

ues para mostrar el punto central de la viga central.
o Si la nueva posición de adquisición está fuera de la imagen, la dirección se indica

por una flecha.
El diagrama CAREPOSITION se elimina cuando se libera radiación. Parece nuevo si la mesa
del paciente y / o C-brazo se mueven de nuevo.

Examen
Selección de un perfil de usuario
Dependiendo del equipo y configuración del sistema, se puede elegir entre diferentes perfiles de usuario.
Esto cambia la asignación de las tarjetas de trabajo y los campos de selección a la izquierda de ellos, que pueden ser
configurados por el servicio de Siemens. Al seleccionar un perfil de usuario, conjuntos de exámenes específicos se
activan:
o Cardíaco 1
Los programas para aplicaciones cardiológicas
o De múltiples fines 1
Los programas para aplicaciones multifuncionales
o Neuro 1
Los programas para aplicaciones neurorradiológicos
o Universal 1
Los programas para aplicaciones universales
En el control de pantalla táctil (sólo)
u Colocar el Deberes. tarjeta de tarea en el primer plano.
- Se selecciona el perfil de usuario actual.
configuración máxima
u Seleccione el nuevo perfil de usuario requerido.
- El nuevo perfil de usuario se ha registrado.

- Los programas pertinentes están disponibles de inmediato.
- El último conjunto examen utilizado en este perfil se activa automáticamente.
1 puede ser activado por el Servicio de Siemens
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 25 / 64

Examen
Comprobación / cambio el conjunto examen
Un conjunto examen consta de
o 3 programas de fluoroscopia y posiblemente

3 programas de hoja de ruta y asignados
o hasta 4 programas de adquisición.
Cambiando el examen fijado en la consola del sistema
u Haga clic en el icono para el editor examen conjunto a la derecha del conjunto de examen que se muestra.
- Los Conjuntos de examen Aparecerá la ventana.
u Seleccione el examen requerido establecer haciendo clic en el campo correspondiente en la izquierda COL-
UMN.
- El conjunto examen seleccionado está marcado con un borde punteado.
u Haga clic en Aplicar.
➩ Para más información véase la Parte Conjuntos de exámenes.

Examen
Cambiar el examen fijado en el control de pantalla táctil
- El conjunto examen actual se selecciona.
u Activar Conjuntos de exámenes.
- Aparece una selección de conjuntos de exámenes disponibles.
u Si es necesario, desplazarse mediante el Página arriba y Página abajo llaves.
u Seleccione el nuevo programa de examen requerido.
u Confirmar con DE ACUERDO.
- El nuevo conjunto examen se selecciona.

- Los programas de fluoroscopia y adquisición preestablecidos se activan.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 27 / 64

Examen
Comprobación / cambio el programa de adquisición
Sobre el Examen tarjeta de tarea en el área de control por debajo del conjunto de examen, se puede leer y
modificar la siguiente información sobre el programa de adquisición.
Monitor Explicación
tipo de programa
- DR = D iGITAL R adiography: registra sin sustracción

- DSA = D iGITAL S ubtraction UNA ngiography: adquisición con la resta
- Tarjeta: angiocardiografía
- DR paso a paso ( PERISTEPPING): pisar técnica sin la resta
- Perivision: paso a paso la técnica con la resta
- DR Dyna ( DR-Dynavision): Angiografía rotación sin sustracción
- Dynavision: angiografía rotación con la resta
- DR de la exploración: examen continuo de una región lineal
programa de adquisición
* tensión del tubo para la adquisición en kV
corriente del tubo * para la adquisición en mA
* ancho de pulso para la adquisición en ms
tamaño Focus * (micro / pequeña / grande)
longitud Escena en segundos [s]
filtro de cobre para la adquisición en mm
velocidad de fotogramas y la duración escena
- fija ( velocidad de cuadro fijo)

- Manual VFR ( velocidad de cuadro variable, manual)
- Tiempo VFR ( velocidad de cuadro variable, controlada en el tiempo)
*
calculado a partir de la fluoroscopia o post-indicación
Precaución
Si los pobres resultados de calidad de imagen de los parámetros establecidos:
Riesgo de una mala calidad de la imagen y la exposición innecesaria a la radiación
u Detener la radiación inmediatamente y comprobar los parámetros o llame al Servicio.

Examen
adquisición.
Cambiar el programa de adquisición
En la consola del sistema
u Seleccione el programa de adquisición requerido.
En el control de pantalla táctil

se calculan a partir de fluoroscopia. Por lo tanto, se debe realizar una corta fluoroscopia antes de iniciar una
- Se selecciona el programa de adquisición actual.
u Activar el programa de adquisición requerido.
Cambiando la longitud escena
u Seleccione la nueva longitud de la escena que desee de la lista de selección. Algunos parámetros de adquisición
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 29 / 64

Examen
u Activar ACQ. anulaciones sobre el Examen tarjeta de tarea.
- Se muestra una selección de las longitudes de escena disponibles.
u Seleccione la nueva longitud escena requerida.
Cambio de la velocidad de fotogramas de adquisición
u Seleccione la velocidad de fotogramas que desee de la lista de selección.
- Aparece una selección de velocidades de fotogramas disponibles.
Ejemplo
u Seleccione la nueva velocidad de fotogramas requerido.

Examen
Cambiar otros parámetros
Otros parámetros que no se muestran se pueden cambiar en el Editor de programas de adquisición. En la
consola del sistema (sólo)
➩ Parte Conjuntos de exámenes.
avión adquisición de selección (s) (sólo Artis dBC / dBA)
En los sistemas biplano puede seleccionar uno o ambos planos de adquisición. (En sistemas planos
individuales los iconos no están disponibles.)
Selección del otro avión
u Para cambiar los planos, seleccione el otro plano. O
u Primero seleccione el segundo avión y luego el primer avión.
Selección de los dos planos
Para seleccionar ambos planos, activar el segundo plano, además de la primera. se selecciona el
plano B: Ejemplo
u Haga clic en el icono para el plano A.
- Ambos planos aparecen seleccionados.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 31 / 64

Examen
Selección del campo de medición (dominante)
El uso de un campo de medición incorrecta puede resultar en mala calidad de imagen.
u Observar la imagen mientras se cambia el campo de medición.
Dependiendo de la configuración del sistema y los perfiles de usuario seleccionados, el campo de medición se
selecciona de diferentes maneras.
➩ “Selección de un perfil de usuario” en la página 25
Cardiología Si está trabajando con un sistema de cardiología que no tiene la opción Angio, no se puede seleccionar el
dominante. El medio dominante es siempre activo. El dominante sólo se muestra.
Artis dMP Si el De múltiples fines el perfil se selecciona, puede seleccionar uno o más campos de medición directamente
en el Examen) tarjeta de tarea.
En el control de la consola del sistema o la pantalla táctil
u Activar el campo de la medición requerida en el Examen) tarjeta de tarea.
u Activar un campo de medición una vez más para cancelar la selección de una posición dominante.
Otro En la consola del sistema
- El dominante activa se muestra en la medir el campo ventana.
u Haga clic en el nuevo icono dominante requerido (s).

- Un icono activa anterior se anula la selección.
Para la selección de dos campos de medición, seleccione y rápidamente, mientras que la trama de entrada blanco está activo.

Examen
- Se muestran los campos de medición disponibles.
u Seleccione el campo necesario de medición nueva (en el Examen tarjeta de tarea para el multi-
tipurpose perfil).
Comprobación / cambio del programa de fluoroscopia / hoja de ruta
Puede leer o cambiar los siguientes datos para el programa de fluoroscopia por debajo de los datos para el programa
de adquisición:
Monitor Explicación
sistemas solo plano: Tiempo transcurrido fluoroscopia (horas: minutos: segundos)
sistemas biplano: Indicación de plano (s) de adquisición y transcurrido el

tiempo de fluoroscopia (horas: minutos: segundos)
programa de fluoroscopia
* tensión del tubo de fluoroscopia en kV
* corriente del tubo de fluoroscopia en mA
* ancho de pulso para fluoroscopia en ms
filtro de cobre * para fluoroscopia en mm
La frecuencia del pulso en pulsos por segundo [p / s]
*
Ajuste de rango definido en el programa de fluoroscopia, sólo puede ser cambiado por el Servicio de Siemens
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 33 / 64

Examen
Cambiar el programa de fluoroscopia / hoja de ruta
u Seleccione el programa de fluoroscopia / hoja de ruta requerida.
u Si es necesario, coloque el Examen tarjeta de tarea en el primer plano.
- Se selecciona el programa de fluoroscopia / hoja de ruta actual.
u Activar el programa de fluoroscopia / hoja de ruta requerida.
Cambio de la frecuencia del pulso
u Seleccione la frecuencia del pulso requerido en la lista de selección.

Examen
u Activar Modificaciones de flúor.

- Aparece una selección de las tasas de pulso disponibles.
u Seleccionar la frecuencia del pulso nuevo requerido o ECG activa.
Cambiar otros parámetros
Otros parámetros que no se muestran se pueden cambiar en el Editor de programas flúor.
En la consola del sistema (sólo)
➩ Parte Conjuntos de exámenes.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 35 / 64

Examen
Voltear una imagen
Por ejemplo, si el paciente se coloca en decúbito prono durante una intervención, se puede girar la imagen de modo
que el catéter se mueve en la misma dirección en la imagen. Usted puede voltear imágenes de una escena
horizontal y / o vertical.
Las etiquetas de orientación también se da la vuelta.
Flipping no altera la orientación en el directorio de escena, es decir, la imagen permanece como estaba.
Advertencia
imagen volteada
Confusión entre el diagnóstico hasta / abajo / izquierda / derecha puede causar incorrectos!
El examinador es responsable del uso de las funciones e interpretar correctamente las imágenes y de las
consecuencias que se derivan de ella.
u Restaurar la orientación de la imagen original al final del examen.
Para las escenas biplano, un solo plano se da la vuelta, ya que, dependiendo de la proyección, volteando en un
plano podrían no corresponder automáticamente a mover de un tirón en el otro plano.
u Póngase en contacto con Siemens Service si desea que las imágenes siempre que se mostrará volteado.

Examen
funciones de imagen posible echar al aire (solo plano)
Un avión
plano B
funciones de imagen voltear posibles (biplano)
u Activar la función de mover de un tirón imagen requerida (arriba / abajo, izquierda / derecha,
avión A = azul claro, el plano B = naranja).
La siguiente imagen adquirida se da la vuelta (parte superior e inferior o izquierda y derecha se intercambian).
Estos campos de selección son "campos de preselección" y causan los próximos imágenes para ser adquiridos para ser
exhibidas volteado.
Si desea voltear imágenes que ya han sido adquiridos, se puede hacer eso en la PostProc tarjeta de tarea
en la sala de control.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 37 / 64

Examen
Información general acerca de fluoroscopia /

adquisición
Precaución
La exposición no se detiene debido a un defecto técnico
El riesgo de exposición a la radiación innecesaria
u Si la radiación no se detiene cuando se pulsa ninguna liberación de radiación, pulse el

el siguiente botón de parada de emergencia.
Precaución
detector de panel plano sobrecalentado o defectuoso (con los sistemas de FD solamente)
Riesgo de una mala calidad de la imagen
u Detener la radiación inmediatamente y llame al servicio.
Pantalla de fluoroscopia activa / adquisición
Si la radiación se libera durante un examen, esto se indica mediante los indicadores de radiación en la sala de
examen y en la zona de control en la consola del sistema en la sala de control.
Función pasivo activo
Adquisición
La fluoroscopia

Examen
Control de la dosis
Si el sistema dispone de una cámara de medición de dosis 1, los siguientes valores se muestran en la consola
del sistema en la sala de control y en la pantalla de datos en la sala de examen:
En la pantalla de datos
(1) (2)
(1) (2)
indicación de la dosis en la pantalla de datos en la sala de examen
(1)
(2)
indicación de la dosis en el área de control en la consola del sistema en la sala de control
(1) exposición a la radiación
- Durante fluoroscopia / adquisición: la corriente valores de la tasa de dosis del

paciente en μGy / min
- Sin la radiación: la acumulado valores de la dosis al paciente
en mGy o 2
la dosis del paciente relativa en% con relación a un valor límite (2) dosis de
producto área en μGy · m 2
Prestar atención a la visualización de dosis durante el examen. Asegúrese de que los valores
de las dosis se mantienen dentro del rango normal.
1 obligatoria en la Unión Europea 2 Se pueden configurar; en contacto con el servicio técnico de Siemens si necesita una
pantalla diferente.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 39 / 64

Examen
El seguimiento de los indicadores de estado
El sistema de imagen le mantiene informado continuamente sobre el estado del sistema.
u Por favor, preste atención a los mensajes del sistema.
➩ Parte Solución de problemas, Capítulo Mensajes del sistema / Solución de problemas
Los mensajes del sistema (sistema de formación de imágenes) y mensajes acerca de las unidades se muestran en la pantalla de
datos (2 líneas de texto).
líneas de estado en la pantalla de datos
Elementos e información en pantalla en la sala de examen, “Mensajes”
Los mensajes se muestran en las tarjetas de tareas en el monitor de la consola del sistema:
o línea en la parte inferior de la imagen (1 línea de texto)
o área de estado en la parte inferior del área de control (2 líneas de texto y 1 línea de iconos)
líneas de mensaje en la parte inferior de la zona de control en el monitor
disparo, “líneas de mensajes”

Examen
El control de la capacidad de almacenamiento disponible
Escenas / imágenes los Examen tarjeta de tarea en el monitor de la consola del sistema indica la capacidad de almacenamiento
disponible para las escenas / imágenes en% junto a "Disco libre".
Aparece en la parte inferior de la zona de control en el monitor
u Prestar atención a este indicador.
Mensaje Si el espacio de almacenamiento disponible para escenas / imágenes se ha agotado, se muestra un mensaje de advertencia.
➩ Parte Solución de problemas, Capítulo Mensajes del sistema / solución de problemas,
"¡Memoria llena!"
u Si necesita más espacio de almacenamiento, borrar pacientes previamente archivados.
➩ Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo cerrando Postprocess-

En g, “Supresión de los pacientes / estudios / serie / escenas”
Otros recursos El sistema también supervisa el uso de la memoria y la capacidad de almacenamiento de la base de datos principal, la
base de datos del planificador y la junta de intercambio (memoria virtual).
u Prestar atención a este indicador también.
➩ Parte Solución de problemas, Capítulo Mensajes del sistema / solución de problemas, "Re-
visualización de la fuente”
Si almacenamiento de escenas
se necesitan más / imágenes.
recursos:
u Eliminar los pacientes del planificador en el navegador de Pacientes o eliminar ya

películas impresas de la lámina de película virtual. Tenga en cuenta que este indicador hace no incluir la capacidad de
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 41 / 64

Examen
Control de la carga térmica del conjunto de tubo de rayos X
Monitor La carga térmica del tubo en HU (Unidades de calor) se visualiza en la pantalla de datos por barras de color
(verde - amarillo - rojo) y en la consola del sistema como un porcentaje.
Indicación en la pantalla de datos en la sala de examen
Elementos e información en pantalla en la sala de examen, “Carga Tube”
Aparece en la parte inferior de la zona de control en el monitor
En los sistemas de este biplano se muestra por separado en los monitores de ambos planos.
Mensaje Si la carga del tubo se vuelve crítica, se mostrará un mensaje de advertencia.
u Reducir la carga del tubo, por ejemplo usando (enfriamiento tubo) hace una pausa o una velocidad de trama inferior.

Examen
El bloqueo de la radiación
En algunos casos, por ejemplo cuando el paciente se vuelve a colocar o durante la limpieza, que puede ser útil
para bloquear la radiación para evitar que se libere inadvertidamente.
u Activar bloquear la radiación sobre el Examen tarjeta de tarea.
- El campo de selección aparece seleccionado.

- No es posible liberar radiación.
La fluoroscopia
plano único de utilizar los pedales fluoro
u operar el pedal de fluoro del pedal.
Biplano Con los sistemas biplano fluoroscopia puede realizar en un plano o en ambos planos:
A&B
u Operar la correcta pedal de fluoro del pedal.
AB
- El indicador de la radiación (s) ligera (s) durante la radiación.
- imágenes de fluoroscopia aparecen en el monitor.
- En cada caso, la última imagen de fluoroscopia sigue visible en el monitor después de que se completó la
fluoroscopia (LIH = L ast yo mago H antiguo).
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 43 / 64

Examen
Cambio de hoja de ruta de encendido / apagado
u Haga clic en el icono de la hoja de ruta.
u Activar Mapa vial en el Examen tarjeta de tarea.
➩ Capítulo La fluoroscopia sustraído: Hoja de Ruta
El almacenamiento de imágenes como tienda monitor
Puede almacenar cualquier imagen mostrada en ese momento, incluso durante la fluoroscopia, como una nueva "adquisición" ( Monitor
de la tienda).
Puede almacenar un máximo de 256 monitor de tienda imágenes por exploración y el plano.
u Activar Monitor de tienda ( a la izquierda de la pila de tarjetas).
- La imagen se almacena como "tienda monitor" en serie o nivel de imagen.

Examen
Almacenamiento de una escena fluoroscópica
Puede almacenar el último fluoroscopia (u hoja de ruta) como una escena.
La fluoroscopia realizado con reducción pulso biplano no puede ser almacenado como escena.
u Activar tienda fluoro sobre el Examen tarjeta de tarea.
Uso del temporizador
El sistema está equipado con un temporizador integrado para mediciones exactas de tiempo,
es decir, para dilataciones. Este temporizador aparece como una pantalla de tiempo digital.
El tiempo llega hasta un número máximo de 59 minutos y 59 segundos. A continuación, se para
automáticamente y se restablece a 00:00.
u Utilice el icono del temporizador.
u ( Desactivar Iniciar / detener temporizador ( a la izquierda de la pila de tarjetas).
Inicio del temporizador
u Activar el icono del temporizador.
- El temporizador se inicia.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 45 / 64

Examen
Parando el cronómetro
u Activar el icono del temporizador de nuevo.
- El temporizador se detiene.
Restablecimiento del temporizador
u Activar el icono del temporizador por tercera vez.
- El temporizador se restablece a las 00:00 y se reinicia.
Restablecimiento de la señal de fluoroscopia
Es posible configurar si fluoroscopia debe ser bloqueado después de varios minutos de uninterruped fluoroscopia,
por ejemplo, después de cada 5 minutos. Si el tiempo de fluoroscopia transcurrido excede el valor
preestablecido (servicio de rango configurable 1 ... 5 minutos), una señal de alarma sonará y aparecerá un
cuadro de mensaje.
Por razones de seguridad, la radiación será bloqueada después de 10 minutos de fluoroscopia ininterrumpido.
En este caso, se puede continuar con fluoroscopia por realeasing el pedal de flúor y presionando de nuevo.
Cuando se registra un nuevo paciente, el tiempo de fluoroscopia se pone automáticamente a cero.
El tiempo de fluoroscopia transcurrido de un examen se registra automáticamente en la

Protocolo de examen tan pronto como se complete el paciente.
Restablecimiento En la consola del sistema

de la señal de aviso
u Confirmar con DE ACUERDO en el cuadro de mensaje para continuar trabajando.
u Activar Fl restablecer temporizador en el cuadro de mensaje o - si desea restablecer la señal

antes de intervenir, por ejemplo, - en el Examen tarjeta de tarea.

Examen
O1
u operar una pedal de fluoro en el pedal.
- La señal de alarma se apaga.

- El tiempo de fluoroscopia comenzará a correr de nuevo. Si se sobrepasa de nuevo el valor
preestablecido, se repetirá el procedimiento.
Adquisición
Precaución
La adquisición de objetos delgados (con los sistemas de FD solamente)
El riesgo de la exposición innecesaria a la radiación debido a la dosis incorrecta.
u Siempre realizar fluoroscopia antes de la adquisición.
Utilizando el interruptor de mano
u presione el botón de adquisición ( dos etapas) del interruptor de mano.
Con el pedal
u presione el pedal de adquisición del pedal.
- El indicador de la radiación (s) ligera (s) brevemente.

- Las adquisiciones (escenas) se almacenan como se establece en el programa de adquisición y aparecerá en el
monitor.
1 puede ser configurado por el Servicio de Siemens
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 47 / 64

Examen

Examen
Imágenes de la referencia y de modos de visualización
Imagen de referencia Ya sea una imagen de fluoroscopia (LIH) o una imagen de una escena de adquisición digital (o resta sin sustraer) pueden
almacenarse como imagen de referencia. Alternativamente, una imagen de una modalidad diferente, por ejemplo CT, MR,
también se puede almacenar la imagen de referencia como.
Otra imagen de referencia Si se selecciona un modo de visualización de imagen de referencia por fluoroscopia, la última imagen de referencia
almacenada siempre se recuperará automáticamente. Si desea mostrar una imagen de referencia diferente que fue
almacenado previamente, debe seleccionar en primer lugar.
➩ Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo Gestión y Ver-

ing escenas / Imágenes
Imagen de referencia En sistemas con monitores de imagen una o más de referencia, la imagen de referencia se visualiza en este /
supervisar (s) estos monitor (s) separada.
automap Utilizando automap puede restaurar la posición de adquisición de un refe- existente

imagen ENCE o para visualizar la imagen de referencia de la posición actual del sistema.
➩ Parte Operación del sistema, Capítulo Los movimientos de la unidad, “Automap”
Ref superposición También puede superponer la imagen de referencia (invertida) en la imagen fluoroscópica actual en el monitor
la imagen en vivo ( Ref superposición).
color adicional Si una pantalla de color adicional está instalado en su sistema, una fuente de imagen de una modalidad diferente
monitor se puede visualizar en él como referencia.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 49 / 64

Examen
El almacenamiento de imágenes de referencia
El almacenamiento de una imagen Artis como imagen de referencia
Puede almacenar cualquier imagen que ha sido adquirido en un sistema AXIOM Artis y está siendo mostrado
actualmente (adquisición o imagen fluoroscópica, incluso durante la fluoroscopia) como imagen de referencia.
como.
u Detener el bucle escena haciendo clic en la imagen con el ratón.
u Haga clic en este icono (del plano requerido).
En elinmediato
control de pantalla táctil
en este monitor. No es posible almacenar una monitor de tienda de la imagen de referencia
u Detener el bucle escena inclinando brevemente el joystick está a un lado.
u Active el plano requerido.
- La imagen se almacena la nueva imagen de referencia.

- Si el sistema está equipado con un monitor de imagen de referencia, la imagen se visualiza de
Solamente la imagen de la plano activo se almacena en el plano correspondiente.

Examen
Almacenar una imagen de CT / MR como una imagen de referencia XA
También puede almacenar una imagen del mismo paciente adquirida en una modalidad diferente (CT, MR) como imagen
de referencia XA y mostrarlo en el monitor la imagen de referencia para las comparaciones.
Esto se puede hacer sólo si la imagen CT / MR del paciente está en la base de datos local.
Las imágenes de una matriz de imagen diferente no se pueden importar. Imágenes de otras modalidades, por
ejemplo, ultrasonido, se rechazan con un mensaje.
XA imágenes de referencia se almacenan en el paciente actual adquisición, es decir, los datos de los pacientes de la
exploración CT / MR, Nombre del paciente, ID del paciente, fecha de nacimiento
y Sexo debe coincidir con los datos del paciente actual adquisición. Si no coinciden,
debe corregir los datos.
Precaución
Imágenes de otras modalidades muestran para referencia
Las imágenes resultantes ya no son completamente idénticas a las imágenes originales. La información
de relevancia médica se puede perder.
1024² con profundidad de color 8/1012 bit pueden ser almacenados como imágenes de referencia.
u Imágenes de otras modalidades que se muestran para referencia no deben ser utilizados para
diagnóstico primario. La calidad de la imagen puede no ser suficiente.
u Tener la imagen enviada a usted, o importarlo de la red o un soporte de datos,

por ejemplo, CD-R.
u Seleccione la imagen requerida CT / MR en el Navegador paciente.
u Haga clic en este icono en la barra de herramientas. O
u Seleccionar Paciente> Guardar como XA Ref en el navegador de Pacientes menú.
- La imagen de CT / MR se almacena la imagen de referencia (XA) y que se puede llamar en el directorio de imágenes
de referencia de la escena.
- XA imágenes de referencia se almacenan en una serie separada. imágenes CT / MR en una matriz de imagen de 512² o
los Guardar como XA Ref función no se puede aplicar en un examen o una serie!
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 51 / 64

Examen
modos de visualización para fluoroscopia / hoja de ruta y la adquisición
Los modos de visualización básicas se especifican a continuación:
modos de visualización o Vivir FLUO / LIH ( Vivir fluoroscopia / L ast yo mago H antiguo)
para fluoroscopia La última imagen fluoroscópica / hoja de ruta se muestra en el monitor la imagen en vivo después de la finalización de
la fluoroscopia.
La imagen de referencia se visualiza en el monitor la imagen de referencia.
o Ref superposición
La imagen de referencia (invertida) se desvaneció en la LIH imagen en vivo / fluoroscópica.
Ref superposición es una alternativa a la hoja de ruta convencional con la ventaja de que los artefactos de movimiento no
interfieren tanto como para hoja de ruta. Con Ref superposición la imagen de referencia siempre se invierte
(independientemente del modo de adquisición conjunto, por ejemplo, también con CO 2).
Ref superposición no es posible en los siguientes casos:
o La imagen de referencia es de una modalidad diferente (por ejemplo, CT, MR).
o La imagen de referencia fue adquirida con un formato de zoom diferente.
o La imagen de referencia tiene una matriz de imagen diferente (por ejemplo 512² en lugar de
1024²).
Ref superposición se desactiva automáticamente si se selecciona Mapa vial.

Si se selecciona un programa de hoja de ruta, Ref superposición no puede ser seleccionado.
Debido a razones técnicas no es posible almacenar una Ref superposición imagen. Si lo hace, sólo la
escena actual se almacena fluoroscopia.

Examen
Los modos de visualización o Comparar con: Imagen en directo
para la hoja de ruta Durante hoja de ruta, la imagen de fluoroscopia en vivo sin sustraer se visualiza en el monitor la imagen de
referencia.
o Comparar con: Ref. Imagen

Durante hoja de ruta, la imagen de referencia seleccionado se visualiza en el monitor la imagen de referencia.
Los modos de o MFH = M hacha. F enfermo H antiguo
visualización para la adquisición Al final de la adquisición, el llenado máximo se elige la imagen de la escena y se visualiza.
o Lazo
Una escena se repite continuamente. Después de la última imagen, la misma escena comienza de nuevo desde el
principio.
o Bucle a través de todas las escenas
Las escenas almacenadas se reproducen una tras otra.
o toggle ( sólo para Dynavision o DR-Dynavision escenas)

La escena se juega de forma continua, pero, a diferencia de Loop, la dirección opinión se invierte después de la
última imagen (efecto ping-pong).
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 53 / 64

Examen
Selección del modo de visualización para fluoroscopia / hoja de ruta
Se puede cambiar el modo de visualización durante un examen:
Algunos modos de visualización están disponibles o no disponibles dependiendo de la configuración del monitor de
su sistema.
u Haga clic en el icono de modo de visualización.
- Aparece un cuadro de diálogo que muestra los modos de visualización disponibles.
o Para su visualización en el monitor de imagen en directo durante la fluoroscopia
o Para su visualización en el monitor (s) imagen de referencia durante la hoja de ruta
u Seleccione el modo de visualización deseado.
u Haga clic en Cerrar.
Para las escenas biplano, la pantalla es siempre el mismo en ambos planos.
Dependiendo de la configuración del sistema y el perfil de usuario seleccionado, el modo de visualización se selecciona de
diferentes maneras.
➩ Capítulo Preparación del Examen - La fluoroscopia - Adquisición, "Seleccionar-

ing un perfil de usuario”

Examen
Cardíaco Si el Cardíaco el perfil se selecciona, puede seleccionar los modos de visualización disponibles en el Examen tarjeta de tarea.
u Activar el modo de visualización deseado.
otros perfiles
u Activar Modo de visualización en el Examen tarjeta de tarea.
- Se muestran los modos de visualización disponibles.
o Para su visualización en el monitor de imagen en directo durante la fluoroscopia
o Para su visualización en el monitor (s) imagen de referencia durante la hoja de ruta
o Para su visualización en el monitor de imagen en directo durante la adquisición
u Seleccione el modo de visualización deseado.
- La escena se muestra de acuerdo con su selección.
u Haga clic en DE ACUERDO para cerrar la ventana.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 55 / 64

Examen
Al seleccionar una imagen de referencia para su uso con el recubrimiento Ref
Se puede utilizar cualquier imagen de referencia “coincidente” Artis para la decoloración en la imagen fluoroscopc /
LIH que ha sido adquirido en la etapa misma zoom, tamaño de la matriz y la posición del paciente.
Si una imagen de referencia ha sido adquirido con una etapa diferente zoom, tamaño de la matriz o la posición del
paciente o si tiene una modalidad diferente (por ejemplo, CT), Ref superposición No se llevará a cabo. Una imagen
fluoroscópica sin formato se mostrará en lugar.
El almacenamiento de imágenes de referencia
➩ “El almacenamiento de imágenes de referencia” en la página 50
Al seleccionar otra imagen refernce
Las imágenes de referencia se pueden seleccionar en el directorio de escena o vía Ref - / + ref.
➩ Consulte la parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo Hombre-

envejecimiento y visualización de escenas / Imágenes, “El directorio de la escena de un paciente”
Ajustar el grado de decoloración en superposición con Ref
Si Ref superposición está activo y una imagen de referencia se ha almacenado, la imagen de referencia
(visualización invertida) se superpone a la imagen de fluoroscopia actual. Puede configurar la parte de imagen de
referencia a un valor entre 0% y 80%. El ajuste de la parte de imagen de referencia por defecto es 10%.
Usted puede usar el joystick es cambiar el grado de decoloración en la imagen de referencia para las carreras
de fluoroscopia actuales y posteriores.
u Incline el joystick.
- Arriba: La imagen de referencia se hará más claro.
- Abajo: La imagen de referencia será menos claro y la imagen fluoroscópica se volverá más clara.
El grado de decoloración en se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla,

p.ej OR: 10%

Examen
Definir el modo de visualización para la adquisición
Después de una escena ha sido adquirida, se muestra por primera vez como se define en el conjunto de examen. Puede configurar el
modo de revisión por defecto por separado para cada modo de adquisición.
u En el menú principal, seleccione Adquisición> Acq Modo de visualización ....
- Aparece un cuadro de diálogo con los modos de adquisición disponibles.
(Depende de la configuración)
u Seleccione el modo de revisión requerido para los modos de adquisición disponibles.
u Confirme su selección haciendo clic en Cerrar.

- Después de la adquisición, las escenas se reproducen con los modos que ha establecido.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 57 / 64

Examen
Selección del origen de la imagen de la pantalla a color

adicional
La pantalla a color adicional puede utilizarse para visualizar imágenes desde otros equipos, como
o LEONARDO / syngo Lugar de trabajo
o La monitorización del paciente
o Ultrasonido etc.
u Activar Multimodalidad.
- Aparece una selección de fuentes de imagen disponibles.
Ejemplo
u Activar la fuente de imagen requerida.

- La imagen en la pantalla de color adicional se conmuta inmediatamente.
u Activar DE ACUERDO para cerrar la ventana.
En la consola del sistema (unidad de control MMV)
u Pulse el botón deseado.
u Parte Descripción general del sistema / elementos de mando, Capítulo ele- operativo
mentos e información en pantalla en la sala de examen, “Visualización de la unidad de control Multi Modalidad”

Examen
La fluoroscopia sustraído: Hoja de Ruta
Introducción
Mapa vial es un modo de funcionamiento especial en el que las imágenes de fluoroscopia se restan entre sí y se
muestran restan. Durante la fluoroscopia una imagen se invierte ( máscara) y superpuesta sobre todas las imágenes de
fluoroscopia posteriores. Plan de trabajo hace que el posicionamiento del catéter y la guía de alambre más fácil,
haciendo hincapié en los vasos.
La máscara se ajusta automáticamente después de la parada de control. Esto ocurre normalmente después de la segunda imagen,
pero no después de después de dos segundos.
Plan de trabajo sólo es posible si se selecciona un programa de DR o la adquisición DSA. Si se selecciona un

programa acquistion PERIVISION o Dynavision, hoja de ruta no puede ser seleccionado.
Si se selecciona una hoja de ruta, sin PERIVISION o Dynavision pueden ser seleccionados.
Para evitar los artefactos de movimiento causados por el cambio de posición entre las imágenes sustraídas, el
paciente no debe moverse durante la hoja de ruta, ni se debe mover la mesa o el sistema del paciente.
Después de hoja de ruta ha sido seleccionada, el programa de hoja de ruta asociado con un programa de fluoroscopia
se activa automáticamente.
fases hoja de ruta Un examen hoja de ruta comprende tres fases:
Fase 1 o Después de haber seleccionado hoja de ruta, se crea una imagen de fluoroscopia. Esta imagen
se utiliza como máscara para imágenes de fluoroscopia posteriores.
Fase 2 o Transición a la pantalla resta es automática.

Ahora medio de contraste se inyecta para visualizar los vasos.
Fase 3 o La imagen se visualiza buque resta.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 59 / 64

Examen
hoja de ruta de la realización de
hoja de ruta solo plano
Primera fase (nativo) En el control de pantalla táctil
El mensaje "reset Hoja de Ruta" aparece en la pantalla de datos.
La fluoroscopia
u Accionar el pedal de fluoro y mantenerlo pulsado.

- Después de fluoroscopia ha comenzado se visualiza una imagen de fluoroscopia normal, brevemente, a
continuación, la pantalla cambia automáticamente a una imagen sustraída.
- En los mensajes de estado en la consola del sistema y en la pantalla de datos, aparece la nota
"inyección".

Examen
Segunda fase (contrastar la inyección del medio)
u Mantener el pedal de fluoro presionado.
u Ahora inyectar el medio de contraste.

- En la imagen de fluoroscopia ahora se puede ver los vasos en pantalla sustraído, ya que están llenos de
medio de contraste.
u Liberar el pedal de fluoro cuando el área a ser examinado es suficientemente lleno

con medio de contraste.
- La última imagen de la segunda fase se muestra invertida (contraste blanco medio) y sirve como la
máscara para exámenes fluoroscópicos posteriores.
La imagen de contraste máximo o bien se puede determinar mediante la liberación del interruptor de pie fluoro
o reconstruido por el sistema de imagen Max Opac: sí ( defecto).
u Por favor, solicitar al Servicio de Siemens, si usted quiere tener Max Opac: no
Tercera fase (sustracción)
La fluoroscopia puede ser interrumpida tan a menudo como sea necesario. El sistema permanece en la fase 3 y
muestra imágenes resta adicionales cada vez que se pulsa el interruptor de fluoroscopia.
u Pulse el interruptor de fluoroscopia tan a menudo como sea necesario.
- Verá una imagen de fluoroscopia del que se resta la última imagen llenado de la fase 2.
- Después de soltar el interruptor de fluoroscopia, la última imagen se conserva y se presenta (LIH).
Restablecimiento hoja de ruta
Si se producen artefactos de movimiento, hoja de ruta se puede restablecer (nueva máscara):
u Activar Restablecer Rdmp A.

- El proceso se reinicia hoja de ruta.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 61 / 64

Examen
Biplano hoja de ruta (Artis dBC / dBA)
La imagen de la máscara de mapa de ruta se crea ya sea
o por separado para cada plano
o o simultaneamente tanto para los aviones
Durante la fase 3 fluoroscopia puede realizarse alternativamente en cada plano tan a menudo como sea necesario.
Se puede realizar ya sea fluoroscopia u hoja de ruta: No es posible realizar la fluoroscopia sustraída en un
plano y fluoroscopia sin sustraer en el otro plano!
La activación / desactivación En el control de pantalla táctil

mapa vial
Con el interruptor de pedal
u presione el RDMP ON / OFF del pedal durante más de 2 segundos.
- Se muestran las posibilidades de restablecimiento.

Examen
Mapa vial
u Operar el correspondiente pedal de flúor.
➩ Realizar hoja de ruta como se describe en “hoja de ruta de un solo plano” en la página 60.
Restablecimiento hoja de ruta Hoja de ruta se puede restablecer por separado para cada avión:
Una restablecer o restablece hoja de ruta para el plano A;
una imagen de la máscara nueva hoja de ruta debe ser creado por el plano A.
Restablecer B o restablece hoja de ruta para el plano B;
una imagen de la máscara nueva hoja de ruta debe ser creado para el plano B.
Restablecer A + B o restablece hoja de ruta para ambos planos;
hoja de ruta se puede reiniciar.
Con el interruptor de pedal
Una restablecer
Restablecer B
u presione el Una restablecer o Restablecer el pedal B.
- se restablecerán plano A o plano B. O
u Brevemente pulse el RDMP ON / OFF del pedal.

- El plano A y el plano B se restablecerán.
u Activar Restablecer Rdmp.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 63 / 64

Examen
anatómica fondo con hoja de ruta
Durante una fluoroscopia activa sustraída (fase hoja de ruta 3) el fondo anatómica (punto de referencia) puede
ser añadido a la imagen de sustracción utilizando el control de joystick.
Si se visualiza la última imagen de fluoroscopia (LIH) en el monitor durante la hoja de ruta, el fondo anatómica
se puede ajustar mediante la selección Anat. Backgrd. ( tarjeta de tarea PostProc).
u Establecer el fondo que requiera.
➩ Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo DSA Postprocessing,

“Fading en segundo plano anatómico”

De visualización y procesamiento de imágenes
Tabla de contenido
Manual del operador
Capítulo: general
La tarjeta de PostProc tarea .............................................. .................................................. ....... 5

En el monitor de la consola del sistema en la sala de control ....................................... ................ 5
La información de texto en imágenes .............................................. .................................................. 6
En el modo de pantalla completa .................................................. ............................................... 7
En el directorio de escena / imagen .................................................. ................................. 10
En el control de pantalla táctil en la sala de examen .......................................... ................... 10
A partir de postprocesado ................................................ .................................................. 11 ..

Acceder al Navegador de Pacientes ............................................. ............................................ 11
Carga de una escena / imagen ............................................. .................................................. .... 12
La búsqueda y la importación de datos en la Red .......................................... ....................... 12
Cambio de los datos del paciente ............................................... .................................................. ... 13
Cambio de nombre / corrección de un paciente de emergencia .................................................. ............. 13
Cambiar el nombre de una serie .................................................. .............................. 15
series / escenas / imágenes en movimiento adquiridos por accidente bajo el paciente equivocado .................... dieciséis
Capítulo: Administración y visualización de escenas / Imágenes
El directorio de la escena de un paciente ............................................ ........................................... 19

................................................. representante .................................................. .......... 20
La limitación de la pantalla a escenas / imágenes / imágenes de referencia ......................................... ................... 20
Desplazarse a través de los directorios .............................................. ......................................... 21
Selección de imágenes / escenas (de referencia) ........................................... ...................................... 21
22
Al cambiar la selección .................................................. ........................................
Selección de más de una escena .................................................. ............................. 22
Selección de una escena / imagen (referencia) .................................................. ....................... 22
El directorio de la imagen de una escena ............................................ ............................................ 23
Visualización de escenas / imágenes .............................................. .................................................. .... 24

Desplazándose a través de escenas / imágenes (de referencia) .......................................... ............................. 24
Visualización de una escena como imágenes individuales ............................................ ..................................... 24
El control de revisión escena (Loop) ............................................ ........................................... 25
A partir de lazo .................................................. .................................................. ... 25
Ajuste de la velocidad opinión .................................................. ........................................ 26
detener Loop .................................................. .................................................. . 27
Un solo paso .................................................. .................................................. ...... 27
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 1 / 112

Tabla de contenido
Definición de la configuración predeterminada para la visualización de imágenes dinámicas para su revisión .................................. 28
Bucle a través de todas las escenas .............................................. .................................................. . 29
Cambio de la imagen de llenado máximo ............................................. ....................................... 29
Selección de escena de la exhibición / imagen ............................................. ............................................ 30
El establecimiento de un obturador electrónico .................................................. ................................. 32
La inversión de los valores de escala de grises .................................................. .................................... 34
Ampliación de la escena / imagen, zoom / panorámica .................................................. ......... 35
Usando el puntero .................................................. ................................................ 37
Cambiar la visualización de ECG de encendido / apagado .................................................. ................................ 38
Cambio de texto de la imagen de encendido / apagado .................................................. .................................. 39
Cambio de visualización de la hora escena de encendido / apagado .................................................. ....................... 39
Capítulo: Postprocessing Imagen
Introducción ................................................. .................................................. ................... 41
Definición de valores de ventana y filtro ............................................. ....................................... 42

Información sobre de ventanas ............................................... ........................................... 42
Configuración de los valores de la ventana ............................................... .................................................. .. 44
Configuración de los valores de la ventana manualmente .............................................. ........................................ 44
Asignación de valores de ventana automáticas .................................................. ....................... 47
La aplicación de un filtro ............................................... .................................................. ............ 47
filtro de realce de bordes .................................................. ...................................... 47
Cambio de la visualización de la imagen .............................................. ................................................ 49

Voltear una imagen ............................................... .................................................. ......... 49
Adición de texto y gráficos para imágenes ............................................ ..................................... 51

Información general sobre el texto y los gráficos ............................................ ........................... 52
anotaciones a imágenes (anotaciones) ............................................. ......................................... 55
etiquetas de orientación .................................................. ............................................... 56
La lateralidad (derecha / asignación izquierda) .................................................. ............................ 57
El uso de textos predefinidos .................................................. ........................................59
Introducción de textos libres .................................................. .............................................. 59
Cambio de texto / gráficos muestran off / on .................................................. ..................... 60
Dibujando círculos ................................................ .................................................. ........... 61
Dibujo de líneas o flechas .............................................. .................................................. .. 61
Dibujo de polígonos ................................................ .................................................. ....... 62
Calibración ................................................. .................................................. ................ 63
métodos de calibración .................................................. ............................................ 63
¿Qué método por el cual el ángulo angulación de calibración? ................................................. 64
A partir de calibración .................................................. .............................................. sesenta y cinco
Realizar la calibración manual .................................................. ............................... 66
El dibujo y la medición de distancias .............................................. ...................................... 67
El dibujo y la medición de ángulos .............................................. .......................................... 68

Tabla de contenido
Capítulo: Postprocessing DSA
Introducción ................................................. .................................................. ................... 71
herramientas DSA ................................................ .................................................. ........................ 72

El establecimiento de una nueva máscara .............................................. .................................................. ....... 74
El ajuste por defecto "Máscara Mover" o "Reemplazar máscara" .................................................. ........ 74
Al mover la máscara .................................................. ............................................... 74
Sustitución de la máscara .................................................. ............................................ 76
La conmutación entre la pantalla restado y sin sustraer ........................................... ..... 77
Decoloración en segundo plano anatómico .............................................. ........................................ 78
Haciendo que la imagen y la máscara coinciden exactamente (modificación de píxeles) ........................................ ............... 81
82
A partir de modificación de píxeles .................................................. ...............................................
modificación de píxeles automática .................................................. ............................................ 83
Manual de modificación de píxeles .................................................. ................................................ 85
modificación de píxeles flexibles .................................................. ............................................... 86
modificación de píxeles deshacer .................................................. ............................................... 87
La generación de la imagen con un contraste máximo de llenado medio .......................................... ...... 88
La mejora de la supresión del ruido de una escena (promedio) ........................................ ................ 90
Capítulo: Protocolo de examen
Viendo el Protocolo de Examen .............................................. ............................................. 93

Acceder al Protocolo de Examen ............................................. .............................................. 93
Las entradas en el Protocolo de Examen ............................................. .............................................. 94
Introducir comentarios ................................................ .................................................. ..... 99
Imprimir el registro de examen .............................................. ................................................ 99
Al cerrar la ventana ............................................... .................................................. ...... 99
Capítulo: Cierre Postprocessing
almacenamiento automático ................................................ .................................................. ........ 101
El almacenamiento de la imagen actual (tienda Monitor) .......................................... ............................ 101
La documentación de escenas / imágenes .............................................. ........................................... 102

Rodaje y la impresión de imágenes .............................................. ............................................. 102
El rodaje / impresión de una imagen .................................................. ................................... 102
Copiar una imagen a la película de hoja .................................................. ........................... 103
vista previa de la película .................................................. .................................................. . 103
Archivar / envío / exportar una imagen / escena ......................................... ........................... 104
La transferencia de datos 3D-Dynavision para la reconstrucción 3D .......................................... .......... 107
Cierre de la paciente ............................................... .................................................. ......... 107
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 3 / 112

Tabla de contenido
Configuración de cerca paciente ............................................... ............................................... 108
Procedimiento de seguimiento con MPPS .............................................. ......................................... 109
Eliminación de los pacientes / estudios / serie / escenas .......................................... ............................... 111

General
El sistema de exámenes angiográficos le proporciona una serie de funciones de postprocesado para el

diagnóstico y evaluación.
La tarjeta de tarea PostProc

Puede realizar postprocesado en la consola del sistema en la sala de control. Ciertas funciones también se
pueden ejecutar en el control de pantalla táctil en la sala de examen.
En el monitor de la consola del sistema en la sala de control
(1) (2)
visualización de pantalla completa en la tarjeta de tarea PostProc
(1) Área de imagen (2)
Área de control
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 5 / 112

General
sistema biplano En los sistemas con dos planos de adquisición, se encuentra el área de control:
control plano de
plano A área B
Ejemplo
Procesando el otro plano
u Mover el puntero del ratón de un monitor a otro.
La información de texto en imágenes
En las imágenes de diversa información se muestra como texto de la imagen. Esta información de texto identifica los
parámetros del paciente y los documentos de examen y de imagen.
No toda la información está representada en todas las imágenes.
La información de texto depende de la configuración en modo de servicio.

General
En el modo de pantalla completa
textos imagen se agrupan por contenido y se muestran en las cuatro esquinas ya lo largo de los bordes inferiores
de cada imagen.
(5)
(1)
(2)
(4)
(3)
Ejemplo
(1) los datos del paciente y de examen (2) los
parámetros de exposición
(3) Habitación de línea de mensajes y la visualización del ECG 1
(4) Los parámetros de imagen (5) información
específica del sistema
1 con sistemas cardíaco sólo
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 7 / 112

General
Los datos del

paciente y examen texto de la imagen Abreviatura Ejemplo
Nombre del paciente - Peter paciente
ID del paciente - 123
Fecha de nacimiento - * 06/01/62
número de estudio - study1
Fecha de Adquisición - 11.8.2003
Tiempo de adquisición - 10:08:32 AM
Escena y la imagen / número total de imágenes o - 1002 - 9/38

número de cuadros (imagen central)
número de la máscara - M4
tiempo de escena - 4,00 s
los parámetros de exposición
texto de la imagen Abreviatura Ejemplo
factor de calidad (sólo si la imagen es comprimida CQ CQ 40

con pérdida)
examen conjunto - renalis
Enfocar - cm 20
Plano de imágenes de sistemas biplano avión Un UNA
avión B AB
tensión del tubo kV 82 kV
corriente del tubo mamá 708 mA
Dosis (en nGy por imagen) re D 421
Angulación RAO-LAO / CRAN-CAUD - RAO 7 ° / 0 °
Si aparece un signo de interrogación (?) Aparece en lugar de un valor, no hay ningún valor para este parámetro.

General
Específica del sistema
información texto de la imagen Abreviatura Ejemplo
Institución - habitación 3
nombre del modelo del fabricante - AXIOM Artis
versión del programa - VB30B
La posición del paciente HFS
Cabeza primeros pies HFLRSP
izquierdos primera posición
lateral derecha lateral
Posición supina Propenso
la situación laboral de la escena R //////
parámetros de la imagen
texto de la imagen Abreviatura Ejemplo
matriz de la imagen - 950x1240
opacificación OPAC OPAC
filtro de realce de bordes EE EE 10%
optimización de densidad dinámica (armonización) DDO DDO 10%
fondo anatómica (hito) AB AB 0%
Ref superposición O O 10%
Modificación de píxeles (x, y) - x / y -2,4 / -6,1
centro de ventana Brillo (nativo) WC WC 123
(resta) WB WB 143
Ancho de la ventana de Contraste WW WW 2809 WC
(nativo) (restado) WC 43
Con la excepción del nombre del paciente y el número de identificación del paciente, se puede configurar qué
textos se muestran.
u Acceder a la Panel de configuración vía Opciones> Configuración y entonces

haga doble clic Editor de texto.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 9 / 112

General
En el directorio de escena / imagen
En el modo de vista general (escena del directorio de un paciente, directorio de la imagen de una escena) se muestra un
texto seleccionado para cada cada imagen / (referencia) escena.
Ejemplo
texto de la imagen Ejemplo
número de imagen 3
angulación RAO: 0 CRA: 0
modo de adquisición DSA
plano de adquisición UNA
la situación laboral de la escena ///// R /
Se pueden seleccionar varias funciones de postprocesado en el PostProc Tarjeta de tareas y realizarlas con la palanca
de mando con pantalla táctil.
➩ Parte Operación del sistema, Capítulo Operación a través de control de la pantalla táctil
La selección de las funciones disponibles depende de la configuración del sistema y el perfil seleccionado.

General
A partir de postprocesado
Antes de empezar a postprocesado, selecciona el paciente utilizando la navegador de Pacientes y lo
cargue en el PostProc tarjeta de tarea.
Si desea post-procesamiento de imágenes que se almacenan en un medio de archivo, primero debe copiar los
datos a la Base de datos local.
activa del paciente
El nombre de paciente postprocesado activo Se muestra en la parte superior del área de control al lado del icono
de la carpeta.
Si no se selecciona un paciente, el icono de la carpeta aparece cerrado y el área de la imagen es oscura.
Acceder al Navegador de Pacientes
u Pulse la tecla del navegador paciente ( Num.) en el teclado de símbolos. O:
u En el menú principal, seleccione Paciente> Navegador ....
O:
u Haga clic en el icono de la carpeta con el botón derecho del ratón.
u Seleccionar navegador de Pacientes en el menú emergente.
los navegador de Pacientes se visualiza.
➩ Para obtener más información sobre la Navegador paciente, por favor refiérase a syngo®
documentación.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 11 / 112

General
Carga de una escena / imagen
Puede cargar y ver cualquier escenas / imágenes que se almacenan en la base de datos local de su sistema y
que tienen uno de los siguientes formatos:
o imágenes de rayos X (Xa) sólo hasta 2048² con la profundidad 8/10/12 bits de
o Las imágenes de TC en 512² y 1024² con la profundidad 8/10/12 bits de
o Las imágenes de RM en 512² y 1024² con la profundidad 8/10/12 bits de los
siguientes sistemas:
o AXIOM Artis u otro syngo® sistemas
o HICOR TOP
o POLYTRON TOP (incluyendo escenas PERIVISION y Dynavision)
o imágenes compatibles con DICOM de sistemas de otros proveedores
u Seleccione el paciente requiere, el estudio / serie / escena requerida (imágenes) en el

navegador de Pacientes y cargarlos por arrastrar y soltar o haciendo doble clic.
- La escena / imagen se carga como una pantalla completa y se muestra de acuerdo con los ajustes almacenados
(por ejemplo, en un bucle).
➩ Para obtener más información sobre la carga de datos utilizando el Navegador paciente, consulte
al syngo® documentación.
La búsqueda y la importación de datos en la Red
Utilizando la Buscar paciente, se puede consultar y recuperar paciente y el examen de datos de estaciones de
trabajo y archivos a largo plazo que están trabajando con otros sistemas de programas DICOM o mayores syngo®
versiones del programa y, por tanto, no se muestran en el área de navegación de la Navegador paciente.
u Haga clic en este icono en la barra de herramientas. O
u Seleccionar Paciente> Buscar ... en el menú de la Navegador paciente.
los Buscar paciente Se muestra la ventana.
u Introduzca sus criterios de búsqueda y haga clic en Buscar.
➩ Para obtener más información acerca de la búsqueda con el Navegador paciente, consulte
al syngo® documentación.

General
Cambio de datos del paciente
No es posible corregir o cambiar los datos del paciente en los siguientes casos:
o Los datos están protegidos
o Los datos de sus pacientes / RIS
o Los datos del paciente durante el examen actual de la radiación
o Los datos que se utiliza actualmente por otras aplicaciones
o Los datos sobre los medios de comunicación externa
Correcciones dependen del nivel seleccionado: Paciente - Estudiar - Serie - Instancia

Sólo los datos pueden ser modificados que se refieren al nivel seleccionado. Para modificar el nombre de la serie
(nombre de la escena), por ejemplo, el Serie nivel debe ser seleccionado.
Estudios que incluyen sólo una escena deben ser corregidas en el Ejemplo nivel.
Si corrige la posición del paciente, todas las marcas de orientación y los datos de angulación se cambian en
consecuencia en las imágenes.
Cambio de nombre / corrección de un paciente de emergencia
u Seleccionar Editar> correcta en el menú principal de la PostProc tarjeta de tarea. O
u Acceder a la Navegador paciente.
u Seleccione la entrada del paciente, el estudio / serie / escena.
u Seleccionar Editar> correcta en el menú de la Navegador paciente.

- Los Correcto Se muestra la ventana.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 13 / 112

General
u Introducir los datos correctos de los pacientes.
Precaución
ángulos de posición no se vuelven a calcular cuando la corrección de la posición del paciente en el
Correcto ventana.
Riesgo de mal diagnóstico, el tratamiento del lado equivocado.
u Hacer no base de la / orientación derecha izquierda en la posición de los ángulos después de que el paciente
posición se ha cambiado en el Correcto ventana.
u Cambiar otros datos, si es necesario.
u Introduzca su nombre bajo El nombre del modificador o seleccione su nombre de la selec-

Lista ción. 1
u Confirme haciendo clic en DE ACUERDO.
➩ Para obtener más información sobre Corrección y Reorganización, por favor refiérase a
syngo® documentación.
1 sólo es necesario si la seguridad no está habilitada

General
Cambiar el nombre de una serie
Puede cambiar un nombre asignado automáticamente una serie de (nombre de la escena).
Al cambiar el nombre de una serie, siempre hay que cambiar tanto

descripción de la serie y Nombre protocolo.
Esto es, debido a diferentes software de red puede utilizar el
descripción de la serie o la Nombre de protocolo de la cabecera DICOM.
u Seleccionar Editar> correcta en el menú principal de la PostProc tarjeta de tarea.
- Los Correcto ventana con el Serie Se muestra la tarjeta subtarea en la parte superior.
u Sobrescribir el texto en el descripción de la serie campo de entrada según se requiera.
u Marcar el texto que acaba de introducir.
u prensa Ctrl + C en el teclado (copia).
u Marque el texto anterior en el Nombre de protocolo campo de entrada.
u prensa Ctrl + V en el teclado (pegar).
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 15 / 112

General
series / escenas / imágenes en movimiento adquiridos por accidente bajo el paciente equivocado
posible en los siguientes casos:
o Reorganizar al nivel de datos incorrecto
o Reorganizar escenas / imágenes a una serie adquirida con otra posición del paciente
o Cuando las imágenes fueron adquiridas en una modalidad diferente (por ejemplo, CT)
u Seleccione la serie / escenas (imágenes).
Precaución
Asignación de series / escenas / imágenes a un paciente equivocado
Riesgo de que los datos de diagnóstico no se ha encontrado
Peligro de diagnósticos incorrectos debido a la asignación de los datos a un paciente equivocado
u Mover los datos con cuidado.
Advertencia
La fusión de imágenes con diferente posición del paciente, la orientación del paciente o la lateralidad de un paciente.
orientación del paciente y la información lateralidad pueden estar equivocados.
u Hacer no combinar datos con diferente posición del paciente, la orientación del paciente y Lat
erality información.
Arrastrar y soltar
u Arrastre los datos seleccionados a la posición de destino y suelte el botón del ratón. Reorganizar no es

General
Cortar pegar
u Haga clic en este icono o llamar Editar> Cortar en el menú de la Navegador paciente.
u Haga clic en la posición de destino.
u Haga clic en este icono o llamar Edición> Pegar en el menú de la Brows- paciente
er.
los Arreglar de nuevo Se mostrará el cuadro de diálogo.
u Introduzca su nombre bajo El nombre del modificador o seleccione su nombre de la selec-

Lista ción.
➩ Para obtener más información sobre Corrección y Reorganización, por favor refiérase a
syngo® documentación.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 17 / 112

General

Administración y visualización de escenas / Imágenes
El directorio de la escena de un paciente
Una vez que haya seleccionado un paciente, puede acceder a una pantalla de resumen de las escenas / imágenes / imágenes
almacenadas de referencia como se describe a continuación:
u Activar Dir.
El sistema cambia al modo de visualización 4x4 y muestra la imagen representativa de cada escena
almacenado.
directorio de escena
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 19 / 112

Representante
Una escena es representado por una imagen específica en la pantalla de resumen.
Nativo o Esta es la imagen del centro para las escenas nativas.
restada o Esta es una imagen con llenado máximo ( Relleno de imagen Max) en escenas DSA.
➩ “La imagen de llenado máximo Sustitución” en la página 29
La limitación de la pantalla a escenas / imágenes / imágenes de referencia
Para hacer la selección de una escena / imagen más sencilla, puede limitar lo que las pantallas del sistema.
Usted tiene la opción siguiente:
o Escena: sólo las escenas 1 ( adquisiciones y fluoroscopia)
o Árbitro. Imagen: sólo las imágenes de referencia 2
o Monitor de la tienda: Sólo imágenes almacenadas
O + Árbitro. Imagen: escenas e imágenes de referencia 2
O + Monitor de la tienda: escenas y las imágenes almacenadas (no hay imágenes de referencia)
u Elige la pantalla que desee de la lista de selección.

- Sólo los tipos seleccionados se muestran en el directorio de escena.
- Tipos distintos de los seleccionados se omiten cuando se desplaza a través de la visualización a pantalla completa.
En el control de pantalla táctil, se puede cambiar entre escenas e imágenes de referencia.
u Activar Ref Dir.

- Solamente se muestran imágenes de referencia.
1 multitramas 2 En los sistemas con monitor (s) imagen de referencia, imágenes de referencia sólo se muestran en la referencia
monitor de imagen en formato de pantalla completa.

Desplazarse a través de los directorios
Si hay más de 16 escenas / imágenes / imágenes de referencia se almacenan en el examen de un paciente,
tal vez no sea posible visualizar todos ellos simultáneamente. En ese caso, puede desplazarse por la pantalla
de resumen.
u Utilice la barra de desplazamiento: O
u presione el Página arriba o Página abajo tecla del teclado.
- Después de la primera o la última fila, la fila siguiente se toma en la selección.
Selección de escenas / imágenes (de referencia)
Si se selecciona una imagen de escena / (referencia) en la pantalla de vista general, se marca con un borde claro. Este / imagen
de la escena se muestra en la pantalla de pantalla completa cuando se cambia de nuevo a ella.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 21 / 112

Al cambiar la selección
u Haga clic (con el botón izquierdo del ratón) en la escena requerida.

- La escena seleccionada se muestra con un borde grueso.
u Haga clic en el botón - o +. O
u Utiliza las las teclas de flechas ←, ↑, ↓, → en el teclado.
Selección de más de una escena
Puede seleccionar más de una escena a la vez (por ejemplo, para el rodaje / envío).
todas las escenas u Haga clic en la primera escena, pulse el Cambio clave, desplazarse hasta la última escena, y haga clic
en eso.
➩ “Desplazamiento a través de los directorios” en la página 21
Una serie de escenas u Haga clic en la primera escena, pulse el Ctrl clave, y haga clic en otras escenas.
Las escenas seleccionadas se marcan con un borde claro.
Selección de una escena / imagen (referencia)
u Haga doble clic sobre la imagen requerida.

- El / imagen de la escena se selecciona y se muestra en pantalla completa. O
u Haga clic en el icono de la pantalla de resumen.
- El sistema cambia a la visualización de pantalla completa y muestra la imagen de la escena / (referencia) última
seleccionados.

- El sistema cambia a la visualización de pantalla completa y muestra la imagen de la escena / (referencia) última
seleccionados.
El directorio de la imagen de una escena
Si ha seleccionado una escena, puede obtener una visión general de las imágenes de esta escena.
u Haga clic en el icono de 4x4 en el Ver tarjeta de subtarea.
u Pulse uno o ambos botones de función en el lado de la palanca de mando.
El sistema cambia al modo de visualización 4x4 y muestra las imágenes de la escena con una resolución
reducida.
Introducción a las imágenes de una escena
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 23 / 112

Visualización de escenas / imágenes
Desplazándose a través de escenas / imágenes (de referencia)
u Haga clic en el botón - o +. O
u presione el Escena - (Num 4) o Escena + (Num 5) botones.
u Activar Escena - / + o Ref - / +.
Visualización de una escena como imágenes individuales
Al igual que usted ha obtenido una visión general de varios escenas / imágenes de un paciente, también puede hacer que las
imágenes de una sola escena representada.
u Seleccione un escena.
u Haga clic en el icono para el modo de visión general sobre la Ver tarjeta de subtarea.
- El sistema cambia al modo de visualización 4x4 y muestra las imágenes de la escena.
Al seleccionar una imagen y cambiar a pantalla completa
u Haga doble clic sobre la imagen requerida.

- La imagen se selecciona y se muestra en pantalla completa. O
u Haga clic en la imagen requerida.
u Haga clic en el icono para el modo de pantalla completa en la Ver tarjeta de subtarea.
- El sistema cambia a la visualización de pantalla completa y muestra la imagen que fue seleccionado por última
vez en la escena.

El control de revisión escena (Loop)
Puede revisar las escenas en la misma proporción en que se adquirieron o se puede ralentizar o acelerar la
revisión escena en función de la tasa de adquisición y configuración del sistema.
Después de haber llamado a una escena, se muestra por primera vez como preestablecido: con la imagen de llenado máximo o en un bucle.
➩ “Definición de la configuración de visualización de la imagen dinámica para su revisión por defecto” en la
página 28
Puede detener una escena en cualquier momento, desplazarse hacia adelante o hacia atrás por una imagen, o reanudar la revisión.
A partir de lazo
u Haga clic en el botón de revisión. O
u Haga clic en el área de la imagen y mantenga pulsado el botón del ratón presionado por un momento.
- Las imágenes se muestran en un bucle (o en la pantalla de palanca en el caso de Dynavision).
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 25 / 112

- Izquierda: la escena se ejecuta hacia atrás
- Derecha: la escena se ejecuta adelante
La velocidad de la revisión depende de lo lejos que la inclinación de la palanca de mando. Si la palanca de mando se mantiene en
su posición final durante más de dos segundos, la revisión escena se aceleró hasta su máxima velocidad posible. Si se suelta la
palanca de mando, la escena se ejecuta a la velocidad de adquisición de nuevo.
Ajuste de la velocidad opinión
velocidad de adquisición La tasa de adquisición de la escena se muestra en la esquina superior izquierda.
Dependiendo del modo de adquisición, se puede controlar la tasa de revisión con el control deslizante:
o Deslizador hacia la Correcto: la escena se revisa adelante
o deslizador de posición central: la escena es detenido
o Deslizador hacia la izquierda: la escena se revisa hacia atrás
La tasa máxima opinión es el doble de la velocidad de adquisición.
u Haga clic y arrastre el control deslizante a la posición requerida.
- La escena se repite inmediatamente a la nueva tasa.

- La tasa actual se muestra en la esquina superior derecha.
- La más hacia la izquierda o hacia la derecha se inclina el joystick, más rápida será la escena se reproducirá.

Paso a paso En la consola del sistema
u Haga clic en la barra del control deslizante.
- Cada vez que se hace clic en él, la tasa se cambia en un paso.
detener Loop
u Haga clic en el botón de parada.
- La escena se detiene en la última imagen visualizada. O
u Haga clic en el área de la imagen (con el botón izquierdo del ratón).
u Incline el joystick brevemente.
Un solo paso
u Haga clic en un botón de un solo paso.
- Una escena corriendo se detiene en el último fotograma visualizar y cambia hacia atrás o hacia delante
un fotograma.
- Una escena detenida se conecta delante o hacia atrás un fotograma. O
u presione el Imagen - (Núm 1) o Imagen + (Núm 2) botón. O
u Haga clic en el área de la imagen.
- Si hace clic en el izquierda la mitad de la imagen, la escena se detiene. Con el siguiente clic, el anterior
se visualiza marco.
- Si hace clic en el Correcto la mitad de la imagen, la escena se detiene. Con el siguiente clic, el siguiente se
visualiza marco.
hacia atrás adelante
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 27 / 112


- El bucle se detiene.

- Izquierda: una imagen hacia atrás
- Derecha: una imagen adelante
Definición de la configuración predeterminada para la visualización de imágenes dinámicas para su revisión
Después de una escena ha sido adquirida, se muestra por primera vez como se define en el conjunto de examen.
La imagen dinámica o MFH = M hacha. F enfermo H antiguo
pantallas Una escena se pone en marcha y detiene la imagen de llenado máxima a.
o Lazo
Una escena se repite continuamente. Después de la última imagen, la misma escena comienza de nuevo desde el
principio.
o toggle ( sólo para escenas Dynavision)

La escena se juega de forma continua, pero, a diferencia de Loop, la dirección opinión se invierte después de la
última imagen (efecto ping-pong).
Puede configurar el modo de revisión por defecto por separado para cada modo de adquisición.
u En el menú principal, seleccione Ver> Modo de revisión.

- Un cuadro de diálogo con los modos de revisión disponibles.
u Seleccione el modo de revisión requerido para los modos de adquisición disponibles.
u Confirme su selección haciendo clic en Cerrar.

- Después de la adquisición, las escenas se reproducen con los modos que ha establecido.

Bucle a través de todas las escenas
Se puede establecer la revisión de tal manera que las escenas se reproducen una tras otra durante la visualización de
pantalla completa.
Lazo en la consola del sistema
u Seleccionar Ver> Loop Todas las escenas en el menú principal.

- La próxima vez que se selecciona el menú, este artículo será marcado con una marca de verificación.
u Activar Escenas de bucle sobre el Examen o PostProc tarjeta de tarea. Después del final de
la primera escena, la segunda escena se repite, etc.
Cambio de la imagen de llenado máximo
Durante la adquisición, el sistema de adquisición selecciona automáticamente el "máximo" Relleno de imagen ( Max Fill) o
"mínimo" relleno de imagen en el caso de CO 2 DSA. Esta imagen se utiliza como escena representativa, es decir, que se
muestra en el directorio de escena. Si desea utilizar una imagen distinta de la imagen elegida automáticamente como
representante de escena, puede reemplazarlo como se describe a continuación:
u Seleccionar Imagen> Max. llenar de anulación en el menú principal.
u Activar Nueva llenado máximo sobre el PostProc tarjeta de tarea.
La imagen que se muestra actualmente es seleccionado como el nuevo representante escena.
En escenas biplano, la imagen de llenado máximo siempre se sustituyó de forma simultánea para ambos planos.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 29 / 112

Selección de escena de la exhibición / imagen
Sobre el Ver y Imagen tarjetas de subtareas, en el Ver y Imagen menú, y en el (botón derecho del ratón en la imagen)
menú emergente, encontrará las herramientas para cambiar la visualización de la imagen de una escena /
(referencia).
tarjeta de subtarea Menú principal Menú emergente
(Depende de la configuración)
u Si es necesario, haga clic en el Ver o Imagen tarjeta de subtarea en el primer plano.
➩ “Visualización de una escena como imágenes individuales” en la página 24
➩ Capítulo Postprocessing imagen, “Voltear una imagen”
➩ Capítulo DSA Postprocessing, “La generación de la imagen con la máxima con-

contraste de llenado medio”

Las funciones del sistema para la visualización y procesamiento de imágenes se encuentran en el margen izquierdo de la pantalla
táctil de control y también bajo la dedicada PostProc tarjeta de pestaña.
Ejemplo
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 31 / 112

El establecimiento de un obturador electrónico
Si desea ocultar detalles sin importancia fuera del centro de la imagen, se puede establecer un obturador
electrónico. Esto se hace en una imagen ampliada de la misma manera como en una imagen sin zoom.
Tenga en cuenta, que algunas estaciones de revisión de imágenes no pueden interpretar correctamente el obturador
electrónico.
u Abrir el obturador electrónico completamente antes de enviar imágenes.
Si la función de obturación se utiliza con una imagen que fue adquirida con un obturador poligonal, el
obturador poligonal es eliminado y reemplazado con un obturador rectangular.
El obturador poligonal ya no aparecerá cuando se desactiva la función.
Para las escenas biplano, esta función se lleva a cabo sólo en el plano activo.
Puesta en marcha del obturador En la consola del sistema
u Haga clic en este icono. O
u Seleccionar Ver> obturador en el menú principal o Obturador en el menú emergente

menú.
u Activar Obturador.
Los obturadores electrónicos se dibujan en la imagen.

Ajuste del obturador En la consola del sistema
u Mover el puntero del ratón al borde de obturación horizontal o vertical.

- El puntero del ratón cambia de forma.
u Arrastre el obturador abierto o cerrado.

- Toda la escena / la imagen se visualiza de forma simétrica al centro de la imagen.
La posición del obturador se almacena con el escenario para los exámenes posteriores.
- Izquierda: las persianas izquierdo y derecho son abrió simétricamente.
- Derecha: las persianas izquierdo y derecho son cerrado simétricamente.
- Arriba: los obturadores superior e inferior son abrió simétricamente.
- Abajo: los obturadores superior e inferior son cerrado simétricamente.
Al desplazar la imagen, la consola del sistema
u Mantenga pulsada la Cambio llave.

Cambio
u Haga clic y arrastre la imagen detrás de la persiana.
u Pulse uno o ambos botones de función en el lado de la palanca de mando y mantener el

Botón (s) presionado.
- La imagen se desplaza en la dirección correspondiente.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 33 / 112

Desconexión del obturador En la consola del sistema
u deseleccionar Ver> obturador en el menú principal o Obturador en el menú emergente

menú.
u Desactivar Obturador.
Las persianas desaparezcan de la imagen.
La inversión de los valores de escala de grises
Puede invertir la escala de grises de una imagen / una escena, es decir, se convierte en blanco y negro blanco se vuelve
negro.
El círculo de corte y los obturadores electrónicos siempre se muestran en negro, independientemente de

inversión.
Para las escenas biplano, esta función se realiza siempre de forma simultánea en ambos planos.
u Seleccionar Imagen> Escala de grises Invertir en el menú principal o Escala de grises Invertir
en el menú emergente.
u Activar Invertir.
La escala de grises de la totalidad de la escena / imagen está invertida (negro y blanco reversión).

Ampliación de la escena / imagen, zoom / panorámica
Si desea ver los detalles de imagen más clara, puede ampliar la escena / imagen y luego mover el detalle de
interés para el centro de la imagen. En función de matriz de la imagen de la escena / imagen actual, diferentes
funciones de zoom están disponibles:
o Enfocar en un factor de 2
o Amplía el tamaño de adquisición (1: 1 pantalla de píxeles)
Para las escenas biplano, el zoom se realiza siempre de forma simultánea en ambos planos. Toma panorámica, sin
embargo, sólo se realice en un plano.
Encendido de zoom situado en la consola del sistema
u Haga clic en el icono deseado. O
u Seleccionar Ver> Zoom / Tamaño de adquisición en el menú principal o zoom /

Tamaño de adquisición en el menú emergente.
Si el zoom está activo, no puede desplazarse a través de o deja la escena con un clic del ratón en el área de la imagen.
u Activar zoom Pan o ACQ. Tamaño.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 35 / 112

Al desplazar la imagen, la consola del sistema
u Mover el puntero del ratón en la imagen.
u Haga clic y arrastre en el área de la imagen.

La imagen se mueve de forma simultánea.
Mover la imagen hacia arriba
Mover la imagen a la izquierda Mover la imagen a la derecha
Mover la imagen hacia abajo
Si se establece un obturador electrónico y luego acercar la imagen, el obturador permanece en la misma

posición. Entonces, le desplazar la imagen, detrás de la persiana.
Normalmente, el valor de zoom no se almacena con la imagen. Si quieres hacer eso, sin
embargo, por ejemplo, para aplicaciones pediátricas:
u Seleccionar Imagen> Max. llenar de anulación desde el menú principal o activar Fill Max
Nuevo en la consola de pantalla táctil.

Usando el puntero
Cuando se trabaja en la consola en la sala / examen de control, el puntero del ratón normalmente no se
mostrará en el monitor en la otra habitación. Si desea señalar un cierto detalle de la imagen de alguien en la
sala de examen / control, también se puede visualizar el puntero del ratón en la pantalla en la otra habitación:
El puntero En la consola del sistema o en el control de pantalla táctil
u Haga clic en este icono de la Herramientas tarjeta de subtarea.
El puntero del ratón cambia de forma y se visualiza en el monitor en la otra habitación.
puntero fuera
u Haga clic en el icono del puntero de nuevo. O
u Haga clic en la imagen.
Ahora el puntero del ratón sólo se muestra en el monitor.
Puntero de encendido / apagadoEn el control de pantalla táctil
u Pulse una o ambas de las botones de función en el lado.

- El puntero se oculta o se muestra.
El puntero y posi-
ción
u Pulse uno o ambos lados botones de función, manténgalos presionados, y la inclinación del IS
palanca de mando.
- se muestra el puntero (también en la sala de control) y se mueve.
u Liberar el botón de función (s).

- El puntero permanece fija; se puede seguir trabajando normalmente.
puntero fuera

- El puntero se desactiva.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 37 / 112

Cambiar la visualización de ECG de encendido / apagado
Para las escenas adquieren con un ECG, se puede activar o desactivar la visualización del ECG.
ECG visualizar en la consola del sistema
u Seleccionar Ver> Pantalla de ECG en el menú principal o Visualización de ECG desde el

menú emergente.
u Activar Visualización del ECG.
El ECG aparece en la parte inferior del área de imagen.
visualización del ECG fuera En la consola del sistema
u deseleccionar Ver> Pantalla de ECG en el menú principal o Visualización de ECG desde el

menú emergente.
u Desactivar Visualización del ECG.
El ECG desaparece.

Cambio de texto de la imagen de encendido / apagado
Se puede desconectar temporalmente el texto de la imagen pantalla apagada y luego conectarla de nuevo.
texto de la imagen fuera En la consola del sistema (sólo)
u deseleccionar Ver> imagen del texto en el menú principal o imagen del texto desde el
menú emergente. El texto de la imagen está oculta ( excepto por el nombre del paciente e
ID).
En el texto de la imagen en la consola del sistema (sólo)
u Seleccionar Ver> imagen del texto en el menú principal o imagen del texto Del emergente
el menú.
Si no desea que cierto texto que se mostrará, puede configurar cada entrada de texto simple (con la
excepción del nombre del paciente y la identificación del paciente) con la ayuda de la Editor de texto en el
panel de configuración ( Opciones> Configuración
en el menú principal.
Cambio de visualización de la hora escena de encendido / apagado
El tiempo de escena es el tiempo de ejecución actual de la escena de adquisición desde el comienzo de la escena. Puede
cambiar esta visualización de la hora encendido o apagado.
Encendido de En la consola del sistema (sólo)

visualización de la hora
u Seleccionar Ver> Temporizador Escena en el menú principal o temporizador escena desde el
menú emergente.
El tiempo de escena aparece en la esquina superior izquierda.
Desconexión de En la consola del sistema (sólo)

visualización de la hora
u deseleccionar Ver> Temporizador Escena en el menú principal o temporizador escena desde el
menú emergente.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 39 / 112


Postprocessing imagen
Introducción
Puede realizar las siguientes funciones de postprocesado en el PostProc tarjeta de tarea:
visualización de la imagen / Imagen o valores de ventana

tratamiento La adaptación de los valores de escala de grises almacenados digitalmente a la agudeza visual del ojo humano. (El
ajuste "Brillo" y "Contraste")
o filtro de realce de bordes

Haciendo hincapié en los detalles
o Horizontal giro de imagen / verticales
o promediando
La reducción de ruido promediando varias imágenes de una escena.
Gráficos o anotación de la imagen (anotaciones)

Introducción de texto predefinido o nueva en la imagen
o Circulo
Haciendo hincapié en los detalles de imagen con un círculo
o Línea / polígono
Marcado detalles de la imagen con líneas y polígonos
o Flecha
Haciendo hincapié en los detalles de imagen con una flecha
Medición o línea de distancia
El dibujo y la medición de distancias
o Ángulo
El dibujo y la medición de ángulos
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 41 / 112

Definición de valores de ventana y filtro
Información sobre ventanas
Con contraste y el brillo de ventanas se puede adaptar la imagen para visualizar la región de la escala de grises
de interés con condiciones óptimas de contraste. Los píxeles individuales de una imagen de rayos X se
almacenan como valores enteros. Estos valores representan una gama de brillo de la imagen dividida en
incrementos mucho más finas que el ojo humano puede percibir. El monitor puede mostrar un rango específico
(más pequeño) de valores de brillo. El propósito de la función de intervalo es definir el rango que se mostrará y
la forma en que se debe mostrar.
imágenes DR El área de la ventana que se muestra está definida por un par de números. Los valores utilizados para las imágenes
no son restados del centro de ventana = WC y el

ancho de la ventana = WW.
imágenes DSA DSA imágenes que aparecen después de la sustracción (diferencia entre el relleno y máscara) pueden ser
con ventanas en la misma forma que las imágenes nativas. Para las imágenes resta, la brillo ventana = WB y el ventana
de contraste = WC son usados.
Principio de windowing (agente de contraste de la pantalla / huesos negro)

de ventanas Puede introducir estos valores directamente o conjunto de ellos con el ratón.
➩ “Configuración de los valores de la ventana de forma manual” en la página 44
centro de ventana o El "brillo de la imagen" se altera desplazando el centro de la ventana.
ancho de la ventana o El "contraste de la imagen" se altera con el ancho de la ventana.
Rango de valores
centro de ventana Brillo (nativo) WC WC De 0 a 4.095 para las imágenes de 12 espacios
bit 0 a 1023 para imágenes de 10 bits 0 a 255

(resta) WB WB
para imágenes de 8 bits
Ancho de la ventana de Contraste WW WW 1-4.095 para imágenes de 12 bits 1-1023
para imágenes de 10 bits 1 a 255 de

(nativo) (restado) WC baño
imágenes de 8 bits
Monitor Los valores de la ventana se muestran en la parte inferior derecha de la imagen (sala de control y de cuarto de exámenes)
y en el Ajustar tarjeta de subtarea.
no resta: resta:
automático de ventanas Dependiendo del examen realizado, diferentes valores de la ventana (ventana
centro y ancho de la ventana) deben ser seleccionados para una visualización óptima.
Si selecciona Automático de ventanas, se utilizan valores de ventana en base a un algoritmo definido en el conjunto
de examen correspondiente y las condiciones de exposición existentes. El equipo optimiza valores de ventana sobre
la base de las estadísticas de escala de grises en la imagen y utiliza estos valores.
➩ “Asignación de valores de ventana automáticas” en la página 47.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 43 / 112

Configuración de los valores de la ventana
valores de ventana extremos pueden cambiar de visualización de imágenes de tal manera que un diagnóstico ya no es
posible.
u Compruebe la impresión de la imagen después de ventanas.
Los valores actuales se muestran en la Ajustar tarjeta de subtarea. En esta tarjeta subtarea puede establecer
los valores de la ventana y activar los filtros de realce de bordes.
Configuración de los valores de la ventana manualmente
Después de la adquisición, la imagen se muestra de acuerdo con los valores de ventana definidas en el conjunto de
examen.
Todos los cambios se guardan automáticamente con la escena / con la imagen.

Numéricamente Para utilizar valores de ventana específicos:
u Introduzca los valores para el centro de la ventana / de brillo
y la anchura de la ventana / contraste .
u Haga clic en las flechas.

- Windowing se realiza simultáneamente.
Con el ratón u Haga clic en la imagen con el medio botón del ratón y mover el ratón con
pulsa el botón.
- El puntero del ratón cambia su forma ( WL).
C+
W- W+
C-
o hacia arriba:
- para aumentar el centro de la ventana / de brillo valores.
o hacia abajo:
- para disminuir el centro de la ventana / de brillo valores.
o a la derecha:
- para aumentar la anchura de la ventana / contrastar .
o a la izquierda:
- para reducir la anchura de la ventana / contrastar .
La imagen se visualiza inmediatamente con los valores de la ventana modificados.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 45 / 112

Con el teclado Para el ajuste fino de los valores de la ventana, también puede utilizar las teclas del teclado en el símbolo del
teclado:
u Pulsar estos botones para aumentar o reducir el ancho de la ventana / contraste

paso a paso.
u Presione estas teclas para aumentar / disminuir los valores de ventana central / Brillo
paso a paso .
Con el joystick está en el control de pantalla táctil
u Activar Ventana ( sobre el PostProc tarjeta de tarea si el Cardíaco el perfil se selecciona,

a la izquierda de la pila de tarjetas si se ha seleccionado un perfil diferente).
- Los valores de la ventana se alteran en consecuencia (ver arriba).
Al deshacer la consola del sistema

- Todos los cambios desde la última operación de guardar se deshacen.
Al cierre de control de pantalla táctil
- se aceptan los valores actuales.

- La función está desactivada. O
u Desactivar Ventana.

Asignación de valores de ventana automáticas
Con el ratón
Con el teclado
u Pulsar esta tecla.
u Activar automática de la ventana sobre el PostProc tarjeta de tarea.
Ahora las imágenes se muestran con valores de ventana optimizados típicos para el examen en cuestión.
La aplicación de un filtro
filtro de realce de bordes
Dependiendo del examen (órgano que debe examinarse,, ... dosis), puede que sea necesario para mejorar la
visualización de los bordes o para mejorar la supresión de ruido. Esto se define en los conjuntos de examen sobre el
sistema de adquisición, pero se puede cambiar más adelante.
Rango de valores
bordes EE 0 a 100%
o mayor realce de bordes: bordes más nítidos, más ruido
o realce de bordes menos: bordes más suaves, menos ruido realce de
valores de realce de bordes extremos pueden cambiar de visualización de imágenes de tal manera que un
diagnóstico ya no es posible. pueden aparecer artefactos.
u Compruebe la impresión de la imagen después de la filtración.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 47 / 112

Configuración de la consola del sistema
u Introduzca un porcentaje. O
u Usa las flechas.

- El realce de bordes se realiza simultáneamente.
u Activar Mejorar borde.
- Hasta: más realce de bordes
- Abajo: menos realce de bordes
Deshacer cambios en la consola del sistema
u Pulse una o ambas de las botones de función en el lado. Todos los cambios desde
la última operación de guardar se deshacen.
En el cierre de la consola del sistema
Si el Ajustar tarjeta de subtarea está en primer plano, siempre se puede realizar el filtrado.

u Desactivar Mejorar borde. .

Cambio de la visualización de la imagen
Encontrará más herramientas para cambiar la visualización de la imagen en el Imagen tarjeta de subtarea, en el Imagen
menú, y en el menú emergente (botón derecho del ratón).
tarjeta de subtarea Menú principal Menú emergente
u Haga clic en el Imagen tarjeta de subtarea en el primer plano.
➩ Capítulo DSA Postprocessing, “La generación de la imagen con la máxima con-

contraste de llenado medio”
Invertir ➩ Capítulo Administración y visualización de escenas / Imágenes, “Inversión de escala de grises Val-
ues”
Max Anulación de relleno ➩ Capítulo Administración y visualización de escenas / Imágenes, “Sustitución de la máxima
Relleno de imagen”
Voltear una imagen
Usted puede voltear imágenes de una escena horizontal y / o vertical.
Al voltear imágenes, las etiquetas de orientación se ajustan en consecuencia.
➩ “etiquetas de orientación” en la página 56
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 49 / 112

Advertencia
imagen volteada
Confusión entre el diagnóstico hasta / abajo / izquierda / derecha puede causar incorrectos!
El examinador es responsable del uso de las funciones e interpretar correctamente las imágenes y de las
consecuencias que se derivan de ella.
Para las escenas biplano, un solo plano se da la vuelta, ya que, dependiendo de la proyección, volteando en un
plano podrían no corresponder automáticamente a mover de un tirón en el otro plano.
u Haga clic en el icono para la función requerida. O
u Seleccionar Imagen> Volteo horizontal / Voltear verticalmente en el menú principal o Dar la vuelta
horizontalmente / voltear verticalmente en el menú emergente.
La imagen se voltea (parte superior e inferior o izquierda y derecha se intercambian y vuelta).
Para lograr una rotación de 180 °, realizar ambas funciones, una tras otra.
➩ Parte Examen, Capítulo Preparación del Examen - La fluoroscopia - Ac-

quisition, “Voltear una imagen”

Adición de texto y gráficos para las imágenes
Las herramientas para la anotación de imágenes con texto y los gráficos se pueden encontrar en la Herramientas
tarjeta de subtarea.
u Si es necesario, haga clic en el Herramientas tarjeta de subtarea en el primer plano.
u Activar Anotar sobre el PostProc tarjeta de tarea.

- Los Anotar cuadro de diálogo se visualiza en la pantalla táctil.
- Las herramientas gráficas aparecen en el monitor en la sala de examen.
u Mover el puntero del ratón sobre el icono apropiado.
u Seleccionarlo pulsando el botón de función.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 51 / 112

Información general sobre el texto y gráficos
Es posible crear un máximo de 75 objetos gráficos en cada imagen.
estructura de la imagen De acuerdo con el estándar DICOM, una imagen médica consiste en dos "planos":
o una imagen de píxeles (en el que los gráficos también pueden estar "quemados")
o elementos gráficos superpuestos (vectores)
Los elementos gráficos El usuario puede dibujar elementos gráficos en imágenes. Los elementos gráficos incluyen:
(2)
(1) (3)
(4) (6)
(5)
(9) (8) (7)
(1) Anotaciones (2) Círculos
(3) polígonos (4) Líneas (5)
flechas (6) obturador
electrónico
Mediciones Gráficos también se añaden con las mediciones, por ejemplo, con
(7) ángulos (8)
Distancias
Puntero (9) Un puntero está disponible para el marcado de los detalles de la imagen temporal.
➩ Capítulo Administración y visualización de escenas / Imágenes, “Usando el puntero” en la
página 37

Operación Se pueden utilizar las herramientas gráficas de la siguiente manera:
u Haga clic y arrastre un objeto utilizando la boton izquierdo del raton del ratón.
u realizar una haga doble clic cuando se desea terminar una operación.
Se pueden realizar las mismas funciones, tales como arrastrar y soltar los elementos gráficos, utilizando el ES palanca
de mando:
u Pulse uno o ambos botones de función en su lado y la inclinación de la palanca de mando.
u pulse botón de selección (" botón de disparo ") en la parte superior o trasera de la palanca de mando cuando
desea terminar una operación.
Encender una herramienta gráfica
Puede utilizar la herramienta hasta que lo apague de nuevo. Por ejemplo, se puede dibujar varias distancias en
una imagen, una tras otra.
u Para poner en marcha una herramienta gráfica, seleccionarlo en el menú o haga clic en el correspondiente
botón.
inactivo activo
- El puntero del ratón se convierte en un puntero gráfico.
La colocación de un elemento gráfico
Tan pronto como se haya creado un elemento gráfico, se puede mover a cualquier lugar de la imagen:
u Mover el puntero del ratón sobre el elemento gráfico.

u Haga clic y arrastre el elemento gráfico en la posición deseada.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 53 / 112

Selección de varios elementos gráficos
Si varios elementos gráficos se dibujan en una imagen, puede seleccionar de forma simultánea a - por ejemplo
- eliminar o mover ellos al mismo tiempo. Proceder de la siguiente:
u Haga clic en el primer elemento gráfico.

- Se ha seleccionado.
u presione el Ctrl la tecla y mantenerla presionada.

Ctrl
u Haga clic en el resto de elementos gráficos, una tras otra.
- Ellos también se seleccionan.
Selección de todos los elementos gráficos
También puede seleccionar todos los elementos gráficos de la imagen a la vez.
u Seleccionar Seleccionar todas las anotaciones en el menú emergente.
- Los elementos gráficos se seleccionan.
Eliminación de elemento gráfico (s)
Puede eliminar los elementos gráficos en cualquier momento si ya no las necesita:
u Haga clic en el elemento gráfico en cuestión.

- Está marcado con un borde.
u presione el del tecla del teclado. O
u Seleccionar Eliminar anotaciones seleccionadas en el menú emergente. Se suprimen los
elementos gráficos seleccionados.

anotaciones a imágenes (anotaciones)
Con el Anotar ventana puede establecer R / L etiquetas, utilizan textos predefinidos o introducir textos libres.
- Los Anotar Se muestra el cuadro de diálogo.
➩ “Introducción de la lateralidad” en la página 57
➩ “El uso de textos predefinidos” en la página 59
➩ “Introducción de textos libres” en la página 59

- Los Anotar cuadro de diálogo se visualiza en la pantalla táctil.
- Las herramientas gráficas con textos predefinidos aparecen en el monitor en la sala de examen.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 55 / 112

etiquetas de orientación
Ejemplo
(1) etiquetas de orientación 1
H = Cabeza
F = pies
R = Derecha
L = Izquierda
A = Anterior 2
P = Posterior 2
(2) La lateralidad del órgano está representada en la imagen
R = Derecha
L = Izquierda
orientación del paciente etiquetas de orientación estándar (izquierdo y central y el centro superior de la imagen) se establecen auto
máticamente cuando se introduce la posición del paciente. 1
1 Las etiquetas de orientación se pueden ocultar permanentemente por servicio de Siemens. 2 en la posición
lateral o ángulo> 45 ° LAO / RAO

La lateralidad (derecha / asignación izquierda)
También puedes usar R o L para etiquetar órganos pares (por ejemplo, riñones).
Al transferir escenas / imágenes, asegúrese de que el sistema receptor puede mostrar el DICOM atributo
“lateralidad”.
Advertencia
derecho incorrecta / etiquetado izquierda
Riesgo de un diagnóstico incorrecto, por ejemplo, una intervención quirúrgica en el lado equivocado
El examinador es responsable de la derecha correcto etiquetado / izquierda.
u Asegúrese de que el R / L las etiquetas se han colocado correctamente.
u Si es necesario, utilizar letras de plomo o dispositivos similares durante la fluoroscopia / adqui-

( a la derecha / izquierda de órganos) y no a la / lado derecho izquierdo de la paciente.
ción.
Al entrar en la lateralidad En la consola del sistema (sólo)
u Hacer clic R o L en el Anotar ventana.

- Los modificar lateralidad Se abre la ventana. Lateralidad (derecha / izquierda asignación) se aplica a la contenido de la imagen
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 57 / 112

u Introduzca su nombre en el campo.
u Si la posición del paciente es correcta, confirme con Salvar.

- Los R o L etiqueta se muestra en el izquierda en la parte inferior de la imagen.
Cambio de la lateralidad En la consola del sistema (sólo)
Si una R / L etiqueta se ha establecido de forma incorrecta accidentalmente, puede cambiarla o eliminarla.
u Mover el puntero del ratón sobre la R o L etiquetar y presione el pero- derecho del ratón
tonelada.
u Seleccionar modificar lateralidad en el menú emergente.
u Elija la lateralidad correcta ( R / L la etiqueta) o Ninguna.
u Introduzca su nombre en el campo.
u Confirmar con Salvar.

- El cambio se realiza inmediatamente.

El uso de textos predefinidos
Configuración de textos En la consola del sistema o en el control de pantalla táctil
u Seleccione una entrada de la lista con un solo clic;

utilizar las barras de desplazamiento para visualizar otros textos.
u Haga clic en la posición deseada de la imagen.

- El texto aparece inmediatamente.
La definición de un texto Hasta 20 textos predefinidos son posibles. En la instalación de los textos predefinidos tienen el valor por defecto
"Default ... Str. ##". Puede cambiar los textos en cualquier momento.
u Haga doble clic en la entrada requerida en el Anotar ventana.

- Los Modificar anotación de texto Aparecerá la ventana.
u Sobrescribir el texto según sea necesario.
u Haga clic en DE ACUERDO.
Introducción de textos libres
textos que entran en la consola del sistema (sólo)
u Haga clic en la posición deseada de la imagen.

- Aparece un campo de texto.
u Introduzca el texto a través del teclado.
u Completar la entrada con la tecla Intro.
Para modificar un texto, eliminarlo pulsando la del la clave e introduzca el texto de nuevo.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 59 / 112

Cancelación de la entrada u presione el Esc tecla del teclado.

- se suprime el texto introducido anteriormente.
Cambio de texto / gráficos muestran off / on
Si desea ver la imagen sin textos y elementos gráficos, se puede cambiar la pantalla de encendido y apagado.
- El símbolo cambia. O
u Seleccionar Ver> Anotación en el menú principal o Anotación Del emergente

el menú.
u ( Desactivar Mostrar Annotat.
Los textos y gráficos se ocultan o se muestran en la imagen.

dibujando círculos
Si se desea destacar detalles de la imagen, puede dibujar círculos. También puede cambiar su tamaño.
Dibujo en el círculo En la consola del sistema o en el control de pantalla táctil

u Haga clic en el detalle de interés en la imagen y arrastre el puntero del ratón.

- Aparece un círculo alrededor de este punto.
Cambiar el tamaño
u Haga clic en una de las cuatro cajas en la frontera del círculo, mantenga el botón del ratón
presionado y arrastre el círculo para que sea más grande o más pequeño.
- El tamaño de los cambios de círculo, mientras que el centro permanece fija.
u Suelte el botón del ratón.
Dibujo de líneas o flechas
Puede resaltar los detalles de imagen con líneas o flechas:
Dibujo En la consola del sistema o en el control de pantalla táctil
u Haga clic en el icono deseado.

u Haga clic en la imagen para fijar el punto de partida (= cabeza de la flecha) y arrastre una línea a
el punto final con el ratón.
u Suelte el botón del ratón para finalizar la línea.

- La línea o flecha se dibuja.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 61 / 112

Cambiando
u Haga clic en uno de los dos puntos extremos de la línea / flecha, mantenga pulsado el botón del ratón
presionado, y cambiar la línea / flecha según se requiera.
dibujo de polígonos
Dibujo En la consola del sistema o en el control de pantalla táctil

(Open) polígono u Haga clic en la imagen para definir el punto de inicio, mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón
y trazar una línea a la primero punto de vértice con el ratón.
u Dibujar el punto polígono momento haciendo clic en el botón del ratón una vez en cada
Cambio de direccion.
u Haga doble clic en el último punto de esquina.
- El polígono se dibuja.
Cambiando
u Haga clic en la línea poligonal.

- Los puntos finales y los puntos de las esquinas están marcados.
u Haga clic en uno de los puntos finales o los puntos de esquina, mantenga pulsado el botón del ratón
presionado, y cambiar el polígono según sea necesario.

Calibración
Para realizar una medición (por ejemplo, distancia), la imagen debe ser calibrado. Si la calibración se almacena
con la imagen, esta calibración se puede utilizar. Si una imagen no está calibrado o si se quiere mejorar la
calibración, se puede realizar la calibración manual basado en las dimensiones conocidas de un objeto en la
imagen.
métodos de calibración
Dependiendo del examen, se pueden utilizar diferentes métodos de calibración:
automático
o Auto ISO
La calibración se realiza de forma totalmente automática por un órgano situado en el isocentro (= centro
de rotación) sobre la base de la geometría de exposición. Siemens servicio realiza una calibración exacta
de esta geometría de la exposición durante la instalación del sistema.
- Ventaja: Se puede trabajar rápidamente.

- Desventaja: Este método de calibración se debe utilizar sólo si el órgano que debe examinarse en el
isocentro fue durante la adquisición. De otro modo no puede haber incertidumbres de medición
significativos.
semiautomático
o TOD ( la tabla de distancia a objetos)
La calibración se calcula automáticamente en función de la geometría de exposición. Sólo tiene que

entrar en el TOD.
Siemens servicio realiza una calibración precisa cuando se instala el sistema.
- Ventajas: El TOD es el mismo en la posición supina para la mayoría de los pacientes. Puede trabajar con rapidez.
- Desventaja: El error en el valor TOD limita la precisión de la medición.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 63 / 112

manual
o Distancia (Calibración manual)
La calibración se basa en la distancia conocida entre dos puntos de un objeto de dimensiones conocidas
en la imagen.
- Ventaja: La distancia puede medirse con precisión.
- Desventaja: La medición de los errores pueden ocurrir debido a la distorsión geométrica proyeccional.
¿Qué método por el cual el ángulo angulación de calibración?
0 ° ... 15 ° Para angulaciones 0 ° ... 15 °, el sistema realiza una calibración automática debido a distorsiones menores ocurren
en este rango de angulación. Usted puede comenzar inmediatamente con la medición.
15 ° ... 50 ° Para angulaciones 15 ° ... 50 °, si el objeto estaba a una distancia definida desde el tablero de la mesa, se puede
utilizar la calibración automática TOD. Por si no fuera el caso, se recomienda utilizar la calibración manual.
Para la calibración TOD, debe marcar un punto de interés y confirmar o entrar en la tabla de distancia a
objetos (TOD).
Para la calibración manual, debe dibujar una línea de distancia y entrar en su longitud.
> 50 ° Para angulaciones> 50 °, si el objeto de interés se posiciona en el isocentro, se recomienda utilizar la

calibración isocentro automático. Por si no fuera el caso, se recomienda utilizar la calibración manual.

A partir de calibración
Advertencia
calibración incorrecta
Los resultados inexactos posible
El examinador es responsable de aplicar el método de calibración correcta.
u Realizar la calibración con cuidado.
u Seleccionar Opciones> Calibración en el menú principal.

- Los Calibración Se abre el cuadro de diálogo.
Auto ISO ➩ Parte Cuantificación, Capítulo Calibración, “La calibración automática del isocentro”
Auto TOD ➩ Parte Cuantificación, Capítulo Calibración, “Calibración utilizando la tabla a objetos
distancia (TOD)”

Realizar la calibración manual
El objeto de calibración debe ser más grande que el objeto a medir. El objeto de calibración también debe
estar ubicada en el mismo plano que el objeto a medir!
Dibujo la línea de distancia

u Haga clic en la imagen para marcar el punto de inicio y arrastre el ratón hasta el final
punto.
- Tan pronto como se mueve el ratón, se muestra una línea.

- Los La calibración manual Se abre el cuadro de diálogo.
Introducción de una distancia
Por último, introduzca la longitud real de la distancia utilizada para la calibración:
u Introduzca la longitud de la línea de distancia (en mm).
u Confirme haciendo clic DE ACUERDO o pulsando la tecla Intro.
- Se aplica la calibración.

El dibujo y la medición de distancias
Se puede medir la distancia entre dos puntos en una imagen con la ayuda de una línea de distancia.
Las imágenes se calibran normalmente de forma automática. Sin
embargo, puede calibrar las imágenes manualmente.
➩ “Calibración” en la página 63
Asegúrese de que el objeto de calibración y el objeto a medir tienen los mismos parámetros geométricos y
de adquisición, es decir,
o el mismo enfoque a objetos y objeto-a-II / FD distancias
o el mismo tamaño II / FD
o la misma matriz de imagen
De lo contrario las distancias absolutas no serán fiables.
distancia
Para en la
calibrar la imagen,
PostProc tarjeta de
objetos de uso
tareacuyo
son tamaño
válidas sólo para imágenes
coincide con el delcalibradas.
objeto a medir.
Para las mediciones de distancia, es aconsejable calibrar sobre una distancia de al menos 3 cm.
Dibujo una distancia En la consola del sistema
u Haga clic en la imagen para marcar el primer punto y arrastre el ratón para el segundo
punto.
- Tan pronto como se mueve el ratón, se muestra la longitud de la línea trazada hasta este punto.

- La línea de distancia se dibuja mostrando el número y la distancia. Tenga en cuenta que las mediciones de
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 67 / 112

Cambio de la línea u Haga clic en uno de los dos puntos extremos de la línea de distancia, mantenga el botón del ratón
de distancia pulsado, y arrastre la línea para aumentar o disminuirla.

- La distancia se actualiza tan pronto como se mueve el puntero del ratón.
El dibujo y la medición de ángulos
Se puede definir un ángulo trazando dos líneas - los lados del ángulo - en la imagen. El sistema determina el
ángulo entre las dos líneas dibujadas agujas del reloj.
Si el ángulo es mayor que 180 °, el programa resta 180 ° de ángulo.
UNA
UNA
UNA
segundo
(1) (2) (3)
La dirección de la flecha indica la dirección en la que han dibujado los lados del ángulo.
(1) Las dos partes se han dibujado en la dirección del punto de intersección.
se visualiza el ángulo A entre los lados.
(2) Ambas partes se han elaborado de distancia desde el punto de intersección.

se visualiza el ángulo A entre los lados. Se muestra - (3)
En caso contrario ángulo B (180 ° A).
Un ángulo sólo puede medirse correctamente si el plano ángulo es paralelo al plano de adquisición.
Si el ángulo se aproxima a 90 °, 180 °, 270 °, no está claro si se ha introducido el ángulo entre las piernas o
el ángulo complementario.
u Etiquetar el ángulo con una anotación cuando se muestra el complementario

ángulo.

Dibujo un ángulo en la consola del sistema o en el control de pantalla táctil
Consejo: Dibuje las líneas de la imagen del exterior al interior.
u Mueve el puntero del ratón en un punto de partida para la primera cara.
u Con el botón izquierdo del ratón pulsado, trace una línea hasta el punto final de la primera
lado.
u Suelte el botón del ratón y pulse de nuevo.
u Dibujar el segundo lado de la misma manera.

- El ángulo medido se visualiza mientras se está dibujando.
u Soltar el botón del ratón en el punto final de la segunda cara.

- El ángulo se dibuja.
Los dos lados de un ángulo se proporcionan con el mismo número, por lo que se puede distinguir claramente
entre varios ángulos.
Cambio del ángulo Puede cambiar los lados de un ángulo, independientemente uno de otro.

- El puntero del ratón cambia su forma en las posiciones donde puede cambiar de un lado del ángulo.
u Mueva toda la línea o arrastre un punto final a una nueva posición.

- El ángulo se actualiza continuamente.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 69 / 112


Postprocessing DSA
Introducción
A diferencia de los huesos, los vasos no exhiben una significativamente mayor absorción de los rayos X que el tejido
circundante. Como resultado, los buques no se hace hincapié sobre todo en las imágenes de rayos X si no se toman
medidas adicionales para garantizar esto. En angiografía por sustracción digital (DSA), Las radiografías de la región para ser
examinados son tomadas:
o sin medio de contraste (CM): enmascarar imágenes
o con medio de contraste (CM): llenar imágenes
Entonces un sustracción se lleva a cabo entre el relleno y la máscara de imágenes. Las regiones con la misma
atenuación anulan la sustracción de imágenes y las regiones con (ligeramente) diferente atenuación, tales como
los recipientes que contienen medio de contraste cuando se adquieren, están claramente enfatizadas.
imagen Máscara (sin CM) (1) (2) relleno
de imagen (con CM) (3) Imagen Restado
postprocesado DSA Las siguientes funciones de postprocesado se pueden utilizar para mostrar imágenes de forma óptima resta:
funciones
o Configuración de la máscara
Selección de una imagen sin medio de contraste que se resta de todas las imágenes de una escena que
contiene el medio de contraste.
o Nativo / resta
La conmutación entre la pantalla sin sustraer / resta
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 71 / 112

Postprocessing DSA
o fondo anatómica
La máscara se desvaneció en la imagen sustraída con el fin de mostrar el tejido circundante, además de los
vasos (por ejemplo, huesos).
o modificación de píxeles
Método para la fabricación de imágenes y la máscara coincidir exactamente.
o Max Opac (Min Opac en CO 2 DSA)

Se genera una imagen en la que los vasos están casi completamente llenos de medio de contraste.
o La imagen y la máscara de promedio
Varias imágenes se promedian para la máscara y se llenan de ejecución. Esto reduce la
interferencia de ruido, especialmente si la dosis es baja.
o Invertir
La inversión de los valores de escala de grises
o Zoom / pan
Magnificando la imagen y cambiar el detalle de la imagen
herramientas DSA
Sobre el DSA tarjeta de subtarea se encuentran las herramientas con las que se pueden mostrar de manera óptima una escena después de
la sustracción.
u Haga clic en el DSA tarjeta de subtarea en el primer plano.
➩ Capítulo Administración y visualización de escenas / Imágenes, “Inversión de escala de grises Val-
ues”
➩ Capítulo Administración y visualización de escenas / Imágenes, “Ampliación de la escena /
imagen, el zoom / panning”

Postprocessing DSA
u activar el PostProc tarjeta de tarea.
Ejemplo (depende del sistema y la configuración)
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 73 / 112

Postprocessing DSA
El establecimiento de una nueva máscara
Durante una exposición DSA, la máscara (= imagen sin medio de contraste) se ajusta automáticamente. Esto ocurre
normalmente después de la segunda trama, pero no después de después de dos segundos.
Puede cambiar la imagen de máscara establecer automáticamente.
Todos los valores de modificación de píxeles se restablecen cuando se establece una nueva máscara.
En el caso de escenas Dynavision, sólo una imagen de la máscara está generalmente disponible por posición de
adquisición (excepción: Escena de lavado). La máscara no puede por lo tanto ser redefinido para las escenas
Dynavision.
El ajuste por defecto "Máscara Mover" o "Reemplazar máscara"
El establecimiento de una nueva máscara se puede hacer a través de "Máscara Mover" o "Reemplazar máscara".
Ajuste "máscara Move"
u Seleccionar Opciones> Máscara conjunto de movimientos en el menú principal.
- "Máscara de movimiento" está activo.
- La próxima vez que se selecciona el menú, se cambiará el texto de este artículo.
Ajuste "Reemplazar máscara"
u Seleccionar Opciones> Reemplazar Máscara en el menú principal.

- "Reemplazar máscara" está activo.
- La próxima vez que se selecciona el menú, se cambiará el texto de este artículo.
Al mover la máscara
Requisito: "Mover máscara" está configurado.

Postprocessing DSA
Ahora puede desplazarse por la máscaras de uno en uno como en el caso de la escena normal de revisión:
- Los máscara se desplaza hacia adelante o hacia atrás por un cuadro.
- Si hace clic en el izquierda parte de la imagen, la máscara se desplaza hacia atrás un fotograma (hacia el
principio de la escena).
- Si hace clic en el Correcto parte de la imagen, la máscara se desplaza adelante por un cuadro (hacia el
final de la escena). Cuando llegue el marco que desea seleccionar como la máscara:
La trama cuyo número aparece en el borde izquierdo de la pantalla junto a METRO

se establece como la máscara para la escena.
u Activar Máscara de movimiento sobre el PostProc tarjeta de tarea. Ahora puede desplazarse por la máscaras de uno en uno como
en el caso de la escena normal de revisión:
- Los máscara se desplaza hacia adelante o hacia atrás por un cuadro (ambos planos
de escenas biplano).
Cuando llegue el marco que desea seleccionar como la máscara:
- El cuadro actual se almacena como la máscara (ambos

planos de escenas biplano).

- El cuadro actual se almacena como la máscara.
- En escenas biplano, el avión se conmuta.
u Mover la máscara en el otro plano.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 75 / 112

Postprocessing DSA
Sustitución de la máscara
"Reemplazar máscara" está configurado.
Desplazarse por la escena imagen por imagen de la misma manera que durante la revisión normal de la escena:
- Los escena se desplaza hacia adelante o hacia atrás por una imagen.
O1
- Si hace clic en el izquierda parte de la imagen, la escena se desplaza hacia atrás por una sola imagen.
- Si hace clic en el Correcto parte de la imagen, la escena se desplaza adelante por una sola imagen.
- La imagen actual se establece como la máscara para esta escena.
- Se muestra la imagen anterior / siguiente.
u Activar Vuelva a colocar la máscara sobre el PostProc tarjeta de tarea.
- La imagen actual se establece como la máscara para esta escena. Requisito:
1 no por una imagen ampliada o después de hacer clic en un objeto gráfico

Postprocessing DSA
La conmutación entre la pantalla restado y sin sustraer
Una escena adquisición DSA o PERIVISION es generalmente visualizada resta. Sin embargo, cada escena se
resta también se puede visualizar sin sustraer, es decir, nativa.
En escenas biplano, las escenas de ambos planos de adquisición se muestran sin sustraer si selecciona Nativo.
Nativo En la consola del sistema
- nativa se muestra la escena (sin sustraer).
Restado En la consola del sistema
u Haga clic en este icono de nuevo.
- La escena se muestra resta.
Nativo En el control de pantalla táctil
u Activar Nativo sobre el PostProc tarjeta de tarea.

- nativa se muestra la escena (sin sustraer).
En la resta de control de pantalla táctil
u Desactivar Nativo.
- La escena se muestra resta.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 77 / 112

Postprocessing DSA
Decoloración en segundo plano anatómico
El entorno anatómicas de los vasos de interés no son normalmente visibles en una escena sustraído. El tejido
circundante se puede enfatizar más o menos por el desvanecimiento de la imagen nativa. El grado inicial de
desvanecimiento-in se define en el conjunto de examen. Puede modificar este ajuste de fundido de entrada.
Para las escenas biplano, esta función se realiza siempre en un solo plano.
Desde la consola del sistema
Cambio de fondo anatómica de
- Se muestra la imagen con fondo anatómica.

Postprocessing DSA
Cambio de fondo anatómica
Puede configurar el fondo anatómica entre el 0% y el 100%.
o 0% corresponde a la visualización restada
o 100% corresponde a la visualización sin sustraer (nativo)
u Haga clic y arrastre el control deslizante. O
u Introduzca un porcentaje en el campo de entrada y confirmar con la tecla Enter.

- La escena se repite con el fondo anatómica. (El grado de desvanecimiento de entrada se
almacena con la escena si es necesario.)
Antecedentes de encendido / apagado
- La imagen se muestra resta sin fondo anatómica. (Ya no se puede establecer el fondo
anatómica).
- Se muestra la imagen con fondo anatómica de nuevo.
deshacer cambios
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 79 / 112

Postprocessing DSA
Cambio de la fuente Back En el control de pantalla táctil

suelo
u Activar Anat. Backgrd. ( sobre el PostProc tarjeta de tarea o izquierda de la pila de tarjetas).
- Hasta: más fondo anatómica
- Abajo: menos fondo anatómica
Velocidad Se puede controlar la velocidad con la que la escena es revisada por la inclinación de la alegría-ES
se adhieren a la cara:
- La más hacia la izquierda o hacia la derecha se inclina el joystick, más rápida será la escena se reproducirá.
La conmutación Se puede cambiar entre 0% fondo anatómica y el valor inicial:

- La escena se muestra con 0% fondo anatómica.
u Pulse una o ambas de las botones de función en el lado de nuevo.

- La escena se muestra con el valor inicial. etcétera
Clausura
- se acepta el valor actual. O
u Desactivar Anat. Backgrd. .

Postprocessing DSA
Haciendo que la imagen y la máscara coinciden exactamente (modificación de píxeles)
El uso de modificación de píxeles, es posible ajustar el relleno y la máscara de imágenes para coincidir en escenas resta.
En el caso de escenas Dynavision, una imagen de la máscara sólo una imagen de relleno y está generalmente disponible
por posición de adquisición.
Modificación de píxeles puede necesitar ser llevado a cabo de forma individual para cada posición de adquisición. Utilice modificación de
píxeles automática para cambiar una serie de máscara y tramas de relleno.
Los artefactos de movimiento El paciente o el sistema podría haber movido ligeramente entre las exposiciones con y sin medio de contraste.
Como resultado, las imágenes utilizadas para la sustracción podrían no coincidir por completo. Si esto sucede,
el fondo anatómica no se elimina por completo, especialmente en la región de contrastes de imagen (artefactos
de movimiento).
modificación de píxeles Puede hacer que el partido de la imagen y la máscara exactamente desplazando la máscara por unos pocos píxeles o fracciones
de píxeles.
ROI Sin embargo, es posible que no sea capaz de lograr buenos resultados para todas las regiones de la imagen que pueden ser
necesarios en diferentes regiones de la imagen debido a la geometría de la imagen y la elasticidad del cuerpo humano diferentes
cantidades de modificación de píxeles.
variantes Modificación de píxeles se puede realizar de las siguientes maneras:
o Manual de modificación de píxeles
Usted cambia la máscara manualmente para lograr la mejor impresión subjetiva.
o modificación de píxeles automática:
Entrar en la región de interés (ROI) de una imagen o de una serie de imágenes en una escena para los que
desea optimizar el desplazamiento de píxeles. El ordenador calcula automáticamente el mejor resultado para
esta región.
o modificación de píxeles flexible:
La imagen se divide en un "tablero de ajedrez". El ordenador calcula de manera independiente el mejor valor de
modificación de píxeles para cada plaza. Modificación de píxeles está adaptado "flexible" a la imagen.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 81 / 112

Postprocessing DSA
Ámbito de actuación Cada acción de modificación de píxeles (automático o manual) se aplica siempre a la imagen actual
y todas las imágenes hasta el final de la escena.
Movimiento Movimiento Movimiento
Escena
la acción de
modificación de píxeles la acción de
modificación de píxeles la acción de
modificación de píxeles
Por tanto, es aconsejable comenzar con la modificación de píxeles en el comienzo de la escena. A continuación, puede desplazarse a
través de la escena hasta el final. Cada vez que aparecen artefactos de movimiento (si el paciente se ha movido o unidad), se puede
hacer una corrección de modificación de píxeles más.
A partir de modificación de píxeles
- Aparece una ventana.
Las magnitudes de modificación de píxeles en la horizontal (x) y la dirección vertical (y) se muestran en el modificación de
píxeles ventana.

Postprocessing DSA
u Activar Cambio de píxel sobre el PostProc tarjeta de tarea.
- Aparece una ventana.
Las magnitudes de modificación de píxeles en la horizontal (x) y la dirección vertical (y) se muestran en el
monitor.
modificación de píxeles automática está activa.
modificación de píxeles automática
u Haga clic en este icono, si es necesario.
- Un cuadrado para la región de interés (ROI) se dibuja en el centro de la imagen.
u Haga clic y arrastre el cuadrado a la posición requerida.

- La máscara se desplaza de tal manera que la resta se ha optimizado para la región marcada.
u Página en la escena.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 83 / 112

Postprocessing DSA
u Activar Auto Shift, si necesario.
- La plaza se desplaza en consecuencia.
u Confirmar pulsando uno o ambos botones de función en el lado.
Otras correcciones de modificación de píxeles
Si se desplaza hacia atrás y luego realizar modificación de píxeles, la modificación de píxeles valores establecidos (más atrás en la
escena) pueden ser sobrescritos. Por lo tanto desplazarse hacia adelante solamente, si es posible.
Si los artefactos de movimiento se producen de nuevo:
u Coloque la plaza en la posición correcta de nuevo.
Al final de la escena, de modificación de píxeles automática se desactiva automáticamente.

Postprocessing DSA
Manual de modificación de píxeles
u Haga clic y arrastre en el área de la imagen. O
u Pulse una tecla de flecha.
La máscara se desplaza simultáneamente (por pequeñas cantidades).
u Seleccionar Cambio manual.
- La máscara se desplaza simultáneamente (por pequeñas cantidades).
u Confirmar pulsando una o ambas de las botones de función en el lado.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 85 / 112

Postprocessing DSA
En
Al anular la selección de modificación de píxeles la consola del sistema
u Haga clic en este icono de nuevo.
- se aceptan los valores de modificación de píxeles.
- se aceptan los valores de modificación de píxeles.
u Desactivar Cambio manual.

- La función está desactivada.
Al final de la escena, de modificación de píxeles manual está seleccionada de forma automática.
modificación de píxeles flexibles
u Activar Cambio de Flex.
La máscara se divide en cuadrados como un tablero de ajedrez. La cantidad óptima de cambio se determina y se
aplica automáticamente a cada cuadrado. "Flex" se muestra en la imagen.
monitor de tienda Guardando cambios
Una imagen “Flex” se pueden almacenar utilizando la monitor de tienda función.
También puede guardar la imagen pixelshifted flexibles como imagen de referencia o copiarlo en el filmsheet.

Postprocessing DSA
modificación de píxeles deshacer
Deshacer En la consola del sistema
u Haga clic en este icono. La última acción de modificación de
píxeles se deshace.
Inicio En la consola del sistema
u Activar Casa.
Todos los cambios desde la última operación de guardar se deshacen.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 87 / 112

Postprocessing DSA
La generación de la imagen con un contraste máximo de llenado medio
Por lo general, el medio de contraste no llena los vasos de manera uniforme después de que se inyecta, pero el
contraste bolo medio "viaja" a través de los vasos. La función de opacidad (Max Opac o Min Opac en CO 2 DSA)
se utiliza para integrar las imágenes de la fase de llenado (= fase en la que el medio de contraste es en los
vasos de interés). Los píxeles llenos de medio de contraste a partir de diferentes imágenes se combinan en una
imagen. Todo el camino tomado por el medio de contraste se visualiza en una imagen.
La función de la opacidad no se puede aplicar a Dynavision escenas.
Comenzando u Desplazarse hasta la imagen de arranque.
inicio del bolo En la imagen en la que el bolo de agente de contraste es visible por primera vez:
- A partir de ahora, las imágenes se suman.
desplazamiento La escena se puede desplazar hacia adelante o hasta una imagen hacia atrás. Desplazarse por la
escena imagen por imagen:
u Haga clic en el botón de un solo paso.
- Con cada paso adelante, se añadió otra imagen a la imagen Opac.

- La imagen con el medio de relleno de contraste máximo se calcula y visualiza inmediatamente.

Postprocessing DSA
final del bolo Cuando se visualiza el llenado óptimo medio de contraste, se puede guardar la imagen.
Como Imagen de referencia
Como tienda monitor
Para filmar hoja
final Opac La función permanece activa mientras no se deselecciona.
u Haga clic en el icono Opac de nuevo. La escena se
visualiza de nuevo con normalidad.
inicio del bolo En la imagen en la que el bolo de agente de contraste es visible por primera vez:
u Activar Opac sobre el PostProc tarjeta de tarea.
desplazamiento La escena se puede desplazar hacia adelante o hasta una imagen hacia atrás. Desplazarse por la
escena imagen por imagen:
- Con cada paso adelante, se añadió otra imagen a la imagen Opac.
- La imagen con el medio de relleno de contraste máximo se calcula y visualiza.
- La imagen se selecciona la imagen final como.

- La imagen con el medio de relleno de contraste máximo se calcula y visualiza.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 89 / 112

Postprocessing DSA
Como Imagen de referencia
Como tienda monitor
Para filmar hoja
u Activar Copiar a filmsheet.
anulación de la selección
u Desactivar OPAC.
La escena se visualiza de nuevo con normalidad.
La mejora de la supresión del ruido de una escena (promedio)
En particular, si se utiliza una dosis pequeña, se recomienda utilizar el promedio de varias imágenes en lugar de
una imagen individual como la máscara porque los promedios reduce el ruido.
Promediado se puede realizar con las imágenes de máscara y / o llenar imágenes. Con un promedio de imágenes
máscara es particularmente útil si se quiere reducir el ruido en escenas DSA. Rellena imágenes, sin embargo, deben
promediarse sólo si desea mostrar los buques no pulsantes de lo contrario será borrosa bordes de los vasos.
promedio máscara no es posible para las escenas sin sustraer.
Cuanto mayor sea el número de imágenes utilizadas para promediar, mejor será la supresión de ruido.
Recomendamos un promedio de las dos imágenes de la máscara y rellenar imágenes de escenas DSA.

Postprocessing DSA
Promediado no puede ser utilizado para las escenas Dynavision.
Reglas Promedio se realiza de acuerdo con las siguientes reglas:
o Para las imágenes de máscara, la adición se lleva a cabo en la dirección "hacia adelante", es decir, la SE-
se añaden imagen de la máscara cionado y las imágenes posteriores de la máscara.
o Para llenar las imágenes, la adición se lleva a cabo "en ambas direcciones", la imagen de llenado es decir, (s)
antes y después es / son añadido la imagen de relleno seleccionado.
o En la escena de bucle se limita a las imágenes para las que además se puede llevar a cabo
correctamente. En otras palabras, ninguna imagen se utiliza dos veces para el cálculo.
o La imagen de la máscara sumada se sustrae de la imagen de llenado sumada.
Ejemplo:
Máscara Imagen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
9-3
Adición: 4 enmascarar
imágenes
4 llenar imágenes
Promedio (8,9,10,11) - media (3,4,5,6)
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 91 / 112

Postprocessing DSA
u Seleccione el número de imágenes de relleno a utilizar para promediar.
u Seleccione el número de imágenes de máscara que se utilizará para promediar. El cálculo
se lleva a cabo de inmediato y se aplica a la escena.
u Activar Promedio en el PostProc tarjeta de tarea.

- Se muestran los valores disponibles.
u Seleccione el nuevo número de imágenes máscara y rellenar imágenes para ser promediadas bajo
Máscara y Imagen respectivamente.
El cálculo se lleva a cabo de inmediato y se aplica a la escena.
deshacer el promedio u Seleccione media máscara Apagado.
- La escena se muestra con máscara no promediada de nuevo.

Protocolo de examen
Viendo el Protocolo de examen

Todos los parámetros de un examen relacionados con fluoroscopia y la adquisición se registran automáticamente en
el Protocolo de examen. También puede introducir comentarios.
Acceder al Protocolo de examen
En la consola del sistema sólo
u Seleccione el paciente requiere.
u Seleccionar Paciente> Examen Protocolo ... en el menú principal. .
u Haga clic en el icono de la carpeta con el botón derecho del ratón y en el menú emergente
menú, seleccione Examen Protocolo ....
u Haga doble clic en el Protocolo de examen icono de la Navegador paciente.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 93 / 112

Protocolo de examen
Las entradas en el Protocolo de examen
contenido de la ventana La información del paciente se muestra en la parte superior de la ventana. "Eventos" se enumeran en la parte central
de la ventana. Si hay más entradas que se pueden mostrar en el menú, puede utilizar la barra de desplazamiento (a
la derecha) para visualizar la sección requerida de los datos del examen. Debajo de eso, un campo de entrada para
sus comentarios está disponible.
Tenga en cuenta que el (generada automáticamente) entradas en el Protocolo de examen se muestran

siempre en Inglés, lo que se configura el idioma de la interfaz de usuario.
La posición del paciente los Protocolo de examen comienza con el registro de la paciente, es decir el registro o el cambio de la posición
del paciente.
Ejemplo: Posición del paciente: HFS 16-Mar-04 15:53:44
Abreviatura Posición del paciente
(Siempre en Inglés) (Término Inglés)
HFS La cabeza primero - en posición supina
HFP La cabeza primero - Prone
(La cabeza primero - Prone)
HFDL La cabeza primero - lateral izquierda
(La cabeza primero - lateral izquierda)
HFDR La cabeza primero - Lateral Derecho
(La cabeza primero - Lateral Derecho)
FFS Los pies por delante - en decúbito supino
FFP Los pies por delante - Prone
(primero los pies - Prone)
FFDL Los pies por delante - lateral izquierda
(Primero los pies - lateral izquierda)
FFDR Los pies por delante - lateral derecha
(Primero los pies - Lateral Derecho)

Protocolo de examen
eventos de radiación Cada evento de radiación (fluoroscopia o adquisición) se registra.
valores indicados en el protocolo de exploración son valores nominales

es decir, los valores son no valores, sino valores objetivo medido. Los valores reales
pueden diferir!
Cada entrada de evento consiste en dos líneas. Se enumeran los siguientes parámetros: Tenga en cuenta que los
Entrada Ejemplo Explicación
(de izquierda a (Siempre en

derecha) Inglés)
Primera línea:
Número 1 Número de eventos de radiación Número / escena
modo de DR DR (radiografía digital)

adquisición
DSA DSA (angiografía por sustracción digital)
TARJETA TARJETA (Cardiografía)
DR_DYNA DR-Dynavision
DYNA (DSA) Dynavision
DR_STEP PERISTEPPING
PERI PERIVISION
DR_SCAN DR-Scanning
posición de (1) Número de posición de adquisición (sólo con

adquisición PERISTEPPING / PERIVISION)
el control de FIJO Framerate Ctrl: Fijo cuadros por segundo
velocidad de fotogramas
VARIABLE Framerate Ctrl: Manual VFR o Tiempo VFR
(Velocidad de cuadro variable)
PERIAUT Modo por pasos: Auto
Periman Modo por pasos: Manual
DYNAAUT Control de Dyna: Auto Iny. ( inyección automática)
Dynaman control Dyna: Manual de Iny. ( inyección manual)
SCANSLOW Scan: lenta ( sólo en Artis dMP)
SCANFAST Scan: Rápido ( sólo en Artis dMP)
programa de <Ninguna> Nombre del programa de adquisición
adquisición
longitud escena 11s Longitud de la escena
Cuadros por segundo 2F / s velocidad de fotogramas de la escena en fotogramas por segundo (a partir de
la velocidad de fotogramas)
Soltero imagen individual
Fecha y hora 16-Mar-04 Fecha y hora de exposición a la radiación (momento de la liberación de
15:54:54 radiación de partida)
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 95 / 112

Protocolo de examen

derecha) Inglés)
Segunda línea:
Plano UNA plano de adquisición (en sistemas planos individuales: Allways UNA, en los
sistemas biplano UNA o SEGUNDO)
kV 75KV voltaje del tubo estimado
mamá 171mA corriente del tubo estimado
Sra 50.5ms ancho de pulso estimado
nivel de control 10.0CL Estimado do ontrol L evel: indicación gruesa para estimar la
dosis
Atención tamaño enfoque estimado de tubo de rayos x
micro enfoque micro (sólo para tubos de 3-focus)
pequeña pequeño foco
grande foco grande
filtro de cobre 0.1Cu filtro de cobre estimado
etapa zoom 10cm tamaño de la entrada de la Segunda / FD
Área dosis de 30.1μGym² producto de dosis Area en μGy ⋅ metro 2 de fluoroscopia / adquisición
producto * calculado a partir de la salida del dispositivo de medición de dosis *
dosis en la piel * 1.1mGy dosis piel calculado con respecto a las condiciones de referencia
angulación 3LAO ángulo angulación lateral (LAO / RAO)

LAO / RAO
cran / angulación 0CRA ángulo angulación craneal / caudal

caud
Número de 10F número total de fotogramas de la escena

fotogramas
Alguna ***** Si un valor no puede ser determinado, que se sustituye por

asterics.
*
obligatoria en la UE
Tenga en cuenta que para las escenas PERIVISION y Dynavision ambos enmascarar y llenar plazo se registran en uno entrada
cada uno.

Protocolo de examen
datos acumulados Cuando se cierra el paciente, es decir, se ha registrado en otro paciente, los datos de dosis es
acumulada y añadido al final del protocolo de examen. Se añaden los siguientes líneas:

derecha) Inglés)
Primera linea:
* * * datos de exposición acumulada ***
Fecha y hora 16-Mar-04 Fecha y hora de cierre paciente

16:06:05
Segunda línea:
Médico Phys: ... Nombre del médico que realiza
Número de Exposiciones: 2 Número total de adquisiciones

adquisiciones (En ambos planos en los sistemas biplano)
tiempo de flúor flúor: tiempo de fluoroscopia total (en ambos planos en los
1,1 min sistemas biplano)
Total:
Área dosis de 62.1Gym² producto total de la dosis superficial en μGy ⋅ metro 2 de fluoroscopia /
producto * adquisiciones calculan a partir de la salida del dispositivo de medición de
dosis *
dosis en la piel * 5.6mGy dosis en la piel total calculada con respecto a las condiciones de
referencia
Tercera y cuarta línea (sólo en sistemas biplano): Plano
UNA Adquisición plano A (soporte de suelo)
segundo Adquisición plano B (arriba de pie)
La fluoroscopia flúor: El tiempo total de fluoroscopia en este plano
0.1min
Área dosis de 8.9μGym² producto total de la dosis superficial en μGy ⋅ metro 2 de la fluoroscopia en
producto *
este plano
dosis en la piel * 0.3mGy dosis piel calculado total de fluoroscopia en este plano
Total:
Área dosis de 52.7μGym² producto total de la dosis superficial en μGy ⋅ metro 2 de adquisiciones en
producto *
este plano
dosis en la piel * 1.7mGy La dosis total de la piel calculado de adquisiciones en este plano
*
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 97 / 112

Protocolo de examen
Los valores de dosis se muestran en la Protocolo de examen se puede utilizar para controlar el curso del
examen. Sin embargo, no se pueden utilizar para calcular la dosis del paciente aplicada!
El producto área de dosis que se muestra * (μGy ⋅ metro 2) tiene una tolerancia de ± 25% de acuerdo con DIN 6819. Si un
fallo en un componente del sistema se produce durante el examen, que puede resultar en entradas incorrectas en el
Protocolo de examen. En tal caso, los datos podrían ser incorrecta o incompleta y no deben ser utilizados para la
generación de informes normal. Siemens tampoco garantía y responsabilidad por la pérdida de esta información y de
datos.
Cualquier responsabilidad por los daños indirectos se excluye!
*
Tenga en cuenta que en el Examen tarjetas de tareas para el plano A y B el acumulado de tiempo fluoroscópico
(horas: minutos: segundos) se muestran para ambos aviones. los Protocolo de examen muestra los valores tanto
para los aviones por separado.
Dependiendo del problema, tiempos de fluoroscopia durante "BYPASS fluoro" no pueden estar grabados en el Protocolo
de examen.
comentarios Si se han introducido las observaciones (véase más adelante), se agregan como líneas separadas.
Tenga en cuenta que, debido a razones de compatibilidad, no es posible tener caracteres especiales en el
protocolo de exploración.
Algunos caracteres especiales, por ejemplo el símbolo del Euro y todos los caracteres japoneses * se convierten en signos de
interrogación?.
u Hacer no * introducir caracteres especiales o japonesas en los comentarios a proto-examen
columna o en los nombres de los programas de adquisición.
*
se aplica a la versión japonesa

Protocolo de examen
introducir comentarios
Información adicional (por ejemplo, medio de contraste, la medicación) se puede introducir en el campo de entrada como
sigue:
u Introduzca el texto.
u Haga clic en Adjuntar.
- El texto se trata como un "evento" y se añade al final del protocolo de examen.
Las entradas registradas automáticamente y los comentarios adjuntos no puede ser

cambiado.
Imprimir el registro de examen
Si una impresora está instalada en su sistema, puede imprimir el Protocolo de examen:
u Haga clic en Impresión.
- Los protocolos de examen del paciente seleccionado se envían a la impresora predeterminada.
Dependiendo del número de escenas, la impresión podría extenderse a través de varios Carta de los Estados Unidos (o DIN
A4) páginas. El número de página y el número total de páginas se han precisado.
La identificación del paciente es en la parte superior de cada página - la "cabecera". Esto es seguido por la lista de
escenas, comentarios y eventos de cronómetro. Los "eventos" están dispuestas cronológicamente.
Al cerrar la ventana
u Haga clic en este icono o en Cerrar.
Si no ha añadido sus comentarios al Protocolo de examen con Adjuntar, serán borrados cuando se cierra la
ventana.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 99 / 112

Protocolo de examen

El posprocesamiento de cerrar
almacenamiento automático
Al realizar funciones de postprocesado, los cambios siempre se guardan automáticamente. En la próxima

revisión de una escena / imagen, se encuentra en el último estado de trabajo.
El almacenamiento de la imagen actual (tienda Monitor)
Puede almacenar cualquier imagen que se está mostrando actualmente, incluyendo texto e información gráfica, como
una nueva "adquisición" ( Monitor de la tienda), por ejemplo, si esta imagen contiene exactamente la información que
necesita para obtener un diagnóstico.
monitor de tienda imágenes se pueden utilizar, por ejemplo, para enviar imágenes resta a través de la red, por ejemplo,
para verlas en un PC Lite Acom.
Puede almacenar un máximo de 256 monitor de tienda imágenes por exploración y el plano.
La imagen actual se almacena como "tienda Monitor" en el nivel de serie / imagen.
Sólo la imagen del plano activo se almacena. El obturador no

se guarda.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 101 / 112

La documentación de escenas / imágenes
De rodaje e imprimir imágenes
➩ Para obtener más información sobre Rodaje, por favor refiérase a syngo® documentación.
El rodaje / impresión de una imagen
Puede exponer en una película o imprimir en papel de cada imagen que se muestra:
o cada imagen que aparece en el modo de golpe en marcha
o cada tienda cada imagen representativa del monitor escena, cada imagen de referencia,
en el directorio de escena
impresas.
o cada imagen individual de una escena en el directorio de imágenes (4x4)
Selección de escenas desde el directorio de la escena
u Elige la pantalla que desee de la lista de selección.
➩ Capítulo Administración y visualización de escenas / Imágenes, “El directorio escenario de una
paciente"
Selección de imágenes desde el directorio de imágenes

Configuración en el menú principal) para configurar el texto que desea mostrar en imágenes filmadas o
u Haga clic en el icono de 4x4 en el Ver tarjeta de subtarea.
➩ Capítulo Administración y visualización de escenas / Imágenes, “El directorio de imagen de una
escena"
La selección de todos los objetos
u Haga clic en el primer objeto.
u presione el Cambio llave.

Cambio
u Desplazarse hasta el último objeto y haga clic en él. Utilizar el Editor de texto en el panel de configuración ( Opciones>

La selección de una serie de objetos
u Haga clic en el primer objeto.
u presione el Ctrl clave y haga clic en los objetos adicionales.

Ctrl
Copiar una imagen a la película de hoja
Desde el Navegador paciente, sólo se puede transferir imágenes individuales, es decir, Monitor de tienda, de
referencia o imágenes individuales, a la lámina de película virtual. Desde una tarjeta de tarea, sólo el marco de una
escena que se visualiza en el monitor está siendo transferida a la lámina de película virtual.
Si desea grabar la imagen que se muestra actualmente:
u Haga clic en este icono en el área de control.
Si desea grabar una imagen de la Navegador paciente, Por favor, haga clic en el icono de la barra de herramientas de la Navegador
paciente.
u Activar Copiar a filmsheet.
Las imágenes seleccionadas se transfieren a la filmsheet virtuales y se muestran en el formato de película

preestablecido allí.
No se puede ventana de imágenes en la DSA Rodaje tarjeta de tarea.
u Ventana de las escenas en la primera PostProc tarjeta de tarea.
vista previa de la película
- Los Vista previa de la película aparece.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 103 / 112

Archivar / envío / exportar una imagen / escena
Es posible escribir un visor de imágenes en un CD-R. Por favor, pregunte
servicio de Siemens para la configuración.
Es posible procesar las escenas / imágenes para ser transferidos a las capacidades del sistema de destino: Las imágenes
procesadas listas. Esto significa, que el formato de imagen (por ejemplo, reducción del tamaño), la información de la escala de
grises (LUT), procesamiento de DSA (por ejemplo, modificación de píxeles), mejora de bordes, de ventanas, zoom / pan y el
obturador se pueden adoptar para las capacidades de cada nodo de red y CD-R por separado . Por favor, pregunte servicio de
Siemens para la configuración.
Existen regulaciones legales que regulan el período de archivo, la disponibilidad de datos y seguridad de los datos y
recomendaciones relativas a la protección contra incendios o daños por agua para el archivo de datos de imagen.
El operador del archivo es responsable del cumplimiento de estos requisitos.
Debido a avanzar en constante evolución técnica, puede que no sea posible llevar a cabo el almacenamiento
y el acceso para el período de archivo requerido con una única tecnología de almacenamiento y el tipo de
medio. Por lo tanto, será necesario la migración de los datos en un grado mayor o menor bajo la
responsabilidad del operador del archivo digital.
Mediante el Configuración de transferencia en el panel de configuración ( Opciones> Configuración en el menú

principal), puede configurar los destinos para el envío y la exportación y establecer el envío automático /
exportación.
o Si va a enviar / exportar a ACOM, establecer JPEG sin pérdida.
o Para enviar / exportar a syngo® productos, establecen Compresión: Ninguna.
Envío automático sólo debe ser fijado para syngo® productos. Tenga en cuenta que una regla de transferencia automática
que consiste en: "No me importa", "Recibido" "Serie" + + o "Estudios" hará no dar lugar a una transferencia automática.
Solución alternativa es cambiar la regla: "No importa" + "recibido" "Imágenes" + Tenga en cuenta que las redes más
cardíacas y estaciones de visualización de procesamiento único permiso / visualización con pantalla de imagen 512² / 8
bits!

No es posible para enviar objetos de múltiples fotogramas (escenas DSA) por encima de un límite de alrededor de 70 imágenes en
una matriz de 1024x1024 o cerca de 600 imágenes en una matriz de 512x512 a las estaciones de trabajo de la familia MagicView.
Tenga en cuenta que los ajustes de zoom y de inversión no están incluidos en la información transferida.
Si desea que la imagen que se mostrará de la misma manera en el extremo receptor, es recomendable
guardarlo con monitor de tienda y luego transferir esta imagen (también).
Precaución
Método de compresión está ajustado a la compresión irreversible ( Con pérdida JPEG) Las imágenes resultantes
ya no son completamente idénticas a las imágenes originales. La información de relevancia médica se
puede perder.
u imágenes con pérdida comprimido no deben ser utilizados para el diagnóstico primario, la im-
la calidad de la edad puede no ser suficiente.
Precaución
Transferencia de imágenes está configurado para reducir el tamaño de método.
información de la imagen se reduce.
u Es responsabilidad del usuario decidir si la imagen reducida in-

formación es suficiente para fines de diagnóstico.
Compruebe siempre que los trabajos se realizan correctamente. Comprobar que los trabajos han llegado a su destinatario
completa.
En el caso de un error (por ejemplo, un error de red), esto puede resultar en la pérdida de datos.
Si se iniciaron los pacientes o de transferencia de puestos de trabajo desde el estudio Navegador paciente, sólo un
empleo puede mostrar un mensaje de error. (Eso es el Protocolo de examen que no pueden recibirse por la no syngo® sistemas
y por ACOM.net sólo como de la versión VB11A.)
➩ Para obtener más información sobre archivado, por favor refiérase a syngo® documentación
ción.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 105 / 112

Enviando / archivado
u Haga clic en este icono de la Navegador paciente.
u Seleccionar Transferir> Enviar a ... o Archivo En ... en el menú principal.

- Un cuadro de diálogo con las direcciones de destino disponibles en la red.
Selección de un destino y el archivo / el envío
u Seleccionar uno o más destinos y haga clic en Enviar / Archivo.

- Los datos de imagen serán enviados a la dirección seleccionada (s).
Inserción de un CD-R
Para minimizar el riesgo de pérdida de datos, sólo se usan los medios aprobados por Siemens y clasificados como
'médico' con fines de archivo. Por favor, pregunte a su representante de Siemens.
Los sistemas AXIOM Artis se ensayaron con los medios CD de Sony y TDK (650 MB, 700 MB). No utilice los
medios de comunicación de otros fabricantes para el almacenamiento / archivado porque no han sido
probados con el sistema.
Tenga en cuenta que puede parecer que la capacidad de un CD-R no se está utilizando al máximo debido a la
información que la administración también tiene que ser almacenado. Esto puede ocurrir especialmente cuando varios
pacientes con sólo unas pocas imágenes cada una se almacenan en un solo CD-R.
u Insertar una (vacío) CD-R en la grabadora de CD. La primera vez que exportar datos para un nuevo CD-R, el Introduzca la
etiqueta Se muestra el cuadro de diálogo.
u Entrar a único nombre para el CD-R.
En caso de error, por ejemplo, pérdida de energía, durante la sesión de escritura de múltiples discos CD-R, todos los datos almacenados
previamente en ese CD-R podría perderse también. El software ofrece una herramienta de servicio para restaurar las sesiones
anteriores. Por favor, pregunte servicio de Siemens.

Exportación / archivado
u Haga clic en este icono de la Navegador paciente.
u Seleccionar Transferencia> Exportar a ... o Archivo En ... en el menú principal.

- Aparece un cuadro de diálogo con los destinos de archivado disponibles.
Selección de un destino y exportación / archivado
u Seleccionar uno o más destinos y haga clic en Exportación / Archivo.

- Los datos de imagen se archivan en la dirección seleccionada (s).
La transferencia de datos 3D-Dynavision para la reconstrucción 3D
➩ Encontrará información detallada en el Reconstrucción InSpace Operador

Manual.
los CDs. Utilizar el Expulsar a partir ... comando desde el menú principal en su lugar.
u Mostrar la serie de rotación que desea transferir a la LEONARDO / syngo
Lugar de trabajo.
u Seleccionar Imagen> Enviar a 3D en el menú principal de la PostProc tarjeta de tarea.
u Activar Enviar a 3D sobre el En el espacio tarjeta de tarea.
Cierre de la paciente
Utilice siempre el cerca del paciente funcionará si una regla de transferencia automática está configurado para
enviar el estudio completado a otro nodo. Si no se hace esto, el protocolo de examen no será transferido.
u Seleccionar Paciente> Cerrar paciente en el menú principal. No abra la bandeja de CD manualmente para expulsar
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 107 / 112

- Todos los monitores se sellan y un nuevo paciente de emergencia está registrado.

- Según la configuración, el Registro de pacientes, navegador paciente
o MPPS Se abre la ventana.
Configuración de cerca paciente
Se puede configurar que la acción se lleva a cabo cuando un paciente está cerrado:
o Ninguna
o Abierto registro de Pacientes ventana
o Abierto navegador de Pacientes ventana que muestra el Programador ( lista de trabajo)
o Abierto Modalidad efectúa el procedimiento Paso ventana
o Establecer paciente a un examen “completado” y abierto navegador de Pacientes ventana

mostrando el Programador ( lista de trabajo)
u Seleccionar Opciones> Configuración en el menú principal.

- Los Panel de configuración se visualiza.
u Haga doble clic en el cerca del paciente icono.
- Los Cerrar Asistente de pacientes Aparecerá la ventana.
u Haga clic en el botón de radio requerido.
u Confirme haciendo clic DE ACUERDO.
u Hacer clic Cerrar para cerrar la ventana.

Procedimiento de seguimiento con MPPS
Tras la finalización de un examen y todas las evaluaciones asociadas, puede documentar el trabajo que ha
hecho en un informe de rendimiento. Este informe se puede utilizar, por ejemplo, para la facturación de los
costes.
➩ Para obtener más información sobre MPPS, por favor refiérase a syngo® documentación.
Edición de la documentación sobre el rendimiento
u Seleccione el paciente, el examen, o una de las series o imágenes asociadas.
u Haga clic en este icono en la barra de herramientas.
- La ventana Modalidad efectúa el procedimiento Paso se visualiza.
Tan pronto como se selecciona una serie el campo Estado indica el estado MPPS.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 109 / 112

Comprobación de datos
u Compruebe las entradas para el paciente y el examen de las áreas PACIENTE,

ESTUDIAR, y MPPS.
u Corregir los datos e introducir un comentario, si es necesario.
Visualización de las acciones, la dosis, la facturación
o Sobre el Comportamiento tarjeta, una lista de los pasos realizados examen (proto-examen
col) se muestra.
o Sobre el Dosis tarjeta, una lista de los datos en relación con la exposición a la radiación
(Por ejemplo, dosis aplicada) se muestra.
o Sobre el Facturación la tarjeta, la declaración relativa a los costos de los servicios prestados y la
se muestran los materiales consumidos (hojas de película).
u Seleccionar datos haciendo clic en la pestaña correspondiente.
El envío y la conclusión de un informe
u Haga clic en Salvar para guardar los cambios en el informe.
u Haga clic en Terminado para concluir el informe y el examen.
u Haga clic en Interrumpido si no desea continuar el examen.
u Haga clic en Enviar para marcar el informe como "en curso" y transmitirlo al HIS / RIS
sistema.

Eliminación de los pacientes / estudios / serie / escenas
No es posible borrar los datos del paciente en los siguientes casos:
o Los datos están protegidos
o Los datos que se carga actualmente en una tarjeta de tarea
o Los datos no tiene la condición de trabajo requerido
o Los datos que temporalmente no está disponible (debido a un error)
Precaución
confirmación de eliminación desactivado
La pérdida de datos posibles
u No desactive confirmación de eliminación en el Panel de configuración.
u Seleccione el objeto (s) que desea eliminar.
u Seleccionar Editar> Eliminar en el menú de la navegador de Pacientes o abrir una ventana emergente
menú (botón derecho del ratón) y seleccione Borrar ahí. O
u Haga clic en este icono en la barra de herramientas.
Un cuadro de diálogo en el que debe confirmar que realmente desea borrar los datos que ha seleccionado.
u Confirmar la pregunta con Sí para borrar el paciente y el examen seleccionado

datos.
➩ Para obtener más información acerca de cómo eliminar el uso de la Navegador paciente, por favor refiérase a
la syngo® documentación.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 111 / 112


Conjuntos de examen
Tabla de contenido
Manual del operador
Conjuntos de examen
Capítulo: El examen establecidos Editor
Introducción ................................................. .................................................. ..................... 3

Conjuntos examen ................................................ .................................................. ................... 3
conjunto examen actual ............................................... .................................................. ........... 4
Gestión y examen de edición de conjuntos ............................................. ........................................... 5

Visionado de conjuntos de examen ............................................... .................................................. ......... 6
estudiando de forma efectiva .................................................. ............................................... 6
Visualización de juegos de examen de un determinado perfil .................................................. ................... 7
Viendo fluoroscopia programas de hoja de ruta existentes de adquisición / / ........................................ 7
examen de la edición establece ............................................... .................................................. .......... 8
Marcado de un conjunto examen .................................................. ............................................. 8
La creación de un nuevo conjunto examen .................................................. ....................................... 9
Asignación de un examen establece a un determinado perfil .................................................. ................ 9
Cambiar el nombre de un conjunto examen .................................................. ........................................ 10
La eliminación de un conjunto examen .................................................. .......................................... 10
Asignación de fluoroscopia programas de hoja de ruta de adquisición / / .................................................. 11
Visualización y programas de adquisición / fluoroscopia / Plan de trabajo de edición ......................................... ..... 12
Cambiar de nuevo a los conjuntos de exámenes .................................................. ........................... 13

Nombre de un programa de hoja de ruta fluoroscopia de adquisición / / ................................................. 13
Almacenamiento y / o la aplicación de la hoja de ruta fluoroscopia programas de adquisición / / ................................. 14
La eliminación de un programa de adquisición / fluoroscopia / hoja de ruta .................................................. dieciséis
El cierre de la edición Ajustar examen ............................................. ............................................... dieciséis
Capítulo: Parámetros para los conjuntos de examen
Los parámetros de adquisición ................................................ .................................................. ... 18

parámetros de radiación ................................................ .................................................. ... 18
parámetros de imagen para la adquisición .............................................. ....................................... 22
Los parámetros de usuario .................................................. ................................................ 23
parámetros de servicio .................................................. ............................................. 25
Las tasas de fotogramas y la duración escena ............................................. .......................................... 26
tasa de marco fijo .................................................. ................................................. 27
velocidad de cuadro variable .................................................. ............................................. 28
DR-Scanning (sólo Artis dMP) .................................................. ............................... 29
La tasa de imagen para el modo paso a paso .................................................. ............................. 30
Las frecuencias de imagen para la angiografía rotación .................................................. ...................... 31
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 1 / 40

Conjuntos de examen
Tabla de contenido
Los parámetros para fluoroscopia / hoja de ruta ............................................. .................................. 32

parámetros de radiación ................................................ .................................................. ... 33
parámetros de la imagen de fluoroscopia / hoja de ruta ............................................ ............................ 34
Los parámetros de usuario .................................................. ................................................ 34
parámetros de servicio .................................................. ............................................. 35
Las frecuencias de pulso ................................................ .................................................. ................ 36
Parametros generales ................................................ .................................................. ........ 38

38
K Factor y detector de movimiento ............................................. .............................................
optimización de densidad digital (DDO) ............................................ ........................................ 39

Conjuntos de examen
El Editor de exámenes Set
Introducción
El AXIOM Artis ofrece una serie de programas de adquisición, fluoroscopia y la hoja de ruta para los exámenes
estándar.
La adquisición, programas de fluoroscopia y la hoja de ruta están dispuestos en conjuntos de exámenes
y se almacena en una base de datos. Los parámetros de fluoroscopia / de adquisición y la dosis se determinan en los conjuntos
de examen.
Los conjuntos de exámenes disponibles dependen del tipo de sistema y el conjunto de perfiles. El sistema viene
preinstalado con una serie de conjuntos de exámenes.
u Para más información sobre el examen preinstalado conjuntos hacerle a su aplicabilidad

especialista ciones.
Los programas sólo pueden ser modificados por los usuarios experimentados.
Conjuntos de examen
Se comprende examen establecidos
o 3 programas de fluoroscopia y posiblemente

3 programas de hoja de ruta, y asignados
o hasta 4 programas de adquisición.
los programas de adquisición
programas de fluoroscopia
Ejemplo de conjunto examen, ver con los programas de fluoroscopia
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 3 / 40

Conjuntos de examen
los programas de adquisición
programas de hoja de ruta
Ejemplo de conjunto examen, ver con los programas de hoja de ruta
Los programas de fluoroscopia / Plan de trabajo siempre están disponibles en tres versiones, que por lo general difieren
en cuanto a su dosis.
El primer programa de adquisición debe ser siempre un programa DSA DR o cuando se realiza un
escaneo-DR, PERISTEPPING, PERIVISION, DR-Dynavision o la adquisición DSADYNAVISION.
conjunto examen actual
Puede ver y editar los programas de adquisición / fluoroscopia / Plan de trabajo que se almacenan en la base de datos y se
disponen en conjuntos de exámenes. Cada adquisición, fluoroscopia, o un programa de hoja de ruta se almacena una vez en
el sistema y se puede utilizar en uno o mas conjuntos de exámenes.
Los conjuntos de examen en su sistema dependen del tipo de sistema y el conjunto de perfiles. Un número de conjuntos
de exámenes están preinstalados en el sistema cuando se entrega.
u Pregunte a su especialista en aplicaciones para más información sobre el examen preinstalado
conjuntos.
Los ajustes de los programas actuales no tienen que ser los mismos que los ajustes de los programas
almacenados en la base de datos.
Los valores mostrados en las imágenes sólo son explicativo. No tienen ningún significado clínico.

Conjuntos de examen
Manejo y edición de conjuntos de exámenes
Puede editar conjuntos de exámenes existentes, crear nuevos conjuntos de examen y eliminar conjuntos de examen que se utilizan no
más.
u Haga clic en el icono del Editor de exámenes ubicado en la Examen tarjeta de tarea. O
u En el menú principal, seleccione Adquisición> Configurar editor ... Examen.
- Los Conjuntos de examen Aparecerá la ventana.
El Editor de Conjunto de exámenes con los programas de fluoroscopia
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 5 / 40

Conjuntos de examen
Visionado de conjuntos de exámenes
Después de haber llamado el Editor de Conjunto de exámenes, que aparecerá en la vista de tabla.
estudiando de forma efectiva
El examen activo actualmente conjunto con los programas de adquisición y de fluoroscopia activos actualmente está
marcado.
(1) (2) (3)

(1)
Ejemplo de conjunto examen activo, ver con los programas de fluoroscopia
(1) Aparato de examen activo (2) Programa de
(2) adquisición activa (3) Programa de fluoroscopia
activo
Ver programas de hoja de ruta
(3)
u Haga clic en Mostrar Hoja de Ruta.
- Los programas de hoja de ruta se muestran en lugar de los programas de fluoroscopia.
Ejemplo de conjunto examen activo, ver con los programas de hoja de ruta
Viendo los programas de fluoroscopia de nuevo
u Haga clic en pantalla Hoja de ruta Una vez más.
- Los programas de fluoroscopia se muestran de nuevo.

Conjuntos de examen
Visualización de juegos de examen de un determinado perfil
Dependiendo de la configuración del sistema, se puede hacer uso de diferentes tipos de conjuntos de examen:
o UNIVERSAL: para la angiografía universales
o NEURO: para los exámenes de neuroimagen
o TARJETA: para la cardiografía
o DE MÚLTIPLES FINES: para uso polivalente
u Seleccione el tipo de examen con arreglo Perfil.

- La tabla con los conjuntos del examen se muestra en la ubicación de los conjuntos de examen para el perfil
seleccionado.
Sólo se muestran los perfiles instalados.
Viendo fluoroscopia programas de hoja de ruta existentes de adquisición / /
los programas lista le da una visión general de los programas de adquisición / fluoroscopia / hoja de ruta almacenados
en el sistema.
ver programas
u Debajo programas seleccionar si la adquisición, la fluoroscopia, o pro hoja de ruta

deben mostrarse gramos.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 7 / 40

Conjuntos de examen
u Haga clic en Mostrar lista... .
- Se mostrará una lista de los programas existentes.
Si un programa de hoja de ruta fluoroscopia de adquisición / / no se utiliza en cualquier programa de examen, se

marca con un asterisco *.
conjuntos de exámenes de edición
Marcado de un conjunto examen
u Haga clic en el campo requerido en la columna de la izquierda.
- El conjunto examen está marcado con un borde punteado.

Conjuntos de examen
La creación de un nuevo conjunto examen
Para crear un nuevo conjunto de exámenes, siempre use un conjunto examen existente, que es lo más similar posible al examen
establecido para crearse.
u Marque el campo conjunto examen requerido (columna izquierda).
u Haga clic en Guardar como nuevo.
u Sobrescribir o cambiar el nombre existente.
u Definir la posición del nuevo examen establecidos en la tabla introduciendo una posición
número.
u Confirmar con Crear.

- El nuevo conjunto examen se inserta con el nuevo nombre en la posición que había entrado.
Asignación de un examen establece a un determinado perfil
u Seleccione el tipo de examen con arreglo Perfil.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 9 / 40

Conjuntos de examen
Cambiar el nombre de un conjunto examen
u Haga doble clic en el set examen requerido.
u Sobrescribir o cambiar el nombre existente.
- El nombre del conjunto de examen será cambiado.
La eliminación de un conjunto examen
u Haga clic en Borrar.
u Si desea eliminar el grupo de examen, confirme con Sí.

- El conjunto examen se borrará de forma irreversible.
No es posible eliminar el grupo de examen activo.
Cuando se elimina un conjunto de exámenes, los programas de adquisición / fluoroscopia / Plan de trabajo utilizados en ella no se
eliminan.

Conjuntos de examen
Asignación de fluoroscopia programas de hoja de ruta de adquisición / /
Puede asignar programas de adquisición / fluoroscopia / Plan de trabajo existente arbitrarias a un conjunto examen existente o
de nueva creación. Las siguientes reglas se aplican:
o los activo conjunto examen no puede ser seleccionado como el origen o el destino.
o Un programa de adquisición sólo se puede establecer en el lugar de una adquisición pro

gramo (primera línea del conjunto de examen).
o Un programa de fluoroscopia sólo se puede establecer en el lugar de un pro-fluoroscopia

gramo (segunda línea del conjunto de examen, si pantalla Hoja de ruta No se ha seleccionado).
o Un programa de hoja de ruta sólo se puede establecer en el lugar de un programa de hoja de ruta (sec-
ond línea del examen establecidos, si pantalla Hoja de ruta se selecciona).
En un conjunto examen, el segundo programa de fluoroscopia (medio) es siempre el programa de fluoroscopia

normal.
fluoroscopia continua es no disponible en los sistemas FD. Excepción: En el modo de FLUORO
BYPASS, por ejemplo, el funcionamiento del SAI.
No copiar programas de flúor con fluoroscopia continua en los sistemas de biplano.
u Utilizar solamente con programas pulsada fluoroscopia en los sistemas biplano.
Almacenamiento Los cambios en los conjuntos de examen se guardan automáticamente, pero no se aplican al ex actual
aminación.
Asignación de programas con Drag & Drop
u Haga clic en la fluoroscopia programa de hoja de ruta requerida de adquisición / / en un campo de la
mesa o en el programas lista, mantenga presionado el botón del ratón, arrástrelo a la ubicación deseada,
y suelte el botón del ratón.
- El programa de adquisición de fluoroscopia / / hoja de ruta se copia en la nueva ubicación.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 11 / 40

Conjuntos de examen
Visualización y edición de la hoja de ruta fluoroscopia programas de adquisición / /
Para ver los parámetros de un programa de hoja de ruta fluoroscopia de adquisición / / y para cambiar el programa,
primero seleccione el programa de adquisición / fluoroscopia / hoja de ruta en el Editor de examen establecidos y luego
cambiar a la vista del editor:
u Marque la fluoroscopia programa requerido de adquisición / / hoja de ruta con un ratón

hacer clic.
- El campo está marcado con un borde punteado.
u Haga clic en Editar Prog ....
- Se muestran los parámetros del programa de adquisición / fluoroscopia / hoja de ruta.
Ejemplo de un programa de adquisición: parámetros de usuario

Conjuntos de examen
Ejemplo de un programa de adquisición: Servicio de parámetros (sólo pantalla)
Cambiar de nuevo a los conjuntos de exámenes
u Haga clic en Establece examen ... .
- La tabla con los conjuntos del examen se muestra de nuevo.
Nombre de un programa de hoja de ruta fluoroscopia de adquisición / /
El nombre actual del programa de adquisición / fluoroscopia / hoja de ruta se muestra en la esquina superior derecha.
El cambio del nombre
Por favor no incluya la lateralidad en los nombres de los programas de adquisición. Esto puede confundir.
u Sobrescribir o cambiar el nombre según sea necesario.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 13 / 40

Conjuntos de examen
Cambio de los parámetros
➩ Capítulo Parámetros para los conjuntos de exámenes.
Almacenamiento y / o la aplicación de la hoja de ruta fluoroscopia programas de adquisición / /
Si ha cambiado un programa de adquisición / fluoroscopia / hoja de ruta, se puede guardar los cambios en la
base de datos o aplicar los ajustes al examen actual o ambos.
En cada modo de adquisición (DR, DSA, DYNA, PERI), 50 programas de adquisición se pueden almacenar.
Cuando esta cantidad se alcanza y se desea crear otra, debe eliminar los programas que no sean necesarios
acqisition más.
➩ “Supresión de un / fluoroscopia / programa de hoja de ruta de adquisición” en la página 16
Almacenar un programa de
Sólo se puede seleccionar Almacenar en un programa si los parámetros se han cambiado (pero no si sólo el nombre
ha sido cambiado).
u Haga clic en Almacenar.
o Si no existe un programa con el nombre del nuevo programa, se almacenan los cambios
en la base de datos conjunto examen.
o Si un programa con el nombre del nuevo programa ya existe, un cuadro de diálogo

aparece.

Conjuntos de examen
Aceptar los cambios para todos los conjuntos de exámenes
u Haga clic en Reemplaza todo.
- La fluoroscopia programa de hoja de ruta de adquisición / / se transfiere a la base de datos del examen conjunto con
la nueva configuración.
La creación de un nuevo programa
u Introduzca un nuevo nombre o sobrescribir el nombre existente.
u Haga clic en Crear nuevo.

- Un nuevo programa se crea y se asigna al conjunto examen, pero no se aplica al examen actual.
La aplicación de un programa de
u Haga clic en Aplicar.
- Los cambios se aplican al examen actual, pero no se almacenan en la base de datos conjunto examen.
El almacenamiento y la aplicación de un programa de
u Haga clic en Almacenar y Aplicar.
- Los cambios se almacenan en la base de datos del examen conjunto y se aplican al examen actual.
- El Editor de exámenes conjunto es cerrado.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 15 / 40

Conjuntos de examen
La eliminación de un programa de adquisición / fluoroscopia / hoja de ruta
Si un programa de hoja de ruta fluoroscopia de adquisición / / no se utiliza en cualquier conjunto examen, puede eliminarla.
u Si es necesario, cambiar a los conjuntos de examen haciendo clic en Conjuntos de exámenes ....
u Debajo programas seleccionar si la adquisición, la fluoroscopia, o pro hoja de ruta

deben mostrarse gramos.
u Haga clic en Mostrar lista... .
- Se mostrará una lista de los programas existentes.
Si un programa de hoja de ruta fluoroscopia de adquisición / / no se utiliza en cualquier programa de examen, se

marca con un asterisco *. En ese caso se puede eliminar:
u Haga clic en el programa que desea eliminar.
u Haga clic en Eliminar Acq.
Cerrando el Editor del examen establecidos
u Haga clic en Cerrar.
- Si tiene cambios realizados, aparece un cuadro de diálogo que le pregunta si desea guardarlos.
u Confirmar según sea necesario.

Conjuntos de examen
Parámetros para los conjuntos de examen
Los parámetros de los programas de fluoroscopia hoja de ruta de adquisición / / se disponen en grupos en el Editor
de programas de adquisición o Editor de programas flúor.
Cada programa se divide en dos conjuntos de parámetros dispuestos en tarjetas de subtareas:
o Sobre el Usuario tarjeta de subtarea, puede editar los parámetros que se aplican a la selec-
adquisición ed / fluoroscopia programa / plan de trabajo.
o Sobre el Servicio tarjeta de subtarea, essetial parámetros de calidad de la imagen son dis-
jugó. Estos parámetros sólo se pueden ajustar en el modo de servicio.
Los parámetros disponibles dependen de la configuración del sistema y el programa.
Parámetros para el programa de adquisición (ejemplo)
Parámetros para el programa de fluoroscopia (ejemplo)
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 17 / 40

Conjuntos de examen
Los parámetros de adquisición
ajustes del generador Puede definir los ajustes para la generación de la radiación en el EXPOSICIÓN zona.
parámetros de exposición (ejemplo)
kV tensión del tubo en kV (meseta kV)

para el contraste de yodo de aproximadamente 70 kV. El conjunto kV valor se mantiene automáticamente por el
tiempo que sea posible. Para objetos extremadamente delgadas o pequeñas, se reduce el valor kV. En caso de una
menor transparencia, se incrementa el valor kV. Esto asegura brillo de la imagen correcta. Si Filtro kV también se
ajusta a un valor entre 40 kV y 125 kV (véase más adelante), entonces, en función de la transparencia del paciente,
un filtro se coloca automáticamente en el haz para reducir la dosis del paciente. Para mantener (la relación) de
contraste, el valor nominal kV se reduce de acuerdo con el espesor del filtro.
Ejemplo meseta kV ajustado a 70 kV, filtro kV ajustado a 81 kV
Con el aumento de espesor y / o densidad del paciente, se establecen los siguientes valores: 60 kV / 0,9 mm de Cu
63 kV / 0,6 mm de Cu 65 kV / 0,3 mm de Cu 66 kV / 0,2 mm Cu 68-81 kV / 0,1 mm de Cu
> 81 kV / 0 mm Cu
AC1 - AC2 (no Dependiendo del examen, se puede configurar una curva kV (AC 1 - AC 6) en lugar de mantener el valor kV a
con la TARJETA) una cierta meseta para una amplia gama transparencia. Si utiliza esta curva, el valor kV aumentará ligeramente
con un aumento de tamaño del paciente.

Conjuntos de examen
Ancho de pulso Ancho de pulso en ms
anchura máxima requerida pulso en milisegundos, dependiendo de la transparencia paciente que se

determina durante la fluoroscopia.
Este valor será adaptada a la transparencia paciente para asegurar brillo de la imagen correcta. Para una
configurable MS kV valor, por ejemplo 102 ms kV, el valor ms se aumenta hasta en un 60% para el mismo kV en
lugar de aumentar el valor kV. El aumento automático en el valor ms es del 60%, pero no más que la anchura
máxima de pulso establecido en el programa de adquisición (que depende de la velocidad de cuadro).
fijos 266 ms (no Si selecciona este valor, una anchura de pulso de 266 ms se mantendrá con independencia de la transparencia
con CARD) paciente.
Esto mantiene el ruido durante los exámenes con un contraste muy bajo y poco movimiento del paciente, por ejemplo
DSA para extremidades inferiores, exámenes intravenosos, y CO 2 exámenes médicos, cuando un largo tiempo de
exposición ayuda a manchar a cabo CO 2 burbujas de gas en los vasos.
Filtro kV valor kV en el que el prefiltro de cobre se mueve fuera de la trayectoria del haz.
➩ Ver también kV
Si Filtro kV se ajusta a un valor entre 40 kV y 125 kV, un filtro adicional automáticamente será colocado en el haz,
independientemente de la transparencia paciente. Tan pronto como kV valor está a punto de elevarse por encima de la
meseta kV configurado, los filtros se retiran - excepto para el filtro Cu 0,1 mm que permanece en el haz hasta que el
conjunto Filtro kV valor (por ejemplo 81 kV) se alcanza. Si Filtro kV se establece en Apagado, No hay filtros
adicionales serán colocados en el haz, independientemente de la transparencia paciente.
El sistema selecciona automáticamente un filtro entre 0,1 y 0,9 para los exámenes pediátricos, se
recomienda utilizar un fijo kV Filter = 125 kV.
De esta manera, al menos 0,1 mm Cu siempre se inserta. Para
fluoroscopia, al menos 0,2 mm Cu es obligatorio.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 19 / 40

Conjuntos de examen
MS kV valor kV en el que el ancho de pulso se conmuta.
➩ Ver Ancho de pulso
Dosis Dosis por imagen
La dosis introducido es un valor nominal en μGy que se aplica a las condiciones de medición en 70 kV, 2,1 mm Cu
prefiltrado, campo de entrada FD 16 cm. Con un gran campo de entrada FD, la dosis se reduce de forma automática, y
con un campo de entrada pequeña que se aumenta de forma automática.
dosis kV valor kV en la que la dosis se conmuta para la reducción de la dosis. los kV aumenta el valor, dependiendo del grosor y
/ o densidad paciente. Por razones de calidad de imagen, especialmente para los exámenes con valores de contraste
y kV de yodo de 96 kV a 102 kV, se recomienda mantener constante el valor kV y la reducción de la dosis en lugar
(más ruido). El aumento del valor de la kV siempre resulta en la pérdida de contraste de la imagen. Si dosis kV se
establece en Apagado, no se realizará ninguna reducción de la dosis en un cierto kV.
Corrección la corrección del iris
La corrección de densidad le permite cambiar la intensidad de la señal de vídeo cambiando la apertura del iris
en pasos de 1/2 puntos de exposición (aprox. 10%). Esto cambia la apariencia de la imagen.
o Los valores negativos ayudan a evitar la saturación de la imagen, por ejemplo, con pulmonalis-DSA, pero
También provocar más ruido.
o Los valores positivos aumentan el contraste de los objetos homogéneos, por ejemplo, con
DSA, pero tienden a causar saturación de la imagen.
Corrección no tiene impacto en la dosis.

Conjuntos de examen
MField campo de medición (s) (dominantes) en el que se mide la dosis aplicada.
El tamaño y la posición del campo de medición utilizado para el control automático de la dosis (ADC) y el control
automático de ganancia (AGC) de la señal de vídeo. El campo de medición o una combinación de campos de
medición deben seleccionarse en función del objeto a examinar. Siempre debe estar en línea con el objeto de
interés.
En los sistemas con un detector plano FD 20x20, sólo el centro de medición de campo está disponible.
En los programas de tarjetas, el centro de campo de la medición está preestablecido y no se puede cambiar.
Atención tamaño Focus del tubo de rayos X
o enfoque micro (sólo para tubos de 3-focus)
o pequeño foco
o foco grande o la selección de enfoque
automático
Cuanto menor sea el punto focal, más nítida será la imagen. Sin embargo, a causa de un pequeño punto focal, la
capacidad de carga del tubo se reduce, lo que hace que el kV para aumentar con un espesor objeto aumentar y /
o densidad. La selección de enfoque automático siempre establece el más pequeño foco posible. El sistema
cambia al siguiente foco más grande sólo si el control automático de exposición requiere esto, por ejemplo, para
mantener el bajo kV.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 21 / 40

Conjuntos de examen
kV-Focus valor kV en el que el cambio de un menor a un foco más grande se produce.
o enfoque kV (m -> s): valor kV en el que el cambio de un enfoque micro a una pequeña
enfoque se produce (con un tubo 3 de enfoque solamente)
o enfoque kV (s -> l): valor kV en la que el cambio de un pequeño a un gran enfoque OC-
curs. Sólo está disponible si enfoque automático se selecciona.
Se mantendrá el foco más pequeño hasta que se alcanza el nivel configurado kV. Si el paciente requiere una
transparencia kV superior, el punto focal cambiará automáticamente a la siguiente enfoque más alta para mantener el
contraste de la imagen (kV). Esto se traduce en una pérdida de resolución. Si Enfoque kV se establece en Apagado, sólo
se utiliza el enfoque seleccionado.
parámetros de imagen para la adquisición
Se puede definir más ajustes para el procesamiento de imágenes y visualización de la imagen en el
IMAGEN zona.
parámetros de imagen para las adquisiciones no resta (ejemplo)

Conjuntos de examen
parámetros de imagen para adquisiciones DSA (ejemplo)
Los parámetros de usuario
Modo de procesamiento Control de la exposición y el modo de visualización para la observación
o Automático:
con control de exposición (ajuste automático a la transparencia del objeto)
o Reglamento de parada:
se detiene la regulación de la exposición después de un tiempo fijo (por ejemplo, para exámenes cardiacas ventriculares izquierda)
o DSA NAT:
no resta pantalla
o DSA SUB:
pantalla restada
corrección de ganancia radition corrección en puntos de exposición Siemens
Contraste medio De contraste utilizado medio (para la adquisición DSA solamente)
o Ninguna
o CO 2
o Yodo
o gadolinio
o Bario
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 23 / 40

Conjuntos de examen
Este ajuste influye en la función max / min OPAC en postprocesado:
o Para yodo, se utilizan los valores más oscuros en escala de grises.
o para el CO 2, Se utilizan los valores más brillantes en escala de grises.
Resolución del pixel Selección de píxeles de resolución (tamaño de la matriz) en los sistemas FD.
o Completo
o Medio
o Bajo
Excepto en los programas Dynavision, esta opción sólo se muestra si la opción está configurada 2K.
píxeles de resolución no está disponible para programas de tarjetas.
Nativo / sustraído Los parámetros para la adquisición no resta y resta (DSA)
Realce de bordes Establecer realce de bordes
resultados de mejora de contorno en una visualización más clara de diferencias de contraste (bordes de los vasos). Sin
embargo, esto también hace más ruido que el ruido de imagen también se muestra con mayor claridad debido a la mejora de
bordes.
automática de la ventana ventanas manual o automático
de ventanas automática se produce sobre la base de un análisis de histograma. Esto permite la mejora del
contraste para las imágenes con un contenido más homogéneo.
automática de la ventana sólo es posible para las imágenes no resta. El máximo realce de contraste puede
ser configurado por el servicio de Siemens.
Centro Ventana Brillo Predisposición para el centro de la ventana (no resta)
Predisposición para el brillo (resta)
Ancho de ventana ventana Pre-ajuste para la anchura de la ventana (no resta) Pre-ajuste
de Contraste para el contraste (restado)

Conjuntos de examen
parámetros de servicio
Corrección gamma corrección de la curva de brillo para la adquisición
huesos blancos Si se activa este parámetro, la imagen siempre se invierte (huesos blancos). Una imagen no invertida muestra
el medio de contraste oscuro contra un fondo brillante, mientras que una imagen invertida muestra el medio de
contraste brillante contra un fondo oscuro.
EE-Kernel El núcleo para el algoritmo de mejora de contorno
DDO-Kernel El núcleo para el algoritmo DDO
Factor K promedio imagen en el tiempo
➩ “K Factor y detector de movimiento” en la página 38
VÍSPERA Enhancement Embarcación Extended
Algoritmo que hace hincapié en los bordes de los vasos. Funciona en una imagen estática después de los cambios de Factor
K.
DDO D iGITAL re ensity O ptimization
➩ “Optimización de la densidad digital (DDO)” en la página 39
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 25 / 40

Conjuntos de examen
Las tasas de fotogramas y la duración escena
En el TIPO DE ADQUISICIÓN zona, se puede definir la configuración de las velocidades de fotogramas y la duración de
las escenas individuales para los diferentes órganos y exámenes.
Ctrl imágenes por segundo.
u Seleccione una de las siguientes posibilidades que ofrece Ctrl imágenes por segundo:
o Fijo
UNA constante velocidad de cuadros es seleccionado para el todo resto de la escena.
o Manual VFR ( velocidad de cuadro variable, manual)
Diferente velocidades de cuadro ( y descansos) se puede seleccionar para varias fases de una escena. La escena
es avanzado a mano con la tecla de función de modo dependiente en el interruptor de desbloqueo manual.
o Tiempo VFR ( velocidad de cuadro variable, controlada en el tiempo)
Diferente velocidades de cuadro ( y descansos) se puede seleccionar para varias fases de una escena. Sin embargo, la escena
es automáticamente avanzado después de la preselección intervalos de tiempo transcurrir.
o De exploración lenta ( sólo en Artis dMP)
DR-Escaneo con movimiento lento
o Exploración rápida ( sólo en Artis dMP)
DR-Escaneo con movimiento rápido
La velocidad de exploración se puede ajustar por el Servicio de Siemens.
La pantalla cambia dependiendo de la configuración seleccionada.

Conjuntos de examen
tasa de marco fijo
Con este ajuste, la velocidad de fotogramas se mantiene constante durante toda la escena.
Ctrl imágenes por segundo. Fijo
Tiempo escena Duración máxima de la escena en cuestión de segundos
Puede terminar (interrupción) de la escena antes de que haya transcurrido este tiempo soltando el botón de liberación de la
exposición.
Cuadros por segundo tasa de imagen (cuadros por segundo)
Dependiendo de la configuración seleccionada, el sistema determina la curva de carga óptima para el tubo de rayos X, así
como el espacio de almacenamiento requerido. Con PERISTEPPING o PERIVISION, la frecuencia de cuadro se puede
ajustar por separado para cada paso.
en el paciente y el personal!
Modo de tiempo constante reducción de ruido electrónico promediando, sólo para
dosis.
0,5; 1; Desventaja:
2 F / s DR /elDSA
desenfoque por movimiento Una velocidad de fotogramas reducida ayuda a reducir la carga de radiación
La apariencia de la imagen se mejora por un promedio de varias imágenes (4 imágenes) mientras se mantiene constante la
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 27 / 40

Conjuntos de examen
velocidad de cuadro variable
Con una velocidad de cuadro variable, una escena se subdivide en las fases de diferentes longitudes. avance
manual o controlada por tiempo es posible.
Ctrl imágenes por segundo. Manual VFR / hora
Tiempo escena Duración máxima de la escena en cuestión de segundos (con Manual VFR solamente)
No. Fases Número de fases con velocidad de cuadro variable
Fase # - Fotogramas Velocidad de cuadros (cuadros por segundo) en la Fase No. #
Fase # - Fase Tiempo Duración de la fase Nº # en segundos (con Tiempo VFR solamente)
velocidades de cuadro posibles Dependiendo de la velocidad de fotogramas más alta seleccionada, sólo ciertos tipos de imagen pueden ser
seleccionado.
Estos deben ser la frecuencia de cuadro más alto seleccionado, dividida por un entero. Ejemplo:
7,5 / 4/2/1 / 0,5 f / s (velocidades de cuadro mostradas)
7,5 / 3,75 / 1,88 / 0,94 / 0,47 f / s (velocidad de fotogramas técnicas)
Sólo las siguientes combinaciones es posible: 60/30 / 15 / 7,5 / 4/2/1 /
0,5 / Pausa

Conjuntos de examen
DR-Scanning (sólo Artis dMP)
DR-escaneo se activa con esta configuración.
Ctrl imágenes por segundo. Analiza: lento / rápido
Las tasas de fotogramas para DR-Scanning (ejemplo)
Puede terminar (interrupción) de la escena antes de que haya transcurrido este tiempo soltando el botón de liberación de la
exposición.
Cuadros por segundo tasa de imagen (cuadros por segundo)
➩ “Frecuencia de imagen fija” en la página 27
Dirección La dirección de marcha de una carrera DR-Scanning puede seleccionarse de acuerdo a la región a ser examinada,
normalmente de grueso a delgado.
o Cabeza → pies
o Cabeza ← pies
La dirección de marcha siempre se refiere a la posición del paciente.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 29 / 40

Conjuntos de examen
La tasa de imagen para el modo paso a paso
Al igual que en el caso de la velocidad de cuadro variable, programas y PERISTEPPING PERIVISION también se
utilizan para dividir una escena en fases de diferentes longitudes. Manual o automática etapa de avance es posible.
Las tasas de fotogramas para PERISTEPPING y PERIVISION (ejemplo)
Con PERISTEPPING o PERIVISION, se puede establecer el tiempo de escena durante todo el procedimiento.
La longitud del paso de la unidad se puede ajustar por el Servicio de Siemens.
Dirección En PERISTEPPING o PERIVISION, se puede establecer la dirección de la (máscara y) llenar fase:
o Cabeza → pies: el flujo de sangre arterial
- Con PERISTEPPING la escena corre hacia los pies.

- Con PERIVISION la fase máscara y la fase de llenado corren hacia los pies.
o Cabeza ← pies: el flujo de sangre venosa
- Con PERISTEPPING la escena corre hacia la cabeza.

- Con PERIVISION la fase máscara corre hacia los pies, la fase de llenado hacia la cabeza.
La dirección de marcha siempre se refiere a la posición del paciente.
Posición # - Fotogramas Velocidad de cuadros (cuadros por segundo) en la Fase No. #

Conjuntos de examen
Las frecuencias de imagen para la angiografía rotación
Las tasas de fotogramas para Dynavision (ejemplo)
Tiempo DYNA Tiempo en segundos requeridos por el C-brazo para conducir el ángulo Dynavision de rotación seleccionado.
Angul. Paso Angulación paso = Dynavision angulación paso (° / F).
control de Dyna Hay dos posibilidades para el control de un examen DR-Dynavision o Dynavision:
u Debajo control de Dyna seleccionar una de las siguientes posibilidades:
o Auto
inyección automática significa que al final de la prueba de funcionamiento, la inyección se inicia automáticamente y el
procedimiento restante se ejecuta de forma totalmente automática, es decir, en el funcionamiento del disparador de
adquisición, se inicia la adquisición y la inyección, posiblemente una máscara y el llenado de ejecución son entonces
automático.
o Manual
Después de la fase de máscara de los C-brazo vuelve a su posición de partida. La inyección debe ser activado a
mano. El C-brazo permanece en la posición de partida hasta que se activa la fase de llenado a mano con el
interruptor de mano. A continuación, el sistema cambiará a la indicación sustraído, en su caso. Si la fase de
llenado no se activa de forma manual, se inicia después de 10 s.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 31 / 40

Conjuntos de examen
Cálculo Para realizar una ejecución Dynavision, el usuario debe seleccionar los siguientes parámetros:
o Inicial y la posición de la carrera definida durante el fin Ejecución de prueba (= ángulo de Rota-
ción)
o Tiempo DYNA
o paso angulación ( Angul. Paso) ( F).
La velocidad de rotación y la velocidad de cuadro se calculan y se establecen automáticamente sobre la base de estos
tres parámetros seleccionados.
Ejemplo de ángulo entre las posiciones de inicio y final = 125 °
Tiempo DYNA = 4,5 s paso
Angulación = 4,5 ° / F
→
125˚
Velocidad de rotación del brazo en C =
4,5 s = 28˚ / s
/s
Velocidad de cuadros = 6f/s
4,5 ˚ / f = 28˚
FrameRate [F / s] Las velocidades de cuadro para la máscara y la fase de llenado se calculan automáticamente usando el DYNA
Tiempo, la etapa de angulación ( Angul. Paso), y las posiciones de inicio y final de la carrera (ángulo de rotación). La
tasa de cuadros para la inyección se fija en 2 f / s.
Prestar atención a los siguientes parámetros:
o La velocidad máxima C-brazo

- 40 ° / s con Artis DFC / dFA, Artis dBC / dBA
- 60 ° / s con Artis dTC / DTA
o La frecuencia de cuadros máxima
fase de lavado Si continúa presionando el botón de liberación de la exposición después de que el brazo en C ha alcanzado la posición final
fase de llenado, el Fase de lavado empezará. En esta fase, se restan las imágenes se visualizan con la velocidad de
fotogramas de lavado.
Fase Tiempo [s] Los tiempos de fase para la máscara y las fases de llenar se calculan automáticamente usando el
DYNA Tiempo, la etapa de angulación ( Angul. Paso), y las posiciones de inicio y final de la carrera (ángulo de
rotación).
Fracaso Max. tiempo de escenario para la fase de lavado en cuestión de segundos.
La escena se termina bien cuando el interruptor de pie o interruptor de mano se libera o, a más tardar, cuando
ha transcurrido el tiempo de fase para la fase de lavado.
Los parámetros para fluoroscopia / hoja de ruta

Conjuntos de examen
los EXPOSICIÓN área muestra la configuración para la generación de radiación.
los parámetros de exposición en el Servicio tarjeta de subtarea (ejemplo)
Curva de rayos X curva característica para control automático de exposición
100 kV 10R AF 2 kW es una curva para que una bastante alta tensión se establece incluso para un espesor pequeño objeto.
Por lo tanto, esta curva es particularmente adecuado para el funcionamiento de ahorro de dosis (laboratorio de EP y exámenes
pediátricos 1).
De alto contraste fluorosco- Con una curva característica con 20 R, la dosis en la piel no se limita hasta 20 R / min. (Esto puede o no puede
py ser alcanzado, en función del espesor del objeto.)
Dosis dosis fluoroscopia por pulso
Este ajuste varía para los tres programas de fluoroscopia / Plan de trabajo: bajo, normal y alto.
bajo normal alto
programas de fluoroscopia
kV Nivel de advertencia Generar una alerta cuando se alcanza un valor especificado kV.
1 de acuerdo con el alemán radiación X Reglamento RöV
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 33 / 40

Conjuntos de examen
parámetros de la imagen de fluoroscopia / hoja de ruta
En el IMAGEN zona, se puede definir la configuración por defecto para el procesamiento de imágenes y visualización de la imagen de
fluoroscopia / hoja de ruta.
parámetros de la imagen de fluoroscopia (ejemplo)
parámetros de la imagen de mapa de ruta (ejemplo)
Los parámetros de usuario
Nativo / sustraído Parámetros para no restar y se resta de fluoroscopia / hoja de ruta
Realce de bordes Establecer realce de bordes
resultados de mejora de contorno en una visualización más clara de diferencias de contraste (bordes de los vasos). Sin
embargo, esto también hace más ruido que el ruido de imagen también se muestra con mayor claridad debido a la mejora de
bordes.
Por lo tanto, el valor de filtro depende del factor k usado, sino también en la impresión de imagen preferido de
examinador. Como regla general, cuanto mayor es el factor k, mayor será el valor de filtro puede ser; cuanto menor
es el factor k, menor es el valor de filtro debe ser.

Conjuntos de examen
automática de la ventana Ajuste automático de ventanas
de ventanas automática se produce sobre la base de un análisis de histograma. Esto permite la mejora del
contraste para las imágenes con un contenido más homogéneo.
automática de la ventana funciona bien, siempre y cuando la imagen no es colimada y no tiene ningún manchas
extremadamente brillantes (aire).
El máximo realce de contraste puede ser configurado por el servicio de Siemens.
automática de la ventana sólo es posible para las imágenes no resta.
Centro Ventana Brillo Predisposición para el centro de la ventana (no resta)
Predisposición para el brillo (resta)
Ancho de ventana ventana Pre-ajuste para la anchura de la ventana (no resta) Pre-ajuste
de Contraste para el contraste (restado)
parámetros de servicio
Corrección gamma Visualización de la corrección de la curva de brillo para fluoroscopia
EE-Kernel El núcleo para el algoritmo de mejora de contorno
DDO-Kernel El núcleo para el algoritmo DDO
Factor K Un promedio de más tiempo, o detector de movimiento ( auto1 ... Auto4)
➩ “K Factor y detector de movimiento” en la página 38
E EVE xtended V essel mi nhancement
Algoritmo que hace hincapié en los bordes de los vasos. Funciona en una imagen estática después de los cambios de Factor
K.
DDO D iGITAL re ensity O ptimization
➩ “Optimización de la densidad digital (DDO)” en la página 39
crujiente algoritmo de procesamiento previo especial
Fase 1 + 2 / Fase 3 Los valores de fases hoja de ruta
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 35 / 40

Conjuntos de examen
la frecuencia del pulso
En el TIPO fluoro zona, se puede definir la configuración de la frecuencia del pulso de fluoroscopia / hoja de ruta.
Las tasas de fotogramas plano único
La tasa de imagen biplano
Tipo Selección del tipo de fluoroscopia, por ejemplo, pulsada ECG significa que existe un impulso de fluoroscopia por latido del
corazón, es decir, fluoroscopia es siempre puesto en libertad en la misma fase. (La fase puede ser configurado por el servicio
de Siemens.) Esto permite la reducción de dosis para las tasas de pulso inferiores.
La frecuencia del pulso fluoroscopia pulsos por segundo (cuadros por segundo)
Biplano pulso Reduc- La activación de la velocidad de cuadro reducida en un plano para la reducción de dosis (sólo Artis dBC / dBA)
ción

Conjuntos de examen
Pulserate secundaria frecuencia de pulso reducido en el segundo plano (cuadros por segundo) Si este parámetro se activa en un sistema biplano,
Avión puede utilizar una frecuencia de cuadro reducida en un plano y la velocidad de cuadro completo en el segundo plano. Es
posible ajustar la velocidad de fotogramas reducida por separado.
El avión, primaria o secundaria, se selecciona usando el conmutador de pedal fluoro. El avión que se utilizó la última
es considerada como el plano primario con frecuencia de imagen máxima.
Una frecuencia de pulso reducido en el plano secundario proporciona información fluoro biplano sin duplicación
de la dosis en el paciente y el personal.
tasas de pulso posibles dependiendo de la frecuencia del pulso seleccionado en el plano primario, sólo ciertos pulso
tarifas pueden ser seleccionadas en el plano secundario. Las
siguientes combinaciones son posibles:
plano primario [P / s] plano secundario [P / s]
0.5 0.5
1 1 / 0.5
2 2/1 / 0,5
4 4/2 / 1 / 0.5
7.5 7,5 / 4/2/1 / 0,5
15 15 / 7,5 / 4/2/1 / 0,5
30 30/15 / 7,5 / 4/2/1 / 0,5
60 60/30 / 15 / 7,5 / 4/2/1 / 0,5
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 37 / 40

Conjuntos de examen
Parametros generales
K Factor y detector de movimiento
Factor K Un promedio de más tiempo, o detector de movimiento ( auto1 ... Auto4)
Reducción del ruido de la imagen obteniendo la media ponderada por el factor 2k 1- . Howev-
er, reducción de ruido puede resultar en la reducción del contraste y las imágenes "fantasmas" de objetos en movimiento rápido.
El factor k influye en la impresión de ruido de la imagen. Un alto factor de k significa menos, y una más ruido de la
imagen bajo factor k. Si se utilizan factores de alto k, los efectos retardados aparecen en la imagen.
Los factores k en un sistema AXIOM Artis están trabajando como sigue:
o Si hay una k-factor fijo mayor que 1,6 y movimiento del soporte / mesa es de-
tegido el factor k se remonta a 1.6
o Lo mismo con fijo menos de 1,6: ningún cambio en el factor k
o Si Auto... se establece, el detector de movimiento detecta el movimiento en sí y se remonta

al valor definido. Estos valores definidos se configuran en el sistema por Siemens.
Detector de movimiento Si el detector de movimiento ( auto1 ... Auto4) se utiliza, de promedio varía dependiendo de las zonas donde se produce el
movimiento.
El detector de movimiento detecta bolo o catéter movimiento.
o En las áreas de imagen sin movimiento (sin diferencia a la imagen anterior), un mayor
factor k se utiliza por píxel.
o En áreas de la imagen en la que se detecta movimiento (diferencia en comparación con el pre-
imagen vious), el factor k se reduce automáticamente. Esto mejora la calidad de la
imagen también para imágenes con movimiento.

Conjuntos de examen
La siguiente tabla muestra los parámetros que son utilizados por una Auto algoritmo:
Configuración k-min. k-max. Uso
auto1 1.25 2.0 "Velocidad cardiaca", una menor integración, más ruido, pero casi ningún
retraso.
auto2 1.25 2.0 "Estándar cardíaca", buena relación entre el ruido y el retraso
de los exámenes cardiacos
auto3 1.38 2.5 estándar "angio".
Auto4 1.88 3.0 configuración "Hoja de Ruta", muy alta integración, sino también de alta
latencia, casi nada de ruido.
optimización de densidad digital (DDO)
DDO ( armonización) reduce el rango dinámico de una imagen (zonas brillantes será menos brillante, áreas
oscuras serán menos oscuro). Al reducir el rango dinámico, es posible aumentar el contraste sin recorte zonas
brillantes u oscuros. Esto le permite aumentar el contraste de detalles sin saturación de la imagen en las zonas
brillantes u oscuros.
Para la cuantificación, por favor tenga en cuenta:
Si los vasos son de ancho, DDO puede reducir la precisión al determinar los valores de densidad, por
ejemplo:
o recipiente de 5 mm, formato de imagen 17 cm, 80% DDO → error valor Densidad: -17%
o recipiente de 2 mm, formato de imagen 17 cm, 80% DDO → valor de densidad de error: -3% Con más de
30% DDO, la medición densitométrica es no más fiable.
El exceso de DDO / armonización puede cambiar de visualización de imágenes de tal manera que un diagnóstico ya
no es posible.
u Compruebe la impresión de la imagen después de usar DDO / armonización.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 39 / 40

Conjuntos de examen

Cuantificación
Tabla de contenido
Manual del operador
Cuantificación
Capítulo: general
métodos de análisis cuantitativos ............................................... ............................................ 5
Notas importantes ................................................ .................................................. ................ 6
La tarjeta tarea Quant .............................................. .................................................. ........... 7

En la consola del sistema en la sala de control .......................................... ................................. 7
En el control de pantalla táctil en la sala de examen .......................................... ..................... 9
funciones de postprocesado general ............................................... ..................................... 10

Selección de los pacientes y escenas / imágenes ............................................ ................................... 10
La conmutación de la función de palanca de mando es ............................................ .................................. 10
Definición de valores de ventana y filtro ............................................. ........................................ 12
12
Zoom / panning ............................................... .................................................. .........
Medir distancias y ángulos .............................................. ........................................ 14
Ocultar / mediciones que muestran .................................................. ........................... 15
Eliminación de gráficos ................................................ .................................................. ........ 15
Funciones durante un análisis .............................................. .............................................. dieciséis
deshacer cambios .................................................. ............................................... dieciséis
Ocultar / mostrar gráficos de análisis .................................................. ......................... dieciséis
Acceso a la última medición .................................................. ........................... 17
La documentación de imágenes e informes .............................................. ...................................... 17

El almacenamiento de la imagen actual (tienda Monitor) .......................................... ................................ 18
Generar y almacenar un informe ............................................. ........................................... 18
Configuración por defecto ................................................ .................................................. .............. 20

Comprobación de las opciones instaladas .............................................. ........................................... 20
Cerrando la configuración predeterminada ............................................... .................................................. . 21
Capítulo: Calibración
Introducción ................................................. .................................................. ................... 23

Métodos de calibración ................................................ .................................................. ..... 23
Realizar una calibración ............................................... .................................................. ... 25

Llamada de calibración ............................................... .................................................. ..... 25
Funciones generales ................................................ .................................................. ........ 26
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 1 / 104

Cuantificación
Tabla de contenido
Cómo deshacer la última etapa de calibración .................................................. ............................ 26

Confirmación de la calibración / el cálculo de la media .................................................. ......... 26
Cómo despejar todo el calibrado .................................................. ................................ 26
Recordando la última calibración .................................................. .................................. 27
La calibración automática del isocentro ............................................... ......................................... 27
Calibración utilizando la distancia tabla a objetos (TOD) ........................................ ......................... 28
calibración de catéter ................................................ .................................................. ..... 30
calibración de la distancia ................................................ .................................................. ..... 33
Esfera de calibración ................................................ .................................................. ....... 36
Calibración con un factor de calibración ............................................. ...................................... 39
Configuración de la calibración ............................................... ................................................. 40
Capítulo: Análisis Cuantitativo Vascular (QCA, QVA)
A partir de análisis vascular ............................................... .................................................. . 43

Selección de una escena / imagen ............................................. .................................................. .. 43
Calibración ................................................. .................................................. ................ 44
Selección del método de análisis .............................................. ........................................... 44
detección de contorno de la arteria ............................................... .................................................. 47 ..

Selección del segmento arterial .............................................. ........................................... 47
Detección automática de contorno ............................................... ............................................ 48
Manual de corrección de contorno ............................................... ............................................... 49
Manual de restricción ................................................ .................................................. ....... 51
Llamar e introducir información sobre el contorno .......................................... .......... 52

Nombrando curvas ................................................ .................................................. ........... 52
Diámetro ................................................. .................................................. .................. 54
De diámetro y el área ............................................... .................................................. ........ 55
perfil de densidad ................................................ .................................................. ............ 56
Análisis de fondo ................................................ .................................................. .... 57
Realización de análisis ................................................ .................................................. ........ 58

Información sobre el cálculo de la estenosis .............................................. ................................. 58
cálculo Estenosis con diámetro de referencia determinado automáticamente .................................... 59
cálculo estenosis con un diámetro de referencia determinado manualmente ......................................... 61
subsegmento Manual ................................................ .................................................. .... 63
diámetro Local (con QVA solamente) ........................................... ............................................. 64
Llamada de análisis nuevo .............................................. .................................................. . sesenta y cinco
Resultados (informe) .............................................. .................................................. ................. sesenta y cinco

Los parámetros que aparecen ................................................ .................................................. .. 66
Los resultados de los datos hemodinámicos ............................................. ....................................... 69
Configuración de QCA / QVA .............................................. .................................................. ...... 71

Cuantificación
Tabla de contenido
Capítulo: Análisis Cuantitativo ventricular (LVA)
Notas importantes ................................................ .................................................. .............. 73
A partir de análisis ................................................ .................................................. .............. 73

Selección de una escena ............................................... .................................................. ......... 73
Calibración ................................................. .................................................. ................ 74
Selección del método de análisis .............................................. ........................................... 74
Selección de imágenes ................................................ .................................................. ........ 77
77
La definición de la imagen ED .................................................. ........................................
La definición de la imagen ES .................................................. ......................................... 78
Biplano LVA ................................................ .................................................. ............... 79
contornos que definen ................................................ .................................................. ........... 81

Detección automática de contorno ............................................... ............................................ 81
Definiendo un contorno de forma manual .............................................. .............................................. 83
Dibujando el contorno de la pared .............................................. .................................................. 85
Comprobación del contorno ............................................... .................................................. .... 86
Anotación de un contorno ............................................... .................................................. .... 87
Llamada de análisis nuevo .............................................. .................................................. . 88
Resultados (informe) .............................................. .................................................. ................. 89

Parametros generales ................................................ .................................................. ..... 90
fórmulas de regresión ................................................ .................................................. .... 92
fórmulas de regresión predefinidos .................................................. ............................. 92
fórmula de regresión definido por el usuario .................................................. ............................ 93
parámetros de análisis ................................................ .................................................. .... 94
análisis de movimiento Wall ............................................... .................................................. ........ 96

análisis de movimiento de la pared de la línea central .............................................. .......................................... 96
Análisis regional movimiento de la pared .............................................. ............................................ 98
análisis de movimiento pared radial .............................................. ................................................ 99
Configuración de LVA ................................................ .................................................. ............ 100
Bibliografía sobre LVA ............................................... .................................................. ...... 103
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 3 / 104

Cuantificación
Tabla de contenido

Cuantificación
General
métodos de análisis cuantitativos

los Quant tarjeta de tarea ofrece los siguientes métodos de análisis:
o En particular, para el análisis estenosis
QVA Con QVA (Q CUANTITATIVA V ascular UNA nálisis) se puede determinar las dimensiones de las
secciones de los vasos.
QCA Con QCA (Q CUANTITATIVA do oronary UNA nálisis) puede determinar las dimensiones
de las arterias coronarias.
➩ Capítulo Análisis Vascular cuantitativa (QCA, QVA)

La diferencia entre QVA y QCA se relaciona principalmente con el tamaño de las arterias medidas:
- Los QVA algoritmo está validado para vasos a partir de 3 mm a 42 mm.

- Los QCA algoritmo está validado para vasos de 1,5 mm a 7 mm.
o Para determinar el volumen de los ventrículos cardíacos
LVA Con LVA (L EFT V entricle UNA nálisis) se puede determinar la fracción de eyección y el
movimiento de la pared de la izquierda ventrículo cardíaco.
LVA (biplano) Con biplano LVA puede realizar un análisis más preciso US-
ing imágenes de ambos planos de adquisición.
➩ Capítulo Análisis ventricular cuantitativa (LVA)
Se pueden visualizar los resultados en la pantalla como datos de imagen, película / impresión y enviarlos o exportarlos como
un archivo de hoja de cálculo.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 5 / 104

Cuantificación
General
Notas importantes
knowl- especializada El software de análisis sólo puede ser utilizado por un especialista de radiología, un cardiólogo o bajo su
borde supervisión. Los datos del análisis deben ser interpretados por un especialista capacitado si desea utilizarlos para
un diagnóstico o como base para decidir sobre una estrategia de tratamiento.
Lo último El software de análisis clínico ha sido probado cuidadosamente antes de entrega. El software ha sido
desarrollado de acuerdo con los modelos matemáticos que se discuten en la literatura especializada y utilizados
en la investigación médica. Siemens no se hace responsable de cualquier inexactitud de cualquier naturaleza
derivados de la utilización de este software.
u Por favor, lea la información bibliográfica pertinente.
Calibración Si las directrices para la calibración no se siguen, los resultados de las mediciones absolutas pueden ser
inexactos o poco fiables.
Regular mediciones de referencia son necesarios para asegurar la precisión de calibración.
➩eyección.
CapítuloEn
Calibración
general, la razón de las grandes desviaciones de los valores esperados es la calibración incorrecta.
píxeles rectangulares Los algoritmos han sido adaptados con el fin de procesar las imágenes con cuadrado píxeles, como se encuentran en las
imágenes de Siemens. Si utiliza imágenes, por ejemplo, desde un CD, con otras formas de píxeles (por ejemplo, rectangular),
entonces los resultados pueden ser poco fiables.
imágenes sin filtrar Utilizar solamente imágenes

tiene sin filtrardirecta
una influencia para asegurar
sobre laque la detección
exactitud de los del contorno
valores conduce
calculados a recomo
tales precisa
diámetros arteriales o fracciones de
sultados.
las imágenes no invertidos Utilizar solamente las imágenes no invertidos o voltear de nuevo.
El análisis cuantitativo no es posible con las imágenes volteadas.
tamaño de la matriz Puede mejorar la precisión de la medición mediante el uso de una matriz de imagen más grande. Exactitud de calibración

Cuantificación
General
La tarjeta tarea Quant

Además de PostProc tarjeta de tarea, el Quant Tarjeta de trabajo también aparecerá en su sistema si la cuantificación
está licenciado en él. Está estructurado al igual que el PostProc tarjeta de tarea, pero ofrece otras funciones.
área de imagen área de control
Quant tarjeta de tarea (ejemplo)
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 7 / 104

Cuantificación
General
Acceso a la tarjeta de tarea Quant
u Haga clic en la pestaña de la Quant tarjeta de tarea. O
u prensa F10.
los Quant tarjeta de tarea se coloca en el primer plano.
sistema biplano En el caso de escenas de sistemas con dos planos de adquisición, se encuentra el área de control:
control plano de
plano A área B
Quant biplano tarjeta de tarea (ejemplo)
Activación de un avión
En el caso de escenas de sistemas biplano, la cuantificación puede llevarse a cabo por separado en cada plano.
u Para ello, mover el puntero del ratón de un monitor a otro.
u Haga clic en la imagen en el monitor del plano requerido. Ahora puede
seleccionar los iconos de este plano.

Cuantificación
General
Sobre el Quant tarjeta de tarea, encontrará un par de funciones y las funciones generales para el análisis cuantitativo.
La cuantificación sólo debe realizarse ya sea desde la sala de examen o

desde la sala de control. No cambie el lugar de operación durante la cuantificación!
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 9 / 104

Cuantificación
General
Funciones generales de postprocesado
La selección de los pacientes y escenas / imágenes
Al igual que en el caso de la PostProc tarjeta de tarea, encontrará los datos del paciente, así como los elementos de
mando para la selección de la escena y las imágenes en la parte superior de la zona de control.
➩ Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo General, “Carga de una

escena / imagen”
Una escena siempre será cargado simultáneamente (ieonly una vez) en el PostProc
tarjeta de tarea y en el Quant tarjeta de tarea. Por lo tanto, se puede alternar entre Quant y PostProc y siempre
tendrá la misma escena! Gráficos dibujados en el PostProc tarjeta de tarea no se mostrará en el Quant tarjeta
de tarea.
La conmutación de la función de joystick
desplazamiento
Se puede cambiar entre la función y la escena seleccionada actualmente opinión en cualquier momento.
u Activar Seleccionar imagen sobre el Quant tarjeta de tarea.
- Se muestra la imagen anterior / siguiente.

Cuantificación
General
procesamiento gráfico
Si ha seleccionado la imagen correcta y quiere editar elementos gráficos, cambiar a procesamiento gráfico.
u Activar Marcar / Modificar sobre el Quant tarjeta de tarea, si es necesario.
u Ahora se puede dibujar elementos gráficos con el joystick, seleccione y movimiento

ellos, etc.
➩ También véase la Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo imagen Post-
tratamiento, “Información general sobre el texto y los gráficos”
Puede mover los elementos manteniendo el botón de función en el lado de la palanca de mando pulsada
(arrastrar y soltar).
Regresar con el ahorro
Si el elemento gráfico está colocado correctamente, se puede guardar y volver a la función anterior.

Volver sin guardar
Si no desea guardar los cambios, anule la selección de procesamiento gráfico.
u Desactivar Marcar / Modificar. .

Después de la desactivación de Marcar / Modificar, el sistema tardará varios segundos para estar listo de nuevo.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 11 / 104

Cuantificación
General
Definición de valores de ventana y filtro
Sobre el Ajustar tarjeta de subtarea, puede configurar los valores de la ventana y el uso de filtros de realce de bordes.
➩ Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo imagen Postprocess-

En g, “Definición de valores de ventana y filtro”
u Use los controles de la Ajustar subtarea tarjeta en su lugar.
El zoom / panning
símbolos del teclado.
Sobre el Ver tarjeta de subtarea o en el Ver menú se puede activar el zoom y panorámica de la imagen.
tarjeta de tarea, no poder ventana con el botón central del ratón o usando las teclas en el teclado de
➩ También véase la Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo Gerente
y visualización de escenas / Imágenes, “Ampliación de la escena / imagen, zoom / panorámica” Por Quant

Cuantificación
General
Encendido de zoom situado en la consola del sistema
u Haga clic en el icono deseado. O
u Seleccionar Ver> Zoom en el menú principal.

u Activar zoom Pan sobre el Quant tarjeta de tarea.

- El campo de selección aparece seleccionado. La
imagen se amplía por un factor de dos.
Toma panorámica En la consola del sistema
Paneo se activa automáticamente si se amplía la imagen.

u Haga clic y arrastre en el área de la imagen.

La imagen se desplaza en forma simultánea.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 13 / 104

Cuantificación
General
No se toma panorámica En la consola del sistema
Si desea apagar paneo, por ejemplo, para el procesamiento gráfico, haga lo siguiente:
- El icono no aparece seleccionado. O
u Seleccionar Ver> Pan en el menú principal.

- La próxima vez que se selecciona el menú, este artículo no será marcado con una marca de verificación.
u Desactivar Pan zoom.

Medir distancias y ángulos
Va a encontrar las herramientas para la evaluación simple en la Herramientas subtarea en la tarjeta
Quant tarjeta de tarea.
varios segundos para estar listo de nuevo.
Calibración Antes de poder medir distancias debe calibrar la imagen.
➩ Capítulo Calibración
distancias ➩ Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo imagen Postprocess-

En g, “El dibujo y la medición de distancias”
Anglos ➩ Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo imagen Postprocess-

En g, “El dibujo y la medición de ángulos” Después de la desactivación de Zoom Pan, el sistema tardará

Cuantificación
General
Ocultar / mediciones que muestran
mediciones fuera En la consola del sistema
u Activar Ocultar Gráficos sobre el Quant tarjeta de tarea.
Los gráficos en la imagen están ocultos.
Las mediciones en la consola del sistema
u Haga clic en el icono de activo en el Herramientas tarjeta de subtarea.
u Desactivar Ocultar Gráficos sobre el Quant tarjeta de tarea.
Se muestran los gráficos en la imagen.
Eliminación de gráficos
u Haga clic en el elemento gráfico que desea borrar.
u presione el del tecla del teclado.
u Coloque el puntero del ratón en el punto final de una línea usando el joystick.
- Los cambios en forma de cruz.
u Activar eliminar gráfico sobre el Quant tarjeta de tarea.
Se elimina el elemento gráfico seleccionado.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 15 / 104

Cuantificación
General
Funciones durante un análisis
deshacer cambios
En último cambio de la consola del sistema (sólo)
- El último cambio se deshace.
Todos los cambios en la consola del sistema (sólo)
Ocultar / mostrar gráficos de análisis
gráficos off En la consola del sistema
u Haga clic en este icono en la parte inferior de la zona de control.
u Activar Ocultar Gráficos sobre el Quant tarjeta de tarea.
Los gráficos en la imagen están ocultos.
Los gráficos en la consola del sistema
u Haga clic en el icono de activo en la parte inferior de la zona de control.
u Desactivar Ocultar Gráficos sobre el Quant tarjeta de tarea.
Se muestran los gráficos en la imagen.

Cuantificación
General
Acceso a la última medición
Puede acceder a la última imagen procesada con los elementos gráficos, siempre y cuando no es necesario volver a
iniciar el sistema de imagen.
La documentación de imágenes e informes
Si una imagen en 1024², en el cual se extrae un contorno, se calcula de nuevo a una matriz de imagen de 512²,
el contorno puede perderse. En consecuencia, una imagen que se envía / exporta en 512² puede no incluir el
contorno.
u Las imágenes con contornos deben ser enviadas únicamente / exportar en la imagen de la 1024² ma-
trix.
u Se puede crear una monitor de tienda imagen para este fin, si es necesario.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 17 / 104

Cuantificación
General
El almacenamiento de la imagen actual (tienda Monitor)
La imagen actual se almacena como "tienda Monitor" en el nivel de serie / imagen.
del plano activo se almacena.
Generar y almacenar un informe
Después de completar un análisis (QCA / QVA / LVA) que puede almacenar un informe y el cine, imprimir o enviarlo
con las imágenes que se analiza.
informe de la normalidad En la consola del sistema
u Activar Mostrar informe sobre el Quant tarjeta de tarea, LVA o Estenosis subtarea
tarjeta.
- Se genera un informe de una página. Sólo la imagen

Cuantificación
General
Reporte detallado En la consola del sistema (sólo)
- Se genera un informe que consta de varias páginas.
Desplazamiento En la consola del sistema
u Haga clic en uno de estos iconos.

- Se muestra la página anterior / siguiente del informe.
Almacenamiento de un informe En la consola del sistema
u Activar Informe tienda sobre el Quant tarjeta de tarea.
El informe se almacena junto con la imagen analizada.
los Quant Informe se almacena como una nueva serie. Se puede ver en el navegador de Pacientes o
desplazándose con Escena +/-.
Puede grabar, imprimir o enviar un informe de la misma manera como una escena normal.
Los resultados de un análisis sobre la Quant tarjeta de tarea única quant se transfieren a la hoja de la película si el Informe está
almacenado.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 19 / 104

Cuantificación
General
Configuración por defecto
En Quant configuración, puede comprobar y configurar las funciones de medición y de salida.
Ver también ➩ Capítulo Calibración, “Configuración de la calibración”
➩ Capítulo Análisis Vascular cuantitativa (QCA, QVA), “Configuración de QCA /

QVA”
➩ Capítulo Análisis ventricular cuantitativa (LVA), “Configuración de LVA”
Comprobación de las opciones instaladas
En función de las opciones instaladas, ciertos métodos de análisis estarán disponibles o no. Así es como se
puede averiguar qué partes del programa son licenciados:
u Seleccionar Quant> Configuración en el menú.

- Los Configuración Quant Se muestra la ventana.
u Haga clic en el ACERCA DE tarjeta de subtarea en el primer plano.
- Se muestran los módulos instalados.

Cuantificación
General
Cerrando la configuración predeterminada
Restablecimiento de los valores a los ajustes predeterminados en la instalación
u Haga clic en Defecto.
- Todos los ajustes se restablecen a los valores por defecto de Siemens.
aceptar los cambios
u Haga clic en DE ACUERDO.
- Los ajustes se confirman.

- La ventana está cerrada.
Al rechazar los cambios
u Haga clic en Cancelar.
- Se cierra la ventana sin cambiar los ajustes anteriores.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 21 / 104

Cuantificación
General

Cuantificación
Calibración
Introducción
Antes de poder realizar mediciones (distancia, ángulo, cuantificación), la escena debe ser calibrado.
Advertencia
calibración incorrecta
Los resultados inexactos posible

LAO).
El examinador es responsable de aplicar el método de calibración correcta.
u Realizar la calibración con cuidado.
significativos. por biplano análisis, debe realizar la calibración para cada dirección de proyección (RAO y
métodos de calibración
Dependiendo del examen a realizar, se pueden utilizar diferentes métodos de calibración:
➩ Parte De visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo imagen Postprocess-

En g, “¿Qué método de calibración para el cual el ángulo angulación?”
automático isocentro fue durante la adquisición. De otro modo no puede haber incertidumbres de medición
o Auto ISO
La calibración se realiza de forma totalmente automática por un órgano situado en el isocentro (= centro
de rotación) sobre la base de la geometría de exposición. Siemens servicio realiza una calibración exacta
de esta geometría de la exposición durante la instalación del sistema.

- Desventaja: Este método de calibración se debe utilizar sólo si el órgano que debe examinarse en el
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 23 / 104

Cuantificación
Calibración
semiautomático
o TOD ( la tabla de distancia a objetos)
La calibración se calcula automáticamente en función de la geometría de exposición. Sólo tiene que

entrar en el TOD.
Siemens servicio realiza una calibración precisa cuando se instala el sistema.
- Ventajas: El TOD es el mismo en la posición supina para la mayoría de los pacientes. Puede trabajar con rapidez.
- Desventaja: El error en el valor TOD limita la precisión de la medición.
manual
o Catéter
La calibración se basa en el diámetro conocido del catéter.
- Ventajas: El catéter es, por así decirlo, "in situ". Sólo hay una ligera incertidumbre debido a la
distorsión geométrica. Otra ventaja es que se conoce el diámetro exacto del catéter (por lo general
en unidades francesas).
- Desventaja: El diámetro del catéter es relativamente pequeño. Por lo tanto, el diámetro conocido
corresponde a relativamente pocos píxeles de la imagen. Esto pone un límite a la precisión de la
medición.
o Distancia
La calibración se basa en la distancia conocida entre dos puntos de un objeto colocado en la trayectoria
del haz.
- Ventaja: La distancia puede medirse con precisión.
- Desventaja: La medición de los errores pueden ocurrir debido a la distorsión geométrica.
o Esfera
La calibración se basa en una esfera con diámetro conocido. La esfera se coloca en la trayectoria del haz
después del examen. Las mismas distancias deben ser observados en cuanto a la escena para ser analizada.
- Ventajas: El diámetro de la esfera se puede determinar con gran precisión y no depende de la dirección
del haz (debido a la forma esférica).
- Desventajas: A adquisición por separado deben ser realizados con la esfera. Si se coloca incorrectamente,
las incertidumbres de medición se producirán en función del tamaño del paciente.
o factor de calibración (Calibración manual)

Introduzca el factor de calibración en base a su experiencia con otros métodos de calibración.

- Desventaja: Si las condiciones de medición no son absolutamente idénticos, pueden ocurrir las
incertidumbres de medición significativos.

Cuantificación
Calibración
Realizar una calibración
operativas.
Llamada de calibración
Va a encontrar las herramientas para la calibración de las imágenes de la Calibrar subtarea en la tarjeta Quant tarjeta de
tarea y en el opciones menú.
en la parte inferior de la imagen. Se incluyen notas para nuevas medidas
u activar el Quant tarjeta de tarea, si es necesario. Prestar atención a los mensajes
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 25 / 104

Cuantificación
Calibración
funciones generales
Cómo deshacer la última etapa de calibración
Si, por ejemplo, usted ha cometido un error durante la última calibración, pero todavía desea guardar los valores
anteriores (promedio), puede deshacer el último paso:
u Haga clic en este icono de la ventana de calibración correspondiente.

- La última etapa de calibración se deshace.
Confirmación de la calibración / el cálculo de la media
Para aumentar la precisión de la medición, puede realizar varias mediciones y calcular su promedio.
u Haga clic en este icono después de cada medida en la calibración correspondiente

ventana.
- La medición se registra y un nuevo valor promedio se calcula con el valor previo (s).
- se aplica la nueva calibración.

- El nuevo valor se muestra inmediatamente.
Cómo despejar todo el calibrado
Si desea borrar toda la calibración desde la última escena / imagen de la llamada en marcha o desde la selección de
calibración:
u Haga clic en este icono de la ventana de calibración correspondiente.


Cuantificación
Calibración
Recordando la última calibración
Puede acceder a la última imagen de calibración procesada, siempre y cuando no reinicia el sistema de formación de imágenes o
volver a registrar un paciente.
Sólo se puede recordar la última completado la calibración manual.

Recordando la última calibración no funciona con los métodos de calibración automática Auto ISO o TOD
automático.
Ha llevado a cabo una calibración manual en un fotograma de la escena, marcó un contorno clic DE ACUERDO.
Puede ser, que ha realizado una nueva calibración (con otro fotograma de la escena), pero lo has
rechazado a través Cancelar.
u Haga clic en este icono de la Calibrar tarjeta de subtarea.

- La última calibración válida (y si es necesario la correspondiente trama de la escena) Se recuerda.
La calibración automática del isocentro
Si el órgano que debe examinarse en el isocentro fue durante la adquisición, puede utilizar la calibración
automática.
puesta en marcha automática El sistema está listo para la calibración tan pronto como se selecciona Quant. Un mensaje que indica que este se
muestra en la parte inferior de la imagen.
calibración isocentro se preselecciona automáticamente para> 50 ° angulaciones por el sistema.
A partir manualmente Si se realizó una calibración diferente, puede restaurar la calibración automática del isocentro.
u Activar ISO automática.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 27 / 104

Cuantificación
Calibración
confirmando El sistema calcula el factor de calibración sobre la base de la geometría de la imagen.

- Se muestra el factor de calibración calculado.
- La calibración automática se realiza inmediatamente y se visualiza.
Calibración utilizando la distancia tabla a objetos (TOD)
Si el órgano a ser examinado se encuentra a una distancia definida desde el tablero de la mesa, se puede utilizar la calibración
TOD.
AXIOM Artis sistema de tipo de examen valor predeterminado TOD
Artis DFC / dFA, Artis Cardíaco 20 centímetros
dBC / dBA, Artis dTC /

vasculares en general 15 cm
DTA
Artis dMP Cardíaco 17 cm
vasculares en general 12 cm
El valor por defecto para TOD puede ser cambiado por el servicio de Siemens.
puesta en marcha automática calibración TOD se preselecciona automáticamente por el sistema para angulaciones entre 15 ° y 50 °. Se le
pide que marque el punto de medición en la imagen. Sólo entonces se puede ajustar el TOD.
- En ese caso, aparece un mensaje.
u Haga clic en el punto de la imagen en la que desea realizar una medición.
calibración TOD no es adecuado para angulaciones> 50 °!

Cuantificación
Calibración
A partir manualmente También puede seleccionar manualmente la calibración TOD.
El sistema calcula el factor de calibración sobre la base de la geometría de la imagen.

- El factor de calibración anterior - si lo hay - se muestra.
Entrando TOD u Introduzca la distancia mesa-objeto en el campo o haga clic en las flechas para cambiar el
valor.
- El factor de calibración y el error se muestran en el cuadro.
u Activar TOD automático.
Para angulaciones> 15 °, se le pedirá que marque el punto de medición en la imagen. Sólo entonces se
puede ajustar el TOD.
u En ese caso, haga clic en el punto de la imagen en la que desea realizar una medi-
surement.
- A TOD aparece en el monitor en la sala de examen.
Entrando TOD
- Hasta: aumento TOD
- Abajo: reducir TOD
- Se acepta el TOD.
- Se muestra el factor de calibración.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 29 / 104

Cuantificación
Calibración
calibración de catéter
Algunas marcas de catéteres no se pueden usar para la calibración como sus dimensiones exteriores no son lo suficientemente
precisos.
Para mejorar la precisión de la calibración, se recomienda medición el espesor del catéter real antes de la
calibración. los más pequeño es el objeto de calibración, mayor será el error de calibración.
También debe tener un posible error en cuenta debido a la diferencia en el grado de ampliación del catéter y
el recipiente a analizar, si el catéter y el vaso se encuentran a diferentes profundidades de tejido, es decir, a
diferentes distancias de la intensificador de imagen o detector plano. El error se estima que es de 1 a 1,5%
por cada cm de diferencia de profundidad.
trazar la exterior contornos del catéter.
calibración de catéter está no se recomienda para LVA debido a que el objeto de calibración es mucho más
pequeño que el objeto medido, e incluso pequeñas desviaciones en la calibración pueden dar lugar a errores
significativos en el cálculo del volumen. Para QVA, calibración catéter se debe utilizar con zoom etapas II / FD
(no en formato de resumen).
El software de calibración catéter se valida para un tamaño de 7 catéter francés. Uso de calibración
catéter con tamaños de catéter de 4 French o más pequeño que no está permitido porque la precisión no
sería suficiente.
- El factor de calibración anterior - si lo hay - se muestra. Con el fin de marcar el diámetro conocido, debe

Cuantificación
Calibración
Puede configurar los tamaños de catéteres que se muestran.
➩ “Configuración de la calibración” en la página 40
Dibujo en la línea central del catéter
Marcar la línea de centro aproximado de la sección del catéter que desea utilizar para la calibración. Esta parte
del catéter debe ser recto.
Puede configurar si se permiten sólo catéteres curvos o rectos también.
u Marque la posición de partida de la línea central con un solo clic.
u Ahora mueve el puntero del ratón hasta el punto en que desea terminar el centro
la línea y marcar este punto con un clic del ratón.
- El algoritmo de detección de contorno detecta automáticamente los bordes de catéter.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 31 / 104

Cuantificación
Calibración
Entrando en el tamaño del catéter
Ahora introduzca el tamaño real del catéter utilizado para la calibración (en unidades francesas).
u Seleccione el valor aproximado francesa haciendo clic en un botón.

P.ej
u A continuación, haga clic en las flechas para corregir el valor hasta llegar al valor exacto. O
u Introduzca el valor exacto en el campo.
Desde el control de pantalla táctil
u Activar Catéter.
Dibujo en la línea central del catéter
u Coloque el puntero del ratón sobre el punto de partida de la línea central del catéter
con el ES joystick.
u Coloque el puntero del ratón sobre el punto final de la línea central del catéter con
la ES joystick.

Cuantificación
Calibración
- El algoritmo de detección de contorno detecta automáticamente los bordes de catéter.
Entrando en el tamaño del catéter
u Activar el campo de selección apropiado.
- El factor de calibración se muestra en el área de control.
calibración de la distancia
a medir!
que el objeto a medir. El objeto de calibración también debe estar ubicada en el mismo plano que el objeto
- El factor de calibración anterior - si lo hay - se muestra. El objeto de calibración debe ser más grande
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 33 / 104

Cuantificación
Calibración
Puede configurar las distancias que se muestran.
Dibujo la línea de distancia
u Haga clic en la imagen para marcar el punto de inicio y arrastre el ratón a lo largo de una línea
hasta el punto final.
- Tan pronto como se mueve el ratón, se muestra una línea.
u Haga clic en el botón del ratón por segunda vez para finalizar la línea.
- a continuación, se extrae la línea de distancia.
Cambio de la línea de distancia
u Haga clic en uno de los dos puntos extremos de la línea de distancia, arrastre la línea más grande o
más pequeño, y haga clic en el nuevo punto final.
- La línea de distancia cambia en consecuencia, tan pronto como se mueve el puntero del ratón.
Por último, introduzca la longitud real de la distancia utilizada para la calibración.
u Seleccione la distancia aproximada haciendo clic en un botón.

P.ej

Cuantificación
Calibración
Desde el control de pantalla táctil
u Activar Distancia.
u Coloque el puntero del ratón sobre el punto de partida de la línea de distancia con el
ES joystick.
u Coloque el puntero del ratón sobre el punto final de la línea de distancia con el ES
palanca de mando.
- Tan pronto como la inclinación de la palanca de mando, se muestra una línea.
- La línea se dibuja.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 35 / 104

Cuantificación
Calibración
u Introduzca el valor correcto en el campo de entrada numérico.
u Se pueden corregir los errores de entrada con <-.
- se elimina la figura ingresaba al.
esfera de calibración
de calibración, mayor será el error de calibración.
Asegúrese de que la imagen con la esfera fue adquirida en las mismas condiciones (fase de zoom, fuente-II /
FD distancia y el objeto-II / FD distancia) como la imagen que desea analizar.
Puede configurar el tamaño de la esfera que se muestran.
- El factor de calibración anterior - si lo hay - se muestra. los más pequeño es el objeto

Cuantificación
Calibración
u Activar Esfera.
Dibujar un círculo en la consola del sistema o en el control de pantalla táctil
Para el marcado de la esfera, debe dibujar un círculo que corresponde a la proyección de la esfera en el plano
de adquisición. El círculo puede marcarse de dos maneras:
o Centro, de diámetro
Definir el centro de la esfera y determinar su diámetro.
o 3 puntos
Definir la esfera mediante la fijación de tres puntos a lo largo de la línea de circunferencia.
Centro, de diámetro u Haga clic en el centro de la esfera y arrastrar el cursor a la línea de circunferencia
cia.
3 puntos u Haga clic en tres puntos en la serie en la línea de circunferencia, con una sola
haga clic en cada punto.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 37 / 104

Cuantificación
Calibración
Al mover el círculo
u Mover el puntero del ratón sobre el centro del círculo.

u Haga clic y arrastre el círculo hasta la posición deseada.
Cambiar el tamaño
u Mover el puntero del ratón sobre la línea del círculo.

u Haga clic y arrastre el círculo fuera mayor o menor.

- El tamaño de los cambios de círculo, mientras que el centro permanece fija.
Diámetro Por último, introduzca el diámetro real de la esfera utilizado para la calibración.
u Seleccionar el diámetro aproximado haciendo clic en un botón.

P.ej
u Activar el campo de selección apropiado.

Cuantificación
Calibración
Calibración con un factor de calibración
Desde la consola del sistema (sólo)
- El factor de calibración anterior - si lo hay - se muestra.
Se puede configurar el rango de valores del factor de calibración.
Entrando en el factor de calibración
u Introduzca el valor exacto en el campo o utilice las flechas.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 39 / 104

Cuantificación
Calibración
Configuración de la calibración
Puede hacer algunos ajustes para adaptarse a la calibración de su práctica normal.

u Haga clic en el CALIFORNIA o IU tarjeta de subtarea en el primer plano.

Cuantificación
Calibración
Método para la calibración de catéter
u Sobre el CALIFORNIA tarjeta de subtarea, seleccione si solamente recta o curva también cathe-
se debe permitir tros.
tamaños catéter
u Sobre el IU tarjeta de subtarea entrar en los tamaños de catéteres utilizados en su práctica.
tamaños esfera
u Sobre el IU tarjeta de subtarea entrar los tamaños esfera utilizados en su práctica.
distancias
u Sobre el IU tarjeta de subtarea introduzca las distancias que podrían utilizarse.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 41 / 104

Cuantificación
Calibración
tamaños de pixel
u Sobre el IU tarjeta de subtarea entrar en los tamaños de pixel relevantes para la calibración manual
su práctica.
la frecuencia cardiaca ➩ Capítulo Análisis ventricular cuantitativa (LVA), “Configuración de LVA”
Al cerrar la ventana ➩ Capítulo General, “configuración por defecto de cierre”

Cuantificación
Análisis Vascular cuantitativa (QCA, QVA)
A partir de análisis vascular
Selección de una escena / imagen
u Cargar una escena adecuada de la navegador de Pacientes sobre la Quant tarjeta de tarea
arrastrar y soltar o un doble clic.

escena / imagen”
La imagen seleccionada juega un papel importante en la detección de contorno preciso y reproducible.
Se recomienda seleccionar una imagen cerca de la fase diastólica del ciclo cardíaco. El recipiente se mueve sólo
mínimamente en esta fase cardiaca, de modo que los cambios en el tamaño de visualización son insignificantes
y se garantiza la reproducibilidad del contorno detectado. Los cambios en el contorno debido a la rotación de una
arteria asimétrica también son insignificantes en esta fase. Además, es posible borrosidad cinética debido a la
longitud del pulso de rayos X es mínimo en la fase diastólica. Esto asegura una mejor calidad de imagen y,
detección de contorno, en consecuencia, más precisa.
u Desplazarse a través de la escena a la imagen requerida.
➩ Capítulo General, “La conmutación de la función de joystick” y Parte Imagen

Visualización y procesamiento de imágenes, Capítulo Administración y visualización de escenas / Imágenes
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 43 / 104

Cuantificación
Calibración
Antes de poder realizar un análisis cuantitativo vascular, debe calibrar la imagen.
Asegúrese de que el objeto de calibración y el segmento del vaso tienen los mismos parámetros de
adquisición geométricas, es decir,
o la misma matriz de imagen
De lo contrario, las distancias absolutas serán menos fiables.
Para calibrar la imagen, utilice un objeto con casi el mismo tamaño que el objeto a medir, por ejemplo, un
(vacío) de catéter para un segmento de la arteria. Para las mediciones de distancia, es aconsejable calibrar
sobre una distancia de al menos 3 cm.
Selección del método de análisis
Dependiendo de la instalación, algunos métodos de análisis pueden no estar disponibles para usted.
Después de haber calibrado la imagen, seleccionar el método de análisis de la Analizar

QCA análisis coronaria cuantitativa para medir las estenosis en las arterias
coronarias (1,5 mm a 7 mm)
QVA análisis vascular cuantitativo para la medición de las estenosis en otras

arterias (3 mm a 42 mm)

Cuantificación
u Haga clic en el Analizar tarjeta de subtarea a la parte superior, si es necesario.
u Haga clic en el icono correspondiente ( QCA o QVA) sobre el Analizar tarjeta de subtarea.
- Los Análisis coronaria o Análisis vascular ventana aparece con el
Analizar, Información, y Cont Corr tarjetas subtarea.
operativas.
enel
En la control
parte inferior de la imagen.
de pantalla táctil Se incluyen notas para nuevas medidas
Después de haber calibrado la imagen, seleccionar el método de análisis de la Quant

tarjeta de tarea.
u activar el Quant tarjeta de tarea, si es necesario. Prestar atención a los mensajes
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 45 / 104

Cuantificación
u Activar QCA o QVA.

- Los QCA o QVA Aparecerá la ventana.
Prestar atención a los mensajes en la parte inferior de la imagen. Se incluyen

notas para nuevas medidas operativas.
- Los Seleccionar imagen campo de selección es brevemente activo, entonces Marcar /

Modificar Está activado.
No mueva el joystick durante este tiempo.
Si ahora desea seleccionar otra imagen, es necesario activar Seleccionar imagen.

Cuantificación
la detección de la arteria contorno
Selección del segmento arterial
Debe definir el segmento vascular desea examinar mediante la elaboración de una línea central aproximada. Si
el recipiente es curva, una serie de puntos (máximo 28) se puede definir con un solo clic en las posiciones
requeridas. La línea que conecta estos puntos debe estar dentro del volumen vascular.
La línea central debe estar marcado en la dirección del flujo de sangre ya que esto influye en el cálculo del
grado de estenosis. (El proximal y límites distales del segmento obstruido se calculan de forma diferente.)
Para lograr resultados de análisis reproducibles, es aconsejable comenzar y terminar el segmento en un punto
característico, visible. ramas laterales son adecuados para este propósito.
Puede ser útil para ampliar la región de imagen que contiene el segmento vascular que desea analizar.
➩ Capítulo General, “Zoom / panning”
La calibración realizada con anterioridad en la imagen sin zoom sigue siendo válida.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 47 / 104

Cuantificación
En la consola del sistema o en el control de pantalla táctil
u Definir el punto de partida proximal en el recipiente con una un solo click ( ratón) o
la botón de función ( ES joystick).
- Aparece una línea.
u Definir los puntos intermedios necesarios con una un solo click ( ratón) o una
botón de función ( ES joystick).
- La línea cambia su dirección cada vez.
u Definir el punto extremo distal con una haga doble clic ( ratón) o el botón de disparo ( ES
palanca de mando).
- El contorno se dibuja.
Tan pronto como se haya definido el segmento arterial que desea examinar con una línea central, el algoritmo
de detección de contorno detecta automáticamente los márgenes vasculares en dos aproximaciones.
o En el primer paso, la línea central dibujada se utiliza para la detección de contorno.
o En el segundo paso, una nueva línea central se define sobre la base del contorno
determinado en la primera aproximación.
Con este método, la influencia de la línea central trazada por el que se reduce al mínimo en dos pasos, y una
posición exacta se determina en su lugar.

Cuantificación
Manual de corrección de contorno
Si el contorno detectado del segmento arterial no es satisfactoria, puede hacer correcciones manuales.
Corrección En la consola del sistema o en el control de pantalla táctil
u Iniciar la corrección con una un solo click ( ratón) o botón de función ( ES alegría-
pegar) en el punto desde el que desea corregir el contorno existente.
- Se traza una línea.
u Definir los puntos intermedios a lo largo del contorno deseado con una un solo click
(Ratón) o botón de función ( ES joystick).
u Definir el punto final con una haga doble clic ( ratón) o botón de disparo ( ES joystick).
- En la sala de control, la Análisis coronaria o Análisis vascular ventana cambia a la Cont Corr tarjeta
de subtarea.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 49 / 104

Cuantificación
Suavizar En la consola del sistema
En la sala de control, se puede elegir una de las siguientes opciones:
o Suave
El contorno dibujado se suaviza considerablemente.
o Suave
Los puntos de las esquinas del contorno dibujado están ligeramente suavizadas. Si selecciona Suave o Suave, el
algoritmo de detección de corrección se activa y se realiza una búsqueda para encontrar un contorno óptimo en una
región alrededor de la corrección efectuada manualmente. La diferencia entre Suave y Suave es que la búsqueda de Suave
cubre una región más pequeña en ambos lados del contorno definido manualmente que en el caso de
Suave.
o Difícil
El contorno dibujado es sin cambios.
u Haga clic en una o más veces en el icono correspondiente. O
u Rechazar los cambios haciendo clic en este icono.
En la sala de examen, el contorno se corrige automáticamente con Suave.

Cuantificación
Manual de restricción
Si el contorno definido es demasiado grande, puede recortar el contorno.
Si se realiza una delimitación más, se mostrará la delimitación anterior.
u Comience fuera del contorno con una un solo click ( ratón) o botón de función ( ES
palanca de mando).
u Definir los puntos intermedios en el interior del recipiente con una un solo click ( ratón)
o botón de función ( ES joystick).
u Definir el punto final fuera del recipiente con una haga doble clic ( ratón) o fuego
botón ( ES joystick).
- En la sala de control, la Análisis coronaria o Análisis vascular ventana cambia a la Cont Corr tarjeta
de subtarea.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 51 / 104

Cuantificación
Llamar e introducir información sobre el contorno
Tan pronto como un contorno se dibuja en la imagen, aparecerá diagramas. (: Curva de diámetro y curva de
la superficie determinada densitométricamente defecto).
➩ También consulte “Configuración de QCA / QVA” en la página 71 En el información tarjeta de subtarea se puede
llamar varias curvas y anotar con texto.
u Haga clic en el información tarjeta de subtarea en el primer plano.
nombrando curvas
El uso de nombres
Puede marcar secciones de la información tarjeta de subtarea (sólo en la consola del sistema) con:

Cuantificación
o un nombre de segmento (sólo QCA)
o un tipo de intervención
o un nombre estudio de investigación
nombres de procesamiento
u Seleccione un nombre de la lista. O
u Introduzca un nuevo nombre.
u Seleccionar Añadir.
- El nombre se añade a la lista. O
u Seleccione un nombre de la lista.
u Cambiar el nombre según sea necesario.
u Seleccionar Editar.
- El nombre se cambió en la lista. O
u Seleccionar Borrar.
- El nombre se elimina de la lista.
Introducción de un texto libre
u Introduzca el texto deseado en el Texto libre campo.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 53 / 104

Cuantificación
Diámetro
u Seleccionar diámetro ( predeterminado) en el información tarjeta de subtarea.
- Sólo se muestra la curva de diámetro.
curva de diámetro El curso de la embarcación se dibuja como una curva de izquierda a derecha, correspondiente a proximal a
distal. La posición de la diámetro luminal mínimo ( MLD) se muestra por una línea vertical y especificado como
un valor de la derecha en el Diámetro diagrama. El valor máximo diámetro se muestra encima de eso.
Al mover la línea MLD
Si la línea MLD no aparece en la posición esperada, por ejemplo, en el caso de una arteria con más de una
estenosis, puede desplazar a la posición deseada:
u Empuje el puntero del ratón sobre la línea en el MLD Diámetro diagrama.

- Se cambia de forma a una flecha doble.
u Con la tecla / botón izquierdo del ratón presionado función, se puede mover el doble
flecha (y por tanto la línea).
Viendo un diámetro locales
u El valor local de diámetro se muestra por encima de la curva de diámetro si se hace clic en
la Diámetro diagrama.
- La posición se muestra como un punto en el recipiente.

Cuantificación
De diámetro y el área
u Seleccionar Diámetro / Área sobre el información tarjeta de subtarea.
- Se muestran las curvas de diámetro y de área.
curva de áreas los Zona diagrama muestra dos curvas: a una luz que indica el área en mm² o
Unidades y uno gris que muestra los valores densitométricos correspondientes. El curso de la embarcación se
dibuja como una curva de izquierda a derecha, correspondiente a proximal a distal. La posición del mínimo,
área de sección transversal densitométricamente determinado se indica con una línea vertical y muestra a la
derecha en el
Zona diagrama como un valor. El valor de la superficie máxima se muestra encima de eso.
Viendo una densidad local
u Si hace clic en el Zona diagrama, los valores de densidad local se muestran por encima de la
curva de área.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 55 / 104

Cuantificación
perfil de densidad
u Seleccionar densidad Perfil sobre el información tarjeta de subtarea.
- Se muestran las curvas de diámetro y densidad.
El análisis del valor de escala de grises de una sección transversal recipiente también está disponible. los Perfil diagrama
muestra la densidad y el brillo en la posición del recipiente correspondiente a la posición en la línea discontinua
en la imagen. Las líneas de trazos en la Perfil diagrama indican los bordes de la embarcación.
Analizando otra posición
u Mover la línea de puntos en el Diámetro diagrama manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón
/ Botón de función joystick hacia abajo.

Cuantificación
análisis de fondo
u Seleccionar Análisis fondo sobre el información tarjeta de subtarea.
- Se muestran las densidades de fondo.
curvas del fondo El brillo de una imagen se ve influida no sólo por el medio de contraste en el recipiente, sino también por el
tejido (hueso) que se superpone el recipiente. Para corregir esta influencia fondo, el brillo del fondo se resta. La
curva continua indica el brillo del fondo. La curva gris alisado tiene en cuenta la eliminación del efecto de las
ramas laterales. Este último se utiliza para la corrección de fondo.
En la imagen, los bordes de los vasos izquierda y derecha (con respecto a la dirección del flujo de sangre)
están marcados con las letras L y R.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 57 / 104

Cuantificación
El análisis de realizar
Puede seleccionar varios métodos de análisis en función del contorno arterial detectado.
Sólo un método es válido. La información de referencia del valor utilizado también se utiliza para calibrar los
resultados del cálculo de la densidad.
Si los vasos son de ancho, DDO puede reducir la precisión al determinar los valores de densidad, por
ejemplo:
realiza con un diámetro de referencia determinado automáticamente y viceversa.
o recipiente de 5 mm, formato de imagen 17 cm, 80% DDO → error valor Densidad: -17%
o recipiente de 2 mm, formato de imagen 17 cm, 80% DDO → valor de densidad de error: -3% Con más de
30% DDO, la medición densitométrica es no más fiable.
estenosis con un diámetro de referencia determinado manualmente son rechazados si un cálculo de estenosis se
Información sobre el cálculo de la estenosis
ley de Lambert-Beer La relación entre la cantidad de contraste en un punto definido en el vaso

y el brillo en este punto de la imagen clínica se toma como base para el cálculo densitométrico. Esta relación
se conoce como ley de Lambert-Beer. Los resultados del cálculo densitométrico le proporcionan información
estenosis.
acerca de laEsposible
por elloasimetría
que la densidad
buque.se corrige para "cambios normales" del fondo. Todos los datos del cálculo
Los cambios de fondo anatómicas (por ejemplo, si un recipiente se proyecta sobre los huesos) o se simula (en forma de
U por ejemplo, si un recipiente es, se mueve hacia el observador, curvas y se mueve alejándose del observador). Esto
puede causar una mala interpretación por el observador.
Sin embargo, una densidad de medio de contraste inferior en un recipiente también puede ser causada por una

Cuantificación
mm² ↔ unidades La curva de densidad se calcula inicialmente sólo en "unidades". Después de un cálculo de diámetro (con un
diámetro de referencia determinado automáticamente o manualmente), un factor de conversión (factor de
escala) se calcula que establece la relación entre la densidad en el recipiente (brillo) y la zona (mm²).
Por consiguiente, el brillo promedio de más de una sección transversal de la arteria es una medida de la superficie de
sección transversal. Estos valores se indican en la curva de la zona. Este cálculo se realiza automáticamente después
de un cálculo de la estenosis con un diámetro de referencia determinado de forma automática o manualmente. Hasta el
brillo está calibrado para mm², la curva se afirma en "unidades".
cálculo Estenosis con diámetro de referencia determinado automáticamente
Basado en el diámetro calculado en la posición de MLD, se determina un diámetro de referencia para el cálculo
de la estenosis.
Una segunda curva de área se calcula y visualiza basa en el diámetro de la arteria D suponiendo una forma
circular para 1/4 π D².
Posibles diferencias entre las dos curvas área indican asimetría en la placa de la arteria o crean la ilusión de
otros fenómenos que afectan a la densidad.
automática de la referencia es el método para obtener el diámetro de referencia en la misma posición como el
diámetro estenótica. Se basa en la reconstrucción computarizada de la embarcación. Es el resultado en el cálculo
de la longitud estenótica.
u Activar Auto Ref.D. sobre el Quant tarjeta de tarea, Estenosis tarjeta de subtarea.
➩ “Detección de contorno de la arteria” en la página 47
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 59 / 104

Cuantificación
La estenosis se calcula sobre la base del diámetro de referencia definido por el ordenador.
Los resultados se muestran en la Diámetro diagrama.
El curso de la embarcación se dibuja como una curva de izquierda a derecha, correspondiente a proximal a
distal. La posición del diámetro mínimo del lumen (MLD) se muestra por una línea vertical y especifica como un
valor de la derecha en el diagrama. El valor máximo diámetro se muestra encima de eso.
La línea recta descendente representa la línea de reconstrucción para el segmento vascular analizado
determinado por el ordenador. Su gradiente se calcula sobre la base de los diámetros fuera de la región
estenótica, por lo que el 80% de todos los diámetros están debajo de esta línea.
El punto de intersección de la línea de reconstrucción con la línea que también indica la longitud de la MLD
define la longitud del diámetro de referencia.
Cambio de la posición de los límites
Si es necesario, puede cambiar la posición de los límites moviendo las líneas de marcado en el diagrama de
diámetro:
u Mover el puntero del ratón sobre una de las líneas en el Diámetro diagrama.
- El puntero del ratón dan forma a una flecha doble.

Cuantificación
u Mover la línea que marca moviendo la flecha doble que sostiene el ratón izquierdo pero-
botón ton / función presionado.
- La nueva posición del límite se fija cuando se suelta el botón.
- La línea de reconstrucción, las partes de los resultados del análisis, y la pantalla de la placa se eliminan.
- La longitud del segmento estenótico se recalcula y se visualiza automáticamente.
Cada vez que se cambia la posición de la MLD (diámetro mínimo de lumen), los límites de la estenosis, la
ellínea
límite
dedistal en un puntolas
reconstrucción, a la izquierda
partes de losderesultados
la MLD o del
el límite proximal
análisis, en un punto
y la pantalla de la aplaca
la derecha de la MLD.
se eliminan.
elAvalor
continuación, los límites
de referencia deben serse
de diámetro recalculados
utiliza paradebido a que
calcular la posición
y mostrar de la MLD en
la densidad también
mm².influye
No esen la posición
posible de
colocar
los límites de la estenosis.
transversal densitométrico y el área calculada con el diámetro se basan en la suposición de una arteria circular,
cálculo estenosis
arteria es circular, con
la zona un diámetro
de referencia para 1/4de referencia
π D² determinado
se calcula. Debido a que tantomanualmente
el área de sección
Si se cambia la posición del diámetro de referencia D, se volverán a calcular los resultados. Suponiendo que la
Manual de referencia es el método para colocar líneas de referencia en cualquier posición en el segmento analizado.
Se puede definir si va a determinar uno, dos, o tres diámetros de referencia.
➩ “posiciones Manual de referencia” en la página 72
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 61 / 104

Cuantificación
u Activar Manual. Ref.D. sobre el Quant tarjeta de tarea, Estenosis tarjeta de subtarea.
cálculo estenosis, en base a un diámetro de referencia definido, se inicia.

- Los resultados se muestran en la Diámetro diagrama.
El diagrama de diámetro muestra líneas de trazos (1, 2, o 3 dependiendo de la configuración). Ellos indican la
posición de los diámetros de referencia que se define por ti.
u Mover el puntero del ratón sobre la línea de puntos correspondiente en el Diámetro di-
agram.
- Se cambia de forma a una flecha doble.
u Con la tecla / botón izquierdo del ratón presionado función, se puede mover el doble
flecha (y por tanto la línea).
Sin embargo, el sistema corrige esta posición automáticamente al mínimo local. Esto significa: el diámetro de
referencia definido por usted y el área se calcula como el valor medio del diámetro seleccionado y todos los
diámetros en un área que comprende 10 píxeles alrededor de la posición de referencia definida por ti. La
posición de la MLD se indica de nuevo con la línea continua. El valor de la derecha al lado de él indica su
longitud. El valor máximo diámetro aparece más arriba.
Mientras se mueve el diámetro de referencia, la posición correspondiente en la imagen se muestra como un punto
blanco en el interior del recipiente. Si se cambia la posición, los resultados se vuelven a calcular y se muestra.

Cuantificación
subsegmento Manual
Puede medir una parte específica de la arteria. Este subsegmento se define por un extremo proximal y un límite
distal.
Un subsegmento definido por el usuario se puede utilizar, si el segmento marcado muestra varias estenosis.
El método permite analizar de forma individual y para calcular un valor medio. El método también
proporciona un diámetro mínimo.
u Se puede definir la posición del subsegmento desplazando las marcas en el

Diámetro diagrama.
- El puntero del ratón dan forma a una flecha con un círculo.

- Al cambiar la marca, la posición actual se muestra como un punto blanco en la imagen.
- Los resultados se muestran en la Diámetro diagrama.
Si se cambia la posición de los límites, los datos del análisis del subsegmento arterial seleccionado se vuelven
a calcular y se muestran inmediatamente.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 63 / 104

Cuantificación
diámetro Local (con QVA solamente)
Con este análisis, se pueden definir varios diámetros en un contorno dibujado, por ejemplo, para medir los aneurismas
aórticos.
medición del diámetro local permite determinar hasta 10 diámetros a lo largo del segmento analizado.
u Haga doble clic en la posición en el Diámetro diagrama en el que desea

dibujar un diámetro.
Si encuentra que la línea trazada no está en la posición correcta, se puede mover:
u Coloque el puntero del ratón sobre la línea.

- El puntero del ratón dan forma a una flecha doble.
u Puede mover la línea moviendo la flecha doble, manteniendo la izquierda

botón del ratón.
- A medida que avanza la línea, el diámetro se muestra encima de la línea y la posición actual se indica
en la imagen como un punto blanco.
- La nueva posición de la línea de diámetro se fija cuando se suelta el botón.

Cuantificación
Llamada de análisis nuevo
Puede acceder a fin de cuentas procesado del mismo tipo, siempre y cuando no reinicia el sistema o volver a
registrar un paciente.
u Haga clic en este icono de la Analizar tarjeta de subtarea.
Resultados (informe)
Resultados preliminares Los resultados preliminares se muestran en el Resultados preliminares ventana, incluso durante la evaluación.
La generación de un informe ➩ Capítulo General, “Generación y almacenamiento de un informe”
definiciones Los parámetros QCA / QVA (salida) se explican en las páginas siguientes. Las siguientes
convenciones se han utilizado:
o parámetros de análisis se muestran en la negrita tipo.
o Las unidades asociadas se muestran en corchetes [].
o SDEV = la desviación estándar es la varianza determinada estadísticamente alrededor de una
valor medio.

Cuantificación
Los parámetros que aparecen
Se muestran el contorno y una lista de valores numéricos para el segmento de vaso analizado. Son:
Estenosis o MLD: ( Luminal mínimo diámetro) [mm]

El diámetro de los vasos mínimo en la posición de la estenosis más severa.
O% MLD: [%]
Porcentaje del diámetro mínimo recipiente en comparación con el diámetro de referencia: diámetro de la
estenosis diámetro / referencia x 100%
o longitud estenótica [ mm]

Longitud del segmento de vaso analizado
o Referencia D .: [ mm]
Diámetro del vaso en el punto de referencia
o densitométrico MLA ( Área mínima Luminal): [mm²]

Densitométricamente determinada área en sección transversal en la ubicación de la MLD
O% dens MLA .: [%]

Densitométricamente determinado valor estenosis en relación con el valor de referencia
o circular MLA ( Área mínima Luminal): [mm²]

Área de sección transversal en la ubicación de la MLD calculado mediante la fórmula círculo suponiendo una
sección transversal del vaso redondo
O% MLA circ .: [%]

valor estenosis en relación con el valor de referencia calculado utilizando la fórmula círculo
Diámetro o min [ mm]

El diámetro mínimo del segmento de vaso
o Max [ mm]
Diámetro máximo de la segmento de vaso
o La media de [ mm]
diámetro del segmento del vaso media
o La media dev estándar. [ mm]

La desviación estándar del diámetro medio en el segmento de vaso

Cuantificación
Zona o min [ unidades o mm²]

Mínimo área de sección transversal del segmento de vaso
o Max [ unidades o mm²]

Máxima área de sección transversal del segmento de vaso
o La media de [ unidades o mm²]
La media de área de sección transversal del segmento de vaso
o La media dev estándar. [ unidades o mm²]

La desviación estándar de la media del área de la sección transversal en el segmento de vaso
fórmula Area Un buque puede tener - en comparación con su fondo anatómica -

- una densidad de contraste más bajo, por ejemplo, debido a una estenosis,
- una mayor densidad de contraste, por ejemplo, a causa de la superposición de un objeto tal como un nervio
o un recipiente diferente.
O ... antros. ( densitométricos) [unidades]
El programa tiene en cuenta el fondo con un análisis densitométrico. Puede utilizar esta información de
base para interpretar correctamente los resultados.
Con más de 30% DDO, la medición densitométrica es no más fiable.
O ... Circ. ( circular) [mm²]

Se supone que el recipiente es circular en el punto de referencia y por lo tanto su área es de ¼ π D².
Esto es correcto si no hay un cambio patológico en ese punto. La densidad en este punto se considera que
es la densidad de superficie. En otras palabras: Un recipiente con un diámetro de x mm tiene una densidad
de superficie de y. El diámetro y la densidad están correlacionados. Si el punto de referencia se define por el
ordenador, se supone que todo fuera de la estenosis no es patológica y por lo tanto circular. Por lo tanto, esta
se utiliza para colocar las curvas en relación uno con otro.
Si se elige un punto de referencia diferente, y este es un recipiente patológico o no circular, el resultado será
falso. La correlación entre las dos curvas será incorrecta.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 67 / 104

Cuantificación
Diverso o Simetría:
indicador de Simetría de la patología; relación entre el espesor de la placa y el espesor máximo de la
placa de la embarcación.
Un valor de 1,0 significa grosor de la placa idéntica en ambos lados de la pared del vaso, un valor de 0,0
significa que la máxima distribución asimétrica.
o Posición Ref .: D [ mm]

Posición del punto de referencia se mide desde el punto de partida del segmento
o prox posición .: [ mm]

Distancia desde el segmento proximal al límite proximal, calculada a partir de la marca inicial; utilizado
para la reproducibilidad.
o corregido: Si no
La corrección manual del contorno
o tamaño de píxel:
tamaño de píxel determinado por calibración
o objeto de calibración:
Método utilizado para la calibración
o Calibración tamaño del objeto:
Diámetro del objeto utilizado para la calibración
Diámetro local (QVA o Índice:

solamente) numeración consecutiva de los diámetros dibujadas
o Diam pos: [ mm]

Posición del diámetro dibujado mide desde el comienzo del contorno
o Diámetro: [ mm]
Diámetro del vaso
o circ./dens Sup .: [ mm²]

Área del vaso

Cuantificación
Los resultados de los datos hemodinámicos
Los siguientes datos aparecen como el resultado de un análisis hemodinámico:
Influencia de la estenosis en el flujo sanguíneo distal
No sólo el grado de estenosis, sino también su forma y longitud tienen un efecto sobre el tejido distal.
Una estenosis 20% con una forma curva de Gauss "suave", por ejemplo, tiene menos graves consecuencias
sobre la saturación de la sangre distal que una forma cuadrada. Esto es consecuencia de la turbulencia en la
sangre antes y después de la estenosis. Con el algoritmo Poisseuille es posible calcular la resistencia del flujo
sanguíneo como "R pois" sobre la base de la forma y la longitud de la estenosis. La resistencia turbulencia
causada por la forma de la estenosis se calcula como "R turb".
Para simplificar los cálculos, algunas suposiciones se hacen, por ejemplo, con respecto a la viscosidad de la
sangre.
o Fluir: [ ml / s]
velocidad de flujo sanguíneo en el vaso
o R pois: [ mmHg s / ml]

El valor de resistencia Poisseuille basado en la forma y la longitud de la estenosis, calculada utilizando la
siguiente fórmula:
do 1 ⋅ ( extensión de la estenosis)
(Área de la estenosis) 2
C1 = 8 x π X viscosidad de la sangre; un valor de 0,03 g ⋅ s / cm² se asume para la viscosidad de la sangre
o R Turb: [ mmHg s / ml]

Turbulencia resistencia calculada con la siguiente fórmula:
1 1
R Turb = do ² X ( - )²
zona de la estenosis zona distal normales
C2 = densidad de la sangre / 0,266; un valor de 1,0 g / cm³ se asume para la densidad de la sangre
o PAG grad: [ mmHg s / ml]

Diferencia de presión antes y después de la estenosis Se calcula
con la siguiente fórmula: P = grad Q ⋅ R pois + Q $ ² $ ⋅ R Turb
Q = tasa de flujo de sangre en ml / s R pois =
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 69 / 104

Cuantificación
O ( No) Corregido para el área de sección transversal de cateterismo .: [ mm²]
El catéter en el vaso influye en el flujo de sangre, es decir, surgen turbulencias detrás del catéter. La
extensión de esta influencia depende del tamaño y la longitud del catéter; cuanto mayor sea el catéter,
mayor será la influencia en el flujo sanguíneo.
u Selecciona el QCA o QVA tarjeta de subtarea allí.
u Especificar el área de la sección transversal correcta y haga clic en DE ACUERDO.
- El gradiente de presión se calcula inmediatamente con y sin corrección para el área en sección
transversal tomada por el catéter.
del catéter utilizado:

➩ “Configuración de QCA / QVA” en la página 71
o longitud estenótica (normal): [ mm]

Longitud de la estenosis definida por el ordenador
o longitud estenótica (mente + 10%): [ mm]

Longitud de la estenosis calcula sobre la base de los puntos de intersección de la MDL + 10% con el borde
buque con un sensor de presión, que tendrá que cambiar el valor de ajuste del área de sección transversal
examen
o 1,0; 2.0, ...

Indicadores para la gravedad de los cambios patológicos con referencia a la capacidad de carga del
paciente.
Los números que representan el flujo de reserva estenótica (SFR) se pueden interpretar como sigue:
- 5.0: El cambio patológico no tiene efecto sobre la capacidad de recuperación del paciente;
- 1.0: El paciente no puede ser expuesto a gran carga debido a la gravedad de la enfermedad vascular y debe
posición del límite distal del segmento estenótico. Si estos valores no coinciden los medidos durante el
"mentir tranquilamente en la cama". Una carga más alta hace que la falta de oxígeno en el tejido distal.
o En flujo de ángulo: [ la licenciatura]
aumento del diámetro entre la posición del diámetro de la estenosis más pequeño y la posición del límite
proximal del segmento estenótico media
o Fuera de flujo de ángulo: [ la licenciatura]
La media de aumento del diámetro entre la posición del diámetro de la estenosis más pequeño y la

Cuantificación
Configuración de QCA / QVA
Se puede definir algunas opciones de configuración para el análisis vascular:

u Haga clic en el QCA o QVA tarjeta de subtarea en el primer plano.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 71 / 104

Cuantificación
po- manual de referencia

siciones
u Seleccionar el número requerido de posibles posiciones de referencia manuales.
Ajuste para los diagramas
u Seleccione si solamente la curva de diámetro o la curva de diámetro y la zona de

curva se debe mostrar.
Ajuste para el cálculo

y la pantalla
u Seleccione si el MLD se calcula en un mínimo local.
tamaño del catéter Hemo
u Seleccionar el valor para el tamaño del catéter hemo y las unidades.

Cuantificación
Análisis ventricular cuantitativa (LVA)
Notas importantes
El software de análisis del ventrículo izquierdo (LVA) fue desarrollado para los análisis del ventrículo izquierdo del
corazón en una proyección 30 ° RAO (en el plano A) o para biplano analiza en una proyección 60 ° LAO en el plano B.
Las fases cardiacas que son de mayor interés son el final de la diástole (= ED) y sístole final (= ES) fases. Si
utiliza estas fases, se puede calcular varios valores, por ejemplo, la fracción de eyección ( EF).
Las fórmulas para corrección de volumen (fórmulas de regresión) se basan en la forma ventrículo izquierdo en el
30 ° proyección RAO (en el plano A) o 60 ° proyección LAO en el plano B
Si la proyección se desvía de esta proyección, los resultados pueden ser menos fiables!
u Por favor asegurar la correcta 30 ° RAO proyección (en el plano A) o 60 ° proyección LAO
en el plano B
Todos los parámetros de evaluación dependen de entradas correctas. Cambio de la angulación cambia las
dimensiones del ventrículo, que conduce a resultados incorrectos. Cuanto mayor sea la desviación de 30 °
RAO o 60 ° LAO, menos fiables los resultados.
La desviación permitida de esta proyección es configurable.
➩ “Rango de rotación permitido” en la página 102
A partir de análisis
Selección de una escena
u Cargar una escena adecuada de la navegador de Pacientes sobre la Quant tarjeta de tarea
arrastrar y soltar o un doble clic.

escena / imagen”
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 73 / 104

Cuantificación
Calibración
Antes de realizar el análisis cuantitativo ventricular, debe calibrar la escena.
Asegúrese de que el objeto de calibración y el ventrículo tienen los mismos parámetros de adquisición
geométricas, es decir,
o las mismas posiciones de estacionamiento
o la misma matriz de la imagen lo contrario, los resultados
serán menos fiables.
Para la calibración, utilice un objeto con casi el mismo tamaño que el objeto a medir.
Se recomienda realizar el análisis con la calibración esfera. Esto proporciona los mejores resultados.
Selección del método de análisis
Dependiendo de la instalación, algunos métodos de análisis pueden no estar disponibles para usted.
Si la desviación de la 30 ° proyección RAO es inadmisiblemente grande, no es posible seleccionar LVA.
Asegúrese de que ha introducido Altura y Peso del paciente antes de empezar LVA. Si no, el Índice Los
valores no estarán disponibles.

Cuantificación
Después de haber calibrado la imagen, seleccionar el método de análisis de la Analizar

LVA análisis cuantitativo para la determinación del movimiento de la pared de la izquierda ventrículo
cardíaco
u Haga clic en el Analizar tarjeta de subtarea a la parte superior, si es necesario.
u Haga clic en el icono ( LVA) sobre el Analizar tarjeta de subtarea.
- Los Análisis ventrículo izquierdo ventana con el Analizar, Información y Cont Corr
Aparece tarjetas de subtareas.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 75 / 104

Cuantificación
Después de haber realizado la calibración, seleccione el método de análisis de la Quant

tarjeta de tarea.
u activar el Quant tarjeta de tarea, si es necesario.
u Activar LVA.
- Los LVA Aparecerá la ventana.
Aparece un mensaje en la parte inferior de la imagen.
los mensajes en la parte inferior de la imagen. Se incluyen notas para nuevas medidas operativas.
Tan pronto como se mueve el cursor dentro de la imagen, que cambia de forma para un lápiz. Prestar atención a

Cuantificación
Selección de las imágenes
Las imágenes para definir los contornos de la pared del ventrículo pueden ser analizados en cualquier orden. Sin
embargo, se recomienda iniciar mediante la selección de la imagen de calibración y la calibración, entonces la
selección de la imagen ED y realizar la detección de ED contorno y, por último, la selección de la imagen ES y realizar
la detección de contorno ES. Antes de definir un contorno, se debe marcar la imagen seleccionada como una ED
(diastólica final) o ES imagen (sistólica final).
La definición de la imagen ED
u Haga clic en este icono cuando se encuentra una imagen de la disfunción eréctil adecuado.
ED Marcos Modificar ya está activo.
a encontrar una imagen adecuada ED.
La definición de los contornos ➩ “La definición de contornos” en la página 81
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 77 / 104

Cuantificación
La definición de la imagen ES
u Haga clic en este icono cuando se encuentra una imagen de ES adecuada.
u Activar ES Marcos Modificar.
a encontrar una imagen de ES adecuada.
La definición de los contornos ➩ “La definición de contornos” en la página 81

Cuantificación
biplano LVA
Para las imágenes adquiridas en ambos planos en un sistema biplano, también se puede realizar el análisis biplano.
Biplano LVA debe ser evaluado en pares de imágenes para ED y ES:

todo el volumen ventricular. Para LVA biplano, ambos aviones deben ser calibrados en primer lugar.
o Primero dibuja ambos contornos ED en el plano A y B.
o Luego dibuja tanto ES contornos en el plano A y B.
adquisición de contorno se realiza entonces en ambos planos y el sistema tiene en cuenta tanto los contornos de
Si la desviación de la / 60 ° proyección LAO 30 ° RAO es inadmisiblemente grande, no es posible seleccionar

LVA.
El software no distingue cuyo plano es el plano frontal y que el plano lateral. LVA es posible en todas las
configuraciones.
En una Artis (d) AC, el II / FD de la base superior está montado a la izquierda de la paciente.
Por esta razón, el plano A se utiliza para la proyección y el plano 30 ° RAO B se utiliza para la 60 ° proyección
LAO para adquisiciones LVA.
En una (d) BA Artis en la que el II / FD de la base superior está montado a la izquierda de la paciente, el plano
A se utiliza para la proyección y el plano 30 ° RAO B se utiliza para el 60 ° proyección LAO para adquisiciones
LVA .
El sistema también tiene en cuenta voltear para compensar la cabeza-pies de inversión de imagen.
En una (d) BA Artis en la que el II / FD de la base superior está montado a la derecha del paciente, LVA es
posible mediante el canje de los planos en torno a: plano B se utiliza para 30 ° RAO proyección y el plano A de
60 ° OAI.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 79 / 104

Cuantificación
u Haga clic en el icono de la Análisis tarjeta de subtarea para iniciar el análisis.
u Haga clic en el plano de una imagen.
u Definir el par de imágenes ED.
u Definir el contorno en el plano A y corregir el contorno, si es necesario.
u Haga clic en la imagen de plano B.
u Definir el contorno en el plano B y corregir el contorno, si es necesario.
u Haga clic en el plano Una imagen de nuevo.
u Definir el par de imágenes ES.
u Haga clic en la imagen de plano B.
u Activar LVA para iniciar el análisis.
u Definir el par de imágenes ED.
u Activar A / B a la izquierda de la pila de tarjetas.
u Activar LICENCIADO EN LETRAS a la izquierda de la pila de tarjetas.
u Definir el par de imágenes ES.
u Activar A / B a la izquierda de la pila de tarjetas.

Cuantificación
La definición de los contornos
Los contornos del ventrículo sirven como base para el cálculo de los resultados del análisis. Hay dos maneras
de definir los contornos para el final de la diástole y la sístole final: ya sea manualmente o dibujo en el plano de
la válvula y el vértice seguido por la detección de contorno automático.
También puede dibujar el contorno de la pared para determinar los datos de la pared ventricular.
Desde la consola del sistema o en el control de pantalla táctil
Tan pronto como se haya seleccionado una imagen ES ED o, se activa la detección de contorno automático.
- El puntero del ratón dan forma a un cuadrado.
Valvula aortica En primer lugar definir la posición de la válvula aórtica con una línea:
u Haga clic en un punto en el borde de (fuera de) la válvula aórtica en una línea con la válvula
avión.
u Haga clic en un punto en el lado opuesto de la válvula aórtica.

- Los puntos que marcan el plano de la válvula se indican con cuadrados.
Apéndice Ahora definir la posición del vértice:
u Haga clic en el ápice.

- Este punto también se indica mediante un cuadrado.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 81 / 104

Cuantificación
Si el contorno detectado del ventrículo no es satisfactoria, puede hacer correcciones manuales.
u Mover el puntero del ratón cerrar al contorno que desea modificar.
- Se traza una línea desde este punto.
- En la sala de control, la Análisis del ventrículo izquierdo ventana cambia a la
Cont Corr tarjeta de subtarea
En la sala de control, se puede elegir una de las siguientes opciones:
o Suave
Los puntos de las esquinas de la curva dibujada se suavizan. Si selecciona Suave, el algoritmo de detección de
corrección se activa y se realiza una búsqueda para encontrar un contorno óptimo en una región alrededor de la
corrección efectuada manualmente.
o Difícil
El contorno dibujado es sin cambios.
u Haga clic en una o más veces en el icono correspondiente. O

Cuantificación
En la sala de examen, el contorno se corrige automáticamente con Suave.
la válvula aórtica y / o En la consola del sistema o en el control de pantalla táctil

apéndice
Puede cambiar la posición de la válvula aórtica y el ápice. Esto también cambia el contorno que ha definido
anteriormente.
u Al mover el puntero del ratón cerca de los puntos, el puntero se convierte en una
cuadrado, y se puede cambiar la posición del punto pulsando el botón del ratón y arrastrando el cuadrado
a la posición deseada.
u Iniciar una nueva adquisición con un contorno haga doble clic ( ratón) o botón de disparo ( ES
palanca de mando).
Definiendo un contorno de forma manual
El requisito previo es que una imagen se ha definido imagen ED o ES como.
u Activar contorno Manual sobre el Quant tarjeta de tarea, LVA tarjeta de subtarea.
- Tan pronto como se mueve el puntero del ratón en la imagen, cambia de forma a un cuadrado.
u Mueva el puntero del ratón sobre el punto superior de la válvula aórtica y realizar
una un solo click ( ratón) o presione la botón de función ( ES joystick).
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 83 / 104

Cuantificación
u Mover el puntero del ratón hacia la derecha a lo largo del borde del ventrículo, que define
puntos intermedios, con una un solo click ( ratón) o el botón de función ( joystick)
u Marcar el borde inferior de la válvula aórtica con una haga doble clic ( ratón) o el
botón de disparo ( ES joystick).
Al final de la definición del contorno manual, el plano de la válvula se indica mediante una línea que conecta los
puntos superior e inferior de la válvula aórtica. Estos puntos están indicados como cuadrados pequeños.
Puede corregir el contorno que se ha dibujado.
u Mover el puntero del ratón cerrar al contorno que desea modificar.
- Se traza una línea desde este punto.
- La línea se dibuja.
u Haga clic en una o varias veces en este icono.

- Los bordes se suavizan.

Cuantificación
la válvula aórtica En la consola del sistema o en el control de pantalla táctil
La posición de la válvula aórtica puede también ser cambiado. Cuando el puntero del ratón se acerca a los puntos
de válvulas, el puntero se forma a un cuadrado.
u Puede cambiar la posición de cada punto de la válvula arrastrando el cuadrado a la

posición requerida mientras se mantiene el boton izquierdo del raton o botón de función
presionado.
u UNA un solo click ( ratón) o el botón de función ( ES joystick) corrige esta posición. Después de que haya cambiado
la posición de la válvula aórtica, los puntos de válvula se conectan automáticamente al contorno de nuevo por una línea.
Esta línea conecta los puntos de la válvula hasta el punto en el contorno más cercano.
Dibujando el contorno de la pared
Si desea determinar no sólo los datos del ventrículo sino también los datos de la pared ventricular, dibujar el contorno
exterior de la pared del ventrículo, también, después de haber dibujado el contorno del ventrículo o corregido.
Esto se puede hacer ya sea en un punto específico, a través de una sección corta, o para toda la pared del ventrículo.
u Empuje el puntero del ratón lejos desde el contorno ventrículo al ventrículo exterior
pared. (Si se mueve el puntero del ratón fuera del contorno del ventrículo, "el lápiz parpadea"
brevemente.)
u Comience con una un solo click ( ratón) o el botón de función ( ES joystick).
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 85 / 104

Cuantificación
Comprobación del contorno
Lazo Puede comprobar si se ha seleccionado la imagen correcta con mayor facilidad en el

visualización dinámica, es decir, si el corazón está latiendo en el marco del contorno (siempre un contorno ya se ha
dibujado).
u Activar und bucle. Contorno sobre el Quant tarjeta de tarea, LVA tarjeta de subtarea.
La escena se repite de forma dinámica bajo el contorno.
ED / ES Como alternativa también se puede cambiar entre la DE y ES (siempre un servicio de urgencias y
una imagen ES ya han sido seleccionado).
u Haga clic en este icono de una vez o varias veces.
u Activar Mostrar ED / ES sobre el Quant tarjeta de tarea, LVA tarjeta de subtarea.
El ED y las imágenes ES se muestran alternativamente.

Cuantificación
Anotación de un contorno
Sobre el información tarjeta de subtarea se puede definir la frecuencia cardíaca y anotar el contorno con los textos.
u Haga clic en el información tarjeta de subtarea en el primer plano.
Cambio de la frecuencia cardíaca opinión
cardíaca, debe introducir una Ritmo cardiaco.
u Introduzca la frecuencia cardíaca requerida en el Ritmo cardiaco campo o usar los botones de giro.
➩ También consulte “Configuración de LVA” en la página 100
El uso de nombres
Usted puede nombrar el contorno con un nombre estudio de investigación. Con el fin de obtener una Salida
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 87 / 104

Cuantificación
nombres de procesamiento
u Seleccione un nombre de la lista. O
u Introduzca un nuevo nombre.
u Seleccionar Añadir.
- El nombre se añade a la lista. O
u Cambiar el nombre según sea necesario.
u Seleccionar Editar.
- El nombre se cambió en la lista. O
u Seleccionar Borrar.
- El nombre se elimina de la lista.
Introducción de un texto libre
u Introduzca el texto deseado en el Texto libre campo.
Llamada de análisis nuevo
Puede acceder a fin de cuentas procesado del mismo tipo, siempre y cuando no reinicia el sistema o volver a
registrar un paciente.
u Haga clic en este icono de la Analizar tarjeta de subtarea.

Cuantificación
Resultados (informe)
Resultados preliminares Los resultados preliminares se muestran en el Resultados preliminares ventana, incluso durante la evaluación.
La generación de un informe ➩ Capítulo General, “Generación y almacenamiento de un informe”
Informe El informe consta de varios campos:
o Imagen con los contornos dibujados
o Campos de información
o Curvas
Ejemplo de un informe normal de
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 89 / 104

Cuantificación
definiciones Los (salida) parámetros LVA se explican en las páginas siguientes. Las siguientes
convenciones se han utilizado:
o parámetros de análisis se muestran en la negrita tipo.
o Las unidades asociadas se muestran en corchetes [].
o SDEV = la desviación estándar es la varianza determinada estadísticamente alrededor de una
valor medio.
Parametros generales
o Nombre del paciente
Nombre del paciente cuando él o ella se ha registrado en el sistema
o CARNÉ DE IDENTIDAD
ID del paciente
o Fecha de nacimiento [ DD / MM / AAAA]
Fecha de nacimiento del paciente
o CF frontal:
Factor de calibración en el plano frontal
o objeto de calibración:
Método utilizado para la calibración
o Calibración tamaño del objeto:
Diámetro del objeto utilizado para la calibración

Cuantificación
El método utilizado para el cálculo del volumen y las constantes de regresión utilizados se muestran para el
volumen ED y ES.
o método de volumen
El algoritmo utilizado para calcular el volumen:
- Simpson ( método de adición de rebanada)
Una pila de modelos rebanadas delgadas el ventrículo. El volumen se calcula para cada rebanada, utilizando
el grosor y el diámetro. La suma de todos los cortes se obtiene el volumen de ventrículo. volumen = Σ π re yo ² / 4
h s cal³ D i = rebanada diámetro h s = altura rebanada cal = factor de calibración
Para más detalles, véase la ref. 1. en la bibliografía.

- longitud del área
El ventrículo se supone que es un elipsoide. Volumen = 8/3 π A

$ ² $ / L cal³ A = área de ventrículo en píxeles L = longitud
de la semi-eje largo (en píxeles) cal = factor de calibración
Para más detalles, véase la ref. 3. en la bibliografía.
El método volumen utilizado para la operación solo plano se puede cambiar. En funcionamiento
biplano, siempre se utiliza el método de longitud de área.
➩ “Configuración de LVA” en la página 100
Si la calibración no se realiza correctamente, el error en el cálculo se eleva a una potencia de tres!
Eso significa que, por regla general, que el error resultante es tres veces mayor que el error original. Un error de
calibración de, por ejemplo 5% resulta en un error global de alrededor del 15% (desde (1+ Δ x / x) ³ ≈ 1 + 3 Δ x / x).
El volumen resultante debe ser corregido con las fórmulas de regresión adecuadas con el fin de calcular el
volumen ventrículo.
o EDV regresión: ⋅ X
o ESV regresión: ⋅ YX e Y son las fórmulas
utilizadas
➩ “fórmulas de regresión” en la página 92
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 91 / 104

Cuantificación
fórmulas de regresión
El volumen calculado como una estimación inicial debe ser corregido con una fórmula de corrección para determinar el
volumen del ventrículo izquierdo correcta.
Varias fórmulas de corrección de volumen pueden ser encontrados en la literatura especializada para corregir la diastólica final y
terminar volúmenes sistólicos.
Varias fórmulas de regresión están disponibles para el método de longitud de área y el método de Simpson.
fórmulas de regresión predefinidos
longitud de la zona (solo plano) [ml] Simpson (solo plano) [ml]
EDV cor = 0,783 ⋅ EDV Calc - 3.759 ESV cor = 0,783 ⋅ EDV cor = 0,737 ⋅ EDV Calc - 4.649 ESV cor = 0,737 ⋅
ESV Calc - 3.759 fórmula "Reiber" ESV Calc - 4.649 fórmula "Reiber"
➩ Árbitro. 5. En la bibliografía. ➩ Árbitro. 5. En la bibliografía.
EDV cor = 0,810 ⋅ EDV Calc + 1.900 ESV cor = 0,810 ⋅ ESVEDV cor = 0,849 ⋅ EDV Calc - 3.920 ESV cor = 0,849 ⋅
Calc + 1.900 fórmula "Kennedy" ESV Calc - 3.920
➩ Árbitro. 4. en la bibliografía.
EDV cor = 0,822 ⋅ EDV Calc - 4.649 ESV cor = 0,585 ⋅ ESV Calc
- 4,649 Si se utiliza el mismo contorno para EDV y
ESV, dos volúmenes diferentes dará lugar y la
fracción de eyección (EF) serán diferentes de cero.
longitud de la zona (biplano) [ml] Simpson
EDV cor = 0,989 ⋅ EDV Calc - 8.100 ESV cor = 0,989 ⋅
ESV Calc - 8.100
➩ Árbitro. 7. En la bibliografía.

Cuantificación
Cambio de la fórmula de regresión afecta directamente a los resultados. Los resultados podrían
entonces tener menos, o incluso inexistente, la relevancia clínica.
u Prestar atención a la fórmula de regresión.
La fórmula de regresión utilizado puede ser cambiado.
fórmula de regresión definido por el usuario
Y, por último, también puede utilizar su propia fórmula de corrección de volumen:
fórmula definida por el usuario (plano único y biplano)
EDV cor = una ⋅ EDV Calc + b ESV cor = do a, b, c, d: definido constantes
⋅ ESV Calc + re
Aquí es libre de definir sus propias fórmulas óptimas para la corrección de la EDV y ESV. Estos factores
pueden diferir de los utilizados en diversos métodos de cálculo de volumen.
Al utilizar factores de regresión distintos de los prescritos, el volumen LV calculado puede ser incorrecta.
El médico es responsable de seleccionar la fórmula de regresión correcta depende de las necesidades.
u Sólo utilizar los factores de regresión prescritos, si es posible,

o seleccionar con cuidado.
Si sólo se requiere el porcentaje EF (no hay volúmenes etc.), la calibración no es necesario. La fórmula definida por
el usuario debe ser seleccionado con un gradiente de a = c = 1 y un desplazamiento de b = d = 0, tanto para ED y
ES.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 93 / 104

Cuantificación
parámetros de análisis
Un número de resultados se calculan sobre la base de los datos de contorno en el campo de imagen ED y ES y el
tamaño de píxel.
El número de escena y el marco de la imagen, así como el volumen y el volumen indexado se muestran
directamente por encima de la imagen.
Los volúmenes de ED y ES se calculan con la fórmula del modelo de volumen seleccionado sobre la base del
contorno y el factor de calibración. Los volúmenes se corrigen con la fórmula de regresión seleccionado.
Después de que el factor de calibración se ha calculado y las imágenes ED y ES importado en el informe,
todos los demás parámetros en el informe son calculados por el ordenador.
o EF ( Fracción de eyección)
La fracción de eyección = relación de la diferencia entre EDV y ESV y la EDV como un porcentaje:
100% x (EDV-ESV) / EDV
o EDV [ ml]
Volumen del ventrículo en la fase de ED
o ESV [ ml]
Volumen del ventrículo en la fase ES
o SV [ ml]
El volumen de eyección de un latido del corazón, consecuencia de EDV-ESV
o IVED
Relación del volumen ED y parámetro de índice
o ESVI
Relación entre el parámetro de volumen y el índice de ES
o SVI [ ml / m² o ml / kg]
Relación entre el volumen sistólico y el parámetro de índice seleccionado; BSA, BSA 1.219
o el peso
o Salida cardíaca [ Estoy dentro]
El gasto cardíaco por minuto = carrera volumen x latidos por minuto
o Índice cardíaco [ I / min / m²]

El gasto cardíaco siempre está indexado con el área de superficie corporal (BSA). = Gasto cardíaco /
BSA
El método de índice no puede ser cambiado para este parámetro.
o Ritmo cardiaco [ latidos por minuto]

La frecuencia cardíaca del paciente

Cuantificación
método del índice de BSA, BSA 1.219 o peso

Los valores de volumen se colocan en relación con el área de superficie corporal (o el peso) de manera que los resultados
del análisis del LV se pueden comparar con una función normal. Para tener en cuenta el crecimiento, el área de superficie
corporal de los niños se eleva a la potencia de
1.219.
➩ Para más detalles, véase la ref. 6. en la bibliografía.
Se puede seleccionar el método de índice con BSA, BSA 1.219.
o BSA [ m²]
La BSA (= superficie corporal) se calcula a partir de la altura y peso del paciente (introducido durante registro
de pacientes).
parámetros de la pared Si el contorno de la pared se elaboró además del contorno ventrículo, también aparecerán los siguientes
parámetros:
o espesor de pared
Espesor medio W T de la pared del ventrículo calculado a partir del contorno ventrículo y el contorno de la pared
del ventrículo exterior adicionalmente dibujado.
o volumen de la pared
volumen W V de la pared del ventrículo calculado por el método Elypse
o masa de la pared
Wall masa W METRO calculado por la fórmula W M = 1.05 W * V.
o la carga de la pared
la carga de la pared W S de la pared del ventrículo calculado por el método Elypse
➩ Para más detalles, véase la ref. 11. en la bibliografía.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 95 / 104

Cuantificación
análisis de movimiento Wall
Dependiendo de la configuración, una o más páginas se añadirán a la primera página del informe.
Siemens servicio puede cambiar los parámetros por defecto que se aplican a una población sana a los valores
definidos por el usuario para los métodos de la línea central y radiales.
análisis de movimiento pared Centerline
Si se ha configurado, el Línea central movimiento de la pared Los resultados del análisis se muestran en la segunda página del
informe detallado.
Ejemplo

Cuantificación
Este método se utiliza para describir el desplazamiento de puntos específicos de la pared del ventrículo izquierdo
entre la diastólica final y terminar fase sistólica. Los cálculos se basan en las imágenes en estándar RAO 30 de
proyección, como se usa para el cálculo de EF.
Una línea central está definida entre la ED y los contornos ES, y la longitud de 100 líneas equidistantes
perpendicularmente a se calcula la línea central. 50 de estas líneas se muestran. El software evita que las
líneas se crucen entre sí. Además de la gráfica con los contornos y líneas, un segundo gráfico que se muestra
en el informe basado en la longitud de las líneas. La longitud de las líneas normalizadas a la circunferencia ED
se representa gráficamente como una curva en contra de la posición de la pared cardiaca. El eje vertical
representa la longitud de las líneas y el eje horizontal la ubicación de los puntos de medición.
o Normalizado Motion [%]

La línea blanca indica el movimiento medio, la línea gris indica la desviación estándar, la línea de color
negro indica los resultados del paciente, y el cuadrado negro indica el ápice.
Los números de línea auxiliares se indican en el eje horizontal. Aparte del movimiento real que se muestra
por la línea de negro, hay una banda gris que indica los parámetros de movimiento de la pared de la población
sana. Los datos recogidos por el Centro de Tórax, Universidad Erasmus, y Hospital Académico Dijkzigt,
Rotterdam, Países Bajos, se utilizan como valores por defecto 1. La banda gris muestra los parámetros normales
medios ± 2 desviaciones estándar. El tercer gráfico muestra la desviación de los parámetros de movimiento
local de la pared de los valores para la población sana. La banda gris indica los parámetros normales medios ±
2 desviaciones estándar, expresando así una probabilidad del 95%.
➩ El método de movimiento de la pared central se describe en la literatura médica (véase

árbitro. 9. en la bibliografía).
1 Siemens servicio también puede configurar otra población normal, recogido por Deutsches Herzzen-
trum Munich, Alemania.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 97 / 104

Cuantificación
Análisis regional movimiento de la pared
Los resultados regionales de análisis de movimiento de la pared se presentan en una página además del informe detallado, si está
configurado.
Se muestra un gráfico con los ED y ES contornos. Se divide en cinco segmentos, con una línea superpuesta a
través del centro de la válvula aórtica. Esta línea se cruza con el centro apical en el centro matemático de la
gravedad.
Los puntos de la pared ventricular se suponen a moverse hacia el punto central en 69% de la distancia entre el
borde antero-lateral de la válvula aórtica y el vértice en la fase de ED.
El modelo regional de análisis de movimiento pared describe el acortamiento promedio de los cinco segmentos
radiales que contribuyen a la fracción de eyección (EF). La sexta región es la región de la válvula mitral que no
se toma en cuenta. Para determinar los segmentos tanto en el ED y el contorno ES, el punto más bajo de la
válvula mitral, así como el centro de gravedad se determinan. El ED y la pared del ventrículo izquierdo ES entre
el punto de la aorta anterior y el punto inferior de la válvula mitral se divide en cinco segmentos de pared
anatómicas.
Las líneas radiales que separan los segmentos anteriores se determinan sobre la base del ángulo entre el
punto de la válvula aórtica anterior y el vértice. Las líneas radiales que separan los segmentos inferiores se
determinan sobre la base del ángulo entre el punto de la válvula mitral inferior y el ápice.
Para los cinco segmentos del ventrículo izquierdo, el acortamiento promedio entre ED y ES se calcula y se
indica como un porcentaje. La contribución de cada segmento al acortamiento total aparece en la tabla.
o Antero-basal [%]
o Antero-lateral [%]
o Apical [%].
o Diafragmática [%]
o Postero-basal [%]
Los cálculos se consideran válidos para la misma RAO 30 de proyección estándar que se utiliza para el
cálculo global de la fracción de eyección.
➩ El método se describe en la literatura especializada (véase ref. 8. En el bibliog-

grafía).

Cuantificación
análisis de movimiento pared radial
Los resultados del análisis de movimiento de la pared radial (de acuerdo con Slager) se presentan en una página adicional de
la memoria detallada, si está configurado.
En esta página de informe El ED y ES contornos se representan con las líneas radiales superpuestas. El
ventrículo izquierdo se divide en 20 rodajas, cada rebanada que representa un volumen. La contribución de cada
rebanada a la EF total se calcula. El modelo de análisis de movimiento de la pared radial describe el
desplazamiento de los puntos de contorno a lo largo de las líneas radiales entre las fases diastólica final y
sistólica final. El centro de movimiento para las líneas radiales es el centro del eje largo del contorno ES.
Además de la gráfica con los contornos y las líneas radiales, el informe contiene un segundo gráfico que muestra la longitud
de la sección de la línea radial entre el ED y los contornos ES. Las longitudes de estas secciones que describen el
movimiento de la pared se normalizan a la longitud del radio ED y se representaron gráficamente como una curva en contra
de su posición a lo largo de la pared cardiaca.
El eje vertical representa las longitudes normalizadas y el eje horizontal la posición de los puntos de medición.
El punto de vértice ES se indica mediante un diamante en el gráfico, y los números de línea radiales se indican
en el eje horizontal.
Aparte del movimiento real que se muestra por la línea de negro, hay una banda gris que muestra los
parámetros de movimiento de la pared de la población sana. La banda gris indica el valor medio sano ± 2
desviaciones estándar. Los datos recogidos por el Deutsches Herzzentrum Munich, Alemania, se utilizan como
valores por defecto.
El tercer gráfico muestra la magnitud de los parámetros de movimiento local de la pared en comparación con
los valores para la población sana. La banda gris indica los parámetros normales medios ± 2 desviaciones
estándar, expresando así una probabilidad del 95%.
➩ El método se describe en la literatura especializada (ver ref. 10. En el bibliog-

grafía).
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 99 / 104

Cuantificación
Configuración de LVA
Usted puede y debe definir algunas opciones de configuración para el análisis ventricular:

u Haga clic en el LVA o IU tarjeta de subtarea en el primer plano.
IU tarjeta de subtarea ➩ Capítulo Calibración, “Configuración de la calibración”

Cuantificación
Método de análisis
u Establecer la necesaria método del índice en la parte superior de la LVA tarjeta de subtarea y conjunto
cual movimiento de la pared Los análisis que desea realizar.
Ajustes para un solo

avión
u En el Monoplano en el área de LVA tarjeta de subtarea, establecer qué método y en volumen
umes que desea utilizar para un solo LVA avión.
Ajustes para biplano
u En el Biplano en el área de LVA tarjeta de subtarea, establecer qué método y volúmenes

que desea utilizar para la LVA biplano.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 101 / 104

Cuantificación
la rotación permitida
distancia
u En el gama de la rotación en el área de LVA tarjeta de subtarea, fijado para el cual RAO / LAO
Rango de ninguna advertencia debe ser la salida.
angulación permitida
distancia
u En el rango de angulación en el área de LVA tarjeta de subtarea, fijado para el cual CRAN /
CAUD cubre ninguna advertencia debe ser la salida.
Límite
u Debajo umbral de extensión circunferencial sobre el LVA tarjeta de subtarea, establecer
que umbral (desviaciones estándar) se debe utilizar.
ritmo cardíaco opinión
u Sobre el IU tarjeta de subtarea, entre en el rango en el que usted debería ser capaz de establecer el
ritmo cardiaco .
Otros parámetros de ➩ Capítulo Calibración, “Configuración de la calibración”

la IU tarjeta de subtarea

Cuantificación
Bibliografía sobre LVA
fracción de eyección LV 1. Sandler, H. y Dodge, HT

(EF) El uso de un solo plano angiocardiograms para el cálculo del volumen del ventrículo izquierdo en el hombre.
American Heart Journal, 75, (3), 1968, p. 325-334.
2. Kennedy, JW, Trenholme, SE y Kasser, IS

Izquierda volumen ventricular y la masa de cineangiocardiograms en un solo plano. Una comparación de
los métodos anteroposterior y oblicua anterior derecha. American Heart Journal, 1970, p. 348.
3. Folland, ED y Parisi, AF
volumen ventricular y función, en: Libro de texto de la ecocardiografía bidimensional
Thalano, JV y Gardin, JM (eds), Grune & Stratton (Nueva York), 1983, p.

165.
4. Dodge, HT, Sandler H. et al.

El uso de un solo plano angiocardiograms para el cálculo del volumen del ventrículo izquierdo en el hombre.
Am.Heart, 1960, vol. 60.
5. Reiber, JHC, Viddeleer, AR, Koning, G. et al.

ecuaciones de regresión ventriculares izquierda desde solo cine avión y de rayos X digital de ventriculogramas
revisited
En t. Diario de imagen cardiaca; 12; 1996 p. 69-78.
6. Lange, PE, Onnasch, et al.

la determinación del volumen del ventrículo izquierdo angiocardiográficos. La exactitud como se determina a partir de
moldes humanos y la aplicación clínica. EUR. J. Cardiología, 1978, vol. 8
7. Wynne J., Green, L., Mann T. et al.

La estimación de los volúmenes ventriculares izquierdos en el hombre a partir de angiografías filmadas en proyecciones oblicuas
A.m. J. Cardiol. 1978 41, p. 726-732.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 103 / 104

Cuantificación
movimiento de la pared regional 8. Wong, WH, Kirkeeide, RL y Gould K. Lance.

aplicaciones informáticas en la angiografía. "Imágenes y Procesamiento de Imágenes cardíaca", Collins,
SM y Skorton, DJ (Eds.), McGraw-Hill, 1986.
movimiento de la pared Centerline 9. Sheehan, FH

Ventajas y aplicaciones del método certerline para la caracterización de la función ventricular regional.
Circulation, 74 (2), 1986, p. 293-305.
movimiento de la pared radial 10. Ingels NB, Hijas GT, Stinson EB, Alderman EL
Evaluación de métodos para la cuantificación de movimiento de la pared segmentaria ventricular izquierda en el hombre
utilizando marcadores de miocardio como un estándar. Circulation 61 (5), p. 966-972.
la carga de la pared 11. Brower, Meester, Hugenholtz

La cuantificación del rendimiento ventricular, Cathetization y diagnóstico cardiovascular, 1975, 1, p.
133-155

Accesorios y dispositivos auxiliares
Tabla de contenido
Manual del operador
Capítulo: Información general sobre Accesorios
Equipo con accesorios ............................................... ............................................... 5
Manipulación de piezas accesorias ............................................... .................................................. ... 5
Capítulo: Accesorios para la mesa del paciente (no en Artis dMP)
Tableros de mesa ................................................. .................................................. ......................... 7
Colchones ................................................. .................................................. ...................... 7
soporte para la cabeza con el conjunto de cojín ............................................. .............................................. 8
Los soportes con carriles accesorios .............................................. ............................................... 9
titular de la cabecera .............................................. .................................................. ............... 10
apoyo brazo articulado ............................................... .................................................. ... 11
Mangos con soportes ............................................... .................................................. . 12
Hombro apoya ................................................ .................................................. .......... 14
soporte del brazo ................................................ .................................................. ................... 15
los titulares de los brazos ................................................ .................................................. .................... dieciséis
clips de cable ................................................ .................................................. ...................... 17
titular de la botella de infusión ............................................... .................................................. ....... 17
correas de inmovilización ................................................ .................................................. ......... 18
bandeja Catéter, footside .............................................. .................................................. ...... 19
Bandeja de instrumentos ................................................ .................................................. ............... 19
Apilable carril accesorio ............................................... .................................................. ... 20
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 1 / 54

Tabla de contenido
banda de compresión abdominal ............................................... ........................................... 20
Posicionamiento conjunto con la compensación de la transparencia ............................................. ................ 21
Capítulo: Accesorios para Artis (d) MP
correas de inmovilización ................................................ .................................................. ......... 25
Titular con carriles accesorios .............................................. ................................................. 26
Adaptador con rieles ............................................... .................................................. ............. 28
Estribo ................................................. .................................................. ...................... 30
Empuñaduras ................................................. .................................................. ...................... 33
Cinturón de hombro ................................................ .................................................. .................. 34
soporte del brazo ................................................ .................................................. ................... 35
la extensión de mesa ................................................ .................................................. ......... 36
unidad de compresión ................................................ .................................................. ........... 37
Estribos ................................................. .................................................. .......................... 38
soporte del pie ................................................ .................................................. ..................... 40
Capítulo: Accesorios Varios
Accesorios para el colimador primario ............................................. ................................ 43

Dispositivo de medición de dosis (norma de la UE) ......................................... .............................. 43
Filtro de compensación ................................................ .................................................. ..... 43
Accesorios para la protección contra las radiaciones .............................................. ................................... 44

protección contra las radiaciones para la parte inferior del cuerpo ............................................ ................................. 44
Protección contra la radiación para la fijación a la amplia mesa ................................................. 46
protección contra la radiación para sistemas con mesa del paciente por separado ......................................... 46
protección radiológica para Artis dMP .................................................. ......................... 48
protección contra las radiaciones para la parte superior del cuerpo ............................................ ................................. 49
luces examinador ................................................ .................................................. ............... 51
Inyector ................................................. .................................................. ........................... 52

Tabla de contenido
cubiertas estériles ................................................ .................................................. .................. 53

Información sobre el uso de cubiertas estériles en la FD .......................................... ....................... 54
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 3 / 54

Tabla de contenido

Información general acerca de Accesorios
Equipo con accesorios

Dependiendo del tipo y configuración del sistema, los accesorios descritos en la parte capítulos siguientes ya
sea en forma del equipo estándar suministrado o se pueden adquirir opcionalmente.
➩ Ver catálogo de accesorios actual.
Otros productos/ ➩ Para la operación, descripción técnica, modelos, y los datos técnicos, consulte
componentes la documentación suministrada por el fabricante.
Manipulación de piezas accesorias
Por favor, maneje piezas accesorias cuidadosamente. Evitar piezas accesorias de caer abajo.
Si una parte ha caído, entonces inmediatamente comprobar la parte de los daños. Debe inspeccionar
previamente, en particular aquellas partes accesorias que se empujan debajo del paciente.
Limpieza instrucciones de limpieza especiales para algunas piezas accesorias.
➩ Encontrará información de carácter general, en parte, Seguridad (volumen 1).
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 5 / 54

Información general acerca de Accesorios

Accesorios para la mesa del paciente (no en

Artis dMP)
Tableros de mesa
Dependiendo del tipo y configuración del sistema, el tablero de la mesa se puede cambiar sin herramientas o no
se puede cambiar (OR versión).
➩ Parte Descripción general del sistema / elementos de mando, Capítulo Armas en el

Sala de examinación, “mesa de paciente montado en el suelo”, “Tableros”.
Cambio de la mesa
Extracción de la mesa
u Levantar el tablero de la mesa en el extremo de la cabeza y tire de ella hacia el lado delantero.
Montaje de la mesa
u Coloque el tablero de la mesa en un ángulo tal que su extremo está anclado en el marco y
los dos pernos de bloqueo en los orificios del soporte.
u Luego baje el tablero de la mesa y deslice a la posición final.
colchones
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 7 / 54

Accesorios para la mesa del paciente
Utilizar Colchones se utilizan para el posicionamiento del paciente.
Que cubre el colchón
Recomendamos cubrir el colchón con un plástico protector por razones de higiene.
Limpieza del colchón
u Limpiar con una solución jabonosa suave y un cepillo suave.
u Enjuague bien y seque! No almacene cuando está mojado!
soporte para la cabeza con el conjunto de cojín
agua, sangre, desinfectantes o de colores puede dejar manchas que no se pueden quitar.
Utilizar El soporte de cabeza y los cojines se utilizan para apoyar la cabeza durante los exámenes de cabeza y para minimizar
los artefactos de movimiento.
u Pasarlo por encima de la mesa y fijarlo con dos mandos.
u Coloque los cojines para mayor comodidad y menor movimiento de la cabeza. A pesar de que el colchón es a prueba de
El soporte de la cabeza se puede utilizar con sólo el fino colchón.

Los soportes con carriles accesorios
Utilizar Usted puede empujar dos soportes sobre la mesa. Estos se proporcionan con carriles accesorios y se pueden
mover.
Max. carga adicional 40 kg; reducido en consecuencia para que una palanca larga
Montaje de los soportes
u En primer lugar empujar el soporte sin el carril de cabecera desde el extremo de la cabeza sobre la mesa-
parte superior.
u A continuación, empuje el soporte con el carril de cabecera desde el extremo de la cabeza sobre el tablero de la mesa.
Durante los movimientos de la unidad con colisiones mesa inclinada con el carril de cabeza de puede ocurrir el soporte.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 9 / 54

titular de la cabecera
Utilizar Para la fijación de soportes de cabeza y de los hombros y cortinas de anestesia a la mesa estrecha
Para fijar los accesorios estándar sobre carriles Siemens (cortinas de anestesia, el hombro, la cabeza o soportes de los
brazos), puede adjuntar un soporte con carriles accesorios en ambos lados en el extremo de la cabeza de la mesa del
paciente estrecha.
El titular de cabecera sólo puede estar unido al tablero de la mesa estrecha.
Colocación del soporte de cabecera
u Coloque el soporte de cabecera a la cabecera de la mesa.
u Girar la palanca (en la parte inferior del soporte) hacia arriba.

- El mecanismo de sujeción se libera.
u Deslizar los carriles abrazadera del soporte sobre el tablero de la mesa.
u Gire la palanca hacia abajo.

- Las cerraduras de mecanismo de sujeción.

apoyo brazo articulado
Utilizar Para cómodo posicionamiento del paciente.
radiotransparente.
(No es adecuado para la angiografía del brazo!) No es adecuado
para su uso en el quirófano!
El soporte de brazo articulado se conecta al carril accesorio izquierda oa la derecha de la mesa del paciente.
El soporte de brazo incluye un cojín que se puede limpiar para la comodidad del paciente. El soporte de brazo
está unido a un estabilizador y se puede girar / ajustar en altura y longitud.
Una el soporte del brazo de la mesa del paciente sólo después de que el paciente haya sido posicionado.
Retire el soporte del brazo de la mesa del paciente antes de que el paciente sale de la mesa!
Max. carga aprox. No 25 kg
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 11 / 54

Colocación del soporte del brazo articulado
u Colocar el soporte de brazo articulado contra uno de los carriles laterales o contra
el soporte de extremo de la cabeza.
segundo
UNA
u Deslizarse sobre el bloque de montaje y fijarlo con el botón de bloqueo.
u Levante el soporte del brazo hasta que encaje en su posición.
u Para bajar el soporte de brazo: Tire de la perilla (A).
u Para adaptar el soporte del brazo a la posición del brazo del paciente, la liberación de bloqueo
perilla (B).
Mangos con soportes

Utilizar Para los exámenes cardiacos, los brazos están soportados en una posición especial por encima de la cabeza para permitir que el
detector plano para mover tan cerca del objeto como sea posible. Este accesorio de posicionamiento permite que el paciente se
aferran a las empuñaduras. Los brazos descansen cómodamente sobre los soportes.
Los asideros de acero inoxidable y los soportes radiolúcidas se atornillan a los carriles de accesorios del soporte de
extremo de cabecera.
Fijación de las empuñaduras
u Deslizar el bloque de montaje en los rieles.
u Asegure con el botón de bloqueo.
para tableros de la mesa estrechas en combinación con el soporte de extremo de la cabeza.
Fijación de los soportes
u Inserte los soportes en las ranuras de los bloques de montaje en las empuñaduras. Los asideros pueden estar unidos sólo
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 13 / 54

soportes de hombro
Utilizar Se requieren soportes de hombro durante el ejercicio de ECG o para las posiciones Trendelenburg paciente de
aprox. 10 ° y superior. Evitan que el paciente se deslice hacia abajo o fuera de la mesa del paciente.
Los soportes de hombro acolchadas están hechos de material sintético que se puede limpiar y están unidos a los
soportes de acero que se insertan en el soporte de extremo de la cabeza.
pueden unir solamente a tableros de la mesa estrechas en combinación con el soporte de extremo de la cabeza.
Colocación de los soportes de hombro
u Los soportes de los hombros se pueden deslizar sobre los carriles del soporte de extremo de cabecera. Los soportes de los hombros se

soporte para el brazo
Utilizar Para un posicionamiento libre de metal del brazo del paciente para el DSA del brazo y la mano. El soporte del
brazo unilateral ha demostrado ser valiosa para la técnica de Sones en cardiología y angiografía del brazo.
Está hecho de material de fibra de carbono sin sombras, radiotransparente y es fácil de limpiar. El soporte de
brazo largo 1 m se coloca bajo el colchón al nivel del hombro a la derecha o a la izquierda y mantiene en su lugar
por el peso del paciente.
Max. carga máx. 5 kg
equivalente de aluminio 0,40 mm Al +/- 15% AT100 kV / HVL 2,7 mm Al
0,49 mm Al +/- 15% AT100 kV / HVL 3,7 mm de Al
Colocación del soporte del brazo
u Inserte el soporte del brazo de debajo del colchón en el nivel de shoul- del paciente
der.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 15 / 54

los titulares de los brazos
Utilizar Para una cómoda posición de los brazos a lo largo del cuerpo del paciente. Los dos soportes de brazo permiten los brazos
del paciente para ser posicionados cómodamente a lo largo del cuerpo del paciente, sobre todo en las tablas estrechas.
Los soportes de brazo se deslizan bajo los brazos del paciente en ambos lados y mantienen en su sitio por el peso
del paciente.
Los brazos del paciente pueden ser inmovilizados con correas disponibles en el mercado.
Colocación de los soportes de brazo
u Inserte los soportes de brazo bajo el colchón a nivel del brazo del paciente desde el
derecho o lado izquierdo.

clips de cable
clips de cable
Utilizar Para la fijación de cables de ECG.
Fijación de los clips de cable
u Coloque el cable de ECG en el clip y empuje el clip en el extremo de la cabeza de la

mesa. Tener cuidado de que los clips son guiados en la ranura en la parte inferior del tablero de la mesa.
titular de la botella de infusión
AB
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 17 / 54

Utilizar Para la suspensión de botellas de infusión.
Colocación del soporte del frasco de infusión
u Una el soporte para botellas de infusión al carril mesa.
u Asegure el soporte de la botella de infusión con la perilla (A) de bloqueo.
u Ajustar la altura del soporte de botella de infusión con la perilla (B) de bloqueo.
correas de inmovilización
2 1
correa de inmovilización (izquierda), una la correa (derecha))
Utilizar Dos correas con cierres de velcro están disponibles para inmovilizar el paciente. Puede adjuntar a la mesa.
Colocación de las correas de inmovilización
u Tire de la correa a través de los agujeros en la mesa.
u Tirar de la correa a través del lazo en el extremo y doblar hacia atrás, dibujar estrecho si nece-
Essary, y fijarlo con la tira de velcro.

bandeja Catéter, footside
La bandeja de catéter se puede unir a todos los sistemas Artis excepto por Artis DMP y Artis MP. Capacidad de
carga: 5 kg
u Adjuntarlo al carril accesorio y fijarlo con los mandos.
bandeja de instrumentos
La bandeja de instrumento se puede unir a ambos lados de la tabla de todos los sistemas Artis. Se puede girar
y ajustar en altura para su conveniencia. Capacidad de carga: 2 kg
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 19 / 54

carril accesorio apilable
El carril accesorio apilable mantiene el control de pantalla táctil u otras consolas de control.
Capacidad de carga: 6,2 kg
banda de compresión abdominal
Utilizar La banda de compresión ayuda a asegurar rápidamente a los pacientes sobre la mesa y también sirve para igualar el
espesor de las partes del cuerpo.
La banda de compresión tiene una correa lavable de tejido radiotransparente. Se inserta en los
carriles accesorios en ambos lados de la mesa del paciente.

Colocación de la banda de compresión
u Fije la banda de compresión a los carriles de la tabla.
Ajuste de la tensión
u Presione la palanca de bloqueo de la banda de compresión hacia el exterior varias veces.
La liberación de la tensión
u Presione la palanca de bloqueo de la banda de compresión hacia el interior.
Posicionamiento conjunto con compensación de la transparencia
(1) la compensación Transparencia (con relleno de harina de arroz) regla (1a)
Insertable plomo (2) bolsa de largo (con relleno de harina de arroz) (3) bolsa de pie
(con relleno de harina de arroz)) (4) Correa de inmovilización (con cierre de velcro)
(5) 2 cojines de espuma
Utilizar Como compensación transparencia para los exámenes periféricos.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 21 / 54

Las costuras de la compensación de la transparencia no son a prueba de agua. Por lo tanto, el fabricante
recomienda que cubre la compensación de transparencia con una lámina de plástico (o bolsa de plástico)
hecho de un material plástico aprobado para uso médico para protegerlo de líquidos.
Colocación de la conjunto de posicionamiento
Al aplicar o retirar la compensación de la transparencia, siempre retire la regla principal en primer lugar.
u Coloque la compensación de la transparencia (1) sobre la mesa.
u Inserte la regla de plomo (1a) si es necesario.
u Cubrir la compensación de la transparencia con una lámina a prueba de agua para la higiene
razones.
u Coloque el paciente.
u Coloque las piernas del paciente lo más cerca posible entre sí y las rodillas derecha
uno al lado del otro.

u Coloque la bolsa de pie (3) bajo los pies.
u Envolver la tira de inmovilización (4) alrededor de la mesa o en el marco del posicionamiento

colchón.
u Cerrar el Velcro de la correa de inmovilización.
u Inserte los cojines 2 de espuma (5) en el lado de las rodillas del paciente.
u Coloque la bolsa de largo (2) entre las piernas del paciente después de la inmovilización de él o ella
con la correa de inmovilización.
u Asegúrese de que las rodillas del paciente todavía están muy juntas.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 23 / 54


Accesorios para Artis (d) MP
correas de inmovilización
Utilizar Dos correas con cierres de velcro están disponibles para inmovilizar el paciente. Puede adjuntar a la mesa.
2 1
correa de inmovilización (izquierda), una la correa (derecha)
El uso de las correas de inmovilización
u Tire de la correa a través de los agujeros en la mesa.
u Tirar de la correa a través del lazo en el extremo y doblar hacia atrás, dibujar estrecho si nece-
Essary, y fijarlo con la tira de velcro.
Precaución
Las correas de inmovilización y los apretones de mano no son adecuadas para la celebración de la paciente cuando se inclina la
mesa.
Peligro de resbalar fuera!
u El uso recomendado posicionar los accesorios al inclinar la tabla (por ejemplo, fiebre
bordo o cinturón de hombro).
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 25 / 54

Titular con carriles accesorios
Utilizar Para la fijación de las consolas de operación u otros accesorios
Fijación del carril accesorio
u Establecer la horizontal mesa.
(3)
(2)
(3)
(1)
u Mover las dos palancas (1) hacia fuera, levante el perno de bloqueo (2), y empujan el titular
desde el extremo de los pies en el carril de la mesa (3) (o desde el extremo de cabeza en el carril del adaptador)
tan lejos como se pueda.

u Soltar el perno de bloqueo.

- El perno de bloqueo debe participar en uno de los agujeros por la acción de su muelle.
u Mueva las dos palancas (1) de nuevo.

- El mecanismo debe comprometerse con poco esfuerzo.
u Compruebe que el carril accesorio es firme tirando y empujando.
Extracción del carril accesorio
(2)
(3)
(1)
Para eliminar el carril, proceder en el orden inverso:
u Mover las dos palancas (1) hacia fuera, levante el perno de bloqueo (2), y tire de la titular
hacia el extremo de los pies (3).
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 27 / 54

Adaptador con rieles
Utilizar Para la fijación de accesorios en el extremo de la cabeza de la mesa
Conectando el adaptador
u Coloque el adaptador contra el tablero de la mesa en posición horizontal como se muestra y

empuje el adaptador en la medida en que va a ir (a ras de la mesa).

u A su vez los dos tornillos de mano en sentido horario.
Asegúrese de que el mecanismo se involucra en las muescas de la mesa (moviendo el adaptador de ida y
vuelta un poco).
u Turno hasta que el mando verde del elemento de tensión está a nivel con el adaptador.
Extracción del adaptador
Para quitar el adaptador, proceder en el orden inverso:
u A su vez los dos tornillos de mano izquierda hasta que el adaptador puede ser empujado
hacia el extremo de la cabeza.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 29 / 54

Campo de pie
Utilizar Posicionamiento de la ayuda de pie o sentado pacientes y para el uso adicional del soporte del pie para las
adquisiciones en posición de Trendelenburg
También puede conectar el estribo a la cabecera de la mesa si el paciente tiene que ser posicionado redonda
torneada.
Para permitir la viga central para llegar a los pies de la flebografía, el estribo se debe mover hacia la
cabeza.
u Para ello, tiene que quitar la parte del colchón.
Fijación del estribo

Fijación del estribo a la parte de los pies
u Alza los dos pernos de bloqueo y empuje el pie de cama en el carril de la mesa
desde el extremo de los pies tan lejos como se pueda.
u Soltar los pernos de bloqueo.

- La marca roja en los pernos de bloqueo debe estar alineado con precisión con las abrazaderas.
u Asegúrese de que el estribo está unido firmemente tirando y empujando.
Colocación de la estribo al extremo de cabeza
u Montar el adaptador.
➩ “Adaptador con rieles” en la página 28
u Coloque el estribo contra el adaptador, levantar los pernos de bloqueo y empuje la

estribo en el adaptador tan lejos como se pueda.
u Soltar los pernos de bloqueo.

- La marca roja en los pernos de bloqueo debe estar alineado con precisión con las abrazaderas.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 31 / 54

Comprobación de fijación firme
Precaución
Pie de cama no está firmemente unida
u Asegúrese de que el estribo está unido firmemente tirando y empujando y

eliminar sólo cuando la mesa está en posición horizontal.
u Asegúrese de que los pacientes sentados o de pie en el estribo sólo después de haber
comprobarse que ambos pernos están bloqueados en su posición.
u Si desea inclinar el tablero de la mesa de la horizontal en la po- Trendelenburg

sición, es esencial para un ángulo de 15 o o más que asegurar el paciente con el soporte del pie y / o la
correa de hombro.
u Asegúrese de que los pacientes de pie en el estribo sostienen ambas empuñaduras con firmeza.
u Utilice el sistema de compresión de la cinta como una ayuda adicional para inmovilizar débil
o pacientes muy inestables.
Extracción del estribo
u Levante los dos pernos de bloqueo y tire del estribo hacia fuera.

Empuñaduras
Utilizar Las empuñaduras desmontables ofrecen al paciente un agarre seguro, permitiendo así que él / ella se sienta más seguro.
Colocación de la empuñadura
u Coloque la empuñadura de modo que el tablero de la mesa se encuentra en la ranura de guía de la
empuñadura.
u Apriete la empuñadura.
Precaución
Las correas de inmovilización y los apretones de mano no son adecuadas para la celebración de la paciente cuando se inclina la
mesa.
u El uso recomendado posicionar los accesorios al inclinar la tabla (por ejemplo, fiebre
bordo o cinturón de hombro).
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 33 / 54

Cinturón de hombro
Utilizar Para inmovilizar al paciente durante los exámenes o procedimientos intervencionistas realizan en las
posiciones extremas de Trendelenburg.
Usando el cinturón de hombro
u Coloque al paciente en decúbito prono.
u Enganche la correa en los ganchos de guía.

soporte para el brazo
Utilizar El apoyo para el brazo se utiliza para colocar cómodamente el brazo del paciente durante las inyecciones o infusiones.
No contiene partes metálicas de interferencia.
Utilizando el soporte del brazo
u Inserte el extremo del brazo de soporte entre la mesa y el colchón.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 35 / 54

la extensión de mesa
Utilizar Para apoyar cómodamente los brazos del paciente en ambos lados.
El uso de la extensión de mesa
u Inserte la extensión de mesa entre la mesa y el colchón.
u Fijar los cojines de brazo lateral a la extensión de sobremesa que utilizan las correas de Velcro.

unidad de compresión
Utilizar Puede utilizar la unidad de compresión tanto para la compresión de las capas de tejido y perturbadores para la inmovilización
de pacientes inquietos.
AL equivalente ≤ 0,8 mm
Colocación de la unidad de compresión
3 segundo
1A
u Introducir la parte de sujeción (A) de la unidad de compresión en el tablero de la mesa.
u Asegurar la parte de tensado con el tornillo de mano (1).
u Liberar el bloqueo del cinturón tirando de la palanca (2) hacia usted.

- Ahora puede desenrollar la cinta de compresión.
u Inserte la parte de guía (B) en el lado opuesto de la mesa y fijarlo

con el tornillo de mano (3).
u Bombear la palanca (2) para apretar la cinta de compresión.
u Tire de la palanca (2) hacia usted para soltar el cinturón de compresión.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 37 / 54

estribos
Utilizar ayuda de posicionamiento para la inmovilización de las extremidades inferiores
Colocación de los estribos de la mesa
u Montar el adaptador.
➩ “Adaptador con rieles” en la página 28
u Aflojar los dos tornillos de mano (2).
u Insertar la base (4) en el adaptador.
u Apriete los tornillos de mano (2).
u Inserte ambos soportes para las piernas (1) en los soportes pertinentes en el tornillo de mano (3).
u Apriete los tornillos de mano (3).

Colocación de los estribos para el paciente
u Coloque al paciente sobre la mesa.
u Empuje los estribos en la posición de examen.
u Abrir las correas de sujeción situados los soportes para las piernas.
u Coloque las piernas del paciente en el soporte para las piernas.
u Levante la pierna apoya a la altura examen y convertirlos en el interior o en el exterior

para la pierna-propagación paciente requirió.
u Compruebe que los soportes de las piernas y las bases están firmemente unidos y tirando pulsador
ing ellos.
u Colocar almohadillas de cuero centralmente por debajo de las piernas inferiores del paciente.
u Coloque las correas que sostienen alrededor de las piernas inferiores del paciente.
u Ajuste las correas de sujeción.
La eliminación de los estribos
u Coloque el tablero de la mesa horizontal.
u Abrir las correas de sujeción.
u Levante las piernas del paciente hacia fuera de los soportes de las piernas.
u Envolver las correas que sostienen alrededor de los soportes de las piernas.
u Si es necesario, extraiga el soporte de piernas después de aflojar los tornillos de mano (3).
u Aflojar los tornillos de mano (2).
u Tire de los estribos / bases de los carriles accesorios.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 39 / 54

soporte del pie
Utilizar Para asegurar el paciente durante los exámenes en la posición de Trendelenburg con una columna vertebral
relajado.
Inspección / manteni- Compruebe que el soporte del pie está en una condición adecuada a intervalos regulares de aproximadamente dos meses.
nota
Nance
Comprobar especialmente que los remaches de sujeción, las correas de apoyo y correas de cierre están
firmemente unidos, que sus costuras están completos y que la piel esté libre de grietas y zonas porosas.
Si el soporte del pie muestra ningún signo de defectos, lo saca de servicio y obtener un reemplazo a través de
servicio Siemens tiempo de actividad.
Recomendamos el uso de un aerosol disponible en el mercado de la bomba de impregnación transparente para el cuero
para la limpieza y cuidado.
Colocación del soporte del pie
u Una el pie de cama.
u Asegúrese de que el estribo está unido firmemente tirando y empujando.
u Coloque al paciente en posición prona o supina con su / sus pies descansando

contra el estribo.
u Coloque el soporte del pie estrechamente alrededor de los tobillos del paciente.
u Ajuste las correas.

u Empuje la lengüeta de fijación triangular en la parte posterior del estribo hacia abajo y sostenerlo
firmemente.
u Insertar la espiga metálica del soporte del pie en el agujero de la fiebre apropiado
tablero que permitirá al paciente a estar en silencio y relajado.
o talones o dedos de los pies del paciente deben estar ligeramente sobre la mesa.
u Liberar la lengüeta de fijación.
u Compruebe el bloqueo del soporte del pie tirando de él.
Asegúrese sin falta que la espiga de metal del soporte del pie se bloquea en el pie de cama.
u Instruir al paciente para sostener los mangos firmemente durante este examen!
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 41 / 54

Extracción del soporte del pie
u Empuje la lengüeta de fijación triangular en la parte posterior del estribo hacia abajo y sostenerlo
firmemente.
u Tirar de la espiga de metal del soporte del pie fuera del agujero del pie de cama.
u Aflojar las correas.
u Levantar los pies del paciente fuera del soporte del pie.

accesorios diversos
Accesorios para el colimador primario
Dispositivo de medición de dosis (norma de la UE)
El producto de la dosis superficial se mide con una cámara de medición de dosis durante la fluoroscopia y
adquisición.
Su valor se visualiza en la consola del sistema y en la pantalla de datos.
➩ Parte Examen, Capítulo Preparación del Examen - La fluoroscopia - Ac-

quisition, “Control de la dosis”
Los valores también se enumeran por separado en los datos del examen para cada escena.
Los sistemas con una cámara de medición de dosis también calcular y mostrar la dosis en la piel por
escena y registrarlo en los datos de examen.
filtro de compensación
Florecen en el área del cráneo se reduce en la angiografía de la arteria carótida con el filtro de compensación.
Dos filtros de compensación en forma de cuenco están disponibles:
o Filtro de compensación para los adultos
o Filtro de compensación para los niños
Insertar el filtro
u Abrir la cubierta del tubo presionando los botones en ambos lados.
u Girar el filtro de compensación en la posición de trabajo correcta (es decir, en el

posición CRAN / CAUD correcta en relación con el paciente).
u Colocar el filtro de compensación en los carriles inferiores de la BE- colimador primario

interpolar el conjunto de tubo de rayos X y la cámara de medición de la dosis.
u Empuje el filtro de compensación hasta que encaje en su lugar para que sea correctamente
centrado.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 43 / 54

accesorios diversos
Si se instala la cámara de medición de dosis, el filtro debe ser colocada debajo de él, de lo contrario la
medición será falsificado.
CRAN CAUD
u Cierre la cubierta del colimador primario hasta que oiga que encaja en su lugar.
u Asegúrese de que la tapa esté bien cerrada.
Realizar movimientos de la unidad sólo con la tapa cerrada.
Extracción del filtro
u No se olvide de quitar el filtro de compensación después del examen.
Accesorios para la protección contra las radiaciones
protección contra las radiaciones para la parte inferior del cuerpo
Utilizar Se proporciona la protección contra la radiación de cuerpo inferior para reducir la radiación dispersa en el cuerpo inferior
del examinador.

accesorios diversos
u No cuelgue ningún objeto sobre él.
La parte giratoria de la protección contra la radiación de cuerpo inferior solamente puede ser empujado sobre el
carril de la parte fija de la protección contra la radiación unido a la base de la mesa.
La protección contra las radiaciones parte inferior del cuerpo no está controlado por el ordenador colisión.
u Evitar posibles colisiones mientras realiza movimientos de la unidad.
u Debe girar Esto

plomo-caucho. la protección contra
podría tirar hacia la radiación
abajo para la
la protección partelas
contra inferior del cuerpo
radiaciones lejos de
parte inferior dellacuerpo.
mesa del paciente en LAO / angulaciones craneales extremas para evitar colisiones con el tubo de rayos X.
es no adecuado para soportar cargas! Esto significa, que no puede soportar el peso adicional de, por delantales ejemplo, de
Si se han instalado varios sistemas, podría ser posible confundir las piezas desmontables de la protección contra las radiaciones
parte inferior del cuerpo.

protección contra las radiaciones. A continuación, limpie con agua clara. La protección contra la radiación de cuerpo inferior
u Utilizar sólo aquellas partes que pertenecen a este sistema.
todo con
Datos técnicos o El valor equivalente agua de
en plomo tibia. Utilice
todas un desinfectante
las piezas disponible
de caucho de plomo esen
deel0,5
mercado
mm (depara uso con
acuerdo médico para desinfectar el dispositivo de
EN 61331-3: 1999).
o La resistencia al calor es de aproximadamente 80 ° C.

limpia. Eliminar las manchas de sangre lo mejor de todo con agua fría. Quitar manchas de medio de contraste lo mejor de
Limpieza y Poco sucios hojas de plomo y las piezas de metal se pueden limpiar con un paño suave y agua tibia con un
desinfección detergente doméstico.
Pesado suciedad y la mugre se deben limpiar con un paño de lino humedecido con alcohol y luego se enjuaga con agua
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 45 / 54

accesorios diversos
Protección contra la radiación para la fijación a la amplia mesa
Colocación
u Deslice la protección contra las radiaciones sobre la amplia mesa como se muestra en la imagen.
u Ajuste los lados a sus necesidades.
protección contra la radiación para sistemas con mesa del paciente por separado
(3)
(1)
(4) (2)
(5)
(1) parte fija a la base de la mesa con un carril para la reubicación de la parte móvil (2) giratorio del carril de la hoja de
plomo (3) sección superior de caucho Lead
(4) Adaptador para el carril para la fijación de la parte móvil (5) de la hoja de
caucho Lead

accesorios diversos
Colocación de la protección contra la radiación de cuerpo inferior
La parte fija del cuerpo de protección inferior de radiación con un carril (1) está instalado de forma permanente por el
Servicio de Siemens en la base de la mesa del paciente.
u Una el brazo doble articulado con la protección inferior radiación del cuerpo (2)
al raíl de metal (1). La posición puede ser seleccionado. Se puede cambiar aflojando el tornillo de
mariposa (4).
u Levantar el brazo doble articulado antes de apretar el tornillo de manera que

el adaptador está fijado exactamente en el riel de metal.
Apretar el tornillo de mariposa de forma segura para garantizar la estabilidad necesaria.
u Enganche la hoja de goma de plomo (5) con el mango hacia el exterior en el adaptador de
el brazo articulado.
u Coloque la pieza de enchufe en la parte fija de la protección contra la radiación de cuerpo inferior. Si no se requiere, por ejemplo,
cuando el reposicionamiento de la paciente, que debe mantenerse en el soporte de pared.
Uso de la protección contra la radiación de cuerpo inferior
u Para cambiar la posición del paciente, retire la pieza de enchufe en o pivotar la parte inferior del cuerpo RA-
diación de protección bajo la mesa del paciente.
u Antes de comenzar el examen, asegúrese de que el adaptador corre paralela a

la mesa del paciente y la parte enchufable está enchufado sobre la protección contra la radiación de cuerpo inferior.
El momento de fricción del brazo móvil se puede ajustar para la situación (tabla con / sin inclinación) por el
Servicio de Siemens.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 47 / 54

accesorios diversos
protección radiológica para Artis dMP
(1) Parte enchufado sobre el carril accesorio (2) la sección
superior de goma de plomo (3) Tornillo de fijación
Colocación de la protección contra la radiación de cuerpo inferior
u Empuje la gran parte de la protección contra la radiación de cuerpo inferior en el apretado

carril accesorio y apriete el tornillo moleteado (3).
Apretar el tornillo de mariposa de forma segura para garantizar la estabilidad necesaria.
u Coloque la pieza de enchufe en la parte fija de la protección contra la radiación de cuerpo inferior. Si no se requiere, por ejemplo,
cuando el reposicionamiento de la paciente, que debe mantenerse en el soporte de pared.
Uso de la protección contra la radiación de cuerpo inferior
u Retire la protección contra las radiaciones para posicionar al paciente.
u Antes de comenzar el examen, asegúrese de que la parte enchufable está conectado

en la protección contra la radiación de cuerpo inferior.

accesorios diversos
protección contra las radiaciones para la parte superior del cuerpo
Utilizar La ventana de protección de la radiación se utiliza para reducir la exposición de la parte superior del cuerpo del examinador a
la radiación dispersa. Está especialmente diseñada para disminuir la exposición de los ojos del examinador y la tiroides a la
radiación. La ventana de protección contra la radiación se puede mover en cualquier dirección.
equivalente en plomo El valor equivalente en plomo es de 0,5 mm (según la norma EN 61331-3: 1999).
Limpieza y Se puede limpiar un cristal de plomo ligeramente sucia con una solución detergente tibia y un paño suave.
desinfección
Pesado suciedad y la mugre se deben limpiar con un paño de lino humedecido con alcohol y luego se enjuaga con agua
limpia. Eliminar las manchas de sangre lo mejor de todo con agua fría. Quitar manchas de medio de contraste lo mejor de
todo con agua tibia. Utilice un desinfectante disponible en el mercado para uso médico para desinfectar el dispositivo de
protección contra las radiaciones. A continuación, limpie con agua clara.
cubierta estéril Ambos diseños de ventanas pueden ser provistas de tapas estériles; en contacto con su representante de ventas de
Siemens.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 49 / 54

accesorios diversos
Uso de la protección contra la radiación del cuerpo superior
La protección contra la radiación del cuerpo superior es no adecuado para soportar cargas! Esto significa, no es adecuado para
llevar a cualquier peso adicional. Esto podría tirar hacia abajo la protección contra las radiaciones parte superior del cuerpo.
u No cuelgue ningún objeto sobre él.
Durante los movimientos de la unidad, especialmente movimientos giratorios, existe el riesgo de colisiones y daños
(podría desprenderse y caer hacia abajo).
u Tenga cuidado con los posibles colisiones mientras realiza movimientos de la unidad.
posicionamiento
El dispositivo de protección contra las radiaciones se puede mover a lo largo del riel del techo:
u Tire hacia abajo y gire la manija del freno.

- Puede mover el carro libremente en el riel del techo.
u Moverlo a la posición deseada.
u Suelte la palanca del freno.
u Coloque la ventana de protección de radiación para que protege el examinador de

los ojos y la tiroides.
Para el posicionamiento del paciente y cuando no esté en uso, la protección contra las radiaciones parte superior del cuerpo
debe ser colocado fuera del rango de giro del sistema.

accesorios diversos
luces examinador
1 luz o lámpara 3 luz o lámpara
(1)
(1)
(2)
(2)
(1) De encendido / apagado (2) Gire para ajustar el
enfoque del haz
Utilizar La luz examinador se utiliza para iluminar el punto de punción. Se inserta en el carro con un brazo de soporte,
que se puede mover libremente en el carril de techo. La luz examinador también puede estar montado en el
adaptador de la protección contra la radiación para el cuerpo superior con un brazo de soporte separado. La
luz se puede regular, y el haz de luz se puede enfocar. Dependiendo de la configuración del sistema, la luz
está apagado por "X-radiación en" o se puede activar o desactivar mediante el conmutador de pedal.
Durante los movimientos de la unidad, especialmente movimientos giratorios, existe el riesgo de colisiones y daños.
u Tenga cuidado con los posibles colisiones mientras realiza movimientos de la unidad.
La liberación de los frenos / bloqueo de los frenos
➩ “La protección radiológica para la parte superior del cuerpo” en la página 49.
posicionamiento
u Cuando se sueltan los frenos, puede mover el carro libremente a lo largo del CEIL
ing ferroviario.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 51 / 54

accesorios diversos
Encendido / apagado
La luz es examinador no conecta automáticamente cuando el sistema está encendido. Generalmente, la luz se
enciende / off directamente a la lámpara: Dependiendo de la configuración o la instalación, la luz puede ser
encendido o apagado durante el examen con el interruptor de pedal o por la radiación de encendido / apagado.
u Pulse el interruptor on / off (1)
Atenuación de la luz 1 o lámpara
u Girar el botón negro (1).
Enfocar el haz de luz
u Girar el mango (2).
El mango también está disponible en una versión esterilizable.
Inyector
Instalación El inyector está montado de diferentes maneras dependiendo de la combinación del sistema.
o Se puede mover el soporte de pie, con conexión a la mesa de examen
o En la pared con un soporte de pared especial
o cabeza del inyector montado en el techo y móvil en los carriles de la radiación protec-
ción o fijado permanentemente a una columna en un brazo articulado similar a la titular de la protección
radiológica. La consola de control está instalado en la sala de control o la sala de examen.
o cabeza del inyector con el sostenedor en los carriles accesorios de la mesa del paciente
A pesar de que un sistema puede ofrecer varias posibilidades diferentes para la conexión de los inyectores, sólo un
inyector puede ser conectado! utilizar solamente inyectores aprobados por Siemens.
➩ Ver también el manual de usuario para el contrastar inyector medio para obtener información sobre in-
stalació y el inyector accesorios.

accesorios diversos
cubiertas estériles
cubiertas listos estériles desechables y cubiertas protectoras pueden ser suministrados para cubrir los componentes del
sistema.
caducidad en el envase.
protectora desechable Adecuado para:
capuchas
o ventana de protección contra las radiaciones con una ronda de desconexión
cubiertas desechables forma redonda, 50 cm de diámetro adecuado

tamaño 1
para:
o consolas de control del sistema
cubiertas desechables forma rectangular, 75 cm x 80 cm adecuado

talla 2
para:
o consola de control de sistema de imagen
o detector plano (CARD)
o cabeza del inyector
o consola de control del inyector
o protección contra las radiaciones parte superior del cuerpo
o interruptor de pie solo plano
cubiertas desechables forma rectangular, 90 cm x 90 cm adecuado

tamaño 3
para:
o detector plano (Angio)
o luz examinador
cubiertas desechables forma redonda, 115 cm diámetro adecuado

tamaño 4
para:
o todos los escudos de protección radiológica sin recorte
o tubo Megalix y colimador
o consola de control de sistema de imagen Tenga en cuenta la fecha de
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 53 / 54

accesorios diversos
Información acerca del uso de cubiertas estériles en el FD
Comercialmente tapas estériles y esterilizables disponibles pueden ser utilizados para el detector plano, el conjunto de
tubo de rayos X con colimador primario y protección contra la radiación dispersa.
u Por favor asegúrese de que la cubierta estéril sólo está dotado directamente alrededor de la FD
(ver figura).
La cubierta no debe ser colocado en torno a la diapositiva o la protección de la colisión / FD ya que esto puede causar
problemas en el funcionamiento del sistema.
correcto incorrecto
Ejemplo para el montaje de la cubierta estéril

Tabla de contenido
Manual del operador
Capítulo: Mensajes del sistema / Solución de problemas
Los mensajes del sistema ................................................ .................................................. ............ 3

Manejo de errores ................................................ .................................................. ............... 4
líneas de mensajes ................................................ .................................................. .............. 4
de visualización de recursos .................................................. .................................................. 7
historial de acciones .................................................. .................................................. .... 8
Mensajes, causas, medidas ............................................. ............................................... 8

Mensajes de los movimientos de la unidad .............................................. ............................................ 8
No hay movimiento de la unidad posible .................................................. .................................. 10
Reinicie necesario! .................................................. .................................................. .... 11
Apagar necesario! .................................................. .................................................. 12
¡Memoria llena! .................................................. .................................................. ............ 13
Bypass fluoroscopia (operación de emergencia) ............................................ ............................ 14
¡Fallo de alimentación! .................................................. .................................................. .......... 15
Hospital de la fuente de alimentación de emergencia .................................................. .........................15
fuentes de alimentación de emergencia del sistema .................................................. ....................... 15
UPS para el sistema de imagen .................................................. ................................. 15
O-UPS .................................................. .................................................. .......... dieciséis
fuente de alimentación de emergencia .................................................. .................................... dieciséis
Puesta en marcha después de un apagón o de desconexión de emergencia ...................................... 17
El reinicio después de un fallo .............................................. .................................................. .... 18
corrección automática de errores .................................................. .................................... 18
el reinicio automático en errores .................................................. ................................... 18
reinicio manual .................................................. .................................................. . 19
Los problemas generales - Solución de problemas ... ........................................... ................................... 20
. . . Si el sistema no se apaga .................................................. ...................... 20
. . . con mensajes de fallo marcados "... SC" .................................................. .................... 22
. . . en el caso de que el mensaje "sobretemperatura" .................................................. ..... 22
. . . Si aparece una ventana en un monitor diferente .................................................. ........... 23
. . . si cambia la calidad de imagen .................................................. .............................. 23
. . . Si se libera ninguna radiación .................................................. .................................. 24
. . . si hay un problema con el sistema de refrigeración FD .................................................. ... 25
. . . si la radiación se aborta .................................................. .................................. 26
. . . si la imagen parece más pequeño de lo normal en el monitor ........................................... 27
. . . Si la imagen del monitor es borrosa .................................................. ........................... 27
. . . Si la imagen no se colima correctamente .................................................. ........... 27
. . . si el formato de colimación es incorrecta .................................................. .................... 28
. . . si hay un fallo en el colimador primario .................................................. ............. 28
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 1 / 32

Tabla de contenido
. . . si la rotación del colimador no es correcto .................................................. ................. 29

29
. . . si el conjunto de tubo de rayos X emite una señal de aviso .................................................. ..
30
. . . en caso de sobrecarga tubo (MEGALIX) .................................................. ..............................
... si el interruptor de presión en el conjunto de tubo responde .............................................. 31
... Si hay problemas con el ECG .................................................. ..................... 31

Mensajes del sistema / Solución de problemas
Los mensajes del sistema
Ubicaciones Los mensajes del sistema se muestran:
o en la pantalla de datos (2 líneas en la parte inferior)
- Soporte de mesa / mensajes

- mensajes de estado del sistema
Elementos e información en pantalla en la sala de examen, “Mensajes”
o en el monitor de la consola del sistema

- línea en la parte inferior de la imagen (1 línea de texto)
- área de estado en la parte inferior del área de control (2 líneas de texto y 1 línea de iconos)
➩ “líneas de mensajes” en la página 4
u Por favor, preste atención a estos mensajes.
➩ También véase la Parte Examen, Capítulo Preparación del Examen - Fluoros-

copiar - Adquisición, “El seguimiento de los indicadores de estado”
tipos Existen varios tipos de mensajes del sistema:
o Realimentación, por ejemplo, "fase de prueba DYNA, manual"
o Instrucciones, por ejemplo, "DYNA: Realizar la fluoroscopia en la posición final primero"
o Error de mensajes
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 3 / 32

Manejo de errores
Este sistema fue desarrollado de tal manera que la alta disponibilidad del sistema es posible Está garantizado. En
otras palabras, el examen se obstruye tan poco como sea posible si, por ejemplo, se produce un error debido a
un fallo. Un mensaje de estado del sistema es la salida que indica la restricción; otras funciones del sistema son,
en su mayor parte, no se ven afectados.
o los Mensajes de examen específica indicar "rechazo" si un operador en-

tienta a una acción que el sistema no está en condiciones de ejecutar. Ejemplo: "NO
radiografía, por favor espere"
o los mensajes de estado indicar "restricciones operativas" actualmente existente para que
siempre y cuando existe la restricción. Ejemplo: "MEMORIA
DE <4 carreras ACQ"
restricciones operativas que sólo el Centro de Servicios puede remediar están marcados con "... SC ...".
Ejemplo: "NO XRAY: llamar SC"
➩ “Problemas generales - Solución de problemas ...” “... con mensajes de fallo marcados" ...
SC "” en la página 22
líneas de mensajes
Línea en la parte inferior de Esta línea se compone de dos líneas que ocupan el mismo espacio:
imagen
o En primer plano: Mensajes de examen específica
o En el fondo: Los mensajes para guiar al usuario
La línea con los mensajes de la guía del usuario sólo es visible si no hay mensaje está siendo representada en la
línea de mensajes de examen específico.
mensajes de la guía de usuario contienen instrucciones Del sistema de imágenes Artis,

por ejemplo, si se está trabajando en el PostProc o Quant tarjetas de tareas. También puede liberar muchas de
estas funciones en el control de pantalla táctil en la sala de examen. Por esa razón, esta línea es también visible
en la sala de examen. Los mensajes de examen específico proporcionan comentarios sobre el rechazo o
cancelación de la radiación o los cambios en los programas de exámenes o parámetros (por ejemplo, la selección
de Peri o DYNA).

Los mensajes de este tipo se borran después de un corto período de tiempo; cualquier mensaje de guía para el usuario serán a continuación,
volver a aparecer.
Mensajes de examen específico se borran tan pronto como se hace un intento para liberar radiación o cambiar
parámetros / programas.
Línea 1 en la La línea superior de la pantalla de datos también se compone de dos líneas que ocupan el mismo espacio que
pantalla de datos muestran mensajes sobre el soporte y la tabla:
o En el fondo, se muestran los mensajes de retroalimentación positiva / estados, tales como

"Posición alcanzada", "rotación de imagen Manual: activo", "DYNA: fase de lavado",
...
o En el primer plano, operaciones unitarias son rechazados,
por ejemplo, "Movimiento: End alcanzó", "dirección incorrecta"
Un mensaje de rechazo se borra cuando se suelta la palanca de mando de forma incorrecta inclinada; el mensaje
vuelve a aparecer en el fondo.
Línea 1 en el área La línea superior en el área de estado en la pantalla de la consola del sistema es la línea para
de estado mensajes de estado.
= Línea 2 en el Mientras la pantalla de datos está conectado al sistema de imágenes Artis, el mismo mensaje se mostrará en la
visualización de datos línea inferior de la pantalla de datos. Si no, la pantalla muestra los datos asteriscos "***" (por ejemplo, durante el
arranque).
A continuación, se muestran las restricciones acerca de la disponibilidad de las funciones del sistema: "Memoria llena",
"BYPASS fluoro", "Acceso completo", ...
Esta restricción se visualiza durante el tiempo en que se aplica. Si más de una restricción está pendiente de
una sola vez, sólo se muestra el más importante.
Ejemplo 1 durante el bypass fluoroscopia es irrelevante si la memoria está llena o no.
➩ “Fluoroscopia Bypass (operación de emergencia)” en la página 14
Ejemplo 2 Si el motivo de la fluoroscopia de derivación es el ajuste "acceso completo", esto se visualiza de manera que la
razón de fluoroscopia de derivación puede ser visto.
➩ Parte Funciones de servicio (Volumen 1)
Si dos o más restricciones son de igual importancia, se muestran alternativamente.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 5 / 32

Línea 2 en el área La línea central del área de estado en la pantalla de la consola del sistema muestra mensajes de estado del sistema de
de estado imágenes, por ejemplo, mensajes acerca de impresión o enviar trabajos.
Normalmente no hay espacio suficiente para mostrar todo el texto del mensaje.
u Mover el puntero del ratón sobre la línea de mensajes para que el texto está representada en
toda su longitud.
Línea 3 en el área Si las funciones se ejecutan en segundo plano, verá la solicitud correspondiente, como un icono en la tercera
de estado línea.
Función función activa función defectuosa
Servicio remoto
El servicio remoto está activado El servicio remoto se desactiva
El servicio remoto está activo
Enviando
Los datos se envían No es posible enviar datos
Importar
Los datos se importa No es posible importar datos
Exportar
Los datos se exporta No es posible exportar los

datos
Cine / Imprimir
Las imágenes se están filmando / No es posible filmar imágenes de
impresos impresión /

Línea de estado en las ventanas Los mensajes y la información también se muestran en la línea inferior de algunos-ganar
dows, por ejemplo, la Navegador paciente.
de visualización de recursos
El sistema monitoriza el uso de la memoria y la capacidad de almacenamiento de la base de datos principal, la base
de datos del planificador y la junta de intercambio (memoria virtual).
Por el icono de la capacidad de almacenamiento se puede ver la cantidad de espacio que ya se ha recogido en la base
de datos local. Si la capacidad de llenado se eleva por encima de un límite configurable (por defecto 95%), el icono
cambia de color de verde a rojo. Si mueve el puntero del ratón a este icono, se muestra el porcentaje de la capacidad
de almacenamiento ya asumido.
Memoria virtual
Por el icono de la capacidad de almacenamiento de parpadear en la barra de estado se puede ver que la memoria virtual está lleno.
- El mensaje Monitor de recursos se visualiza.
Precaución
los recursos del sistema insuficientes pueden conducir a un sistema inestable o bloqueado.
Riesgo de que el sistema no está disponible en casos de emergencia.
u Hacer no ignorar el icono de advertencia de recursos.
u Sigue las instrucciones. Reiniciar el sistema, si es necesario.
u Si el error persiste, llame al servicio técnico de Siemens.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 7 / 32

historial de acciones
Acciones ejecutadas por el programa se registran junto con información acerca de si los pasos individuales se
completaron con éxito o si se ha producido un error. Puede consultar una lista de las últimas entradas en la
historia en cualquier momento.
Viendo los mensajes
u Haga clic en la línea de mensajes (con el botón izquierdo del ratón).

- Al hacer clic sobre un texto (líneas 1 y 2) muestra el texto del mensaje completo.
- Al hacer clic en un icono (línea 3) muestra la ventana de estado asociado.
Definir el número de mensajes
u Derecha- haga clic en el segundo la línea del área de estado.
- Los Historia Se abre el cuadro de diálogo.
u Establecer el número de mensajes y confirmar con DE ACUERDO.
Mensajes, causas, medidas

Esta sección lista y explica algunos tipos típicos de mensajes.
Mensajes de los movimientos de la unidad
Mensaje o" ... terminado"
O " Posición alcanzada"
Causa Un movimiento a una posición programada o de un procedimiento se ha completado.
Medida u Continuar con el siguiente paso (del examen).
Mensaje O " ejecución automática: Mover ..."
Causa Durante el movimiento a una posición programada se requiere un movimiento manual para
continuar el examen.
Medida u Realice los pasos manuales necesarios.

Mensaje o" ... Active Guard"
Causa Un sensor de protección contra colisiones ha respondido debido al contacto con un objeto o per-
hijo.
Medida u Retire el obstáculo o ejecutar un movimiento de alejamiento del obstáculo.
Mensaje O " Colisión con ..."
Porque El equipo de colisión ha notado un objeto que se aproxima la zona vigilada.
Medida u Retire el obstáculo o ejecutar un movimiento de alejamiento del obstáculo.
Si continúa usando el elemento de mando correspondiente, la unidad se mueve automáticamente en la

dirección opuesta hasta que se evita la colisión.
u Suelte el elemento de mando brevemente.

- Después de eso, se puede seguir trabajando normalmente.
Mensaje O " Movimiento: Fin alcanzó"
Porque La unidad ha alcanzado el límite más allá del cual ya no se puede seguir el movimiento.
Medida u Ejecutar un movimiento en la dirección opuesta, si es necesario.
Mensaje O " Dirección incorrecta"
o" ... no es posible en esta dirección"
Porque La unidad ha alcanzado el límite más allá del cual ya no puede continuar el movimiento, o se requiere otra
dirección para el examen.
Medida u Inclinar el elemento de accionamiento en la dirección opuesta.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 9 / 32

Mensaje o" ... lanzamiento ..."
Causa Un movimiento o la liberación de la radiación ya no es necesario.
Medida u Suelte el elemento de mando.
Mensaje O " Movimiento sin DMG, llame SC"
Porque La unidad fue informada de que un movimiento se ha hecho sin necesidad de pulsar el interruptor de un hombre
muerto y por lo tanto libera automáticamente una parada de emergencia, debido al peligro de colisión.
➩ Parte Operación del sistema, Capítulo Los movimientos de la unidad, "Equipo de seguridad"
Medida u Presione un botón de emergencia STOP y desengancharlo de nuevo.
- Una vez que los movimientos de la unidad están funcionando con normalidad y el mensaje ha
desaparecido, puede seguir trabajando. Si el mensaje aparece con frecuencia:
u Póngase en contacto con servicio de Siemens.
No hay movimiento de la unidad posible
Prestar atención a la dirección en la que usted tiene que inclinar el elemento de mando.
¿Mensaje? u Por favor, preste atención a la información sobre la visualización de los datos.
➩ “Mensajes para movimientos de la unidad” en la página 8
¿Parada de emergencia? u Compruebe los botones de parada de emergencia.
➩ Parte On / Off, Verificación de seguridad (Volumen 1)
protección contra colisiones u Asegúrese de que no hay ningún sensor de protección contra colisiones ha respondido.
¿sensor?
¿Paciente? u No se olvide de rescatar al paciente si no es posible subsanar el error.

Restablecimiento de la unidad de ordenador
Si todas estas medidas no ayudan, entonces podría haber un error en la unidad de ordenador (SCU). Con el fin
de restaurar un estado definido, puede reiniciar el equipo:
u Presione simultáneamente los botones yo y II así como la parada de emergencia

botón en el módulo de control stand / C-brazo (SCM).
- El equipo se reinicia la unidad y debe estar listo para el funcionamiento después de un corto período de tiempo.
u No se olvide de tirar de la botón de PARADA DE EMERGENCIA otra vez .
Reinicie necesario!
Algunos fallos hacen que sea necesario reiniciar el sistema de imagen o de todo el sistema. Para la mayoría de los
fallos, es suficiente para reiniciar sólo el sistema de imagen.
Mensaje o" ... Reiniciar"
o" ... Reinicie el sistema de imagen"
Porque El sistema está en un estado que hace necesario un reinicio.
Medida u Cierre la aplicación de sistema de imagen y reiniciar.
➩ “El reinicio después de un fallo” en la página 18
➩ Por favor, preste atención a “bypass fluoroscopia (operación de emergencia)” en la

página 14
u Registre de nuevo al paciente.
u Continuar con el análisis.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 11 / 32

Apagar necesario!
Si no fuera posible reiniciar (por ejemplo, si hay fallas en la comunicación del sistema), debe reiniciar todo el
sistema.
Mensaje o" ... Por favor apague"
Comunicación causa entre el sistema de formación de imágenes y las otras unidades está defectuosa. los
Todo el sistema debe reiniciarse.
Efecto Ahora sólo es posible postprocesado. fluoroscopia normal, adquisiciones, y el registro de pacientes no son
posibles.
Medida u Apagar el sistema.
REINICIAR Si esto no se realiza correctamente, puede restablecer el sistema.
➩ “RESET” en la página 19
Desconexión Manual- Si esto no tiene éxito, ya sea, puede apagar el sistema manualmente.
Ly
➩ “Desconexión manual” en la página 21
SHUT- de emergencia Si esto no funciona tampoco y existe el peligro, el botón de parada de emergencia es el último recurso.
ABAJO
Puesta en marcha de nuevo u Encienda el sistema de nuevo, si es necesario.
➩ Por favor, preste atención a “bypass fluoroscopia (operación de emergencia)” en la

página 14

¡Memoria llena!
Dependiendo de la configuración, el sistema de imágenes Artis puede guardar un número determinado de

pacientes y un número específico de escenas / imágenes en total y por paciente.
Si los pacientes no se eliminan con regularidad, esto podría resultar en la falta de capacidad de almacenamiento y el
sistema de imágenes Artis mostrará un mensaje que indica este estado.
Mensaje O " MEMORIA DE <4 carreras ACQ"
O " La memoria está llena, elimine escenas"
Porque el espacio libre en la memoria no es suficiente (disco duro lleno). En este caso, la fluoroscopia normal es todavía
posible, pero la adquisición (y imagen / referencia Tienda Tienda Monitor) son rechazados después de que
aparezca el segundo mensaje.
Medida u Eliminar (archivada!) Escenas (si es posible, escenas con varias imágenes).

Mensaje O " Elimina algunas pacientes pronto"
O " La memoria está llena, elimine los pacientes"
causa 1 El número de unidades de gestión gratuitas para las imágenes es insuficiente (demasiadas escenas / imágenes).
También en este caso, la fluoroscopia normal es posible, pero la adquisición (y imagen / referencia Tienda Tienda
Monitor) son rechazados después de que aparezca el segundo mensaje.
causa 2 El disco de las imágenes está fragmentado. En este caso, las adquisiciones de alta velocidad no son posibles.
Medida u Eliminar (archivada!) Pacientes (si es posible, los pacientes con muchas escenas).

Si el mensaje vuelve a aparecer (especialmente cuando la selección de adquisiciones de alta velocidad):
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 13 / 32

fluoroscopia de derivación (operación de emergencia)
En varios estados del sistema, por ejemplo, durante el encendido o el apagado o si un fallo técnico se produce o
cuando ningún usuario se registra en, sólo "bypass", es decir, fluoroscopia continua analógica sin el sistema de
formación de imágenes sin LIH (sólo en el plano a en Artis dBC / dBA), es posible. No es posible liberar
adquisiciones. Se puede reconocer esto como sigue:
o La imagen de fluoroscopia sólo es visible en la sala de examen.
o La última imagen de fluoroscopia (LIH, Última Retención de imagen) hace no permanecer en el
monitor.
o En los siguientes lugares, se visualiza "BYPASS fluoro":

- en la pantalla de datos en la sala de examen,
- en el área de estado en el monitor en la sala de control en los sistemas FD, sólo el formato de zoom nominal
(zoom 0) está disponible durante la fluoroscopia de derivación.
fluoroscopia de derivación durante el arranque
La pantalla "BYPASS fluoro" es normal durante el arranque. Después de que el sistema de imágenes está listo de nuevo,
plano A está activa automáticamente como el plano de adquisición (en Artis dBC / dBA).
Tenga en cuenta que los monitores no están listos para funcionar inmediatamente después de la conexión.
tiempos de fluoroscopia durante "BYPASS fluoro" no pueden estar grabados en el Protocolo de examen.
El tiempo antes de que estén listos para su funcionamiento depende del tiempo que el sistema ha sido
desconectado y puede ser de hasta 60 s.
fluoroscopia de derivación durante un examen
Si la pantalla "BYPASS fluoro" aparece durante una secuencia normal de trabajo, por favor no ignore este
mensaje!
u Puede que tenga que reiniciar el sistema de imagen con un reinicio.
➩ “Reinicio es necesario!” En la página 11 y “Apagado necesario!” En la página 12 Dependiendo del problema,
Tenga en cuenta en los sistemas FD con la rotación del detector:
En el modo "BYPASS fluoro" cada componente está definido como predeterminado respecto a la orientación de la
imagen. Puede suceder que la imagen se gira en el caso de la posición del detector no es paisaje.
Esto se puede corregir por override rotación detector manual.

AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 15 / 32

¡Fallo de alimentación!
Hospital de la fuente de alimentación de emergencia
Un cortes (hospital) de suministro de energía de emergencia en caso de que falle la fuente de alimentación de red. Sin
embargo, esto ocurre generalmente con la interrupción y puede tomar algún tiempo. Dependiendo de si y que está
instalado UPS, el sistema podría tener que volver a conectarla.
fuentes de alimentación de emergencia del sistema
El sistema puede tener uno de tres tipos de fuentes de energía de emergencia:
o UPS sistema de imagen

suministro Uninterruped para el sistema de imagen solamente
o O-UPS
suministro Uninterruped para el control de sistema incluyendo el sistema de formación de imágenes y gradas
o Sistema de alimentación de emergencia

suministro Interruped para el generador, de alimentación ininterrumpida para el control de sistema incluyendo el sistema de
formación de imágenes y gradas
UPS UPS = Sistema de alimentación ininterrumpida
Un UPS es un sistema de batería de respaldo que proporciona potencia de emergencia en caso de un fallo de
alimentación de la red.
UPS para el sistema de imagen
Para evitar la pérdida de datos / imagen, el sistema puede tener un UPS que cierra la
sistema de imagen de una manera controlada en el caso de un fallo de alimentación.
La operación del UPS
En caso de fallo de alimentación, todos los indicadores y pantallas son de color oscuro. Sólo el sistema de imagen sigue
siendo alimentado por el SAI aunque los monitores son de color oscuro.
u Detener el examen.
u Hacer no presione ninguna tecla.
Después de un tiempo configurable (normalmente 2 minutos), el sistema de imagen se apagará para evitar que la
batería de reserva a agotarse.

Alimentación se recupera durante este tiempo
u Encienda el sistema usando la habitación en el lugar ON (o el apagado de emergencia)

botón, si es necesario 1.
El sistema se conecta de nuevo por el sistema de imagen (aún en marcha) y será funcione de nuevo después de un
corto período de tiempo.
El poder no se recupera
El sistema de imagen se apagará cuando se haya transcurrido el tiempo de recuperación. El cierre necesita
unos pocos minutos.
u Deje que el sistema de imagen de apagado.
Después de la recuperación de la fuente de alimentación
u Encienda el sistema usando la habitación en el lugar ON (o el apagado de emergencia)

botón, si es necesario 1.
u Encienda el sistema.
u Prestar atención a los mensajes de error.
u Compruebe si todos los datos / imágenes están presentes.
O-UPS
El O-SAI alimenta la mesa del paciente, se para y el sistema de imagen durante un corte eléctrico. Su uso principal
es para sistemas en el OR (habitación operaing). Todos los módulos de control siguen siendo funcional durante un
corte eléctrico. La radiación se interruped durante un corte eléctrico y será posible de nuevo, cuando restablezca el
suministro.
fuente de alimentación de emergencia 2
Si una fuente de alimentación de emergencia está instalado en el sistema para la unidad y el generador, se
cambia automáticamente a la operación de emergencia si la red eléctrica falla o si cae demasiado bajo.
1 obligatoria en Alemania 2 sólo en los países con una frecuencia de
línea de 50 Hz
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 17 / 32

Durante la operación de alimentación de emergencia, sólo se puede realizar movimientos unitarios y fluoroscopia
de derivación (sólo en el plano A para Artis dBC / dBA) sin LIH. No es posible liberar adquisiciones.
fluoroscopia continua durante la operación de alimentación de emergencia
Si el sistema está equipado con un UPS, el sistema de imagen permanece conectada, pero después de la
conmutación de la red al funcionamiento del SAI, se reinicia el generador (tiempo de espera necesario entre 20 y
30 segundos). Durante este reinicio, radiación no es posible.
El poder que la fuente de alimentación de emergencia puede proporcionar es limitada. Sin embargo, la radiación pulsada
requiere una potencia alta. Por esa razón, las adquisiciones no pueden ser liberados durante la operación de alimentación
de emergencia. Como una excepción, la fluoroscopia sólo se realiza con radiación continua.
Un tiempo de espera es también necesario para reiniciar el generador cuando se produce la transición de la energía
de emergencia para operaciones principales.
Cambiar de nuevo a la tensión de red
u Después de la recuperación de la tensión de la red, debe cambiar el sistema de a mano

en el SAI.
➩ Tenga en cuenta las instrucciones de uso de la UPS.
Puesta en marcha después de un apagón o de desconexión de emergencia
u Encienda el sistema de nuevo.
En el caso de un fallo de alimentación, el sistema de refrigeración del tubo de rayos X también falla.
u Prestar atención a la carga térmica sobre el tubo de rayos X después de encender el sis-
tem nuevo.

El reinicio después de un fallo
corrección automática de errores
Si se produce un error de procesamiento de imagen durante el funcionamiento, el programa de procesamiento de imágenes puede ser
reiniciado.
El mensaje "No hay procesamiento de imágenes, por favor espere" muestra que la imagen y los datos del paciente no se puede
acceder y que el procesamiento de imágenes no es posible.
u Espere a que el mensaje desaparezca y los iconos en la pantalla y la selección

campos de la pantalla táctil para convertirse seleccionable (no atenuada).
el reinicio automático en errores
Si se produce un error de software fatal, el sistema de imágenes Artis tiene que ser reiniciado. La siguiente
ventana aparece en el monitor del plano A en la sala de control:
Después de un cierto tiempo (configurable por el Servicio de Siemens), el sistema de imágenes Artis se reinicia.
reiniciar inmediatamente
Precaución
Mientras se muestra esta ventana en el monitor en la sala de control, es posible continuar con fluoroscopia o
un serie de adquisición en la sala de examen!
Una vez transcurrido el tiempo configurado o después de haber hecho clic en Reiniciar, el sistema de
imagen se reinicia; fluoroscopia y la adquisición se interrumpe entonces! El reinicio lleva algún
tiempo.
u Puede que sea necesario esperar durante la fluoroscopia / adquisición antes de hacer clic
Reiniciar.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 19 / 32

Si hay fluoroscopia o adquisiciones se llevan a cabo en la sala de examen, se puede acelerar el reinicio.
u Hacer clic Reiniciar.
- El sistema de imágenes Artis se reinicia.

- fluoroscopia de derivación es todavía posible.
➩ “Fluoroscopia Bypass (operación de emergencia)” en la página 14
reinicio manual
Si aparece el mensaje "... Imaging System Reiniciar", debe terminar la aplicación del sistema de formación de
imágenes y luego reiniciarlo.
u Seleccionar Opciones> Finalizar sesión ... en el menú principal.

- Los Sesión final Se muestra el cuadro de diálogo.
u Haga clic en Reiniciar aplicación...

- Aparece otro cuadro de diálogo.
u Haga clic en Sí.

- La aplicación se termina y se reinicia. O
u Haga clic en Reiniciar el sistema ...
- Aparece otro cuadro de diálogo.
u Haga clic en Sí.

- El sistema se apaga y reinicia.
poco de tiempo.
REINICIAR
Si esto es sin éxito: Sólo si el sistema de imagen no responde a la entrada, incluso después de algún tiempo, o
si, por ejemplo, la pantalla es de color azul y sólo muestra los caracteres "crípticos", puede reiniciar el sistema
de imagen con el botón RESET.

Sala de Control, “Interruptor de encendido y los indicadores” Reiniciar necesita un

Precaución
Restablecimiento del sistema de imagen
El riesgo de pérdida de datos
Sólo alguna vez pulse el botón RESET cuando el sistema no está listo.
u Espere hasta que todas las actividades de la unidad ha llegado a su fin ( ninguno de los dos LEDs A, B
junto al botón de reset está iluminado).
En ese caso:
u Pulse el botón RESET durante más de medio segundo.

- El sistema de imagen se reinicia y debe estar listo de nuevo después de unos minutos.
Utilice un objeto puntiagudo para presionar el botón RESET, por ejemplo, un bolígrafo.
Los problemas generales - Solución de problemas ...
... Si el sistema no se apaga
u Si el sistema se atasca durante el procedimiento de apagado automático, confirmar

cualquier mensaje de error.
u A continuación, reinicie el sistema haciendo doble clic sobre el Inicio AXIOM icono y llevar
a cabo el procedimiento de cierre de nuevo.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 21 / 32

Razón medida de prevención contra la pérdida de datos.
Consecuencia si esto es o El riesgo de pérdida de datos
ignorado
o Si el sistema de imágenes es operado por un SAI, la batería del SAI será
completamente descargada. Es posible que el sistema no se puede iniciar de nuevo.
u En ese caso, póngase en contacto con servicio de Siemens.
Desconexión manual
Es posible apagar el sistema manualmente con el interruptor de encendido solamente, por ejemplo, si el
sistema de imagen se desactiva y el sistema ya no puede ser terminado con el software.

Sala de Control, “Interruptor y los indicadores de encendido”
Precaución
Desconexión manual
El riesgo de pérdida de datos
u Espere hasta que todas las actividades de la unidad ha llegado a su fin ( ninguno de los dos LEDs A, B
esta prendido).
u Pulse el interruptor de encendido durante más de medio segundo.
u Suelte el interruptor de encendido.

- Tan pronto como se suelta el interruptor, el sistema se apaga.

... con mensajes de fallo marcados "... SC"
Mensaje o" ... CAROLINA DEL SUR"
Causa Se ha producido un fallo grave.
Medida u anotar
- el texto del mensaje
- el momento de la avería (fecha / hora)
- la función que se ejecuta cuando se produjo el fallo Esta información es útil
para nuestro personal de servicio.
u Si es necesario, realice un reinicio.
Si el mensaje aparece de nuevo:
... en el caso de que el mensaje "sobretemperatura"
Mensaje o" ... Exceso de temperatura"
Porque La temperatura en un componente del sistema es demasiado alto.
Medida u Compruebe si el exceso de temperatura ha sido causada, por ejemplo, por inadmisible
que cubren (cortinas). Son las ranuras de ventilación sin obstáculos?
u Compruebe las condiciones ambientales. Si no puede
corregir la causa de inmediato:
u Cierre el sistema lo más rápidamente posible (no para la Asam- tubo de rayos X
Bly).
u Deje que el sistema se enfríe.
u Encienda el sistema de nuevo después de que se haya enfriado. Si se vuelve a producir exceso
de temperatura sin ninguna razón identificable:
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 23 / 32

... Si aparece una ventana en un monitor diferente
Normalmente se puede mover el puntero del ratón solamente en el monitor (s) de imagen en la sala de control.
Si, por ejemplo, debido a una avería aparece una ventana en otro monitor (por ejemplo, el monitor de imagen de
referencia), se puede llegar, sin embargo, de la siguiente manera:
u Mantenga pulsada la Ctrl y alt llaves.

Ctrl alt - Ahora el puntero del ratón ya no se limita a la imagen (s) en el monitor de la sala de control.
u Mover el puntero del ratón más allá del borde derecho de la pantalla.
... si cambia la calidad de imagen
Si nota algún cambio en la calidad de imagen (fluoroscopia / adquisición), que no se pueden explicar por las
condiciones especiales de examen (por ejemplo, el peso del paciente, paciente a FD distancia demasiado grandes
angulaciones, extremo, el uso de la ampliación extrema o programas de adquisición), a continuación, proceder como
sigue:
u Realizar una prueba de consistencia (según lo estipulado por las normas nacionales).
u Solicitar al Servicio de Siemens para realizar una prueba de control de calidad.
control de calidad de imagen (IQAP, Programa de Aseguramiento de Calidad de imagen) es parte de un contrato de servicios.
u Si es necesario, proporcionar imágenes para el servicio remoto.
➩ Parte Funciones de servicio (Volumen 1)

... Si se libera ninguna radiación
Indicador de la radiación se ilumina
El indicador de la radiación se ilumina pero no se genera ninguna imagen.
u Prestar atención a los mensajes en la pantalla de datos.
u Reiniciar el sistema.
Si todavía no se visualiza una imagen de fluoroscopia:
u Apagar el sistema y póngase en contacto con servicio de Siemens.
Es normal que el indicador de radiación para iluminar brevemente mientras el sistema se está iniciando.
Indicador de la radiación no se enciende
¿Mensaje? Si aparece un mensaje “No se RADIOGRAFÍA ...”, la radiación se bloquea.
u Lea el mensaje y realizar correspondientemente.
Contacto de la puerta? Dependiendo de la instalación, puede que sea necesario para las puertas del ejem-
habitación minación que se cierre.
u Compruebe la radiación desactivar interruptores (por ejemplo, contacto de puerta) si hay alguna.
Plano listo? Son los verdes "Plano listo" aparece en las gradas encendidas?
mentos e información en pantalla en la sala de examen, “ 'Avión listo para la radiación' muestra”
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 25 / 32

¿Otra razon? En casos raros, la radiación no puede ser liberado debido a un problema de comunicación del sistema. En
esta situación, el sistema parece estar listo.
o La línea de mensajes del sistema (línea 1 en el área de estado = línea 2 en la pantalla de datos)
no muestra ningún tipo de restricción. Pero
o Sin conmutador de pedal interruptor de mano o acción libera radiación.
u presione el botón de PARADA DE EMERGENCIA en el módulo de control de soporte / C-brazo
(SCM) y tire de él de nuevo.

1 - se vuelve a inicializar la comunicación del sistema.
Ahora la radiación sea posible de nuevo, al menos en el modo “BYPASS fluoro”.

2
u Presionar el pedal del botón de liberación de la radiación / nuevo. Si todavía no la
radiación se libera y se visualiza ninguna imagen:
u Apagar el sistema y póngase en contacto con servicio de Siemens.
... si hay un problema con el sistema de refrigeración FD
Cuando el sistema de refrigeración FD ha fallado, el detector plano puede funcionar durante un tiempo definido hasta que el detector
se pone demasiado caliente.
En este caso, el mensaje “No se RADIOGRAFÍA disponible en ... min.” Y se muestra una cuenta atrás corre.
u Compruebe el sistema de refrigeración FD.
Precaución
Mal funcionamiento en el sistema de refrigeración del detector y visualización del mensaje de “No X-Ray
disponible en ... min.” (Con sistemas de FD solamente)
Riesgo de que el examen no se puede completar
Cuando ha transcurrido la cuenta atrás, la radiación ya no será posible.
u Completar el examen actual dentro del tiempo restante visualizado.

... si la radiación se aborta
Mensaje En el monitor en la parte inferior de la imagen, se muestra el siguiente mensaje:

“XRAY abortado: Dosis de menos de 5%”
Porque Si durante la adquisición (o fluoroscopia) la dosis cae por debajo de 5% del valor nominal (por ejemplo, debido a un
objeto de espesor), la radiación se bloquea debido a razones de protección de la radiación. En este caso, las
imágenes no tendrían valor de más de diagnóstico.
Medida Si la radiación es abortado durante la adquisición (o fluoroscopia) llevar a cabo de la siguiente manera:
u Compruebe la pantalla kV.
Si 125 kV se indica en la pantalla kV, la dosis es probablemente no más suficiente para producir una imagen de
diagnóstico utilizable. Para seguir trabajando, la radiación se debe aumentar. Esto se puede conseguir
mediante las siguientes medidas, por ejemplo:
u Cambiar la proyección (angulación). Y / o
u Mover el FD más cerca del paciente. Y / o
u Disminuir el factor de zoom FD.
Si la radiación se anula de nuevo (incluso con un objeto delgado), es posible que exista un defecto técnico.
u Prestar atención a otros mensajes. Si hay un
defecto técnico:
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 27 / 32

... si la imagen parece más pequeño de lo normal en el monitor
Si el cambio en tamaño de la imagen no es debido a la ampliación geométrica (objeto-FD distancia):
u Terminar el examen lo más rápido posible.
mediciones incorrectas (errores de calibración) no pueden ser excluidos en la evaluación de este tipo de imágenes.
... Si la imagen del monitor es borrosa
Para evitar el diagnóstico defectuosa debido a la falta de detalle:
u Terminar el examen lo más rápido posible.
... Si la imagen no se colima correctamente
En una imagen correctamente colimado un borde ligeramente borrosa de la hoja colimador universal debe ser
visible dentro de los bordes de la obturador electrónico. Si este no es el caso, el sistema no se ajusta
correctamente y existe el riesgo de las partes haber sido expuestos a la radiación a pesar de que no se muestran
en la imagen.

... si el formato de colimación es incorrecta
El formato de colimación automática (colimación para el formato de entrada) normalmente se establece de manera que se
puede ver al menos una de las hojas del colimador en la imagen de fluoroscopia durante el bypass fluorados (regulaciones
nacionales).
colimación agrandada puede causar aumento de la radiación dispersa.
Si usted nota un fallo durante la colimación al formato seleccionado durante la visualización de la pantalla o
por un mensaje de error en la pantalla, haga lo siguiente:
u Presione el botón rojo de emergencia STOP y liberarlo después de 5 s O
Si aún no existe una colimación al formato de entrada seleccionada:
... si hay un fallo en el colimador primario
Mensaje O " Avería en el colimador ..."
Causa ha producido un fallo en el colimador primario o el colimador no está listo para op-
ración.
Mida Normalmente no es necesario; fallas en el colimador primario generalmente se aclararon au-

ticamente.
o Si el fallo colimador no se borra automáticamente, haga lo siguiente:
u Presione el botón rojo de parada de emergencia.
u Después de unos 5 s suelte el botón de emergencia STOP.

- Esto da lugar a un restablecimiento de la unidad.
o Si sigue apareciendo el error,
u cambiar el sistema y vuelva a encenderlo.
➩ “El reinicio después de un fallo” en la página 18
o Si el colimador primario aún no está listo para funcionar,
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 29 / 32

... si la rotación del colimador no es correcto
u presione el Casa botón.

- hojas del colimador y diafragmas de filtro se mudaron a su posición inicial fuera de la imagen.
... si el conjunto de tubo de rayos X emite una señal de aviso
La gama admisible de la temperatura de enfriamiento se puede superar si la carga para el conjunto de tubo es
excesivamente alta o el circuito de refrigeración es defectuoso. Si esto sucede, una señal de advertencia es
emitida por el tubo, además de la pantalla HU.
➩ Vea también “... en caso de sobrecarga tubo (MEGALIX)” en la página 30
alta carga Si el sonido de advertencia no fue causada por un defecto en el sistema de refrigeración, sino por una alta carga de tubo
continuo, puede continuar fluoroscopia; utilizar una dosis modo de ahorro de fluoro, si es posible.
u En este caso no apague el sistema ya que esto cambiaría el enfriamiento

sistema apagado al mismo tiempo.
u Sin embargo, no se debe liberar otra escena de adquisición antes de que el aceite-wa-
circuito ter se ha enfriado, es decir, la señal de aviso continuo está apagado y la pantalla muestra HU
<60%.
circuito de refrigeración Si el circuito de refrigeración es defectuoso, el conjunto de tubo puede emitir la señal de aviso, incluso si la pantalla
HU muestra un valor bajo.
u Si se emite esta señal de advertencia, debe colocar el catéter en una posición

de la que más tarde se puede retirar sin fluoroscopia, si es necesario.
u Compruebe el sistema de refrigeración. Si no puede solucionar
el fallo de inmediato:
u Terminar el examen actual y ponerse en contacto con servicio de Siemens.

... en caso de sobrecarga tubo (MEGALIX)
MEGALIX tubos de rayos X con circuito cerrado de refrigeración protección característica de sobrecarga térmica por los
circuitos de alarma y seguridad.
o En exceso de temperatura del tubo: sonido intermitente en el tubo
o Al enfriar fallo en la unidad: sonido continuo en tubo
advertencia preliminar Esta fallo en la unidad de refrigeración es un fallo en el circuito de agua de refrigeración externa.
nivel
u En ese caso, dar por terminado el examen lo más rápido posible. De lo contrario el circuito de seguridad del
generador de bloqueará automáticamente de alta tensión.
exceso de temperatura del tubo es causado por potencia de funcionamiento excesivo. Puede acabar con cualquier adquisición o una
serie de fluoroscopia en curso debido a que el agua de refrigeración en la unidad de refrigeración está funcionando.
Después de una ruptura de carga de aproximadamente 5 minutos o si el funcionamiento se reanuda con potencia reducida, la
unidad volverá a temperaturas normales. La señal audible luego se detiene.
u Determinar que falla es la causa (fallo en la unidad de refrigeración o de funcionamiento excesivo
de potencia) y proceder como se describe anteriormente.
el nivel de apagado En sobrecarga térmica persistente del tubo, un circuito de seguridad se desconecta la alta tensión en el generador.
Conectar de nuevo sólo es posible después de una pausa de enfriamiento de aproximadamente 15 minutos.
AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 31 / 32

... si el interruptor de presión en el conjunto de tubo responde
Si la temperatura del aceite en el circuito de refrigeración del conjunto del tubo continúa aumentando después de
pasar el umbral para la señal de advertencia continua, la generación de la radiación se desactiva por razones de
seguridad cuando se acerca a aproximadamente 78 ° C y aparece un mensaje a este efecto en la pantalla .
u Tan pronto como se elimina la obstrucción de radiación, es decir, el mensaje de los datos
pantalla desaparece, puede seguir fluoroscopia. Si es posible, utilice una dosis modo de ahorro de fluoroscopia
pulsada con una frecuencia de impulsos baja.
u escenas adquisición debe ser comunicada después de que el circuito de aceite-agua tiene
enfriado, es decir, el sonido de alerta continua se ha detenido.
sistema, ya que esto también apagar el sistema de refrigeración.

u Por favor, informe del servicio de Siemens.
... Si hay problemas con el ECG
u Compruebe la correcta colocación de los electrodos con gel de contacto suficiente.
u Lay cables del paciente conduce directamente uno junto al otro y paralela a la
el cuerpo del paciente.
u Compruebe la conexión de todas las conexiones enchufables y conductores de tierra. No apagar el

ArtisVolume2 VB30 en - En.es PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ArtisVolume2 VB30 en - En.es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Liza 1

Descripción general del sistema / elementos de mando 3

Operación del sistema 4

De visualización y procesamiento de imágenes 7

Accesorios y dispositivos auxiliares 12

No .: AXA4-100.620.08.01.02 Solución de problemas 14

las Manual del operador Volumen 1.

La versión original de este manual fue escrito en Inglés. Tenga en cuenta

Manual del operador

Tabla general de Contenidos

Capítulo: Tabla general de Contenidos ............................................ .................................................. ......... 1

Capítulo: Índice ............................................... .................................................. ............................................ 7

Capítulo: Abreviaturas / Glosario ............................................. .................................................. ........... 33

Parte: Descripción general del sistema / elementos de mando

Capítulo: Introducción ............................................... .................................................. ................................ 5

Capítulo: Equipo en la Sala de Control ........................................... ................................................ 7

Capítulo: Equipo en la sala de examen ........................................... .................................... 19

Capítulo: Elementos de mando e indicadores en el ..................................... Sala de reconocimiento 31

Parte: Sistema Operativo

Capítulo: movimientos de la unidad .............................................. .................................................. ....................... 5

AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 1 / 36

posiciones básicas de las unidades ............................................. .................................................. .................. 10

Capítulo: Formato de la imagen, colimación y filtración .......................................... ............................... 57

Capítulo: Manejo a través de la pantalla táctil de control ............................................ ....................................... 71

Capítulo: Manejo mediante control por voz ............................................ .................................................. ... 81

Capítulo: grabación de vídeo DVD ............................................. .................................................. ............. 89

Capítulo: Preparación del Examen - La fluoroscopia - Adquisición ......................................... ......... 3

Capítulo: Imágenes de la referencia y modos de visualización ........................................... .................................. 49

Capítulo: sustraído fluoroscopia: Guía ............................................ ....................................... 59

2 / 36 AXA4-100.620.08.01.02 Manual del operador

Parte: visualización y procesamiento de imágenes

Capítulo: general ............................................... .................................................. ........................................ 5

Capítulo: Administración y visualización de escenas / Imágenes .......................................... ................................. 19

Capítulo: Postprocessing imagen .............................................. .................................................. ........... 41

Capítulo: DSA Postprocessing .............................................. .................................................. .............. 71

Capítulo: Protocolo de Examen .............................................. .................................................. .......................... 93

Capítulo: Cierre Postprocessing .............................................. .................................................. ....... 101

Parte: Exámenes especiales

Conjuntos de examen: Parte

Capítulo: El conjunto del Editor de exámenes ............................................ .................................................. .................. 3

Introducción ................................................. .................................................. ........................................ 3

Capítulo: Parámetros para los conjuntos de examen ............................................ .................................................. ..... 17

Los parámetros de adquisición ................................................ .................................................. ..................... 18

AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 3 / 36

Capítulo: general ............................................... .................................................. ........................................ 5

Capítulo: Calibración ............................................... .................................................. ................................ 23

Capítulo: Análisis Cuantitativo Vascular (QCA, QVA) ........................................ ............................ 43

Capítulo: Análisis Cuantitativo ventricular (LVA) .......................................... .................................. 73

Parte: Accesorios y dispositivos auxiliares

Capítulo: Información general sobre Accesorios ............................................ ................................. 5

4 / 36 AXA4-100.620.08.01.02 Manual del operador

soporte del brazo ................................................ .................................................. ...................................... 15

Capítulo: Accesorios para Artis (d) MP ......................................... .................................................. ...... 25

Capítulo: Accesorios Varios .............................................. .................................................. .. 43

Parte: Solución de problemas

Capítulo: Mensajes del sistema / Solución de problemas ............................................ ..................................... 3

AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 5 / 36

6 / 36 AXA4-100.620.08.01.02 Manual del operador

Manual del operador

AXIOM Artis AXA4-100.620.08.01.02 7 / 36

en QCA / QVA Cuantificación 55

soporte para el brazo Accesorios y dispositivos auxiliares 15,

dibujo De visualización y procesamiento de imágenes 61