西语财务词汇表-玻利维亚版-FLOR 整理版

1. A la par
Término empleado para indicar que un instrumento financiero se vende a valor
nominal.

2.Acción 股票
Cada una de las partes en que se encuentra dividido un capital social. Título que
representa los derechos de un socio sobre una parte del capital de una empresa
organizada en forma de sociedad. La posesión de este documento le otorga al socio
capitalista el derecho a percibir una parte proporcional de las ganancias anuales de la
sociedad. Las acciones pueden ser nominativas o al portador, ordinarias o preferentes.

3Acción al portador 股票持有人

Acciones cuyos derechos se ejercen con la simple posesión.

4.Acción ordinaria 普通股

Título valor que representa el derecho patrimonial de un inversionista en una
sociedad anónima a través del capital social. Cada acción común concede idénticos
derechos a todos sus tenedores.

5.Acción social de la empresa 公司股份

Retorno a la sociedad de los beneficios y recursos que las empresas obtienen de la
misma. Generalmente se concreta en el diseño de proyectos de desarrollo
socioeconómico que implican a personas desfavorecidas por razones de exclusión
social, culturales, sanitarias, etc.

6.Acciones en circulación 流通股，已发行股份

Acciones suscritas y pagadas que están en poder de los inversionistas.

7.Acciones preferentes 优先股

Título valor patrimonial que tiene prioridad sobre las acciones comunes en relación
con el pago de dividendos. La tasa de dividendos de estas acciones se fija en el
momento de la emisión, y puede ser fija o variable.

8.Accionista 股东
Propietario de una o más acciones de una sociedad anónima o en comandita por
acciones.

9.Aceptación bancaria 银行承兑汇票

Orden escrita y aceptada por una institución bancaria para pagar una suma
determinada en una fecha futura.

10.Activos circulantes 流动资产

Conjunto de cuentas dentro de los activos de una empresa que se anticipan su
conversión en efectivo en un plazo menor a un año. Están constituidos generalmente
por caja y bancos, cuentas por cobrar, inventarios, etc.

11.Activos fijos 固定资产

Activos permanentes que típicamente son necesarios para llevar a cabo el giro
habitual de una empresa. Están constituidos generalmente por maquinaria, equipo,
edificios, terrenos, etc.

12.Activos financieros 金融资产

Activos que generan rendimientos financieros.

13.Activos intangibles 无形资产

Activos de tipo inmaterial, tales como patentes u otros que están relacionados con el
capital humano, la formación, la gestión del conocimiento, la organización, etc.

14.Activos líquidos 流动资产

Activos de muy fácil conversión a efectivo.

15.Amortización 抵押
Pago parcial o total del capital de un préstamo.

16.Amortización lineal 直线折旧

Método de amortización en el que en cada período se descuenta un monto fijo de la
obligación.

17.Análisis de regresión 回归分析

Método estadístico para estimar el comportamiento de una variable con base en el
historial de otras variables.

18.Análisis de sensibilidad 敏感性分析

Simulaciones de escenarios mediante los cuales se busca observar los cambios en los
resultados del modelo, obtenidos con base en variaciones de sus principales variables.

19.Antidumping 反倾销
Acción legal destinada a proteger los mercados internos de la competencia desleal
proveniente del exterior, derivada del uso de precios que no cubren los costos de
producción.

20.Anualidad 年金
Flujo de fondos regulares y de un mismo monto durante un determinado número de
períodos.

21Apalancamiento Financiero 金融杠杆

Relación de deuda total a activo total. Proporción de los activos totales que se ha
financiado con préstamos.
22Apalancamiento Operativo 经营杠杆
Grado en que se incurre en costos fijos al operar una empresa. El análisis del punto de
equilibrio se utiliza para estimar el grado en que se emplea el apalancamiento
operativo.

23Apreciación cambiaria 汇率升值

Movimiento hacia la baja del tipo de cambio expresado como cantidad de moneda
nacional por unidad de moneda extranjera. También conocida como revaluación
cambiaria.

24Arancel 关税
Tarifa de impuesto que grava la importación o exportación de bienes y servicios.

25Arbitraje 仲裁
Proceso mediante el cual se puede obtener ganancias de muy corto plazo por la
existencia simultánea de diferentes precios para el mismo producto, en el mismo o en
diferentes mercados.

26Arrendamiento financiero 融资租赁

Mecanismo de financiamiento para la adquisición de activos fijos a través de un
contrato de alquiler con opción de compra. Se establece el pago de cuotas periódicas
que pueden producir incentivos fiscales más importantes que financiar la compra del
bien por medio de deuda. Normalmente, la entidad de Leasing es una entidad
financiera al uso (banco, entidad de crédito, compañía de seguros o establecimiento
financiero), pero cada vez es más frecuente que la entidad de Leasing sea una empresa
especializada en este tipo de operaciones financieras.

27Arrendamiento operativo 经营租赁

Alquiler de bienes donde en el contrato no se estipulan cláusulas de opción de compra
al término del contrato de arrendamiento. No existe la intención de compra del bien,
sino su uso temporal.

28Auditoría ecológica 环境审计

La aplicación de criterios ecológicos no financieros a las decisiones de inversión.
(Fuente DERES)

29Auditoría ética
La aplicación de criterios éticos no financieros a las decisiones de inversión. (Fuente
DERES)

30Auditoría social 公司审计

Evaluación sistemática del impacto social de una empresa en relación con ciertas
normas y expectativas. (Fuente DERES)

31Aversión al riesgo 风险规避

Término referido a la situación en la que un inversionista, expuesto a alternativas con
diferentes niveles de riesgo, preferirá aquella con el nivel de riesgo más bajo.

32Balance Social/ Reporte Social 社会平衡

Es complementario al balance financiero y es una memoria que la empresa publica
anualmente dando cuenta de los proyectos, beneficios y acciones sociales dirigidas a los
empleados, inversionistas, analistas de mercado, accionistas y a la comunidad. Es también
un instrumento estratégico para avalar y difundir y multiplicar el ejercicio de la
responsabilidad social corporativa. En el balance social la empresa muestra lo que hace por
sus profesionales, dependientes, colaboradores y la comunidad, dando transparencia a las
actividades que buscan mejorar la calidad de vida de quienes la rodean. Su función
principal es hacer pública la RSE, construyendo mayores vínculos entre la empresa, la
sociedad y el medioambiente. ( www.blancosocial.org.br)

33Balanza comercial 贸易平衡

Parte de la Balanza de Pagos que registra sólo las transacciones de bienes de un país con el
resto del mundo durante un periodo determinado - Saldo entre exportaciones e
importaciones durante un período de tiempo.

34Balanza de Pagos 支付平衡

Expresión contable que refleja las transacciones de un país con el resto del mundo, como
también la acumulación de reservas monetarias internacionales durante un período
determinado.

35Banca Corporativa 股份银行

Conjunto de servicios de financiamiento y otros que una institución bancaria brinda a las
empresas.

36Banca ética 政策性银行

Actividad bancaria caracterizada por la inversión socialmente responsable en todos sus
ámbitos.

37Banca Personal 个人银行

Actividades de financiamiento y servicios de un banco para atender las necesidades del
individuo.

38Bancarrota 破产
Estado de insolvencia de un individuo o una empresa, en la que no existe la capacidad para
pagar sus obligaciones según fueron originalmente convenidas.

39Banco 银行
Institución que realiza labores de intermediación financiera, recibiendo dinero de unos
agentes económicos (depósitos), para darlo en préstamo a otros agentes económicos
(créditos). que se negocia en Bolsa.

40Banco Central 央行
Institución oficial encargada del manejo nacional de la liquidez y los medios de pago en la
economía. En Bolivia el Banco Central de Bolivia - BCB

41Banco de Inversión 投行
Entidad financiera especializada en el diseño y colocación de instrumentos de
financiamiento de largo plazo a través de la bolsa de valores o en forma privada para un
emisor determinado.

42Banco de segundo piso 第二梯队的银行

Entidad financiera que canaliza sus operaciones de financiamiento a empresas a través de
créditos a bancos que sirven de intermediarios con el cliente final.

43Banda 带
Límites superiores e inferiores que se puede imponer sobre los movimientos de algunas
variables sobre los que se desea su control, como por ejemplo el tipo de cambio y las tasas
de interés.

44Base monetaria 货币基础

Conocida también como dinero de alto poder expansivo; es el efectivo más las reservas que
mantienen los bancos en el Banco Central. Este agregado monetario también se puede
interpretar como el conjunto de obligaciones monetarias adquiridas por el Banco Central
con el público en general y el sistema financiero.

45Bono 补助
Activo de renta fija pagadero al portador.

46Broker
Persona o entidad que actúa como intermediario entre un comprador y un vendedor. Actúa
como agente y no toma ninguna posición propia durante la negociación.

47Cámara de compensación 清算中心

Sistema utilizado por instituciones financieras para procesar órdenes de pago entre ellas
mismas.

48Capital 资本
Recursos, bienes y valores disponibles en un momento determinado para la satisfacción de
necesidades futuras. Es decir, es el patrimonio poseído susceptible de generar una renta.
Constituye uno de los tres principales elementos que se requieren par a producir un bien o
servicio.

49Capital de riesgo 风险资本

Recursos destinados al financiamiento de proyectos cuyos resultados esperados son de gran
incertidumbre, por corresponder a actividades riesgosas ó a la incursión en nuevas
actividades y/o mercados.

50Capital de trabajo neto 营运资金净额

Diferencia entre el valor en libros de los activos circulantes menos el valor en libros de los
pasivos circulantes de una empresa.

51Capital social 社会资本

Valor nominal de las acciones de una sociedad. Conjunto de valores y expectativas
comunes de una comunidad determinada. El capital social es una condición previa para la
cooperación y la organización de actividades humanas, incluidos lo negocios. El capital
social puede transformarse, consumirse o reponerse, igual que el capital financiero. (Fuente
DERES)

52Capital social autorizado 额定股本

Número máximo de acciones que una empresa puede emitir, de acuerdo con lo acordado
por los accionistas en el acta constitutiva de la sociedad o en asambleas posteriores.

53Capitalización 资本化
Inversión de recursos en una empresa por parte de sus propietarios.

54Capitalizar
Contabilidad

55Cartel
Acuerdo entre empresas o países para limitar la competencia, con el fin de favorecerse al
introducir características monopólicas u oligopólicas.

56Cartera
Conjunto de activos financieros de una sociedad o persona física.

57Cartera de créditos 信贷组合

Son las acreencias por préstamos otorgados, que tienen las entidades financieras.

58Cédulas hipotecarias 抵押身份

Título con un valor nominal pagadero en el futuro en una fecha determinada, que rinde una
tasa de interés periódica y es vendido por quien lo emite.

59Cesión de créditos 应收款

Contrato civil o comercial mediante el cual se transmite la propiedad de un crédito.

60Cheque 支票
Orden escrita y girada contra un Banco para que este pague, a su presentación, el todo o
parte de los fondos que el librador pueda disponer en cuenta corriente.

61Ciclo económico 经济周期

Intervalo de tiempo en el que se alternan períodos de auge y desaceleración económica.

62CIF
Cláusula en el comercio internacional en la que el vendedor se compromete a incurrir en los
gastos de seguro y flete durante el transporte de la mercadería al puerto de desembarque.

63Ciudadanía corporativa 企业公民

La gestión de todas las relaciones entre una empresa y sus comunidades de acogida a nivel
local, nacional y mundial. (Fuente DERES)

64Código de buen gobierno 企业管治守则

Documento que refleja el compromiso voluntario de la empresa de implantar prácticas de
buen gobierno, destinadas esencialmente a paliar los efectos de los costes de agencia.

65Código de conducta 行为准则

Documento que recoge la declaración formal y voluntaria de una empresa/organización y
establece los valores y principios de carácter ético que deben regir sus relaciones
comerciales.

66Coeficiente de correlación 相关系数

Medida de la relación estadística entre dos o más variables.

67Comercio ético 公平贸易

Tiene por objeto garantizar que las condiciones de trabajo en las grandes cadenas de
producción cumplan las normas mínimas fundamentales y erradicar las formas de
explotación de la mano de obra tales como el trabajo infantil y el trabajo forzado, y
eliminar los talleres de economía sumergida. Los criterios de etiquetado se basan
normalmente en los convenios fundamentales de la OIT. (Fuente DERES)

68Comercio exterior 外贸
Intercambio de bienes, servicios entre países.

69Comercio interior 内贸
Comercio entre un comprador y un vendedor residentes en el mismo país. Es el opuesto
entre comercio exterior o internacional.

70Comercio justo y equitativo 公平和平等贸易

Se define como una solución alternativa al comercio internacional tradicional. Se trata de
una asociación comercial que favorece el desarrollo sostenible de los productores excluidos
o desfavorecidos garantizando mejores condiciones comerciales, aumentando la
sensibilización y realizando campañas al efecto. Los criterios que deben cumplir los
productos de este tipo de comercio varían según el producto, pero incluyen aspectos tales
como la garantía de precios, el pago previo y el pago directo a los productores y sus
cooperativas. (Fuente DERES)

71Comisión de administración 管理费

Retribución por el servicio de administración de activos financieros.

72Competencia desleal 不正当竞争

Conjunto de prácticas empleadas por un participante del mercado para aumentar sus
beneficios mediante actividades consideradas fuera de los mecanismos de transacción
autorizados.

73Conciliación bancaria 银行对账

Proceso Sistemático de comparación entre los ajustes contable de una cuenta corriente
realizada por el banco y la cuenta de bancos correspondientes en la contabilidad de una
empresa, con una explicación de las diferencias encontradas.

74Contabilidad
Sistema de información basado en el registro, clasificación, medición y resumen de cifras
significativas que expresadas básicamente en términos monetarios, muestra el estado de las
operaciones y transacciones realizadas por un ente económico contable.

75Contratos de futuros
Son contratos normalizados a plazo por medio del cual el comprador se obliga a comprar el
Activo Subyacente y el vendedor a venderlo a un precio pactado, en una fecha futura.

76Cooperativa
Organización empresarial que tiene por objetivo el beneficio de las personas que
componen, y que se caracteriza por cada miembro, tiene un voto al margen del capital o
aporte que tenga en la cooperativa.

77Costo de oportunidad 机会成本

Utilidad máxima que podría haberse obtenido de la inversión en cualquiera de sus usos
alternativos.

78Costo directo 直接成本

Cualquier costo de producción que es directamente identificable en el producto final.

79Costo fijo 固定成本

Costo que no varía ante cambios en el nivel de producción.

80Costo hundido 沉没成本

Costo irrecuperable que ya se ha incurrido y que no es relevante para la toma de decisiones
de producción.

81Costo marginal 边际成本

Adición al costo total como resultado de incrementar la producción en una unidad.

82Cotización 报价
Precio registrado en una Bolsa cuando se realiza una negociación de valores.

83Crecimiento económico 经济增长

Crecimiento de la producción en una economía, generalmente estimado a través del
aumento en términos reales del PIB.
84Crédito 信贷
Obtención de recursos en el presente sin efectuar un pago inmediato, bajo la promesa de
restituirlos en el futuro en condiciones previamente establecidas.

85Cuasi dinero 准备金

Instrumentos de pago que no son completamente líquidos.

86Cuenta corriente 流水账

Cuenta de depósito a la vista que utiliza la emisión de cheques para el movimiento de los
fondos.

87Cuenta corriente
(Otra definición) Cuenta perteneciente a la Balanza de Pagos, donde se registran
sistemáticamente la entrada y salida de divisas de un país con el exterior.

88Cupón 息票
Documento que especifica el pago de intereses de una obligación.

89 Dealer
Es la persona o entidad que actúa como "principal" en una transacción de valores. El dealer
actúa por cuenta y riesgo propio, tomando posiciones ya sea de vendedor o comprador. Es
un intermediario de valores, que mantiene un inventario de algunos instrumentos y de esta
forma proporciona liquidez para dichos instrumentos, a la vez que obtiene ganancias de las
transacciones realizadas.

90Debe 支出
Nombre que se da al lado izquierdo de una cuenta del libro mayor. Nombre que se da a la
columna de cifras en la que se anotan los cargos. Una de las dos partes en que se dividen las
cuentas corrientes.

91Debitar
Anotar en el debe de una cuenta.

92Débito 债务
Partida que se asienta en el "debe" de una cuenta y también, en sentido genérico, su
conjunto. Deuda. En contabilidad implica cualquier cantidad que al asentarse o registrarse
incrementa el saldo de un pasivo o reduce el saldo de un activo.

93Déficit comercial 贸易逆差

Saldo negativo de la diferencia entre el valor de los bienes que un país vende al exterior y
los que adquiere.

94Déficit fiscal 财政赤字

Saldo negativo de la diferencia entre los ingresos y los gastos del gobierno.
95Deflación 通货紧缩
Fenómeno económico consistente en el descenso general de precios causado por la
disminución de la cantidad de circulante monetario, lo cual a su vez origina una
disminución en el ritmo de la actividad económica en general, afectando entre otros
aspectos el empleo y la producción de bienes y servicios. Constituye la situación inversa de
la inflación. Proceso sostenido y generalizado de disminución de precios en un país.

96Demanda agregada 总需求

Suma de los gastos de consumo, inversión, del gobierno y de exportaciones en una
economía.

97Demanda Bursátil
Cantidad de Valores que los inversionistas están dispuesto a adquirir, a un determinado
nivel de precio.

98Depósito 进账，存款
Puesta de bienes o cosas de valor bajo la custodia o guardia de una persona abonada que
quede en la obligación de responder de ellos cuando se le piden. El Depósito financiero es
una cantidad de dinero depositada en una Entidad Financiera de la cual se es cliente, desde
un momento cierto y durante un periodo conocido y contratado de antemano. Al término
del contrato, se obtendrá la remuneración de la rentabilidad inicialmente pactada.

99Depósitos a la vista 活期存款

Obligaciones que una institución financiera mantiene con el público y que se espera sean
retirados en un plazo muy corto.

100Depósitos a plazo 定期存款

Obligaciones que se esperan sean redimidas en un plazo medio o largo.

101Depreciación 贬值
Reducción del valor contable o de mercado de un activo. Representa un gasto no erogable,
por lo que no afecta el flujo de fondos de la empresa.

102Depresión económica
Caída de la actividad económica de un país, representada por la disminución del producto
interno bruto.

103Derechos de autor
Derecho de exclusividad en la reproducción, publicación y venta de obras artísticas o
editoriales.

104Derechos humanos 人权
Los derechos humanos se basan en el reconocimiento de que la dignidad intrínseca y la
igualdad y la inalienabilidad de los derechos de todos los miembros de la familia humana
constituyen el fundamento de la libertad, la justicia y la paz en el mundo. Estos derechos se
definen en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948. A nivel europeo, el
artículo 6 del Tratado de la Unión Europea establece que la Unión Europea “se basa en los
principios de la libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades
fundamentales y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados
miembro”. Además, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos,
adoptado por el Consejo de Europa, es jurídicamente vinculante en todos los Estados
miembro. Por último, la Carta Europea de los Derechos Fundamentales que se adoptó en
Niza, en diciembre de 2000, es el instrumento en el que se basan las instituciones europeas
y los Estados miembro en materia de respeto de los derechos humanos, cuando actúan en
virtud de la legislación comunitaria. (Fuente DERES)

105Desarrollo sostenible 可持续发展

Desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las
generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades. (Fuente DERES)

106Desintermediación financiera 财政脱媒

Proceso mediante el cual los agentes económicos dejan de utilizar los servicios de
intermediarios financieros para realizar los movimientos de sus cuentas financieras.

107Desregulación financiera 放松金融管制

Proceso con el que se pretende eliminar las regulaciones que pesan sobre el funcionamiento
de los mercados financieros para darle una mayor flexibilidad en su operación.

108Deuda 债务
Cantidad de dinero o bienes que una persona, empresa o país debe a otra y que constituyen
obligaciones que se deben saldar en un plazo determinado. Por su origen la deuda puede
clasificarse en interna y externa; en tanto que por su destino puede ser pública o privada.

109Deuda externa 外部债务

Obligaciones del gobierno a otros países o a organismos internacionales.

110Deuda interna 内部债务

Obligaciones del gobierno con personas jurídicas del país.

111Devaluación 贬值
Reducción del valor de la moneda nacional en relación con las monedas extranjeras

112Diversidad
Hace referencia a la pluralidad idiosincrásica y de comportamiento de las personas debido a
diferencias raciales, culturales, actitudinales, etcétera.

113Diversificación financiera 金融多元化

Proceso mediante el cual los agentes reducen el riesgo de sus inversiones a través de la
colocación de sus recursos en títulos con características diversas.

114Dividendo 红利
Pago de una empresa por acciones a sus propietarios por concepto de distribución de
utilidades generadas.

115Dividendo en acciones 股票红利

Dividendo pagados en forma de acciones en vez de efectivo.

116Dividendo extraordinario 特殊红利

Dividendo que se paga fuera de la cancelación normal de los dividendos a los accionistas.

117Divisa 外汇
Moneda extranjera o cualquier moneda o efecto mercantil (cheques, giros, letras de cambio,
órdenes de pago y derechos especiales de giro) aceptado internacionalmente como medio
de pago.

118Dow Jones
Indicador del movimiento del precio de 30 acciones entre las empresas más importantes
que cotizan en la Bolsa de Valores de Nueva York.

119Dumping 倾销
Venta de bienes a niveles de precios inferiores a su costo de producción, con el fin de
desplazar a los competidores del mercado.

120Duopolio 双头垄断
Industria en la que la oferta del bien se produce por dos únicas empresas.

121Ecoeficiencia 生态效应
Término que se refiere a la obtención de una mayor producción utilizando menos recursos
naturales.

122Economías de escala 经济规模

Proceso mediante el cual los costos unitarios de producción disminuyen al aumentar la
cantidad de unidades producidas.

123Efecto invernadero 温室效应

Calentamiento global del planeta de origen antrópico, debido esencialmente a la emisión de
los denominados “gases invernadero”, esencialmente dióxido de carbono.

124Eficiencia ecológica/Eco-eficiencia
La noción de que mediante la mejora del modo en que se utilizan los recursos es posible
reducir el deterioro medioambiental y los costos. (Fuente DERES)

125Elasticidad
Relación del cambio porcentual en una variable dependiente ante un cambio de una unidad
porcentual en una variable independiente.

126Emisión
Títulos valores de una empresa con iguales características. También se refiere al
lanzamiento al mercado de un conjunto de títulos valores.

127Emisión pública 公开发行

Emisión de títulos ofrecida a todos los inversionistas a través de una bolsa de valores.

128Encaje
Proporción que exige el Banco Central sea mantenida por las entidades financieras como
reserva de los depósitos del público.

129Endoso 背书
Firma estampada en el reverso de un documento por el que se transfiere su propiedad a otra
persona.

130Especulación
Actividad mediante la cual un agente se apropia de un bien con el fin de obtener ganancias
inciertas al vender el mismo bien en un período posterior.

131Espíritu empresarial responsable

Concepto de las Naciones Unidas que reconoce el papel de las empresas para conseguir un
desarrollo sostenible y que las empresas pueden gestionar sus operaciones de modo que se
fomente el crecimiento económico y se aumente la competitividad al tiempo que se
garantiza la protección del medio ambiente y se promueve la responsabilidad social.
(Fuente DERES)

132Estancamiento económico 经济停滞

Condiciones de mínimo crecimiento de las actividades productivas en una economía.

133Estanflación
Situación en la que en una economía se presentan problemas de inflación y estancamiento
económico simultáneamente.

134Estructura de capital 资金结构

Combinación de las diferentes fuentes de financiamiento a largo plazo de una empresa.

135Etiqueta social
Palabras y símbolos sobre un producto con las que se intenta influir en las decisiones de
compra de los consumidores garantizando el impacto social y ético de una operación
empresarial en otras partes interesadas. (Fuente DERES)

136Euro
Nombre de la moneda de la Unión Europea.

137Evaluación de proyectos 项目评估

Conjunto de técnicas desarrolladas con el fin de estimar el rango de rentabilidad de un
proyecto.
138Evaluación del impacto medioambiental 环境影响评估
Análisis del impacto de un proyecto u operación empresarial sobre el medio ambiente.
(Fuente DERES)

139Evaluación del impacto social 社会影响评估

Análisis sistemático del impacto de un proyecto u operación empresarial sobre la situación
social y cultural de las comunidades afectadas. (Fuente DERES)

140Evasión fiscal
Defraudación a la administración tributaria mediante el ocultamiento o la simulación de
cuentas de ingresos o gastos con el fin de pagar montos menores de impuestos.

141Exclusión financiera
Acción social de la empresa. Retorno a la sociedad de los beneficios y recursos que las
empresas obtienen de la misma. Generalmente se concretan en el diseño de proyectos de
desarrollo socioeconómico que implican a personas desfavorecidas por razones de
exclusión social, culturales, sanitarias, etcétera.

142Exclusión social
Fenómeno por el cual determinados grupos de personas quedan al margen de la
participación o de los beneficios sociales.

143Factoreo
Actividad en la cual una institución financiera descuenta las cuentas por cobrar de una
empresa y se encarga de llevar a cabo la labor de cobro también se conoce como Factoring.

144Factura
Cuenta que los vendedores dan por el costo las mercaderías o servicios a los compradores
de bienes o servicios.

145Fiador
Persona física o jurídica que se compromete al pago de una obligación, en caso de que
ocurra incumplimiento de los compromisos adquiridos por parte del deudor.

146Fideicomiso
Contrato de confianza entre dos agentes, por la que uno de ellos cede a otro la propiedad
sus bienes para que los administre en beneficio de un tercero.

147Filantropía
Puede entenderse como amor al género humano. Las acciones filantrópicas son múltiples y
variadas, pero principalmente se vinculan con la donación de recursos económicos, entrega
de tiempo personal (trabajo voluntario) o de conocimiento, u otras acciones concretas
tendientes al mejoramiento de la condición humana. Preocupación y amor por el otro.

148Flujo de caja 现金流

Movimiento temporal de las cuentas de efectivo de una empresa.

149FOB
Cláusula en el comercio internacional en la cual el comprador se compromete a pagar todos
los gastos que se incurran luego de puesta la mercadería en el puerto de embarque.

150Fondo de Inversión 投资资金

Entidad creada para efectuar inversiones patrimoniales o de capital en otras empresas.

151Franquicia
Derecho otorgado a un comerciante para la distribución y venta de los productos de un
fabricante. También esta relación puede darse de fabricante a fabricante.

152Fusión
Se refiere al caso en que los activos y pasivos de una compañía se transfieren a otra,
creándose una nueva sociedad o manteniéndose bajo el nombre de alguna de las sociedades
participantes.

153Garante
Persona física o jurídica que suscribe una garantía.

154Garantía
Valor que protege contra pérdidas a una persona o entidad legal que ha dado un préstamo,
en caso de falta de pago de la obligación contraída.

155Garantía prendaria
Activos muebles aportados en garantía de un préstamo.

156Gastos administrativos
Gastos reconocidos sobre las actividades administrativas globales de una empresa.

157Gastos de organización
Gastos generados en la creación de una nueva organización empresarial o proyecto de
inversión.

158Gastos financieros 财政支出

Gastos correspondientes a los intereses de las obligaciones financieras.

159Gestión de la diversidad
Gestión empresarial que, en el ámbito de los recursos humanos, tiene como cometido
fomentar la diversidad, aprovechándose de los beneficios que ésta comporta para el
conjunto de la organización.

160Gestión de riesgos 风险管理

Conjunto de actividades gerenciales destinadas a controlar y administrar los seguros y
coberturas de una empresa.
161Global Compact
Términos anglosajones para referirnos al Pacto Mundial de Naciones Unidas.

162Global Reporting Initiative (GRI)

Institución independiente, creada por el PNUMA (Programa de Naciones Unidas para el
Medio Ambiente) y CERES cuyo objetivo fundamental es diseñar y difundir guías para la
realización de la memoria de sostenibilidad de las empresas.

163Gobernanza de la empresa
conjunto de relaciones entre la dirección de una empresa, su consejo de administración, sus
accionistas y otras partes interesadas. La gobernanza de la empresa facilita también la
estructura para establecer los objetivos de la empresa, establecer los medios para
alcanzarlos y controlar los resultados -Código de la OCDE, 1999-.

164Gobierno corporativo
Estructura de gobierno de una empresa/organización.

165Goodwill
Diferencia entre el valor en libros de una empresa y su valor de mercado.

166Gravamen
Carga sobre la propiedad efectuada como garantía de pago de una deuda.

167Haber
Conjunto de bienes y derechos pertenecientes a una persona natural o jurídica. Nombre que
se da a la columna en la que se anotan las partidas de abono de una cuenta. Lado contrario
al "debe" de una cuenta. Columna en la que se anotan los ingresos de un negocio, de una
empresa o de una persona

168Hacienda
Activos o bienes del Estado. Organismos que se dedican a la administración de dichos
bienes.

169Hiperinflación
Proceso sostenido y generalizado de aumentos extraordinarios en los precios de los bienes y
servicios; inflación excesiva.

170Hipoteca
Garantía para asegurar el pago de una deuda, constituida por bienes inmuebles

171Hipoteca de primer grado

Acreedor que tiene el primer derecho de recuperación del monto garantizado en la hipoteca,
ante otros acreedores que tienen también garantía de pago sobre la misma propiedad.
172Holding
Empresa que mantiene en cartera acciones de un cierto número de filiales corporativas.

173Iliquidez
Situación en la que una empresa no cuenta con suficientes activos líquidos para cubrir sus
obligaciones de corto plazo.

174Impuesto
Tributo sin contraprestación exigido por el Estado.

175Impuesto directo 直接税

Impuesto que grava las rentas de las personas físicas y jurídicas, denominados
contribuyentes.

176Impuesto específico
Impuesto por unidad sobre un bien o servicio.

177Impuesto retenido en la fuente 代扣税

Impuesto que es deducido de la renta bruta de un título valor; sean intereses, dividendos o
ganancias de capital, de parte de quien lo emite o administra. Deducido este impuesto, la
renta resultante es típicamente libre de otros impuestos.

178Impuestos indirectos 间接税

Impuestos aplicados a la realización de transacciones.

179Indexación
Procedimiento mediante el cual el comportamiento de una variable financiera se define con
base en el movimiento de algún índice de referencia.

180Indicadores GRI (Global Reporting Initiative)

Conjunto de indicadores de sostenibilidad y de responsabilidad social corporativa
elaborados y sugeridos por el GRI y que recoge indicadores de desempeño en el ámbito
económico-financiero, social y ambiental (triple cuenta de resultados).

181Inflación 通货膨胀
Aumento sostenido y generalizado de los índices de precios.

182Informe Brundtland
Es el primer informe en el que aparece el concepto de desarrollo sostenible. Fue elaborado
en 1987 por Naciones Unidas a través de una comisión dirigida por Brundtland.

183Ingreso marginal 利润收入

Ingreso adicional bruto producido por la venta de una unidad adicional de producción.

184Ingreso ordinario 普通收入

Ingreso proveniente de las operaciones normales de una empresa.
185Insolvencia 偿债
Incapacidad de cumplimiento al vencerse las obligaciones de deuda de una persona física o
jurídica.

186Interés 利息
Es el precio pagado por el uso de un dinero prestado.

187Interés compuesto 复利
Es el que se calcula sobre el principal más los intereses acumulados en períodos anteriores.

188Interés simple 单一利息

Es el que se calcula con base al monto del principal únicamente y no sobre el interés
devengado. El capital permanece constante durante ese término y el valor del interés y su
periodicidad de pago será siempre el mismo hasta el vencimiento.

189Intermediación financiera
Proceso mediante el cual una entidad, generalmente bancaria o financiera, traslada los
recursos de los depositantes directamente a las personas o empresas que requieren de
financiamiento.

190Inversión Socialmente Responsable

el fenómeno de las inversiones socialmente responsables, tal como se conoce hoy, empezó
como respuesta al régimen de “apartheid” existente en Sudáfrica, cuando muchos
inversores decidieron que no querían financiar a compañías con negocios en dicho país ya
que eso conllevaba a fomentar la política de “apartheid”. Un fondo de inversión
socialmente responsable es, un fondo que a las inversiones, aparte de tratar de ofrecer la
máxima rentabilidad y liquidez con el mínimo riesgo, se les exige además que estén de
acuerdo con la moral, valores y sistema de creencias de cada uno. La inversión ética es, una
filosofía de inversión que mezcla objetivos éticos, medioambientales y sociales con
objetivos puramente financieros. (Fuente DERES)

191Inversión solidaria o en favor de la comunidad

apoyo a una causa o actividad particular mediante una inversión para financiarla. A
diferencia de una donación, este tipo de inversión requiere la devolución mediante
reembolso -en el caso de los préstamos- o de transacción –en el caso de las acciones-.
(Fuente DERES)

192Inversionista 投资者
Persona física o jurídica que aporta sus recursos financieros con el fin de obtener algún
beneficio futuro.

193Jerarquía
Forma de organización dentro de una institución de acuerdo a la importancia o autoridad de
los cargos designados.
194Joint venture (asociación de negocios)
Empresa comercial integrada por dos o más agentes y que se forma únicamente para la
realización de un proyecto específico.

195Jubilación
Prestación de carácter laboral que consiste en la entrega de una pensión vitalicia a los
trabajadores cuando cumplen determinados requisitos de antigüedad, edad o en caso de
invalidez por accidente de trabajo, que cubre parte o la totalidad del sueldo que el
trabajador percibía al momento de su retiro.

196Juego de suma cero

Situación en la cual el valor de las pérdidas es igual al valor de las ganancias.

197Leasing
Ver "arrendamiento".

198Letra de cambio
Es una orden incondicional de pasar una suma de dinero determinada. Puede expedirse a la
orden o al potador, o puede también definirse como un título librado por una entidad
crediticia a la orden de sí misma, y que se negocia en la bolsa.

199Letras del Tesoro

Deuda al descuento con vencimiento inferior a un año, emitida periódicamente por el
Gobierno federal de los Estados Unidos.

200Ley de oferta y demanda

Ley económica que afirma que el precio de un determinado bien se obtiene por interacción
de la oferta y la demanda, y es el que iguala la cantidad ofrecida con la demanda en el
mercado.

201LIBOR (London Interbank Offered Rate)

Tasa a la que las instituciones de crédito más confiables hacen transacciones en eurodólares
entre ellas mismas.

203Libro Verde
Documento presentado por la comisión Europea para impulsar la RSC.

204Licencia de importación 进口许可证

Autorización para importar determinado bien y transferir las divisas necesarias para

205Línea de crédito 信贷额度

Acuerdo de crédito entre una institución financiera y un cliente, por el cual el cliente tiene
un monto máximo autorizado durante un período dado de tiempo, que usa y reintegra según
sus necesidades.

206Liquidación 清算
Conclusión de un negocio o proyecto mediante la venta de todos sus activos y la
cancelación de todas sus deudas. Darle vencimiento a un activo financiero mediante su
conversión a efectivo, típicamente por medio de su venta.

207Liquidez 流动资金
Estado de la posición de efectivo de una empresa y capacidad de cumplir con sus
obligaciones de corto plazo.

208Macroeconomía 宏观经济学
Rama de la teoría económica que se ocupa del comportamiento de la economía como un
todo y de sus componentes en forma agregada.

209Margen bruto 毛利润

Diferencia entre los ingresos totales y los costos de producción.

210Margen de utilidad
Diferencia entre el precio de venta y el costo de un producto.

211Margen de utilidad sobre ventas 销售利润

Porcentaje que resulta de dividir la utilidad neta después de impuestos sobre las ventas.

212Margen neto 纯利，净利润

Diferencia entre los ingresos totales y los costos y gastos incurridos en la operación de un
negocio.

213Marketing con causa

actividad comercial en la cual las empresas y organizaciones sin fines de lucro forman
alianzas para comercializar una imagen, producto o servicio, en virtud de un beneficio
común. Es una herramienta mediante la cual las compañías logran crear un valor diferencial
de la marca conectado a la conciencia de las personas y compartiendo con ellas sus
principios y valores. Es una forma de que las empresas lleven a la práctica la RSE que les
compete y exigen sus consumidores. (Fuente DERES)

214Marketing ético
Establecimiento de políticas de precio, producto, comunicación y distribución inspiradas en
las directrices de la responsabilidad social corporativa.

215Memoria de sostenibilidad
Informe realizado por la empresa/organización en la que expresa los logros alcanzados en
el año de referencia en materia de responsabilidad social corporativa y sostenibilidad.

216Mercado 市场
Lugar físico en el que se realizan los negocios de compraventa, alquiler o trueque de
bienes, servicios, efectos o capitales. Conjunto de transacciones que se realizan entre los
compradores y vendedores de un bien o servicio; vale decir, es el punto de encuentro entre
los agentes económicos que actúan como oferentes y demandantes de bienes y servicios. El
mercado no necesariamente debe tener una localización geográfica determinada; para que
exista es suficiente que oferentes y demandantes puedan ponerse en contacto, aunque estén
en lugares físicos diferentes y distantes. Por lo tanto, el mercado se define en relación a las
fuerzas de la oferta y de la demanda constituyéndose en el mecanismo básico de asignación
de recursos de las economías descentralizadas.

217Mercado cautivo 垄断市场

Situación en la que los demandantes tienen pocas posibilidades de elegir al vendedor de un
producto o servicio.

218Mercado de capitales 资本市场

Conjunto de transacciones que involucran la negociación de instrumentos financieros con
vencimientos mayores a un año.

219Mercado de dinero 货币市场

Mercado en el cual se transan préstamos y depósitos por períodos cortos.

220Mercado de futuros 未来市场

Mercado en el que puede formalizarse un contrato para el suministro de mercancías o
activos financieros, en una fecha futura predeterminada.

221Mercado de valores 有价市场

Mercado en el que se transan todo tipo de activos financieros.

222Mercado eficiente 有效市场

Mercado en el que los precios definidos en las transacciones reflejan un alto nivel de
competencia entre los diferentes participantes y un uso eficiente de toda la información
disponible.

223Mercado monetario 货币市场

Sinónimo de mercado de dinero.

224Mercado primario 一级市场

Mercado en el que se transan títulos por primera vez.

225Mercado secundario 二级市场

Mercado en el que se cotizan títulos anteriormente emitidos y en circulación.

226Microcrédito
Préstamo de menor cuantía concedido a emprendedores o empresarios generalmente
pertenecientes a grupos marginales o excluidos financieramente. Las entidades que otorgan
este tipo de créditos desarrollan una tecnología para sustituir la falta de garantías y/o de
información financiera. Los microcréditos, concebidos en su sentido financiero moderno,
surgen en el Tercer Mundo, en concreto en América Latina, el Asia y el África, y se han ido
extendiendo igualmente a los países más desarrollados, en los que también existen
problemas de exclusión financiera.
227Microeconomía 微观经济
Rama de la teoría económica que se ocupa del estudio del comportamiento de los agentes
económicos individuales.

228Microfinanzas 微观金融
Se llama así a la actividad financiera y bancaria que otorga a los clientes no sólo
microcrédito con el objetivo fundamental de paliar los efectos de la exclusión financiera,
pero especialmente los efectos derivados de las limitaciones de acceso al crédito, además de
servicios de depósitos, ahorro, pagos por servicios básicos, remesas y giros.

229Misión
Es la razón de ser de una empresa/organización. La misión debe inspirar al conjunto de
acciones y actividades de una organización, así como a la planificación estratégica.

230Modelo
Es una descripción simplificada de la realidad. Se utilizan para propósitos de predicción y
control, y nos permite mejorar nuestra comprensión de las características del
comportamiento de la realidad estudiada de una forma más efectiva que si se la observara
directamente.

231Monopolio
Industria en la que existe sólo un productor de un bien o servicio.

232Monopolio natural
Industria en la que existen economías de escala, gracias a las cuales el costo promedio es
menor cuando hay un sólo productor.

233Nacionalización 国有化
Configuración y apropiación por el Estado, con o sin compensación, de una actividad
privada.

234Nivel de precios 价格水平

Valor de los bienes y servicios que se transan en una economía en un momento específico.

235Nominal
Valor que consta en el documento en el momento de su emisión o transacción.

236Nominativo
Documento emitido a nombre de una persona física o jurídica.

237Nota de cargo
Documento por el que se pone en conocimiento del deudor el haber realizado un cargo en
su cuenta.
238NYSE (New York Stock Exchange)
Bolsa de valores de Nueva York.

239Obligación
Cualquier tipo de deuda.

240Obligación con descuento

Deuda transada por debajo del valor nominal del título.

241Obligación convertible
Título de deuda que puede ser intercambiado por un determinado número de acciones
comunes del emisor, a opción del inversionista, en cualquier momento. También puede ser
intercambiado por otros títulos valores o efectivo, a opción del inversionista o del emisor,
según se indique en el prospecto de la emisión.

242Oferta
Bienes y servicios aportados al mercado.

243Oferta pública
Emisión de instrumentos financieros para la venta al público.

244Opción
Derecho para comprar o vender un activo a un precio de ejercicio determinado en, o antes
de, una fecha de ejercicio determinada.

245Opción call
Es un contrato vendido a un precio, que le otorga el derecho a quien lo posee de comprar al
emisor de la opción, un monto específico de un determinado instrumento, durante un
período establecido. Si el valor del instrumento es superior al precio indicado durante el
período de contrato, el poseedor ejecutará la opción.

246Operaciones a plazo (Forwards)

Es un contrato que se realiza en forma privada entre dos partes para la compra o venta de
títulos, divisas u otras mercancías a un plazo determinado. En el contrato se estipula el
precio, la cantidad y la fecha en que se realizará la operación.

247Operador
Persona encargada de ejecutar las órdenes de compra y venta solicitadas por el agente de
bolsa.

248Pacto de Recompra
Cláusula en un contrato de venta por la que el vendedor recobra la propiedad vendida, a un
precio determinado.

249Pacto Mundial/Pacto Global

Instrumento de Naciones Unidas que tiene como cometido la conciliación entre los
intereses de las empresas y las demandas de la sociedad. Consta de 10 principios de
adhesión voluntaria.

250Pagaré
Promesa de pago.

251Par
Situación en la cual el precio de una transacción de un valor es igual a su valor nominal, sin
prima o descuento.

252Paraíso fiscal
Territorio con leyes fiscales muy favorables para el establecimiento de la residencia legal
de personas físicas o jurídicas, con el fin de pagar menos impuestos.

253Partes interesadas
En el ámbito de la responsabilidad social corporativa, los grupos de personas que
interactúan con la empresa/organización

254Pasivos 债务
Obligaciones que tiene una empresa ante terceros.

255Pasivos circulantes 流动债务

Conjunto de cuentas dentro de los pasivos de una empresa que deben cancelarse en un
período menor a un año.

256Patrimonio
Propiedad real de una empresa o individuo, definida como la suma de todos los activos,
menos, la suma de todos los pasivos.

257Peculado
Delito consistente en el hurto de propiedades del erario público, cometido por aquél a quien
está confiada su administración.

258Per cápita
Es el resultado de dividir un agregado entre la población total.

259Pérdida de capital 资本损失

Pérdidas que provienen de la venta de un activo financiero a un precio menor a su costo o
valor estimado.

260Período de recuperación 回本期

Período que se requiere para que los ingresos netos de una inversión sean iguales al costo
de la inversión.

261Período fiscal 财年
Período contable de 12 meses respecto al cual se da la información económica de las
actividades de la empresa para los efectos del pago del impuesto sobre la renta.
262Perpetuidad
Corriente de pagos iguales futuros que se espera continúe indefinidamente.

263Pignoración
Financiamiento cuya garantía es un activo, principalmente mercadería, para el pago de una
deuda de corto plazo. Normalmente aplicado al financiamiento de importaciones por medio
de almacenes fiscales.

264Plusvalía
Aumento del valor de una propiedad debido a la inflación o a un mayor nivel de demanda.

265Población económicamente activa

Comprende al conjunto de personas posibilitadas de trabajar y que cumplen los requisitos
de edad para ello.

266Poder adquisitivo 购买力

Medida de la cantidad de bienes y servicios que se compran con una unidad monetaria en
una economía.

267Poder de compra
Capacidad de adquisición de una canasta de bienes y servicios por parte de una corriente de
ingresos.

268Política de estabilización
Utilización de instrumentos monetarios y fiscales por parte del gobierno con el fin de
resolver problemas de inflación y/o desempleo en la economía.

269Política fiscal
Aplicación de instrumentos discrecionales para modificar los parámetros de ingresos y
gastos del gobierno.

270Política monetaria
Conjunto de medidas aplicadas por las autoridades monetarias de un país y que están
encaminadas a afectar el nivel de liquidez de la economía.

271Portafolio
Combinación de activos financieros mantenidos por un individuo o institución.

272Precio de paridad
Precio para un bien o servicio que se relaciona con otro precio, o bien con una composición
de precios de diferentes bienes durante un período específico.

273Precio sombra
Aquel precio que valora un bien con base en su costo de oportunidad social.

274Préstamo a la vista 即期贷款

Préstamo que no tiene una fecha fija de vencimiento, pero que debe pagarse a petición del
banco que lo realiza.

275Préstamo puente 过桥贷款

Préstamo a corto plazo que proporciona financiación provisional hasta disponer de un
mayor nivel de financiamiento permanente.

276Presupuesto de capital 资本预算

Proceso de planear las inversiones en la adquisición de activos, cuyos rendimientos se
recibirán en el largo plazo.

277Presupuesto de efectivo 现金预算

Estado que muestra los flujos de efectivo (entradas, salidas y efectivo neto) de una empresa
durante un período específico.

278Prima de riesgo 风险溢价

Diferencia entre la tasa requerida de rendimiento sobre un activo arriesgado y específico y
la tasa de rendimiento sobre un activo libre de riesgos, con la misma vida esperada.

279PRIME
Tasa a la que los principales bancos conceden créditos a sus mejores clientes en Estados
Unidos de América. Una referencia del nivel de las tasas activas de ese país.

280Principal
Cantidad facial de un instrumento de deuda o depósito sobre la cual se fija el pago de
intereses.

281Producto Interno Bruto -PIB

Valor de los bienes y servicios producidos dentro de una economía durante un período
específico.

282Prospecto
Documento en el que se dan a conocer las principales características de una emisión de
instrumentos financieros y de su agente emisor.

283Proteccionismo 保护主义
Conjunto de medidas encaminadas a la protección de industrias internas de la competencia
proveniente de empresas extranjeras.

Protocolo de Kyoto. Protocolo por el que los países firmantes se comprometen a

reducir las emisiones de los gases invernadero. Ver efecto invernadero.

284Prueba ácida
Relación entre los activos circulantes, excluyendo los inventarios, y los pasivos circulantes
de una empresa, en un momento dado.

285Punto base 基础点

Centésima parte de un punto porcentual.

286Quiebra
Situación en la que un individuo o empresa no está en capacidad de cumplir con las
obligaciones financieras normales.

287Razones de endeudamiento 债务账户

Relaciones que indican la carga financiera que pesa sobre los activos de una empresa, en
términos de la cantidad de deuda que se ha utilizado para financiarlos.

288Razones de liquidez 流动账号

Relaciones que indican la posición de liquidez de una empresa en un momento dado.

289Razones de rentabilidad
Relaciones que indican la capacidad de una empresa para generar valor.

290Recesión
Situación en la que la tasa de crecimiento real de la producción de una economía es
negativa.

291Recompras
Son operaciones en la cual un inversionista vende un título hoy y se compromete a
comprarlo de nuevo en un plazo determinado, reconociéndole al comprador un rendimiento
por el plazo entre estas dos operaciones. Es básicamente una operación de financiamiento
con un título en garantía.

292Redención
Terminación anticipada de un acuerdo. Posibilidad o opción de recompra de un título valor
a un plazo determinado.

293Relación precio/ganancias
Razón del precio de una acción entre la utilidad por acción. Las empresas con expectativas
de crecimiento elevado tienen relaciones precio/ganancias más altas que las de las empresas
de crecimiento lento.

294Relación precio/valor en libros

Razón del precio de mercado por acción entre el valor en libros por acción. Revela el
número de veces que los inversionistas están dispuestos a pagar por encima del valor
contable de la acción, en virtud del valor económico implícito en una inversión en acciones.

295Remate
Sistema de negociación en el que existe tres períodos claramente definidos para su
operatoria

296Rendimiento esperado 预期回报

Tasa de rendimiento que una empresa espera realizar en una inversión. Es el valor
promedio de la distribución de probabilidades de los rendimientos posibles.

297Reporto
Operación mediante la cual el reportador adquiere la propiedad de los títulos valores y se
obliga a transferir al reportado la propiedad de otros tantos títulos de la misma especie en el
plazo convenido y contra reembolso del mismo precio, más un premio.

298Reputación corporativa. Se refiere a la percepción global que tienen de una

empresa/organización las partes interesadas.

299Reserva contingente
Cantidad apartada de las utilidades para cubrir posibles necesidades o pérdidas imprevistas,
las cuales no pueden ser cuantificadas con certeza en el presupuesto.

300Reserva de caja 现金储备

Fondos disponibles para ser convertidos en efectivo en caso de emergencia.

301Responsabilidad Social Empresaria

"La Responsabilidad Social Empresaria es una visión de negocios que integra en la gestión
empresaria y en forma armónica el respeto por los valores éticos, las personas, la
comunidad y el medio ambiente". (Fuente DERES)

302Revaluación 重估
Disminución del tipo de cambio expresado en unidades de moneda nacional por unidad de
moneda externa. Aumento en el valor realizable de un activo.

303Riesgo cambiario 汇率风险

Riesgo de pérdida debido a movimientos de los tipos de cambio.

304Riesgo del negocio 商业风险

Riesgo inherente a las operaciones típicas de una empresa dentro de su industria.

305Riesgo financiero 金融风险

Porción del riesgo total de la empresa por encima del riesgo del negocio, que resulta de la
contratación de deudas.

306Riesgo reputacional 声誉风险

Riesgo en el que incurre una organización como consecuencia del desarrollo de su
actividad por no operar en un entorno ético.

307Riesgo sistemático 系统风险

Parte del riesgo de un valor que no puede eliminarse mediante diversificación. Riesgo
asociado a la Economía.

308Rotación de capital de trabajo 营业资本周转

Cantidad de capital de trabajo necesario para financiar las ventas de un período.

309Rotación de inventarios 存货周转

Número de veces que, en promedio, una mercancía almacenada se reemplaza durante un
período específico.

310Rueda
Es el espacio de tiempo hábil fijado por la Bolsa para la realización de las operaciones
bursátiles.

311Saldo 余额
Cantidad que de una cuenta resulta a favor o en contra de uno.

312Selección ética
inclusión o exclusión de acciones en carteras de inversión por razones éticas, sociales o
ecológicas. (Fuente DERES)

313Shareholders
Expresión que hace referencia a los accionistas. Existe un profundo debate entre el enfoque
shareholders y el enfoque stakeholders. El primero considera que la responsabilidad de la
empresa se circunscribe exclusivamente a los accionistas (crear valor para el accionista); el
segundo, por el contrario, considera que la responsabilidad de la empresa se amplía a todas
las partes interesadas

314Sobre la par
Títulos con un valor de mercado superior al nominal.

315Sobrevaluado 估值过高
Término que se refiere al valor de una variable (generalmente el valor de la moneda
nacional con respecto a la moneda extranjera) cuando es mayor a un valor de referencia de
equilibrio.

316Sociedad 公司
Agrupación natural o pactada de personas, que constituyen una unidad distinta de cada uno
de sus individuos, con el fin de cumplir mediante la mutua cooperación todos o algunos de
los fines propuestos.

317Solvencia 偿付
Capacidad de pago de las obligaciones.

318Sostenibilidad/Sustentabilidad 可持续性
Es la actividad económica que satisface las necesidades de la generación presente sin
afectar a la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.
Implica el no trasladar cargas intergeneracionales en los ámbitos económico, social y
medioambiental.

319Staff
Término anglosajón que hace referencia al conjunto de recursos que asesoran y colaboran
con un componente específico dentro de una organización.

320Stakeholders/Partes Interesadas/Interlocutores
Término anglosajón utilizado en el ámbito de la responsabilidad social corporativa para
referirnos a las partes interesadas, persona, comunidad u organización afectada por las
operaciones de una empresa o que influye en dichas operaciones. Las partes interesadas
pueden ser internas –por ejemplo los trabajadores- o externas –por ejemplo los
consumidores, los proveedores, los accionistas, los financistas, la comunidad local-.

321su pago.

322Subasta 拍卖
Venta pública al mejor postor.

323Subvaluado
Término que se refiere al valor de una variable (generalmente el valor de la moneda
nacional con respecto a la moneda extranjera) cuando es menor a un valor de referencia de
equilibrio.

324Swap
Término anglosajón que hace referencia al intercambio de un instrumento financiero por
otro.

325Tasa de crecimiento económico 经济增长度

Tasa porcentual a la que crece anualmente la producción total de una economía en un
período específico.

326Tasa de descuento 折扣度

Tasa utilizada para calcular el valor actual de los flujos de caja futuros.

327Tasa de inflación 通货膨胀度

Tasa porcentual a la que crece el nivel de precios en una economía durante un período
específico.

328Tasa de interés nominal 额定利息率

Tasa o porcentaje de rendimiento sobre la calcula el monto de interés bruto de una
obligación.

329Tasa de interés real 实际利息率

Tasa que expresa una corriente de ingresos según su valor real, es decir, corrigiendo el
efecto inflacionario.

330Tasa impositiva 税率
Tasa que se aplica para el pago de impuestos.

331Tasa interna de retorno (TIR)

Tasa de rendimiento sobre una inversión de activos.

332Tesorería 国库
Actividad de dirección responsable de la custodia e inversión del dinero, garantía del
crédito, cobro de cuentas, suministro de fondos y seguimiento del mercado de valores en
una empresa.

333Tipo de cambio
Tasa a la cual una moneda puede cambiarse por otra.

334Título cero cupones

Título que no incorpora el pago periódico de intereses, sino que su rendimiento se produce
en la compra por descuento.

335Título convertible
Obligación o acción preferente que, a voluntad del tenedor, se puede convertir en una
acción ordinaria de la empresa.

336Títulos a la orden
Son los instrumentos financieros que se emiten a favor de una persona en particular. Son
transmisibles por simple endoso, el cual puede realizarse a favor de una persona
determinada o dejarse abierto.

337Títulos al portador
Son instrumentos que serán pagados a quien los presente a la maduración del mismo. No
necesita endoso para ser traspasados.

338Títulos de Renta Variable

Son instrumentos financieros cuya tasa de interés varía de acuerdo a las condiciones que
estipule el emisor para dicho título valor.

339Títulos nominativos 注册证券

Son títulos expedidos a favor de una persona determinada, cuyo nombre debe consignarse
tanto en el texto del documento como en el registro que deberá llevar el emisor. Son
transmisibles por endoso nominativo, asó como por la inscripción en el registro del emisor.

340Títulos Renta Fija 固定收益证券

Son instrumentos financieros cuya tasa de interés es fija desde su emisión.
341Triple balance
Idea de que el funcionamiento general de una empresa debería evaluarse teniendo en cuenta
su contribución combinada a la prosperidad económica, la calidad del medio ambiente y el
capital social. En inglés, muchas veces llamado las tres P, por People, Planet y Profit
(personas, planeta y ganancia). (Fuente DERES)

342Triple Bottom Line

John Elkington es el “padre” del “triple objetivo” o triple bottom line. Esta “filosofía” se
basa en hacer compatibles el desarrollo económico, la calidad ambiental y la justicia social.
“la idea que hay detrás no es nueva” el informe de la Comisión Brundtland, publicado en
1987, es su punto de partida. Éste consolidó el término de desarrollo sostenible que, en
1992, fue redefinido en la Cumbre de la Tierra celebrada en Río de Janeiro. Según
Elkington, las empresas no han tenido grandes problemas en considerar los factores
ambientales junto con los económicos. Pero no ha ocurrido lo mismo con la faceta social y
ética, que muchas les cuesta tener en cuenta. “Desafortunadamente para éstas, vivimos en
un período de globalización en el que lo que hacen en distintas partes del mundo lo acaba
sabiendo el público”. El resultado es que, antes o después, deberán tener en cuenta esta
filosofía. “Las empresas líderes comienzan a tener una visión más amplia de contabilidad,
auditoría y publicación de información, que comprende aspectos financieros, ambientales y
sociales o éticos (www.sustainability.com/languages/spanish)

343Triple cuenta de resultados

Cuenta de resultados de una empresa/organización que refleja a través de múltiples
indicadores el desempeño económico-financiero, social y ambiental de la misma.

344Underwriting
Es un contrato celebrado entre un banco de inversión ú otra entidad financiera y
una empresa emisora por el cual la primera ofrece su respaldo público a la
segunda para asegurar la colocación pública de una emisión de títulos valores.

345Utilidades retenidas 代扣红利

Porción de las utilidades no pagadas como dividendos.

346Valor actual neto (VAN) 净现值

Es el valor presente (a hoy) de los flujos futuros de efectivo de un proyecto, descontados
a una tasa de interés dada.

347Valor de salvamento 残值
Valor de mercado de un activo al final de su vida útil.

348Valor en libros 账面价值

Valor contable de un activo.

349Valor nominal 常规价值

Valor de un activo o título que aparece en el correspondiente documento.

350Valor presente 现在价值

Valor actual del dinero cuyo monto se considera equivalente a un ingreso o egreso
futuro de dinero.

351Valor residual 剩余价值

Valor de liquidación de instalaciones y equipo.

352Ventaja comparativa 竞争优势

Situación en la que un país puede producir un bien a un costo total menor con respecto
a otro país.

353Vida útil 有效期

Duración esperada del funcionamiento de un activo.

354Volatilidad 波动性
Situación en la que el precio de un activo financiero está expuesto a fluctuaciones
extremas, durante un corto período.

355Voluntariado Corporativo
También es llamado voluntariado empresarial, y es definido como “cualquier medio
formal y organizado utilizado por una compañía para animar y apoyar a sus empleados y
jubilados a ofrecer voluntariamente su tiempo y habilidades al servicio de su
comunidad”.

356Voluntariado on-line 线上志愿者

Prácticas de voluntariado que se realizan a distancia a través de las tecnologías de la
información y la comunicación.

357Voluntario 志愿者
Es toda persona que, de forma desinteresada, dedica parte de su tiempo, de su
conocimiento o de sus recursos personales a promover y a participar en acciones
solidarias.