NORMA CHILENA OFICIAL NCh518.

Of73

Acero - Productos semiterminados de acero al carbono

para forja - Especificaciones

Preámbulo

Esta norma establece los requisitos que deben cumpir los productos semiterminados de
acero al carbono laminados o forjados destinados para forja.

En el estudio de esta norma se han tenido a la vista, entre otros, los documentos
siguientes:

COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), R. 13 Tochos,

palanquillas, planchones y llantones de acero al carbono para laminar productos de uso
estructural.

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS (ASTM), A 273-64, Carbon steel
blooms, billets and slabs for forging.

El Comité de Acero. Productos en general de la Especialidad Metalurgia de INDITECNOR

inició la revisión de esta norma en julio de 1969 y le dio término en abril de 1972. En este
Comité colaboraron, mediante participación directa o por correspondencia, las entidades y
personas siguientes:

Aceros Andes Daniel Letelier

Astilleros y Maestranza de la Armada, ASMAR Néstor Leiva
Compañía Electrometalúrgica S.A. Raúl Meunier A.
Compañía de Acero del Pacífico S.A. (CAP) René Enríquez
Aldo Marisio
Mario Páez
Douglas Pollock
Omar Sobarzo
Luis Soto

I
NCh518

Compañía de Industria Chilena, CIC Luciano Martínez

Establecimientos Metalúrgicos
INDAC S.A. Alberto Salvatierra
Ferrocarriles del Estado (FF.CC.) Homero Richter
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnológicas y Normalización, INDITENOR Armin von Bischhoffshausen
Ministerio de Obras Públicas Julio Fernández
Asesor del H. Consejo de INDITECNOR Carlos Höerning D.

Esta norma estuvo en primera consulta pública en abril-junio de 1968, como norma
provisional en aplicación en agosto-noviembre 1968, como norma segunda consulta
pública en mayo-julio 1971.

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M., con
fecha 11 de octubre de 1972, y aprobada en la sesión del H. Consejo del Instituto,
efectuada el 28 de noviembre de 1972, que contó con la asistencia de los señores
Consejeros: César Caracci O.; Rafael Corvalán, José de Mayo; Iven Molina C.; Samuel
Navarrete C.; Jaime Ortiz C.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República por Decreto Nº 1222
del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de fecha 26 de diciembre de 1973,
publicado en el Diario Oficial Nº 28.758 del 23 de enero de 1974.

Observaciones

En el texto de la normas se citan sólo normas NCh.

Esta norma es una reedición sin modificaciones de la norma chilena Oficial NCh518.Of73
Acero – Productos semiterminados de acero al carbono para forja – Especificaciones,
vigente por Decreto Nº 1222 del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, de fecha 26
de diciembre de 1973.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh518.Of73

Acero - Productos semiterminados de acero al carbono

para forja - Especificaciones

1 Alcance

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los productos semiterminados
de acero al carbono, laminados o forjados, destinados para forja.

1.2 Esta norma se aplica a los productos semiterminados de acero al carbono, tales como
tochos, palanquillas, planchones y llantones, destinados al uso indicado en párrafo 1.1.

1.3 Esta norma se aplica también a los productos semiterminados de acero al carbono
laminados o forjados destinados a otros usos que los de forja sean todas las
prescripciones que les sean pertinentes a esos usos distintos de los de forja.

1.4 Los productos semiterminados de acero al carbono serán de 18 grados normales de

acero, según se indica en 5 Composición química.

1.5 Uso en piezas forjadas

Mientras no exista norma chilena sobre piezas forjadas de acero, los productos de acero
cubiertros por esta norma se emplearán en la forma siguiente:

1.5.1 Productos de acero con contenido de silicio inferior o igual a 0,10% (semicalmados
y efervescentes), para piezas que no representen riesgos.

1.5.2 Productos de acero con contenido de silicio superior a 0,10% (calmados), para
todas las demás piezas.

1
NCh518
2 Referencias

NCh469 Aceros - Determinación de carbono por combustión directa - Método

gasométrico.
NCh491 Aceros - Determinación de plomo - Método gravimétrico del molibdato de
plomo.
NCh492 Aceros - Determinación de aluminio - Método de la 8-hidroxiquinolina.
NCh501 Acero - Extracción y preparación de muestras para análisis químico de
acero al carbono y de sus productos.
NCh779 Aceros al carbono - Determinación de azufre - Método volumétrico por
combustión directa.
NCh780 Aceros al carbono - Determinación de manganeso - Método volumétrico
del persulfato-arsenito.
NCh781 Aceros al carbono - Determinación de fósforo - Método alcalimétrico
NCh782 Aceros al carbono - Determinación de silicio - Método gravimétrico del
ácido perclórico.
NCh783 Aceros al carbono - Determinación de cobre - Método volumétrico
yodométrico.

3 Terminología

Los términos siguientes empleados en esta norma tienen el significado que se expresa:

3.1 lote: conjunto de productos semiterminados provenientes de un misma colada, y de

iguales dimensiones nominales, agrupados para la recepción técnica y cuyo peso es igual
o superior a 10 t.

3.2 partida: conjunto de productos semiterminados del mismo grado de acero, y de

iguales dimensiones nominales, sometidos a la inspección. Las partidas se dividen en lotes
para los efectos de la recepción técnica.

3.3 producto semiterminado: material obtenido por laminación o forja de lingotes, o por
colada continua en que las dimensiones de la sección transversal son aproximadas y la
superficie presenta normalmente imperfecciones. Su uso principal es servir de material
base destinado a ser transformado por procesos térmico-mecánicos. Se consideran los
siguientes:

a) llantón: producto semiterminado de sección transversal rectangular, de espesor

igual o superior a 8 mm e inferior a 40 mm y de ancho igual o superior a 250 mm
(ver figura 1).

b) palanquilla: producto semiterminado de sección transversal inferior o igual a

156 cm2 y de espesor superior a 40 mm; en el caso de sección rectangular la
relación entre el ancho y el espesor es inferior o igual a 2 (ver figura 1).

2
 NCh518
c) planchón: producto semiterminado de sección transversal rectangular, de
espesor igual o superior a 40 mm y cuya relación entre el ancho y el espesor es
superior a 2 (ver figura 1).

d) tocho: producto semiterminado de sección transversal superior a 156 cm2, en el

caso de sección rectangular, la relación entre el ancho y el espesor es inferior o
igual a 2 (ver figura 1).

4 Obtención y materiales

4.1 Acero

4.1.1 El acero al carbono para forja será fabricado por cualquiera de los procesos
aceptados por la técnica, siempre que cumpla con las especificaciones de esta norma
(ver además párrafo 7.1).

4.1.2 No obstante lo anterior y por acuerdo entre el comprador y productor o vendedor se

preferirán los procesos siguientes:

- horno de solera abierta (Siemens Martin);

- horno eléctrico o básico al oxígeno.

4.2 Fabricación

Los tochos, palanquillas y planchones se obtendrán por forja, laminación de lingotes o por
colada continua. Los llantones se obtendrán por laminación o por colada continua.

5 Composición química

5.1 Grados normales

Los grados normales de acero al carbono, según procesos indicados en párrafo 4.1, para
productos semiterminados de sección transversal inferior o igual a 1290 cm2 y los límites
de composición química correspondientes al análisis de cuchara serán los que se indican
en tabla 1, (ver además subpárrafo 5.1.1).

3
NCh518
5.1.1 Silicio

Cuando se requiere especificar silicio se preferirán los límites siguientes:

Aceros 1008 y 1010 : 0,10% máx.

Aceros 1015 hasta 1025 : 0,10% máx. ó 0,10 - 0,20%

ó 0,15 - 0,30%

Aceros sobre 1025 : 0,10 - 0,20% ó 0,15 - 0,30%

Tabla 1 - Grados normales de acero al carbono

Límites de composición química en análisis de cuchara, % en peso

Grado Carbono Manganeso Fósforo, máx. Azufre, máx.

1008 0,10 máx. 0,25 - 0,50 0,040 0,050

1010 0,08 - 0,13 0,30 - 0,60 0,040 0,050

1015 0,13 - 0,18 0,30 - 0,60 0,040 0,050

1016 0,13 - 0,18 0,60 - 0,90 0,040 0,050

1018 0,15 - 0,20 0,60 - 0,90 0,040 0,050

1020 0,18 - 0,23 0,30 - 0,60 0,040 0,050

1022 0,18 - 0,23 0,70 - 1,00 0,040 0,050

1025 0,22 - 0,28 0,30 - 0,60 0,040 0,050

1030 0,28 - 0,34 0,60 - 0,90 0,040 0,050

1035 0,32 - 0,38 0,60 - 0,90 0,040 0,050

1040 0,37 - 0,44 0,60 - 0,90 0,040 0,050

1045 0,43 - 0,50 0,60 - 0,90 0,040 0,050

1050 0,48 - 0,55 0,60 - 0,90 0,040 0,050

1055 0,50 - 0,60 0,60 - 0,90 0,040 0,050

1060 0,55 - 0,65 0,60 - 0,90 0,040 0,050

1070 0,65 - 0,75 0,60 - 0,90 0,040 0,050

1080 0,75 - 0,88 0,60 - 0,90 0,040 0,050

1095 0,90 - 1,03 0,30 - 0,50 0,040 0,050

4
 NCh518

5.2 Grados no normales

Cuando el comprador especifique productos semiterminados, de sección transversal

inferior o igual a 1290 cm2, cuya composición química no corresponde a los grados
normales prescritos en tabla 1, se considerarán los márgenes y límites para el análisis de
cuchara indicados en las tablas 2 y 3 (ver además subpárrafos 5.2.1 a 5.2.3).

5.2.1 Silicio

Cuando se requiere especificar silicio, se preferirán los límites siguientes:

0,10% máx.; 0,07 – 0,15%; 0,10 – 0,20%; 0,15 – 0,30%.

5.2.2 Cobre

Cuando se requiere cobre, se preferirá un contenido de 0,20% mín.

5.2.3 Manganeso

Cuando el contenido de manganeso es superior a 1% se agregará 0,01% al margen

mínimo de carbono que debe especificarse.

5
NCh518

Tabla 2 - Márgenes para especificar la composición química para productos

semiterminados de aceros al carbono, en análisis de cuchara, % en peso

Sección transversal inferior o igual a 1 290 cm2.

Margen mínimo
Cuando el máximo
Elemento que debe Límite máximo
especificado es
especificarse
C ≤ 0,10 - 0,10
0,10 < C ≤ 0,25 0,06 -
0,25 < C ≤ 0,40 0,07 -
Carbono
0,40 < C ≤ 0,55 0,08 -

0,55 < C ≤ 0,80 0,11 -

C ≤ 0,80 0,14 -

Mn ≤ 0,40 - 0,40

0,40 < Mn ≤ 0,50 0,25 -

Manganeso
0,50 < Mn ≤ 1,15 0,30 -
1,15 < Mn ≤ 1,65 0,35 -
Proceso Básico
P ≤ 0,040 - 0,040

0,040 < P ≤ 0,08 0,03 -

Fósforo
Proceso ácido
P ≤ 0,05 - 0,050

0,05 < P ≤ 0,08 0,03 -

Proceso básico
S ≤ 0,050 - 0,050
Azufre 0,050 < S ≤ 0,07 0,040 -
Proceso ácido
S ≤ 0,05 - 0,05

6
 NCh518

Tabla 3 - Márgenes para especificar la composición química para productos

semiterminados de acero al carbono, en análisis de cuchara, % en peso

Sección transversal superior a 1 290 cm2.

Cuando el máximo Margen mínimo

Elemento
especificado es que debe especificarse
C ≤ 0,25 0,09
0,25 < C ≤ 0,40 0,10

0,40 < C ≤ 0,55 0,11

Carbono
0,55 < C ≤ 0,80 0,14

0,80 < C ≤ 0,95 0,17

0,95 < C ≤ 1,35 0,19

Mn ≤ 0,50 0,25

Manganeso 0,50 < Mn ≤ 1,15 0,30

1,15 < Mn ≤ 1,65 0,35
Proceso básico 0,040 máx.
Fósforo
Proceso ácido 0,050 máx.
Proceso básico 0,050 máx.
Azufre
Proceso ácido 0,050 máx.
Sílicio Si ≤ 0,35 0,15

5.3 Análisis de comprobación

5.3.1 La composición química determinada en el análisis de comprobación podrá variar de

los límites especificados en las tablas 1, 2 y 3 en cifras inferiores o iguales a las indicadas
en tabla 4.

5.3.2 Los productos semiterminados obtenidos de aceros efervesentes o de efervescencia

controlada no están sujetos a rechazo por análisis de comprobación, a menos que así se
establezca por acuerdo entre comprador y productor o vendedor.

5.3.3 Los aceros resulfurados o refosforados no están sujetos a análisis de comprobación

de estos elementos a menos que así se establezca por acuerdo entre comprador y
productor o vendedor.

5.4 Análisis químico del acero

La composición química del acero, sea en análisis de cuchara o de comprobación se

determinará, para los efectos de recepción, por los métodos indicados en 2 Referencias,
de esta norma.

7
NCh518

Tabla 4 - Variaciones admisibles en el análisis de comprobación de los aceros al carbono

Variación admisible sobre el límite máx. y bajo el límite min. en %, para

productos de la superficie S cm2 que se indica
Límite máximo
Elemento del margen 645 1 290 2 580 5 160 10 320
especificado
< S ≤ 645 < S ≤ < S ≤ < S ≤ < S ≤ < S

1 290 2 580 5 160 10 320

C ≤ 0,25 0,02 0,03 0,03 0,04 0,05 0,06
Carbono 0,25 < C ≤ 0,55 0,03 0,04 0,04 0,05 0,06 0,07
C > 0,55 0,04 0,05 0,05 0,06 0,07 0,08
Manganeso Mn ≤ 0,90 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08
0,90 < Mn ≤ 1,65 0,06 0,06 0,06 0,07 0,08 0,09

Sobre el límite máx.

Fósforo solamente hasta 0,008 0,008 0,010 0,010 0,015 0,015
0,040 incl.
Sobre el límite máx.
Azufre solamente hasta 0,008 0,010 0,010 0,010 0,015 0,015
0,050 incl.
Silicio Si ≤ 0,35 0,02 0,02 0,03 0,04 0,04 0,05
Bajo el límite mínimo
Cobre para todos los 0,02 0,03 - - - -
márgenes

6 Requisitos de formas, dimensiones y peso

6.1 Los tochos, palanquillas y planchones serán de aristas redondeadas.

6.2 Dimensiones

6.2.1 Las dimensiones preferidas de los productos semiterminados de acero son las que
se indican en la tabla 5.

8
 NCh518

Tabla 5 - Dimensiones preferidas de los productos semiterminados de acero.

Espesor Ancho
Producto
mm mm

10 250

12 300

16 250

16 350

16 400

20 250

20 300

Llantón 20 350

20 400

25 250

25 300

25 350

30 300

30 350

30 400

63 63

81 81
Palanquilla
102 102

128 128

63 600 - 1 050
Planchon
75 - 146 600 - 1 050

230 230

300 300
Tocho
350 350

6.2.2 Por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor, podrán fabricarse
productos semiterminados de acero de otras dimensiones para satisfacer pedidos
especiales siempre que cumplan con las demás prescripciones de la presente norma.

9
NCh518

6.3 El largo de los productos semiterminados se especificará tomando en cuenta las

siguientes alternativas:

6.3.1 Indicando márgenes de longitud: sólo se aceptarán las piezas comprendidas en

dichos márgenes.

6.3.2 Indicando largos fijos: se aplicarán las tolerancias correspondientes en el largo. Por
convenio previo entre comprador y productor o vendedor en el suministro de estos
productos podrá admitirse piezas más cortas que las especificadas; en tal caso, la longitud
mínima y el porcentaje máximo de dichas piezas cortas se fijará por acuerdo entre
comprador y productor o vendedor.

6.4 Tolerancias

6.4.1 Las tolerancias en el peso y en las dimensiones serán las que se indican en la
tabla 6 (ver subpárrafo 6.4.2).

Tabla 6 - tolerancias en el peso y en las dimensiones de los productos semiterminados , % mm

Tolerancias de: Tochos Palanquillas Planchones Llantones

Peso por pieza ± 5% ± 5% ± 5% ± 5%

Peso por lote - ± 2,5% - ± 2,5%

Espesor ± 3,5% ± 3,5% ± 3,5% 6 < E ≤ 25: ± 5%

(o lado) E
25 < E ≤ 40: ± 3,5%

Ancho A ± 2% ± 3% ± 2% ± 2%

Largo L - 0 + 99 mm - 0 + 99 mm - 0 + 99 mm - 0 + 99 mm

Flecha - - - 0,005 L (1)

Aplanado - - - 0,0025 L (2)

(1) Estas tolerancias se aplicarán sobre cualquier tramo de largo de 2 000 mm.

(2) Esta tolerancia no se aplicará a secciones superiores a 135 cm2.

En estos casos los llantones se entregarán con las ondulaciones normales de laminación.

6.2.4 El peso de estos productos será calculado con un peso específico de 7,85 kg/dm3.

7 Presentación y terminación

7.1 Los productos semiterminados no tendrán defectos externos ni internos que efecten
el buen desempeño del material.

10
 NCh518

7.2 Se permitirá remover por medios mecánicos o escareado a llama los defectos
superficiales de los productos semiterminados, siempre que la profundidad de la
reparación sea inferior o igual a las cantidades que se indican a continuación:

7.2.1 Tochos, palanquillas y llantones, 1,5 mm por cada 25 mm de espesor.

7.2.2 Planchones, 2,3 mm por cada 25 mm de espesor.

7.2.3 En todo caso la profundidad de la reparación en cualquier punto de ella será inferior
o igual a 20 mm.

7.2.4 La reparación se hará mediante pendientes suaves y de tal modo que el ancho de
ella sea superior o igual a cuatro veces la profundidad alcanzada.

7.2.5 En el caso de reparaciones en dos caras paralelas opuestas, la suma de ambas

profundidades será inferior o igual a 30 mm.

7.3 Los defectos internos de los productos semiterminados, tales como rechupe, grietas u
otros que efecten el uso práctico del material, serán causa de rechazo.

7.4 Por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor podrá especificarse
además otras prescripciones, tales como: despuntes, terminaciones de superficie, ensayos
microscópicos de homogeneidad, ensayo de inclusiones no metálicas, tratamientos
térmicos especiales, composiciones químicas diferentes de las normales, tamaño del
grano y mayor número de análisis de cuchara.

8 Marcas

8.1 Los productos semiterminados llevarán una marca del productor, el número de la
colada y grado de acero, efectuada con pintura o estampada. El marcado se hará en un
lugar visible y lo más cerca posible de uno de los extremos.

8.2 Si los productos semiterminados se despachan en paquetes, se colocará a éste una

tarjeta metálica firmemente amarrada con las marcas indicadas en párrafo 8.1,
anotándose además las dimesiones y el peso del material.

9 Extracción de muestras

9.1 El número de piezas que se separarán de cada colada o lote para extracción de
muestras, será el que se indica en la tabla 7.

11
NCh518

Tabla 7 - Proporción para extracción de muestras

Lotes, L, t Nº Mínimo de piezas

L ≤ 15 4

15 < L 6

9.2 En el caso de que el número de piezas de una colada sea menor que el número de
muestras requeridas, se considerará suficiente una muestra de cada pieza.

9.3 La extracción de muestras para análisis químico se efectuará según norma NCh501.

10 Ensayos

10.1 Análisis de cuchara

El productor efectuará un análisis de cada colada para deteminar el porcentaje de los

elementos que se hayan especificado de acuerdo a las tablas 1, 2 ó 3. Previo acuerdo
entre comprador y productor o vendedor, éste hará un análisis de cuchara para cualquier
otro elemento especificado por el comprador.

10.2 Análisis de comprobación

10.2.1 El análisis de comprobación se realizará sólo cuando surja desacuerdo entre el

comprador y el productor o vendedor respecto al análisis de cuchara. En este último caso,
el análisis de comprobación será realizado por un laboratorio certificado nombrado de
común acuerdo entre el comprador y el productor o vendedor.

10.2.2 Cuando sea necesario efectuar el análisis de comprobación se extraerá, por cada
hornada o lote, una muestra de 200 g como mínimo (ver párrafo 9.3). La viruta
correspondiente a esta muestra se mezclará bien y se dividirá en tres porciones iguales,
de las cuales se reservarán dos para comprobaciones posteriores.

10.2.3 En el caso de que se solicite análisis de comprobación por cada colada, éste será
de cargo del comprador.

11 Inspección

11.1 Durante el proceso de fabricación de un pedido hecho de acuerdo con esta norma, el
comprador podrá enviar un inspector a la planta del productor, quien le facilitará libre
acceso a las secciones de fabricación, inspección y control que intervengan en la
producción y despacho del material.

12
 NCh518
11.2 Por acuerdo previo entre comprador y productor, todo el control requerido para la
recepción del material se hará en conjunto con el productor, en el lugar mismo de
fabricación, y de tal modo que en ningún caso se interfiera innecesariamente con los
procesos de fabricación y despacho.

12 Aceptación y rechazo

12.1 Las piezas o lotes que no cumplan las tolerancias establecidas en párrafo 6.3 y los
requisitos especificados en párrafos 7.1 a 7.3 de esta norma, serán rechazados.

12.2 Si el análisis de comprobación, correspondiente a una hornada o lote, no cumple con

la composición química especificada, considerando las variaciones admisibles indicadas en
la tabla 4, se ejecutarán dos análisis más, con las muestras reservadas para este fin. Si
los dos ensayos suplementarios son satisfactorios,el material será aceptado y, en caso
contrario, se le rechazará.

12.3 Si el comprador rechaza el total o parte del material, por que éste no cumple con
alguna prescripción de esta norma, deberá notificar al proveedor dentro de los 90 días a
partir de la fecha de haber recibido el material. El fabricante o proveedor tendrá 45 días a
partir de la fecha de haber sido notificado, para reinspeccionar el material rechazado o
para efectuar los ensayos de comprobación necesarios en un laboratorio elegido de común
acuerdo con el comprador. El resultado de este ensayo será definitivo.

13 Certificación

El productor, a pedido del comprador, entregará certificados de composición química

expedidos por su propio laboratorio correspondiente al análisis de cuchara o al de
comprobación o a ambos, en los que constarán los porcentajes de los elementos
especificados en párrafo 10.1.

13
NCh518

14
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 518.Of73

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Acero - Productos semiterminados de acero al carbono

para forja - Especificaciones

Carbon steel blooms - Billets and slabs for forging - Specifications

Primera edición : 1973

Reimpresión : 1999

Descriptores: aceros, forjaduras, productos semiterminados, requisitos

CIN

COPYRIGHT © 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *

Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)