Está en la página 1de 58

PRESENTACIN DEL MANUAL

INSTRUCCIONES DE USO
EQUIPAMIENTO:
Nombre Tcnico: Rayos-X Odontolgico
Nombre Comercial: Rayos-X Timex 70 E
Marca: GNATUS
Modelos Comerciais:
Rayos-x Timex 70 E Columna Mvil
Rayos-x Timex 70 E Pared
Rayos-x Timex 70 E Pantogrco Columna Mvil
Rayos-x Timex 70 E Pantogrco Pared
Rayos-x Timex 70 E Pantogrco Columna Fija
Fabricante / Representante:
GNATUS - EQUIPAMENTOS MDICO-ODONTOLGICOS LTDA.
Rod. Abro Assed , Km 53+450m - Cx. Postal 782 CEP 14097-500
Ribeiro Preto - S.P. - Brasil
Fone +55 (16) 2102-5000 - Fax +55 (16) 2102-5001
C.N.P.J. 48.015.119/0001-64 - Insc. Est. 582.329.957.115
www.gnatus.com.br - gnatus@gnatus.com.br
Responsvel Tcnico: Gilberto Henrique Canesin Nomelini
CREA-SP: 0600891412
Registro ANVISA n: 10229030030

AVISO IMPORTANTE
Para su mayor seguridad:
Lea y entienda todas las instrucciones contenidas en estas
Instrucciones de uso antes de instalar u operar este Equipamiento.
Estas Instrucciones de uso deben ser ledas por todos los
operadores de este Equipamiento.

Este manual se redact originalmente en el idioma portugus.


Revisin del manual: 00

Indice
PRESENTACIN DEL MANUAL........................................................................... 02
IDENTIFICACIN DEL EQUIPAMIENTO
-Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del producto.................... 05
-Descripcin del Equipamiento ............................................................................. 05
-Indicacin del equipamiento ............................................................................... 05
radiografia odontolgica conceito................................................... 06
MDULOS, ACCESORIOS, OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO .............. 15
ESPECIFICACIONES TCNICAS
-Caractersticas tcnicas generales . ...................................................................... 17
-Enfriamiento . ................................................................................................... 20
-Proteccin trmica . ........................................................................................... 20
-Proteccin contra redisparo accidental . ................................................................ 20
-Proteccin de sobrecorriente ............................................................................... 20
-Proteccin de sobrevoltaje .................................................................................. 20
-Proteccin de subvoltaje .................................................................................... 20
-Disparo ............................................................................................................ 21
-Proteccin por distancia contra radiacin parasita .................................................. 21
-Calidad de radiacin .......................................................................................... 22
-Parmetros para exposicin de carga ................................................................... 22
-Conjunto emisor ............................................................................................... 23
-Normas aplicadas .............................................................................................. 23
-Dimensional ..................................................................................................... 24
-Simbologas del embalaje ................................................................................... 29
-Simbologas del producto ................................................................................... 29
-Contenido de las marcaciones de acceso y de no acceso ......................................... 30
-Carta de los tubos con caractersticas tcnicas ...................................................... 34
INSTALACIN DEL EQUIPAMIENTO
-Dimensiones y posicionamiento Chasi caja de comando Rayos - X Modelo Pared ........ 36
MONTAJE
-Modelo: Columna Mvil....................................................................................... 37
-Modelo: Pared .................................................................................................. 38
-Modelo: Pantogrco Columna Mvil .................................................................... 39
-Modelo: Pantogrco Columna Fija ...................................................................... 40
-Modelo: Pantogrfico Pared ................................................................................ 41
DIAGRAMAS
-Conexiones elctricas e interfaces ....................................................................... 42
-Esquema de conexin ........................................................................................ 43
REGULACIONES Y REPAROS
-Cmo regular la tensin del resorte del brazo modelo pantogrfico ........................ 44
-Cmo regular la tensin del brazo brazo normal .................................................. 45
-Instalando o substituyendo los fusibles . ............................................................... 45
OPERACIN DEL EQUIPAMIENTO
-Instrucciones de operacin del conjunto emisor (como mover el cabezal) . ................ 46
-Instrucciones de operacin.................................................................................. 46
-Instrucciones de operacin Acoplamiento del conjunto Cone complementar ............ 47
-Limitacin y indicacin de la extensin del haz de radiacin x .................................. 47
-Precauciones que se observarn antes de la 1a aplicacin de carga .......................... 47
-Caractersticas del haz de radiacin ..................................................................... 48
-Carta de tcnicas radiogrficas . .......................................................................... 49
3

Indice
-Procedimiento para revelacin con reagentes qumicos recientes ............................. 49
-Test radiogrco . .............................................................................................. 50
PRECAUCIONES, RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS
-Condiciones de transporte y almacenamiento ........................................................ 51
-Condiciones ambientales de operacin ................................................................. 51
-Sensibilidad a las condiciones ambientales previsibles en situaciones normales de uso . .51
-Precauciones y advertencias durante la instalacin del equipamiento ..................... 51
-Precauciones y advertencias durante la utilizacin del equipamiento ...................... 52
-Precauciones y advertencias despus de la utilizacin del equipamiento ................. 53
-Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfeccin del equipamiento .... 53
-Precauciones adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes,
relacionados con la desactivacin y abandono del equipamiento . .............................. 53
CONSERVACIN Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO
-Procedimientos adicionales para la reutilizacin...................................................... 53
-Desinfeccin ..................................................................................................... 53
-Limpieza .......................................................................................................... 54
-Mantenimiento preventivo ................................................................................. 54
IMPREVISTOS - SOLUCIN DE PROBLEMAS ..................................................... 55
GARANTA DEL EQUIPAMIENTO . ..................................................................... 56

IDENTIFICACIN DEL EQUIPAMIENTO


Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del
producto
Conjunto de fotomultiplicadores, generados en tubos de rayos-x y que trasforman la
energa luminosa en elctrica, y luego un conjunto de circuitos compone la imagen para fines
de diagnostico o para orientacin de los procedimientos mdicos evasivos y tratamientos
dentales.

Descripcin del Equipamiento


Este equipo se destina a la radiografa intra-oral de la denticin del paciente con el objeto
de diagnstico. Es una unidad de Rayos-X para uso odontolgico, con tensin nominal de
70kVp y corriente en el tubo de 7,0 mA. Posee temporizador digital centesimal, especialmente
desarrollado para utilizacin con sensores radiogrcos digitales, proporciona reduccin en
el tiempo de exposicin a la radiacin y tambin se indica para pelculas convencionales.
Columna ja, con opcin de columna mvil con base en 04 ruedecillas; columnas super
estables, pintadas en epoxi a los 250 grados Celsius, y opcin de base para montaje en la
pared construida en acero, pintada en epoxi y recubierta por capa en poliestireno de alto
impacto.
Compuesto por brazo tipo pantogrco (cuando modelo pantogrco), que permite
mayor alcance y utilizacin en las ms variadas posiciones.
Tubo (ampolla), con punto focal de 0,8 x 0,8mm, ltracin con equivalencia de aluminio
de 3,22mm, direccionador cilndrico confeccionado en polmero radiopaco para evitar
radiaciones secundarias, enrollamiento totalmente inmerso en aceite especial.
Disparador manual a distancia de 5m. Debidamente testado por rgano competente,
respectndose las normas de proteccin radiolgica vigentes y elaboradas por la Comisin
Nacional de Energa Nuclear - CNEN.
El mtodo de ensayo para medicin de los parmetros de tensin de pico medio en el
tubo de rayos-x (kVp), corriente media en el tubo de rayos-x (mA), tiempo de aplicacin de
carga en el tubo de rayos-x (s) y producto corriente X tiempo en el tubo de rayos-x (mAs),
adoptado es el siguiente:
Se utiliza para mediciones el equipo Dynalyzer III digital display, conectado con la unidad
de alto voltaje. Esta unidad consiste en un divisor de tensin resistivo de 1:20.000.
Para equipo de rayos-x odontolgico se utiliza un sistema de adaptador que posibilita
la conexin del equipo Dynalyzer III. Para vericacin de los resultados obtenidos, se
conecta con la unidad de alto voltaje el osciloscopio de almacenamiento digital 2230 de
Tektronix que posibilita el almacenamiento de la seal elctrica que se somete el tubo de
rayos-x, permitiendo as que se haga la vericacin de la tensin de pico medio en el tubo
de rayos-x y el tiempo de aplicacin de carga. Tales resultados se pueden comparar con los
obtenidos con Dynalyzer III.
Sistema de la calidad ISO 9001/2000 y ISO 13485/2003, garantizando que los productos
sean fabricados dentro de los procedimentos standarizados.
Produtos fabricados en acuerdo con la resolucin RDC 59 - Agncia Nacional de Vigilncia
Sanitria - ANVISA.

Indicacin del equipamiento


Este aparato es exclusivo de uso odontolgico, debendo ser utilizado por persona
capacitada, (profesional debidamente calificado, conforme legislacin local del pas)
observando las instrucciones contenidas en este manual. Es obligacin del usuario usar
solamente equipamientos de trabajo en perfectas condiciones y proteger a si prpio y otras
personas contra posibles peligros.
5

Radiografa odontolgica concepto


La radiografa odontolgica

El descubrimiento de los Rayos X por Roentgen (1895), permiti el aparecimiento de la


Radiologa-Ciencia, que estudia el interior del cuerpo humano, por medio de imgenes, obtenidas
mediante los Rayos X, los cuales son capaces de atravesar un objeto e imprimir la imagen de
ste, en una pelcula con emulsin a base de plata.

1- Radiacin

La Radiacin es la energa difundida de una fuente y puede estar en forma corpuscular o de


energia electromagntica.
La radiacin electromagntica (producida artificialmente) se compone de ondas que no tienen
masa, andan a una misma velocidad, pudiendo dividirse en sectores bastante familiares como:
radiacin trmica, ondas de radio y TV, luz visible, ultravioleta y Rayos X.
Los Rayos X tienen propiedades anlogas a las de la luz: se propagan en lnea recta, provocan
fluorescencia, impregnan placas fotogrficas, determinan emisin de electrones sobre los metales,
ionizan gases etc. La manera como las radiaciones electromagnticas interaccionan con la materia,
depende de su energa, la que se caracteriza por la longitud de onda.
Para tener idea del tamao de estas longitudes de onda, colocamos algunos ejemplos:
Seales de radio y TV pueden variar de metros a kilmetros;
Seales de radares pueden variar de centmetros a milmetros;
Luz visible puede variar de 0,8 a 0,4 micrones (1micrn = 1 m/1.000.000);
Rayos X, utilizados en radiodiagnstico, tienen valores menores que 1 Angstrm, ( 1 Angstrm
= 1 m / 10.000.000.000);
El poder de penetracin de la radiacin en los materiales es siempre mayor cuanto mayor sea la
energa de la radiacin, pero es diferente para materiales diferentes (huesos, tejidos blandos, acero
etc.).
Existen diferentes fuentes de radiacin, como los materiales naturalmente radiactivos
(Cobalto 60, Cesio 137 y otros) y los aceleradores de electrones (tubos de Rayos X), siendo que
los materiales radiactivos emiten radiacin constantemente y los tubos de Rayos X slo emiten
radiacin cuando son accionados y esta radiacin es siempre electromagntica.

2- Produccin de Rayos-X

Los Rayos X son producidos, cuando electrones de alta energa se desaceleran de forma sbita;
parte de la energa es convertida en Rayos X y otra parte se pierde, en forma de calor.
La produccin de los electrones es termoinica, o sea, los electrones son liberados de un
filamento de tungsteno, cuando ste es calentado, al pasar por l una corriente elctrica.
Cuanto mayor es la intensidad de la corriente elctrica aplicada al filamento, mayor tambin
es su temperatura y consecuentemente mayor el nmero de electrones liberados.
En la ampolla de vidrio donde son producidos los Rayos X, se hace el vaco para que los
electrones puedan andar libremente, sin chocar con las molculas de aire, cambiando su
direccin y/o perdiendo energa en el medio. Cuando se aplica una DDP (diferencia de potencial)
entre el filamento (ctodo) y el resguardo blanco (nodo), los electrones emitidos son repelidos
del ctodo hacia el nodo. Estos electrones son entonces acelerados por la DDP y al chocar con
el resguardo son desacelerados, de forma sbita, produciendo Rayos X. En este proceso, gran
parte de la energa de los electrones se pierde en forma de calor y slo una pequea parte se
transforma en Rayos X. Por ejemplo, para un voltaje de 60kVp, se obtiene 0,5% de Rayos X y lo
restante de energa se convierte en calor. La energa de un haz de radiacin es determinada por
la longitud de la onda de radiacin. El proceso de aceleracin y desaceleracin de los electrones,
a travs del cual la radiacin es producida, en un tubo de Rayos X, genera un haz con muchas
longitudes de onda. La radiacin de baja energa (ondas largas), a pesar de muy intensa, no
participa del proceso de formacin de la imagen en la pelcula radiogrfica, y puede ser danina
cuando es absorbida por el paciente.
6

Radiografa odontolgica concepto

3 - Calidad de una Radiografa

Una radiografa con gran calidad diagnstica debe tener las siguientes caractersticas:
mnimo de distorsin, mximo de detalle, contraste y densidad de medios.
3.1- DISTORSIN: Es cualquier alteracin que ample o disminuya la imagen del
objeto radiografiado. Est muy relacionado con la tcnica radiogrfica y lo ideal es que el
objeto a ser radiografiado est lo ms prximo y paralelo a la pelcula y al punto focal (foco)
colocado lo ms distante del objeto / pelcula y perpendicular a ambos.
3.2 DETALLE: Es la nitidez con que la radiografa reproduce un objeto radiografiado, o
sea, la capacidad de reproducir fielmente las partes radiografiadas. Depende, principalmente,
de los siguientes factores: movimiento del aparato/ pelcula / paciente durante la exposicin,
tipo de pelcula, tamao del rea focal y procesamiento radiogrfico.

3.3 CONTRASTE: Es la diferencia entre los diversos grados de negro, blanco y gris de
una radiografa. Es importante esta diferenciacin del blanco al negro, pasando por los tonos
intermedios de gris. El factor que ms influye en el contraste es el kilovoltaje (kVp).
Los miliamperes (mA) y el tiempo de exposicin, tambim influyen en el contraste, pero
como factores secundarios.
3.3.1 CONTRASTE ALTO: Cuando en la pelcula hay predominio de negro y blanco.
Es obtenido con variaciones entre 40 y 50 kVp.
3.3.2 CONTRASTE MEDIO: Cuando en la pelcula hay negro, blanco y gris,
balanceados entre s. Es obtenido con variaciones entre 60 y 80 kVp.
3.3.3 CONTRASTE BAJO: Cuando en la pelcula casi no hay diferencias entre negro
y blanco (sino slo tonos de gris). Es obtenido con variaciones entre 90 y 100 kVp.
3.4 DENSIDAD: Se refiere a los diferentes grados de obscurecimiento de la pelcula
radiogrfica.
3.4.1 DENSIDAD ALTA - Son las radiografas obscuras. Factores que aumentan la
densidad son alta intensidad de miliamperes, tiempo de exposicin excesivo, super revelado,
pequea distancia foco / pelcula etc.
3.4.2 DENSIDAD BAJA - Son las radiografas ms claras. Factores que disminuyen
la densidad son baja intensidad de miliamperes, tiempo de exposicin corto, corto revelado
(tiempo de revelado muy corto) etc.
7

Radiografa odontolgica concepto

4 - Fenmenos que influyen en la formacin de la imagen

Para la formacin de la imagen son necesarios conocimientos bsicos del equipamiento,


accesorios, pelculas y procesamiento.
4.1 FACTORES RELACIONADOS CON LOS APARATOS DE RAYOS X
El estudio de las caractersticas de los equipamientos que producen Rayos X y de los
accesorios utilizados, es muy importante, porque de acuerdo con la cantidad y calidad del haz
de Rayos X, tendremos la imagen radiogrfica.
La cantidad de Rayos X de nuestro equipamiento depende, bsicamente, de los miliamperes,
del tiempo de exposicin, de la distancia foco/pelcula y del diafragma (colimador).
La calidad del haz de Rayos X est relacionada, principalmente, al kilovoltaje, al tamao
del rea focal y a la filtracin. La utilizacin correcta de un aparato de Rayos X supone que la
instalacin elctrica, como la tensin de la red, deben ser las especificadas por el fabricante del
aparato de Rayos X, pues es un factor determinante de la eficiencia del mismo. Las variaciones
de la red elctrica que suministra energa a los equipamientos de Rayos X deben controlarse
con aparatos reguladores de la tensin elctrica, con variacin de ms o menos 05 voltios como
mximo, pues oscilaciones muy intensas, en la red elctrica, disminuyen la eficiencia de los
aparatos de Rayos X.
4.1.1 MILIAMPERES (mA)
Los miliamperes tienen relacin con la cantidad de electrones que permanecen alrededor
del filamento (ctodo) del tubo de Rayos X, cuando por este circuito pasa energa elctrica.
Los miliamperes permiten controlar la cantidad de estos electrones, que se colocan en forma
de nube, en torno del filamento. En una radiografa tomada con bajo nmero de miliamperes (10
mA), la cantidad de Rayos X es pequea, porque es pequea la nube de electrones alrededor
del filamento del ctodo. Cuando usamos un nmero de miliamperes ms alto (20 mA), es
mayor la cantidad de electrones libres y tambin mayor la cantidad de electrones que irn en
direccin al nodo (punto focal), siendo mayor la posibilidad de formar Rayos X, cuando se
establece alta diferencia de potencial entre ctodo y nodo.
4.1.2 TIEMPO DE EXPOSICIN
La cantidad de tiempo en que los Rayos X son emitidos por el tubo del aparato, generalmente
medida en segundos, es lo que definimos como tiempo de exposicin. Su aumento eleva,
proporcionalmente, la densidad radiogrfica (oscurece), por el aumento de Rayos X que llegan a
la pelcula. Est vinculado a los miliamperes, que en los aparatos odontolgicos, generalmente,
son fijos (no varan); siendo el tiempo de exposicin, entonces, la nica posibilidad de controlar
la cantidad de Rayos X emitida por los aparatos odontolgicos.
4.1.3 MILIAMPERES X SEGUNDO (mAs)
Cuando multiplicamos la cantidad de Rayos X emitida por el tubo (mA) por el tiempo de
exposicin de la radiografa (s), obtenemos el mAs. Esta medida es uno de los modos de
identificar la cantidad total de Rayos X que llega a la pelcula, pudiendo ser reproducida en
cualquier tipo de aparato de Rayos X.
Ejemplo: aparato de Rayos X de 10 miliamperes que emiti radiacin durante 2 segundos,
produjo 20 mAs. Los mismos 20 mAs pueden conseguirse en otro aparato de Rayos X, con 20
mA y tiempo de exposicin de 1 segundo.
4.1.4 DISTANCIA FOCO/OBJETO/PELCULA
En la medida que nos distanciamos de la fuente de produccin de los Rayos X, stos son
ms divergentes y disminuyen en intensidad. Por lo tanto, a medida que disminuye la distancia
entre la pelcula y la fuente de radiacin (ms prximos), aumenta la intensidad de Rayos X
en la pelcula. Al aumentar la distancia foco/pelcula, disminuimos, de forma proporcional, la
intensidad de la radiacin. Este fenmeno ocurre porque los Rayos X, como la luz, son radiaciones
electromagnticas y, por lo tanto, son regidas por la ley de las proporciones inversas; siendo
su intensidad inversamente proporcional al cuadrado de la distancia. Entonces, el aumento

Radiografa odontolgica concepto


de la distancia foco/pelcula requiere tambin un mayor tiempo de exposicin, caso contrario,
tendremos una densidad radiogrfica menor o viceversa, la disminucin de la distancia foco/
pelcula, requiere la disminucin de la cantidad de exposicin.
Por ejemplo, una radiografa con densidad radiogrfica media (densidad ptica = 1,2),
tomada a una distancia foco/ pelcula de 20 cm, caso queramos obtener la misma densidad,
aumentando la distancia para 40 cm (tcnica de paralelismo), precisamos aumentar el mAs
en cuatro veces el valor original, debido a la duplicacin de la distancia (2 = 4),.
La densidad radiogrfica es la misma, cuando variamos la distancia foco/pelcula y
compensamos de forma adecuada:
1. Distancia foco/pelcula 10 cm y 3 mAs = densidad ptica 1,2;
2. Distancia foco/pelcula 20 cm y 12 mAs densidad ptica 1,2;
3. Distancia foco/pelcula 40 cm y 48 mAs = densidad ptica 1,2.
La explicacin es la siguiente: al aumentar la distancia foco/pelcula de 10 para 20 cm
de 20 para 40 cm, estamos duplicando (2 veces) la distancia y como esta cantidad es
inversamente proporcional al cuadrado de la distancia (2 = 4), multiplicamos por 4 el mAs
original, con lo que entonces tenemos:
10 cm de distancia foco/pelcula, 3 mAs de exposicin;
20 cm de distancia foco/pelcula, 12 mAs de exposicin;
40 cm de distancia foco/pelcula, 48 mAs de exposicin.
En odontologa, algunas tcnicas radiogrficas requieren aumentos de la distancia y al
emplearlas, precisamos adecuar el tiempo de exposicin a ellas; como ejemplo, tenemos la
tcnica periapical de la bisectriz, 20 cm de distancia foco/pelcula (localizador corto) y tcnica
periapical de paralelismo (localizador largo), 40 cm de distancia foco/pelcula.
4.1.5 DIAFRAGMA O COLIMACIN
Es un accesorio obligatorio en los aparatos de Rayos X odontolgicos, que limitam el haz
de radiacin a 7 cm de dimetro, en la altura de la pelcula radiogrfica.
El diafragma es una lmina de plomo, con 2 mm de espesor y un orificio central
correspondiente a aquella rea (6 cm) de exposicin al paciente. La colimacin es efectuada
por un colimador (limitador) tubular, que puede sustituir al diafragma o adicionarse a l,
restringiendo el dimetro del haz de Rayos X, en la misma proporcin (6 cm en la pelcula).
Estos dispositivos son usados para disminuir la dosis de exposicin del paciente (proteccin)
y la cantidad de radiacin secundaria que alcanza a la pelcula y la piel del paciente,
disminuyendo, por lo tanto, la posibilidad de velar o alterar la imagen radiogrfica.
4.1.6 KILOVOLTAJE (kVp)
Es la cantidad de energa responsable por la aceleracin de los electrones, entre ctodo y
nodo de los tubos de Rayos X. Luego, es responsable por la calidad de los Rayos X, porque
si esta diferencia de potencial fuere pequea, de 40 a 50 kV, los Rayos X formados tendrn
longitudes de onda ms largas y pequeo poder de penetracin (menos penetrantes).
Aumentando el kilovoltaje a 70 kV o ms, los Rayos X formados tendrn longitudes de
onda menores y poder de penetracin mayor (ms penetrantes).
Los Rayos X menos penetrantes, formados con una diferencia de potencial de hasta 50
kVp, tienen como resultado radiografas con ms contraste y las de kilovoltaje ms alto, 90
por ejemplo, provocan la aparicin de radiografas con menos contraste (grisceas).
Lo ideal es usar la diferencia de potencial de 70 kVp para producir radiografas con contraste
medio (ni alto, ni bajo). Usando 70 kV, tambim damos condiciones de mayor proteccin al
paciente, pues el kilovoltaje, adems de ser el principal factor de variacin del contraste, tambin
altera la densidad radiogrfica, porque cuanto ms corta sea la longitud de onda de los Rayos
X, mayor ser el poder de penetracin y mayor la cantidad de Rayos X que llegarn a la pelcula
para ionizarla y/o provocar la aparicin de la imagen.
9

Radiografa odontolgica concepto


4.1.7 FILTRACIN
Durante la formacin de los Rayos
X en el nodo, ellos son producidos
con diferentes longitudes de onda,
desde ms largas (30 kV), hasta
ms cortas (70 kV, por ejemplo).
Los de longitud de onda ms larga
no sirven para la produccin de
la imagen radiogrfica, porque no
consiguen penetrar y atravesar los
tejidos bucales del paciente, por lo
tanto, apenas aumentan las dosis
de radiacin en la piel del paciente.
fig. 02
fig.04
fig. 03
El haz de Rayos X debe ser filtrado,
es decir, debemos eliminar los Rayos
X de mayor longitud de onda en el
haz principal y esto puede obtenerse mediante una fina lmina de aluminio, de 1,5 a 2 mm
de espesor, colocada junto al diafragma del aparato de Rayos X, en la salida del haz primario
de Rayos X. Esta lmina selecciona, consecuentemente, los Rayos X de longitud de onda ms
corta, que son capaces de formar la imagem radiogrfica.
Fig. 02. El aumento de miliamperes (mA) lleva al crecimiento de la cantidad de electrones
en el interior del tubo, incrementando la cantidad de Rayos X del haz.
Fig. 03. El aumento del kilovoltaje (kVp) incrementa la aceleracin de los electrones en
el interior del tubo, formando un haz con mayor nmero de Rayos X de pequea longitud de
onda ms penetrantes.
Fig. 04. El filtro obstaculiza los Rayos X de longitud de onda ms larga. El diafragma slo
deja pasar los Rayos X de longitud de onda ms cortas, desde que estn dirigidos al rea de
inters; disminuye el dimetro del haz de Rayos X.
4.2 FACTOR GEOMTRICO
Los Rayos X son semejantes a la luz, y por proyectarse en lnea recta, estn explicados
por los principios de formacin de imgenes de la ptica geomtrica. Los factores geomtricos
dependen de la posicin de la fuente de Rayos X, del objeto y de la pelcula.
4.2.1 RELACIONES FOCO/OBJETO/PELCULA
El principal objetivo de la radiografa odontolgica es
obtener una imagen, lo ms prxima posible, de las reales
condiciones del complejo dental, periodontal, maxilar,
mandibular. Los dos factores que contribuyen para esta
exactitud de la imagen son: la definicin y el tamao de
la imagen. En consecuencia, para que sea bien definida,
sin ampliaciones o disminuciones, cinco principios bsicos
fig.05
se deben seguir:
1- Cuanto menor sea el rea focal, mejor la nitidez del
objeto radiografiado (ideal sera un punto focal).
2- Cuanto ms apartada est la fuente de Rayos X, del objeto y de la pelcula, ms fiel
ser la imagen, aproximndose al real tamao del objeto. Este principio es limitado por la ley
de las proporciones inversas que explican los Rayos X; siendo que la intensidad disminuye
en razn inversa al cuadrado de la distancia.
4.3 PROCESAMIENTO
El empleo de tcnica radiogrfica y pelculas apropiadas, es apenas parte de la produccin
de una radiografa satisfactoria. El procesamiento completa lo que tuvo inicio con la exposicin
10

Radiografa odontolgica concepto


y por lo tanto no debe subestimarse. El proceso correcto participa, a la par de los otros
pasos, para obtener radiografas de buena calidad.
Para el procesamiento de las pelculas necesitamos de instalacin adecuada, soluciones
de calidad y empleo de mtodos de revelado estandar.
El proceso de revelado, fijacin y bao intermedio y final, deben efectuarse al abrigo de
la luz (excepto la luz de seguridad), siendo por esta razn que el local adecuado se denomina
cmara obscura.
3.1 CMARA OBSCURA PORTTIL
Para uso en los consultorios odontolgicos sin condiciones para cmara de otro tipo. Es
una caja de acrlico rojo, en cuyo interior se colocan tres recipientes con revelador, fijador y
agua. Tiene aberturas con mangas de elstico en las extremidades, por donde se introducen
los brazos para el manejo. Se puede usar en pequeas demandas.
Los cuidados siguientes deben tomarse para la adecuada y eficaz utilizacin de la Cmara
Porttil de Procesamiento:
4.3.1.1 LOCALIZACIN EN EL CONSULTORIO O CLNICA:
El local debe ser el rea ms oscura y distante de las fuentes de calor.
4.3.1.2 CONTROL DE ENTRADA DE LUZ BLANCA:
Verificar de forma constante si el acrlico presenta fallas o fracturas e impedir que la
luz entre por las mangas, pues al ser de tela, es permeable a la luz blanca, perjudicial a la
pelcula radiogrfica.
4.3.1.3 Recipientes:
El procesamiento adecuado de una radiografa exige
diversos recipientes que contienen, respectivamente:
R - revelador (necesariamente de vidrio), 1 paso:
revelado;
E - agua (vidrio o plstico), 2 paso: enjuague;
F - fijador (necesariamente de vidrio), 3 paso:
fijado;
B - agua (vidrio o plstico), 4 paso: bao final.
4.3.1.4 DISPOSICIN DE LOS RECIPIENTES
EN LA CMARA OSCURA DE PROCESAMIENTO
PORTTIL.
4.3.1.5 SUSTITUCIN DE LOS LQUIDOS DE
PROCESAMIENTO
Las soluciones reveladora y fijadora (recipientes R y
F) deben ser sustituidas semanalmente. El agua de los recipientes E y B debe ser sustituida,
mximo, cada 5 radiografas. Para esta sustitucin deben ser retirados todos los residuos de
los lquidos anteriores.
4.3.1.6 LIMPIEZA
La acumulacin de residuos sobrantes del embalaje de la pelcula debe ser evitada; limpiar
salpicaduras de lquidos en la caja y mantener limpios los broches o colgaderos ya utilizados.
4.4 MOVIMIENTOS
En las tcnicas radiogrficas convencionales (intra o extrabucales), el aparato de Rayos X
(punto focal), el paciente (objeto) y la pelcula deben estar inmviles en el momento de obtencin
de la radiografa, a fin de evitar prdidas de detalles o de definicin de la imagen.
4.5 FACTOR PELCULA
Las caractersticas de la pelcula radiogrfica dependen del fabricante; sin embargo,
precisamos conocerlas profundamente.
11

Radiografa odontolgica concepto


4.5.1 CONSTITUCIN
Las pelculas radiogrficas intrabucales tienen emulsin doble, para disminuir la cantidad de
radiacin a la que se expone el paciente, aumentando su protec-cin.
La emulsin se constituye con gelatina y halogenados de plata (Br, 1 Cl) y a base de
plstico.
Fig. 07. Esquema de micro-fotografa de
pelculas con dife-rentes sensibilidades. Grupo D
(menos sensible) y grupo E (ms sensible). En
EMULSO
el aumento menor (x40) se nota la base, doble
BASE
BASE
emulsin en las dos pelculas. En el aumento mayor
EMULSO
(x700) tenemos el detalle de las emulsiones de la
pelcula lenta, cristales menores (D) y de la pelcula
rpida, cristales mayores(E).
A
B
GRUPO E
GRUPO D
4.5.2 PROPIEDADES CARACTERSTICAS
fig. 07
Las principales propiedades de las pelculas
radiogrficas intrabucales son: el contraste y la
sensibilidad. Podemos clasificar las pelculas en:
a) lentas, del grupo D de sensibilidad, que presentan mayor detalle y exposicin a los Rayos
X. Ejemplos: Kodak, Agfa, Minimax y Flow (Ultraspeed).
b) rpidas, del grupo E de sensibilidad, que presentan menor detalle y exposicin a los
Rayos X. Ejemplos: Kodak, Agfa (Ektaspeed).
4.5.3 FACTOR PROCESAMIENTO
Para que el revelado de la pelcula provoque la aparicin de plata metlica en la proporcin correcta,
o sea, gran aumento de la nitidez de la imagen radiogrfica, la exposicin a los Rayos X deber ser
proporcional a la sensibilidad de la pelcula. Ejemplo: radiografa de la regin de molares inferiores,
en donde se utiliza 0,2 seg. para la pelcula Ektaspeed, deber utilizarse 0,4 seg. para las pelculas
Ultraspeed. El procesamiento de las pelculas debe realizarse obedeciendo todas las recomendaciones del
fabricante (tipo de filtro de seguridad, temperatura y tiempo de revelado), adems de todas las normas de
almacenaje y utilizacin de las pelculas y soluciones procesadoras, as como el procesamiento de seleccin
(temperatura/tiempo).
4.5.4 FACTOR FORMACIN DE VELO O FOG
La imagen radiogrfica pierde nitidez cuando algn factor provoca la aparicin del velo,
que puede definirse como una neblina (grado de oscurecimiento innecesario) sobre la pelcula
radiogrfica. Los principales factores de formacin del velo son:
a) exposicin a los Rayos X en exceso;
b) filtro de seguridad incorrecto; exposicin de la pelcula a iluminacin de seguridad
inadecuada, durante el procesamiento;
c) revelado a altas temperaturas (ms de 350C) y revelado en exceso (super revelado);
d) radiacin secundaria; aqulla emitida por el objeto, cuando est siendo expuesto a los Rayos
X primarios (formados en el tubo); es una radiacin ionizante de gran longitud de onda y que se
proyecta en todas las direcciones; es la principal fuente productora del velo; para minimizar la
formacin de radiacin secundaria, en las radiografas intrabucales usamos:
Colimacin (diafragma), lo que restringe las reas expuestas al haz primario de radiacin,
filtro de aluminio que obstaculiza los Rayos X de gran longitud de onda y cilindros para localizar;
buscando evitar el contacto del haz de radiacin secundario, formado despus que el haz primario
alcanza el objeto de inters, utilizamos lmina de plomo en la parte posterior de la pelcula
(lado opuesto al tubo de Rayos X) para impedir los Rayos X secundarios formados despus de
radiografiar el rea.

12

Radiografa odontolgica concepto


5 Anlisis de la imagen radiogrfica

El examen de las radiografas por el cirujano dentista, se debe hacer en negatoscopios de luz fluorescente,
con blindaje (mscara) para evitar que las luces dispersas en torno de la pelcula; el uso de lentes de aumento
y el oscurecimento de la sala de examen estn indicados. El anlisis adecuado, y con criterios, de la radiografa,
bien como la produccin de un parecer claro, preciso, conciso, por el radilogo, facilitan el entendimiento y
el uso del examen radiogrfico por el profesional solicitante.

6 Proteccin de los Rayos X en radiologa odontolgica

Inmediatamente despus del descubrimiento de los Rayos X, en 1895, ya se identific el potencial de


riesgo para la salud de los pacientes y operadores de estos rayos. En consecuencia, fueron efectuados muchos
estudios, para el conocimiento ms apropiado de riesgos y beneficios para los pacientes. Varios lmites al uso
de estas radiaciones fueron entonces establecidos para la poblacin en general, pacientes y operadores. Los
conceptos de radioproteccin, como es lgico, abarcan el establecimento de las dosis permitidas y lmites.
Ms recientemente, el Consejo Nacional de Radioproteccin, National Council on Radiation Protection (NCRP)
y la International Commission on Radiation Protection (JCRP) publicaron el principio o concepto de ALARA
(As Low As Reasonably Achiavable), el cual estipula que los niveles de radiacin deben mantenerse tan bajos
cuanto sea razonablemente posible; iniciando as, una visin simple de los principios de radioproteccin, es
decir, el profesional debe, en su consultorio, obtener radiografas con cantidades mnimas de radiacin, pero
con resultado final de calidad diagnstica radiogrfica.
Por lo tanto, debemos controlar la dosis para fines diagnsticos y teraputicos, mantenindola en los
niveles ms bajos posibles. En consecuencia, el cirujano dentista que protege a su paciente, su personal
auxiliar y se protege, est contribuyendo a la disminucin de las dosis utilizadas en Odontologa.

6.1 PROTECCIN AL PACIENTE

Las recomendaciones que haremos a continuacin, tienen el propsito de disminuir la exposicin del
paciente a las radiaciones ionizantes en Odontologa.

6.1.1 PELCULAS MS SENSIBLES

En la actualidad, tenemos disponibles en el mercado, pelculas de dos grupos de sensibilidad: las del
grupo D, llamadas Ultraspeed y las del grupo E, llamadas Ektaspeed, que tienen un papel importante,
sin discusin, en la reduccin de la dosis recibida por el paciente (cerca de 40% menos), comparndolas con
las pelculas del grupo D de sensibilidad.

6.1.2 PROCESAMIENTO CORRECTO DE LA PELCULA

En este apartado estn incluidos algunos requisitos, tales como:


a) procesamiento sin entrada de luz en la cmara oscura o cajas de procesamiento;
b) uso de luz de seguridad adecuada en la cmara obscura;
c) mtodo temperatura-tiempo en el procesamiento; cuyo uso exige que la pelcula permanezca en la
solucin procesadora, el tiempo indicado por el fabricante, siendo que cualquier super exposicin de la pelcula,
acaba por ser identificada en el revelado, por lo que ste es hoy, uno de los tems ms importantes en la
protecin del paciente; se estima que la reduccin de un minuto, en el tiempo de revelado, implica un aumento
de 30% en la exposicin del paciente;
d) el mtodo llamado visual o de inspeccin, se hace, por lo tanto, prohibitivo y el procesamiento
automtico, cada vez ms recomendado, desde que se mantenga el nivel de las soluciones;
e) soluciones de procesamiento; la observacin de la sustitucin regular y la cobertura de las soluciones
cuando estn fuera de uso (prevencin de la oxidacin), limpieza de la cmara obscura o cajas de
procesamiento.

6.1.3 TCNICA RADIOGRFICA

La seleccin de la tcnica adecuada a cada situacin es muy importante para la reduccin de la dosis
del paciente, pues una vez indicada correctamente y realizada, evita nuevas tomas radiogrficas. La tcnica
del paralelismo o cono largo, siempre que est indicada, debe ser utilizada, pues expone menos tejido del
paciente, por el aumento de la distancia foco/pelcula y menor divergencia del haz.

6.1.4 MATENEDORES DE PELCULAS

Los mantenedores de pelculas, para tcnicas intraorales, son recomendados, pues disminuyen la radiacin
innecesaria en el dedo del paciente; estos aparatos de posicin, an aumentan la estabilidad de la pelcula
en la boca, disminuyendo el nmero de repeticiones.

13

Radiografa odontolgica concepto


6.1.5 PROTECTOR PARA TIROIDES

Est recomendado, porque se estima una reduccin de 50% de la dosis en la glndula tiroides. La dosis
en la glndula tiroides, sin el protector, vara de 20 a 50 mrads., mientras que, con protector, vara de 10 a
25 mrads. Estn recomendados, principalmente en nios y adultos jvenes, en los que la glndula permanece
ms prxima o dentro del haz primario de radiacin.

6.1.6 DELANTAL DE GOMA PLUMBFERA

Este mtodo de proteccin tiene como principal objetivo la proteccin gonadal, o sea, la reduccin de
la exposicin de la radiacin secundaria en los rganos de reproduccin. Tambin, trae simultneamente
un segundo beneficio, que es el evitar la radiacin secundaria en el tejido de hemocitopoyesis, en el trax y
abdomen. Actualmente sugerimos el uso del delantal de goma plumbfera en todos los pacientes.

6.1.7 COMUNICACIN EFECTIVA CON EL PACIENTE

ste es un mtodo sencillo de proteccin que consiste en la explicacin de la toma radiogrfica por el
profesional y de la importancia de la colaboracin del paciente. Esta atencin del profesional tranquiliza al
paciente, evitando nuevas tomas radiogrficas.

6.2 PROTECCIN DEL OPERADOR

El operador de Rayos X est sujeto a la radiacin primaria del haz til de radiacin, a la radiacin de prdida
del tubo del aparato y a la radiacin secundaria proveniente de la cara del paciente. Algunos procedimientos
para proteccin del operador son:
1. la manera ms eficaz de reducir la dosis del operador es permanecer a 1,80 m de la cabeza del
paciente, en un ngulo de 90 a 135 con el haz primario (fig. 08); no siendo esto posible al operador, ste
debe permanecer atrs de una barrera protectora de 2 mm de plomo o equivalente;
2. nunca permanecer en la direccin del haz til y nunca sostener la pelcula en la boca del paciente,
durante la exposicin; nunca sostener o intentar estabilizar la cabeza del aparato o localizador, durante la
exposicin;
3. monitorizacin del operador y personal auxiliar; cuando sea necesaria, se debe efectuar por empresas
especializadas, mediante el uso de dosmetros; no se recomienda el uso de clips o broches fijados sobre
pelculas radiogrficas, pues la sensibilidad de la pelcula radiogrfica no es suficiente para registrar dosis
moderadas o pequeas de exposicin ocupacional en consultorio odontolgico.

6.3 PROTECCIN DE REAS ADYACENTES


En el momento de la toma de radiografas dentarias, el paciente debe ser colocado de tal
forma, que el haz primario sea apuntado hacia una pared del recinto y nunca hacia una puerta u
otra abertura, donde pueda haber personas. Los Rayos X de los aparatos odontolgicos pueden
atravesar las paredes del recinto y llegar a exponer, de forma innecesaria, a personas que se
encuentran en las reas adyacentes. La cantidad de exposicin depende del kilovoltaje, de la
capacidad de absorcin de las paredes, de la cantidad de radiografas y de cuanto tiempo las
reas adyacentes son ocupadas por personas.
Fig. 08 - Posicin preferente durante la exposicin de los Rayos-X.
Fig. 09 - Materiales diferentes impiden de forma diferente los Rayos X. Para cualquier
material, cuanto mayor sea su espesor, mayor ser la dificultad del paso de los Rayos X.

fig. 08

14

fig. 09

MDULOS, ACCESORIOS, OPCIONALES Y


MATERIALES DE CONSUMO
14

15
03

03

01

05
02

06

08
07

04

5A

02
05

08

01

06

02

03

07

4A

06
07

01

09

08

11

09
10

10
12

13

01 - Conj. emisor de radiacin x (cabezal)


02 - Escala Graduada
03 - Brazo Pantogrco
04 - Brazo jo (tipo fija)
El contenido de esta pgina es de carcter
4A - Brazo jo (tipo pared)
informativo, el equipamiento puede
05 - Gabinete
presentarse de forma diferente de la
5A - Gabinete (tipo pared)
ilustracin. Por eso, al adquirir el producto
06 - Llave general
verifique la compatibilidad tcnica entre el
07 - Porta fusible
equipamiento, acoplamiento y accesorios.
08 - Control de distancia c/cable
09 - Columna
Obs:Equipamiento destinado a ser
10 - Cable de entrada de fuerza
estacionario.
11 - Base (tipo mvil)
12 - Rueda
13 - Base (tipo fija)
14 - Kit colimador rectangular pequeo (opcional)
15 - Kit cono de prolongamiento colimador rectangular (opcional)
15

MDULOS, ACCESORIOS, OPCIONALES Y


MATERIALES DE CONSUMO
14

15

4B

3A

3A

4A

06

01
02

08

05
06
07
09

07

02

5A

01
08
11
12
10

01 - Conj. emisor de radiacin x (cabezal)


02 - Escala Graduada
3A - Brazo ajustable
4A - Brazo jo (tipo pared)
El contenido de esta pgina es de carcter
4B - Brazo jo (tipo mvil)
informativo, el equipamiento puede
05 - Gabinete
presentarse de forma diferente de la
5A - Gabinete (tipo pared)
ilustracin. Por eso, al adquirir el producto
06 - Llave general
verifique la compatibilidad tcnica entre el
07 - Porta fusible
equipamiento, acoplamiento y accesorios.
08 - Control de distancia c/cable
09 - Columna
Obs:Equipamiento destinado a ser
10 - Cable de entrada de fuerza
estacionario.
11 - Base (tipo mvil)
12 - Rueda
14 - Kit colimador rectangular pequeo (opcional)
15 - Kit cono de prolongamiento colimador rectangular (opcional)

16

Especificaciones tcnicas
Caractersticas tcnicas
General
Modelos

Rayos-x
Rayos-x
Rayos-x
Rayos-x
Rayos-x

Timex
Timex
Timex
Timex
Timex

70
70
70
70
70

E
E
E
E
E

Columna Mvil
Pared
Pantogrco Columna Mvil
Pantogrco Pared
Pantogrco Columna Fija

Clasificacin de la unidad dental segn ANVISA:


Clase II
Clasificacin del Equipamiento segn la norma IEC 60601-1:
Proteccin Contra Choque Elctrico - Equipamiento Tipo B y Clase I (IEC 60601-1)
Grado de seguridad de aplicacin en la presencia:
Equipamiento no adecuado de una mezcla anestsica inflamable con el aire, oxigeno u
xido nitroso.
Modo de Operacin
Operacin contina con carga intermitente
Proteccin contra penetracin de agua
Equipamento Comum Equipo Comn (Equip. cerrado sin proteccin contra penetracin
de gua).
Generador
Inmerso en Aceite
Aceite de Transformador
Lubrax Industrial AV-58-BR-Petrobras
Colimador Cilndrico
Totalmente Blindado
Tubo Modelo
El modelo/tipo de tubo y su nmero de serie se encuentra junto al certificado de
conformidad del producto.
Material del Blanco
Tungsteno
Eje de Referencia
19o con relacin al nodo
ngulo del Blanco
19o

17

Especificaciones tcnicas
Caractersticas tcnicas
General
Valor del Punto Focal Nominal
(0,8 x 0,8mm) (ubicado con relacin al eje de referencia del tubo RX conforme
IEC336/1982)
Condicionamiento del Tubo
En la posicin de reposo el cono debe estar siempre dirigido para abajo
kVp (media) del tubo
70 kVp (p/ mx. corriente del tubo 7,0 mA)
kVp (media) del pico del haz
70 kVp +/- 10%
Peso neto

Peso bruto

73,5 kg
Peso neto

Peso bruto

29,5 kg
Peso neto

Peso bruto
77 kg

Rayos-x Timex 70 E Pantogrco Columna Mvil

Peso bruto

29,5 kg
Peso neto

Rayos-x Timex 70 E Pared

33,3 kg

73,5 kg
Peso neto

Rayos-x Timex 70 E Columna Mvil

77 kg

Rayos-x Timex 70 E Pantogrco Pared

33,3 kg
Peso bruto

39 kg

Rayos-x Timex 70 E Pantogrco Columna Fija

42,5 kg

Alimentacin
Modelo

Timex 70 E
Columna Mvil

18

Tensin
Nominal

Nivel de
Alimentacin

Freq

Consumo

Tipo de
Instalacin

127V~

125V~ + 4%

60Hz

10A

Mvil

220V~

220V~ + 4%

60Hz

6A

Mvil

220V~

220V~ + 4%

50Hz

6A

Mvil

230V~

230V~ + 4%

50Hz

5,5A

Mvil

240V~

240V~ + 4%

50Hz

5A

Mvil

Especificaciones tcnicas
Caractersticas tcnicas
Alimentacin
Modelo

Timex 70 E Pared

Modelo

Timex 70 E Pantogrco
Columna Mvil

Modelo

Timex 70 E Pantogrco
Columna Fija / Pared

Tensin
Nominal

Nivel de
Alimentacin

Freq

Consumo

Tipo de
Instalacin

127V~

125V~ + 4%

60Hz

10A

Fijo

220V~

220V~ + 4%

60Hz

6A

Fijo

220V~

220V~ + 4%

50Hz

6A

Fijo

230V~

230V~ + 4%

50Hz

5,5A

Fijo

240V~

240V~ + 4%

50Hz

5A

Fijo

Tensin
Nominal

Nivel de
Alimentacin

Freq

Consumo

Tipo de
Instalacin

127V~

125V~ + 4%

60Hz

10A

Mvil

220V~

220V~ + 4%

60Hz

6A

Mvil

220V~

220V~ + 4%

50Hz

6A

Mvil

230V~

230V~ + 4%

50Hz

5,5A

Mvil

240V~

240V~ + 4%

50Hz

5A

Mvil

Tensin
Nominal

Nivel de
Alimentacin

Freq

Consumo

Tipo de
Instalacin

127V~

125V~ + 4%

60Hz

10A

Fijo

220V~

220V~ + 4%

60Hz

6A

Fijo

220V~

220V~ + 4%

50Hz

6A

Fijo

230V~

230V~ + 4%

50Hz

5,5A

Fijo

240V~

240V~ + 4%

50Hz

5A

Fijo

Potencia

Potencia en stand by

1200VA

15VA

N de fases
Monofsico / Bifsico
Fusibles para Equipos 127V ~

Fusibles para Equipos 220 a 240V~

F1 e F2 15A accin rpida

F1 e F2 8A ao retardada

F3 0,2A accin rpida (para todos los equipos)


Tipo de Fusibles
Vidrio 20 mm

19

Especificaciones tcnicas
Caractersticas tcnicas
Resfriamento - Sb
El equipo posee proteccin contra calentamiento excesivo del tubo.
Solamente despus de un tiempo equivalente a las 30 veces el tiempo de disparo es que
una nueva imagen se podr hacer, tiempo necesario para el enfriamiento natural y retorno
de las funciones normales.
Ex: Tiempo de disparo = 0,06 segundos.

Tiempo de enfriamiento = 0,06segundos X 30 = 1,8 segundos.

Proteccin trmica

El equipo posee dispositivo de seguridad contra elevacin de temperatura del conjunto


emisor.
Un protector trmico apaga las funciones del equipo en caso que la temperatura interna
del conjunto emisor exceda el lmite permitido, pudiendo perjudicar los componentes internos
del conjunto.

Proteccin contra disparo accidental


El equipo posee un sistema electrnico de mecanismo de bloqueo contra disparos
accidentales, que evita disparos consecutivos, eliminando exposiciones innecesarias a
radiaciones y sobrecalentamientos del conjunto emisor.

Proteccin para exceso corriente


El equipo est dotado con dispositivo de seguridad, para exceso de corriente, por medio
de 3 fusibles, siendo dos para alimentacin y uno para circuito electrnico (interno).

Proteccin de sobrevoltaje

El equipo posee dispositivo de seguridad para sobrevoltaje en la alimentacin del equipo,


no permitiendo el disparo cuando la red de alimentacin exceda aproximadamente 3 Voltios
de los lmites especicados.

Proteccin de subvoltaje

El equipo posee dispositivo de seguridad para subvoltaje en la alimentacin del equipo,


no permitiendo el disparo cuando la red de alimentacin sea inferior a los 10 Voltios de los
lmites especicados.

20

Especificaciones tcnicas
Caractersticas tcnicas
Disparo
El botn se debe presionar continuadamente hasta el n de la emisin, monitoreada
por la seal sonora (bip), es decir, en caso que sea interrumpido el accionado del botn, la
emisin tambin ser automticamente interrumpida, indicando en la pantalla A4.

Proteccin por distancia contra radiacin parsita

El operador debe utilizar el dispositivo de seguridad del equipo (cable del disparador a
distancia) permaneciendo a una distancia mnima de 3 m. del haz de radiacon-x durante
la aplicacin de la carga.
El usuario debe utilizar el traje de proteccin (delantal y collar de plomo).

El delantal de plomo y collar,


(no acompaa el producto).

21

Especificaciones tcnicas
Calidad de radiacin
Filtracin de equivalencia de
calidad

Parmetros para exposicin de


carga 0,32 segundos

FILTROS: Vidrio del tubo

Tensin

1,26 mm Al

70 kVp 10%

Aceite isolante, columna 17mm

Corriente

0,64 mm Al

7 mA 1,5 mA

Ventana

Potencia

0,32 mm Al

0,49 kW

Filtro adicional (aluminio)

Producto corriente tiempo

1,00 mm Al

2,24 mAs

FILTRACIN TOTAL = 3,22 mm Al

Energa mxima aplicada en modo


intermitente durante 1h
170 KJ

Nota: con equivalencia de espesor de aluminio.


- Utilizndose como metodo una tensin del tubo de rayos-X de 70 kVp y 2,5 mm Al de
camada semireductora.
- El mtodo utilizado para medicin de la primera camada semireductora fue en condiciones
de haz , con el equipo de rayos-X operando con valor de tensin del tubo de rayos-X de 70
kVp con corriente andica de 7mA y tiempo de exposicin de 1,0 segundos.
Rayos - X Timex 70E
Escala mili Amper X Tiempo
Tiempo
setado

mA c/
tiempo real

Setado x real
KVp AVG

Tiempo
setado

mA c/
tiempo real

Setado x real
KVp AVG

0,06

2,93

0,08

3,52

74,2

0,50

6,98

70,1

73,8

0,63

7,25

0,10

70,3

3,93

73,0

0,80

7,36

70,0

0,12

4,21

72,5

1,00

7,38

69,9

0,14

4,71

72,1

1,25

7,51

70,1

0,16

5,26

71,6

1,60

7,49

70,1

0,20

5,45

71,3

2,00

7,54

69,9

0,25

5,95

70,8

2,50

7,68

70,1

0,28

6,11

70,7

2,80

7,76

70,0

0,32

6,28

70,6

3,20

7,84

69,6

0,40

6,47

70,6

---

---

---

OBS: el campo especificado de conformidad con el tiempo de


irradiacin est comprendido entre 0,06 y 3,2 segundos.
22

Especificaciones tcnicas
IMPORTANTE: Informacin referente a la dosificacin de rayos-x, escape de radiacin,
etc. se encuentra en la documentacin anexa al manual Certificado de conformidad.
- El nmero de serie de la cpula, limitador de haz y fuente de radiacin es el mismo
del equipamiento. ste se encuentra declarado en la etiqueta del producto.

Conjunto emisor
05

06

04

03
10
01
02
03
04
05

09

08

02

01

07

- Cono complementar
- Filtro de aluminio (1mm a1)
- Colimador
- Anillo de veda del colimador
- Tubo de rayos-x

06
07
08
09
10

Capa externa
Aceite aislante
Punto focal
Bobina alta tensin
Conjunto Placa electrnica

Normas aplicadas:
Este producto ha sido ensayado y aprobado de acuerdo con las normas:
IEC 60601-1: (1988);
Amendment 1: (1993);
Amendment 2: (1995);
IEC 60601-1-2: (2001);
IEC 60601-1-3: (1994);

IEC 60601-2-7: (1998);


IEC 60601-2-28: (1993);
IEC 60601-2-32: (1994);
CISPR 11, edio 3.1 (1999);
IEC 61000-4-2: (2001);

IEC 61000-4-3: (2006);


IEC 61000-4-4: (2004);
IEC 61000-4-5: (2005);
IEC 61000-4-6: (2006);
IEC 61000-4-11: (2004);

NBR-IEC srie 601-1 Equipamento Eletromdico - Parte 1: Prescries gerais para


segurana;
EN 980:2003 (Ed. 2) - Graphical symbols for use in the labelling of medical devices;
ISO 14971: 2007
ISO 9687: 1993 - Dental equipment - graphical symbols;
ISO 7494 - 1:2004 - Dental Units - Port 1: General requeriments and test methods
ISO 13485:2003
ISO 780:1997
ISO 11144:1995

23

Especificaciones tcnicas
Dimensiones (mm)

Modelo: Columna Mvil

24

Especificaciones tcnicas
Dimensiones (mm)
Modelo: Pared

25

Especificaciones tcnicas
Dimensiones (mm)

Modelo: Pantogrfico Columna Mvil

26

Especificaciones tcnicas
Dimensiones (mm)

Modelo: Pantogrfico Columna Fija

27

Especificaciones tcnicas
Dimensiones (mm)

Modelo: Pantogrfico Pared

28

Especificaciones tcnicas
Simbolos del embalaje
Apilamiento mximo, determina
la cantidad mxima de caja que
puede ser apilada durante el
transporte y almacenamiento
conforme embalaje.

Embalaje debe ser almacenado


y / o transportado evitando la
umidad, lluvia y salpicaduras
de agua.

Embalaje debe ser almacenado y


/ o transportado con las flechas
para cima.

Embalaje debe ser almacenado


o transportado protegido de
luz solar.

Embalaje debe ser almacenado y


/ o transportado con cuidado (no
debe sufrir cada y ni impactar).

Determina los lmites de


temperatura entre los cuales el
embalaje debe ser almacenado
o transportado.

Simbolos del producto


Cuidado: Indica aviso importante
para hacer la operacin del
producto. La falta de observacin
puede ocasionar un mal
funcionamiento peligroso.
Aviso: Indica informacin til
para la operacin del producto.

Posicin de Encendido

Posicin de apagado

Tipo B

Importante: Indica aviso de


seguridad para la operacin
del producto. La falta de
observacin puede resultar en
serio peligro al paciente.

Pantalla indicadora
del tiempo de disparo y
mensajes diversas

Para aterrar (en varios puntos


de la Unidad Dental) indica la
condicin de estar aterrado.

LED indicador de la emisin


de rayos x (amarillo)

Punto focal- indica la exacta posicin del centro emisor de radiacin

Radiacin- indica que el equipo


emite radiacin ionizante.

29

Especificaciones tcnicas
Simbolos del producto
Tensin elctrica peligrosa

Tecla de disparo

Selector de tiempo (disminuir).

Botn para puesta a cero


del mostrador indicador
de tiempo de emisin de
rayos-X
Selector de
(incrementar).

tiempo

Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles


01

02

30

Especificaciones tcnicas
Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles
03

04

06
05

31

Especificaciones tcnicas
Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles
07

11

08

09

32

10

Especificaciones tcnicas
Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles
Descripcin

Local de fijado

01 - Etiqueta de identicacin del producto

Tapa del gabinete

02 - Etiqueta de identicacin del producto

Cabezal

03 - Etiqueta ades. brazo pantogrco

Tapa del gabinete

04 - Etiqueta ades. brazo articulado

Tapa del gabinete

05 - Etiqueta ades. radiacin

Cabezal

06 - Etiqueta ades. CE 0499

Embaque

07 - Etiqueta de identicacin tensin cabezal RX

Cabezal

08 - Etiqueta ades. sello de seguridad electromdico

Embaque y cabezal

09 - Etiqueta de identicacin del producto

Control rayos-x

10 - Etiqueta ades. Advertencia

Articulaciones del brazo y Tapa


del gabinete

11 - Etiqueta ades. - remocin de la cinta

Brazo

33

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Carta de los tubos con caractersticas tcnicas

34

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Carta de los tubos con caractersticas tcnicas

35

INSTALACIN DEL EQUIPAMIENTO


Dimensiones y posicionamiento Chasi caja
de comando Rayos - X Modelo Pared
Recomendaciones para la preparacin de la
preinstalacin de Rayos X modelo pared
Para garantizar el perfecto funcionamiento de rayos -X
modelo pared, recomendamos que los servicios de preinstalacin
sean realizados por profesionales debidamente capacitados.
Cualesquier daos que vengan a ocurrir con el equipo,
causado por falla en la preinstalacin, no se cubrirn por la
garanta.
Mayores informaciones, consulte el manual de
preinstalacin.

Posicionamiento del chasis en relacin al piso.

Dimensional del chasis clave para la


perforacin de la pared

36

Montaje
Modelo: Columna mvil

Inicie el montaje de lo equipo por la base (12), fijando los tubos de sustentacin con
los tornillos (13) y ruedecillas (16).
Fije la columna (10) usando el anillo de acabado (11), las arandelas (14) y el tornillo (15).
Pase el cable (09) por la columna (10) y haga las conexiones.
Encaje el cabezal (01) en el brazo (05), luego fije la cua (04), el tornillo limitador (02),
el manga de ajuste (03) y haga las conexiones.
Conecte el cable entrada de alimentacin (17) a la entrada de alimentacin. Base (12) Vista A.

07
05

06
06

04

08
03

09

02
01

10

11
12

13

17

14
15

16
13

16

37

Montaje
Modelo: Pared

Inicie el montaje de lo equipo por la placa de fijacin (30) fijndola por medio de tacos
(31), tornillos y arandelas (29).
Encaje el suporte (28) en los tornillos de la placa de fijacin (30), fijndolo por medio
de las tuercas y arandelas (22).
Encaje a los brazos (05) y (07) pase el cable (24) por el suporte (28) conectndolo a la
placa electrnica a travs de los terminales (27).
Encaje el cabezal (01) en el brazo (05), luego fije la cua (04), el tornillo limitador (02),
el manga de ajuste (03) y haga las conexiones.
Haga el reglaje de friccin de lo brazo a travs de lo tornillo (23).
Ponga la tapa de acabado (25) fijndola con los tornillos (26).
Conecte el cable de alimentacin (17) a la entrada de alimentacin.

05

31

07

29

04

30

06
06

02

22

03
01

28

23

17

24

27

25

26

38

Montaje
Modelo: Pantgrafo columna Mvil

Inicie el montaje de lo equipo por la base (12), fijando los tubos de sustentacin con los
tornillos (13) y ruedecillas (16).
Fije la columna (10) usando el anillo de acabado (11), arandelas (14) y tornillo (15).
Pase el cable (09) por la columna (10) y haga las conexiones.
Encaje el cabezal (01) en el brazo (05) y luego fije la cua (04), el tornillo limitador (02),
el manga de ajuste (03) y haga las conexiones.
Conecte el cable de alimentacin (17) a la entrada de alimentacin. Base (12) Vista A.

05
09
06

04

08

03
02
01

10

11
12

13

17

14
15
16

39

16
13

Montaje
Modelo: Pantgrafo Columna Fija

Inicie el montaje de lo equipo por la columna (10), fijndola en la base (19) a travs
del anillo de remate (11), tornillo y arandelas (21).
Posicione la base (19) en el local deseado, perfore el piso y acondicione los tacos (20).
Fije la base a travs de los tornillos y arandelas (18).
Pase el cable (09) por la columna (10) y haga las conexiones.
Encaje el cabezal (01) en el brazo (05) y luego, fije la cua (04), el tornillo limitador
(02), el manga de ajuste (03) y haga las conexiones.
Conecte el cable de alimentacin (17) a la entrada de alimentacin.

07
05

09

06
04

06
08

03
02
01

10

17

11
18

19
20
21

40

Montaje
Modelo: Pantgrafo Pared

Inicie el montaje de lo equipo por la placa de fijacin (30) fijndola con los tacos (31),
tornillos y arandelas (29).
Encaje el suporte (28) y los tornillos de la placa de fijacin (30), fijndolo con las tuercas
y arandelas (22).
Encaje a los brazos (05) y (07), pase el cable (24) por el suporte (28) conectndolo a
la placa electrnica a travs de los terminales (27).
Encaje el cabezal (01) en el brazo (05) y luego, fije la cua (04), el tornillo limitador
(02), el manga de ajuste (03) y haga las conexiones.
Haga el reglaje de friccin de lo brazo a travs del tornillo (23).
Ponga la tapa de acabado (25) fijndola a travs de los tornillos (26).
Conecte el cable de alimentacin (17) a la entrada de alimentacin.

05

07

31
29

30

06

04

06
02

01

03

22
23

28
17

24

25

41

27
26

Montaje

Conexiones elctricas e interfaces

OBS: El dibujo arriba esta


mostrando las conexiones
elctricas de Rayos X modelo
Pantogrfico columna mvil , los
otros modelos tienen las mismas
caractersticas de conexin.

42

DIAGRAMAS

Esquema de conexin - Modelo: Columna mvil

OBS: El dibujo arriba esta


mostrando lo esquema de
conexion de lo Rayos X modelo
columna mvil , los otros
modelos tienen las mismas
caractersticas de conexin.

43

Regulaciones y reparos

Cmo regular la tensin del muelle del brazoModelo Pantogrfico


En el caso de que el conjunto del brazo de
los Rayos-X Pantogrfico pierda la condicin
de equilbrio, el Tcnico Autorizado deber
proceder a regular la tensin del muelle del
brazo del aparato Rayos-X Pantogrfico,
conforme se demuestra al lado.
BRAZO TRASERO:
Para efectuar la regulacin de la tenson
del muelle del brazo trasero (1), posicione el
aparato de Rayos X conforme a la figura de al
lado, el acceso a la regulacin se realiza por la
articulacin central (2). Con la ayuda de una
llave tipo Philips, suelte los tornillos y retire
las fundas de la articulacin central (2).
Suelte el cable y acondicione lo cable
dentro de la llave, para obtener acceso a la
tuerca de regulacin (6).
Posicione la llave de manera adecuada,
verificando el encaje en los orificios de la
tuerca de regulacin (6).
Utilize la llave de regulacin para apretar o
soltar la tuerca de regulacin (6) de acuerdo
con la necesidad (para apretar, gire la llave en
el sentido de las agujas del reloj, para soltar,
girela en el sentido contrario a las agujas del
reloj), hasta obtener el punto de equilibrio.
BRAZO DELANTERO:
Para efectuar la regulacin de la tenson
del muelle del brazo delantero (3), posicione
el aparato de Rayos X conforme a la figura de
al lado, el acceso a la regulacin se realiza por
la articulacin del cabezal (4).
Con la ayuda de una llave tipo Philips,
suelte los tornillos y retire las fundas de la
articulacin central (6).
Suelte el cable y acondicione lo cable
dentro de la llave, para obtener acceso a la
tuerca de regulacin (6).
Posicione la llave de manera adecuada,
verificando el encaje en los orificios de la
tuerca de regulacin (6).Utilize la llave de
regulacin para apretar o soltar la tuerca de
regulacin (6) de acuerdo con la necesidad
(para apretar, gire la llave en el sentido de
las agujas del reloj, para soltar, girela en el
sentido contrario a las agujas del reloj), hasta
obtener el punto de equilibrio.

02
02

01

03

04
05

06

01

02

03

04

04

NOTA: Para evitar la torsin del cable, el


giro de la llave no debe superar 180.
44

Regulaciones y reparos
Como regular la tensin del brazo
(Brazo normal)

Caso el conjunto brazo/cabezal pierda su condicin


de equilibrio, deber ser ajustada la tensin del resorte
del brazo.
Utilice una llave Allen para apretar o aflojar el
tornillo, de acuerdo con la necesidad, como en la
figura que sigue.

01

Instalando o substituyendo los fusibles


ATENCIN: Antes de instalar o sustituir los fusibles, desconecte el enchufe de la red
elctrica.
NOTA: Tras el primer cambio, se aconseja a siempre tener fusibles de reserva
Procedimiento Externo:
Suelte a la tapa (02) de los portafusibles
con un destornillador.
Verifique los fusibles (03) y, se necesario,
sustityalos.

Procedimiento Interno:
Suelte a la tapa (04) con un destornillador
de estrella, localice a la placa electrnica
presa en las torres de fijacin. Verifique el
fusible (03) y, si necesario, substityalo

COLUMNA
PARED

COLUMNA

03
03
02
PARED

45

04

OPERACIN DEL EQUIPAMIENTO


Instrucciones de operacin del conjunto emisor Como mover
el cabezal
- cuando mueva el cabezal agarre el cilindro (02) y la parte trasera (01) conforme
gura.

Instrucciones de operacin
Solamente despus del tcnico autorizado haber
instalado y testado el equipo de modo apropiado, se puede
iniciar su uso.
Asegrese de que el equipo est conectado a la red
elctrica.
Encienda a la llave general (09) que se encender con
el color verde.
Elija el tiempo entre 0 y 3,2 segundos segn el servicio
a ser realizado. Vase en la tabla de tcnicas radiogrficas
pgina. 49 y ajuste por medio de los botones en el control
(04 y 05).
Ya con el paciente posicionado para tomar la
radiografa:
Retire el control del soporte, presione el botn disparador
(06) y mantngalo presionado durante el tiempo de disparo.
(Aviso sonoro disparando)
El diodo emisor de luz (LED) amarillo debe permanecer
acceso durante la emisin de radiacin.
Observacin: Apagar la llave general (09) siempre
cuando el equipo no est en uso.
Siempre mantenga el control remoto en su respectivo
soporte.
Notas:
A1
A3
Sb

01

02
03
04

06

05

07

08

09

Si aparezca en el display los mensajes:


A2
A4
A5

Consulte en la pgina 55: imprevistos

NOTAS:
El valor indicado en el mostrador de control digital de comando se refiere al tiempo
de exposicin. Para obtenerse el tiempo de aplicacin 0,2 segundos (precalentamiento) a
cualquier valor indicado en el mostrador.
- Por ser un equipo de un pulso y depender de la frecuencia de la red, no es posible
proveer el tiempo de 0,063s perteneciente a la serie geomtrica dentro del rango de
10%. ( IEC 60601-2-7 : 29.1.106 E)

46

OPERACIN DEL EQUIPAMIENTO


Acoplamiento de los Kits Cono de prolongamiento colimador
rectangular y colimador rectangular pequeo
Aplicando un leve esfuerzo, presione la capa (01) contra el adaptador (02) observando
el alineamiento de las aberturas (A) con las lenguetas (B) sistema click.
Tras unir, capa (01) y adaptador (02), encaje el conjunto montado en el cone
complementar (03), en la secuencia, efecte el encaje en el cabezal (04).
El encaje entre los acoplamientos se debern efectuar con movimientos de rotacin,
debindose observar el alineamiento entre los resaltos de entrabado (C).

Kit colimador rectangular


pequeo (opcional)

Kit Cono de prolongamiento


colimador rectangular
03
(opcional)

04
02
B

02
C

01
A

04

C
01
A

ADVERTNCIA
El operador debe mantener la mayor distancia posible entre la extremidad distal del
dispositivo limitador de haz y la superficie del paciente.

Limitacin y indicacin de la extencin de haz de radiacin-x


El campo de radiacin-X est confinado en lmites de abertura del diafragma (11,2mm fijo).

Precauciones a ser seguidas antes de la primera aplicacin de


carga
Cercirese de que todos los puntos de la instruccin de operacin fueron concluidos.
Ubicarse atrs del cabezal (opuesto al haz) a una distancia mnima de 2,5 m, para
efectuar el disparo.

47

OPERACIN DEL EQUIPAMIENTO


Caractersticas del haz de radiacin
Las guras a continuacin muestran las caractersticas del haz de radiacin con y sin
el uso del cono prolongador.
El cono prolongador se utiliza para la aplicacin de la tcnica del paralelismo que
proporciona menor distorsin en la imagen generada debido a los rayos x incidentes en la
pelcula/sensor presentaron menor inclinacin en relacin al haz de referencia.

Haz de radiacin X sin cono prolongador (203,2mm)

Haz de radiacin X con cono prolongador (304mm)

NOTA: Si no utiliza el cono prolongador no afecta el nivel de seguridad al paciente


durante la utilizacin de este equipo.

48

OPERACIN DEL EQUIPAMIENTO


Tabla tcnica radiogrfica
Tabla estndar para tiempo de exposicin con pelcula tipo E* en personas adultas**
usando la tcnica de la bisectriz del permetro apical.
DEP - Dosis de penetracin en la piel (mGy).
DEP - 3,5 mGy - Nivel Estndar establecido por ordenanza 453 (D.O.U. 103 02/06/98)
para examen del permetro apical de paciente adulto tpico con pelcula del grupo E.
(Extaspeed/Agfa M-4)
Para pelcula D (Ultraspeed/Agfa M-2) use el doble del tiempo;
Para nios considere 2/3 del tiempo;
ngulo con la vertical.

Regin

ngulo

Tiempo
(Pelicula
grupo E)

DEP
(mGy)

Tiempo
(Sensor Digital)

DEP
(mGy)

Maxilar
Incisivo
Canino
Pr-molar
Molar

+40
+45
+30
+20

0,32
0,40
0,40
0,50

0,40
0,50
0,50
0,64

1,1
1,5
1,5
2,0

1,5
2,0
2,0
2,6

0,06
0,08
0,08
0,10

0,10
0,16
0,16
0,24

Mandibula
Incisivo
Canino
Pr-molar
Molar

-15
-20
-10
-5

0,32
0,32
0,32
0,40

0,40
0,40
0,40
0,50

1,1
1,1
1,1
1,5

1,5
1,5
1,5
2,0

0,06
0,06
0,06
0,08

0,10
0,10
0,10
0,16

Bitewing
Anterior
Posterior

+8
+8

0,32 - 0,40
0,32 - 0,40

1,1 - 1,5
1,1 - 1,5

0,06
0,06

0,10
0,10

+60
-70

0,50 - 0,63
0,40 - 0,50

2,0 - 2,6
1,5 - 2,0

-----

-----

Oclusal
Maxilar Superior
Maxilar Inferior

Procedimiento para revelado con productos qumicos actuales


Temperatura de Revelacin (oC)

18 - 20

21 -22

23 - 25

26 - 28

29 - 31

Temperatura de Revelacin (min)

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

49

OPERACIN DEL EQUIPAMIENTO


Prueba radiogrfica
Luego de finalizado el montaje del equipo el tcnico
autorizado deber efectuar la prueba radiogrfica,
debiendo utilizar los materiales (pelcula, cmara oscura,
revelador y fijador) provistos por el cliente, siguiendo
las instrucciones siguientes:
Ubique el cabezal dirigido para abajo (posicin 90o)
prximo a una superfcie horizontal (aprox.50mm).
Centralice la pelcula (25) utilizando para ello los
puntos auxiliares (24) existentes en el cilindro colimador
(23), coloque sobre la pelcula (25) un objeto metlico
(26) (ej.:clip o moneda) conforme muestra la figura.
Seleccione la escala de tiempo para 0,32
segundos.
Accione la tecla Start (06) (ver pg. 46).

Radiografia efectuada con:


Pelcula Kodak
Tipo Ektaspeed
No acompae el producto

23
24

25
26

OBSERVACIN:
El material (clipes, moneda, pelcula, etc) no se
contaminar, pudiendo retirarse despus del disparo.
Revele la pelcula en la Cmara Oscura con los siguientes
tiempos:
- 1 minuto en la revelacin;
- 1 minuto en la fijacin.
Enseguida verique si la radiografa est conforme el
estndar indicado.
En caso que haya diferencias en la comparacin, ver
pg. 55 imprevistos.
Nota : Si no es posible efectuar el test por el tcnico
autorizado (por falta de material) ste ser de
responsabilidad del propietario antes de iniciar las
operaciones.

CUIDADO:
Jams haga el test del equipo con el cilindro direccionado para s, o para personas
que estn prximas del local. Haga siempre el test con el cilindro direccionado para bajo,
mantenindose a una distancia mnima de 2m.

50

PRECAUCIONES, RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS


Condiciones de transporte y almacenaje
El equipamiento debe ser transportado y almacenado observando las siguientes
recomendaciones:
- Evite las cadas e impactos;
- Proteja de la humedad, no lo exponga a la lluvia, salpicaduras de agua o piso
hmedo;
- Mantngalo en lugar protegido de la lluvia y del sol directo, y en su embalaje original;
- Al transportarlo, no lo mueva sobre superficies irregulares, y protjalo de la lluvia directa
y respete al apilado mximo especificado en la parte externa del embalaje;
- Rango de temperatura ambiente de transporte o almacenaje: -12C a 50C;
- Rango de humedad relativa de transporte o almacenaje: 0% a 90% (no condensante)
- Rango de presin atmosfrica: 500hPa a 1060hPa (375 mmHg a 795 mmHg).

Condiciones ambientales de operacin


- Rango
- Rango
- Rango
- Rango

de
de
de
de

temperatura ambiente de funcionamiento: +5C a +45C;


temperatura ambiente recomendada por Gnatus: +15C a +30C;
humedad relativa de funcionamiento: 30% a 75% (no condensante);
presin atmosfrica: 700 hPa a 1060 hPa (525 mmHg a 795 mmHg).

Sensibilidad para condiciones ambientales previsibles en


situaciones normales de uso
- El equipamiento ha sido proyectado para no ser sensible a interferencias como campos
magnticos, inuencias elctricas externas, descargas electrostticas, la presin o variacin
de presin, desde que el equipamiento sea instalado, mantenido, limpio, conservado,
transportado y operado conforme las instrucciones de uso.

Precauciones y advertencias durante la instalacin del


equipamiento
- El equipamiento deber ser instalado solamente por tcnicos o asistencia tcnica autorizados
Gnatus.
- Verifique que el enchufe en que ser conectado tenga conexin de tierra, indispensable
para el correcto y seguro funcionamiento del equipamiento, conforme norma ABNT.
- Posicione la unidad en un lugar donde no ser mojada.
- Instale la unidad en un local donde no ser afectada por la presin, temperatura, humedad,
luz solar directa, polvos, sales o compuestos de azufre.
- La unidad no debe ser sometida a inclinaciones, vibraciones excesivas o choques (incluyendo
durante el transporte y manipulacin).
Remocin de la cinta del brazo
- La remocin de la cinta adhesiva ocasiona riesgo de seguridad si removida prematuramente.
Para removerla, dbese presionar el brazo mvil midiendo la presin en la cinta. Despus de
la remocin, suelte el brazo lentamente.
- El equipo se debe transportar con los brazos sobrepuestos conforme lo ilustramos. De
esta forma tendr aumentada su estabilidad.
- Este equipamiento no ha sido proyectado para uso en ambiente donde existen vapores,
mezclas anestsicas inamables con el aire u oxigeno y xido nitroso puedan ser detectados.
- Verique el voltaje del equipamiento al hacer la instalacin elctrica.
- El equipamiento debe ser aterrado correctamente.
- Antes del primer uso y/o despus de largas interrupciones de trabajo, como las vacaciones
Limpie y desinfecte el equipamiento.
51

PRECAUCIONES, RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS


Precauciones y advertencias durante la utilizacin del
equipamiento
- El equipamiento deber ser operado solamente por tcnicos debidamente habilitados
y entrenados (Cirujanos Dentistas, Profesionales Capacitados)
- En caso de un eventual mantenimiento, utilice solamente los servicios de Asistencia
Tcnica Autorizada Gnatus.
- El equipamiento ha sido fabricado para soportar la operacin contina e intermitente;
por lo tanto siga los ciclos descritos en estas Instrucciones de uso.
- En funcin de la emisin de radiacin ionizante, este equipamiento puede causar
efectos colaterales caso los usuarios y pacientes no obedezcan a los requisitos de protecin
adecuados.
- En caso de derramamiento de aceite de lo Conjunto Emisor, dbese seguir las siguientes
precauciones:
- Evite el contacto prolongado con la piel, lave las partes contaminadas con agua y
jabn.
- En caso de irritacin de la piel, ojos o de ingestin, consulte a su mdico.
- No tirar al colector, en el agua o al suelo. En caso de derramamiento, absorba con
aserrn o similar.
- El aceite usado es reciclable. Para tirarlo, separe el aceite para la re-refinacin segn
la ley local. Cuide el medio ambiente.
- Mismo que, este equipamiento haya sido proyectado de acuerdo con las normas de
compatibilidad electromagntica, puede en condiciones muy extremas, causar interferencia
con otros equipos. Evite utilizar este equipamiento en conjunto con otros dispositivos
muy sensibles a la interferencia o con dispositivos que puedan crear altos disturbios
electromagnticos.
- Evite de colocar en contacto las partes plsticas con sustancias qumicas, utilizadas
en las rutinas de tratamiento odontolgico, tales como: cidos, mercurio, lquidos acrlicos,
amalgamas, etc.
Gnatus no se responsabiliza por:
- Uso de equipamiento diferente de aquello que ha sido destinado para su uso.
- Daos causados al equipamiento, al profesional y/o al paciente por la instalacin
incorrecta y procedimientos errados de mantenimiento, diferentes de aquellos que estn
descritos en estas instrucciones de uso que acompaan al equipamiento o por su operacin
incorrecta.

Al manipular el equipo tome


cuidado con las partes que pueden
prender los dedos conforme
muestra la ilustracin.

52

PRECAUCIONES, RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS


Precauciones y advertencias despus de la utilizacin del
equipamiento
- Apague la llave general del consultorio cuando no se encuentra en uso por un tiempo
prolongado.
- Mantenga el equipamiento siempre limpio para la prxima operacin.
- Evite modificar cualquier parte del equipamiento. No desconecte el cable u otras
conexiones sin necesidad.
- Despus de la utilizacin del equipamiento, limpie y desinfecte todas las partes que
puedan estar en contacto con el paciente.

Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfeccin


del equipamiento
- Antes de limpiar el equipamiento, apague la llave general.
- Evite derramar agua u otros lquidos dentro del equipamiento, mismo que sea por
accidente, eso podra causar cortos circuitos.
- Evite utilizar material micro abrasivo o esponja de acero en la limpieza, evite emplear
solventes orgnicos o detergentes que contengan solventes, tales como: ter, tira manchas,
gasolina, etc.

Precauciones que deben ser adoptadas contra riesgos previsibles


o no comunes, relacionados con la desactivacin y abandono del
equipamiento
Para evitar contaminacin ambiental o uso indebido del equipamiento despus de su
inutilizacin, debe ser descartado en local apropiado (conforme la legislacin local del pas).
- Respetar la legislacin local del pas para las condiciones de instalacin y descarte de los
residuos.

CONSERVACIN Y MANTENIMIENTO
CORRECTIVO Y PREVENTIVO
Procedimientos adicionales para la reutilizacin
El equipamiento es reutilizable en cantidades indeterminadas, es decir, ilimitadas,
necessitando apenas de la limpieza y desinfeccin.

Desinfecccin
Utilice etanol 96% para la desinfeccin del sistema. Limpiarla manualmente con un
pao humedecido de solucin desinfectante.
Nunca utilice desinfectantes corrosivos o solventes.

53

CONSERVACIN Y MANTENIMIENTO
CORRECTIVO Y PREVENTIVO
Limpieza
El procedimiento de limpieza abajo debe ser realizado al iniciar el
expediente y despus de cada paciente.
Apague siempre el interruptor principal antes de efectuar los
procedimientos de mantenimiento diario.
Para realizar la limpieza de su equipamiento, recomendamos el
uso del producto BactSpray (n Reg. MS: 3.2079.0041.001-5)
u otro con caractersticas semejantes:
Ingrediente Activo: Cloruro de benzalconio (tri-cuaternario
de Amonaco)
Solucin a 50% ................................................ 0.329%
Composicin del producto: Butilglicol, Decil Poliglucosa,
Benzoato de Sodio, Nitrito de Sodio, Esencia, Propano / Butano
desodorizado, Agua desmineralizada.
Por mayor informacin sobre procedimientos de limpieza,
consulte las instrucciones del fabricante incluidas en el producto.
ATENCIN:
- Con el fin de evitar posibles riesgos o daos al equipamiento,
recomendamos evitar que el lquido penetre en el interior del
mismo.
- La aplicacin de otros productos qumicos para limpieza a base
de solventes o hipoclorito de sodio no es aconsejable, ya que pueden
daar el equipamiento.
AVISO: El registro en el Ministerio de Salud del BactSpray
es realizado de forma separada del producto descrito en este
manual, porque el BactSpray no es fabricado por Gnatus.
Aviso: Use guantes y otros
sistemas de proteccin,
durante la desinfeccin.

Atencin: No use ningn


spray desinfectante, porque
el vapor produce inflamacin
eso podra causar accidentes.

54

IMPREVISTOS - SOLUCIN DE PROBLEMAS


En caso de encontrar algn problema en la operacin, siga las instrucciones abajo para
vericar y solucionar el problema y/o contactase con algn representante del lugar.

Imprevistos

Probable Causa

- Inoperante completamente.

-0Fusible damnicado.
-0Falta de energa elctrica.

-En la radiografa aparece un semicrculo.

-Error en el posicionamiento -Radiografiar usando a tcnica del padel cilindro..


ralelismo o de la bisectriz, usando para
el cual las lneas auxiliares del cilindro
colimador.

-Radiografa totalmente -Exceso de tiempo de Rayos X;


oscura.
- Revelacin;
- Revelador con temperatura inadecuada.
- Revelador con mezcla
inadecuada.
- Radiografa con una - Cmara de revelacin con
faja oscura.
penetracin de luz.

Solucin
-Cambiarlo fusible.
-Verifique la red elctrica..

- Verifique si el tiempo estbien


ajustado, de acuerdo con la tabla
de tcnicas radiogrficas;
- Verificar el tiempo de rev lacin.
- La accin del revelador es ms rpida cuanto mayor es la temperatura
de la solucin.
- Hacer de nuevo la mezcla.
OBS: El revelador Kodak no
usa mezcla.
- Evitar la entrada de luz o de
luminosidad.

Mensaje en el display:

-A1

-Tensin de red invlida:


-Verificar la tensin de red elc-Tensin de red superior al trica;
lmite del equipo.
-Vase proteccin para sobretensin
en la pgina 20

-A2

-Tensin de red invlida:


-Verificar la tensin de red elctrica;
-Tensin de red inferior al -Vase proteccin para Subtensin
lmite del equipo.
en la pgina 20.

-A3/A5

-Falla en el circuito electrnico,


temperatura de lo cabezal
superior a 60 C.
-Cables de alimentacin
desconectados o rotos

-Apague el equipo.
-Aguarde 1 hora y reencienda,
caso persista la falla, el cabezal
deber ser substituido.
-Verifique todas las conexiones.

-A4

-Error de exposicin:
Botn de disparo liberado
antes del tiempo.

-Re-encienda el equipo.

-Sb

-Proteccin contra calentamiento excesivo del tubo.

-Espere el tiempo correcto de enfriamiento para las funciones normales


que se restablezcan vase en la
pgina 20 tem enfriamiento.

55

GARANTA DEL Equipamiento


Este equipamiento esta cubierto con los plazos de garanta vigentes a partir de la fecha
de instalacin, conforme abajo son especificados; desde que el defecto se haya producido
en condiciones normales de uso y que el equipamiento no se encontraba almacenado por
ms de 06 meses, a partir de la fecha de emisin de la factura de venta hasta la fecha
efectiva de instalacin.
- PLAZO DE LA GARANTA: Verifique el certificado de garanta;
- PRDIDA DE LA GARANTA:
A) Tentacin de reparo a travs de herramienta inadecuada o por tcnicos no
autorizados;
B) Instalacin del equipamiento por tcnico no autorizado;
C) Daos provenientes de almacenamiento inadecuado o indicios de violacin;
D) Uso incorrecto del equipamiento;
E) Uso de producto de limpieza no indicado por la fbrica;
F) Cadas o golpes que el equipamiento pueda sufrir o por la falta de observacin y
atencin a las orientaciones del Manual del Propietario que ha sido entregado juntamente
con el equipamiento.
Reparacin o cambio de piezas durante el perodo de la garanta que no alterar el plazo
de validad de la garanta de esa reparacin.
- Esta garanta no exonera al cliente del pago de la tasa de servicio referente a la visita
y gastos de transporte del tcnico, excepto cuando el cliente enva el equipamiento para la
realizacin de mantenimiento dentro del establecimiento de la asistencia tcnica.
Cdigo de Defensa del Consumidor - art. 50, prrafo nico.
- El Certificado de Garanta acompaa al producto y debe ser rellenado en el da de la
instalacin por el Tcnico Autorizado Gnatus.
- Dudas e informaciones: Servicio de Atencin GNATUS (+55) 16 2102-5000.
- Verificar el trmino de garanta adjunto en este manual.

56

57