Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Los Simuladores GUIONCAP7 PDF
Los Simuladores GUIONCAP7 PDF
LOS SIMULADORES
SEGUNDA TEMPORADA
CAPÍTULO 7
GUIÓN
DAMIAN SZIFRON
COORDINACIÓN AUTORAL
PATRICIO VEGA
COLABORACIÓN AUTORAL
GUSTAVO MALAJOVICH
DIEGO PERETTI
MARCOS OSORIO VIDAL
COPYRIGTH 2002 D´ELÍA / FIORE / PERETTI / SEEFELD / SZIFRON. BUENOS AIRES, ARGENTINA.
LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7 PAG. 2
LOS SIMULADORES
SEGUNDA TEMPORADA
CAPÍTULO 7
VANEGAS
(Off) Sin demasiado tacto les explicó que una
buena reseña en el suplemento de espectáculos
tiene un precio. Y cuánto mayor sea la
colaboración, mejores serán los elogios.
CORTE A:
RISSO
Sí.
ASISTENTE
Colocará el texto en el locker N° 718 de la
estación de Retiro.
BONELLI LE ACERCA UNA LLAVE Y RISSO LA
AGARRA.
FELER
Lo retirará 24 horas mas tarde, listo para su
publicación.
VANEGAS
Si vemos un solo bolicía o gualquier actitud
sosbechosa...
FELER
Que Alá se apiade de su alma. Súbanlo a la
camioneta.
RISSO ESTÁ ATÓNITO. CORTE A:
VANEGAS
¿No les parece un universo demasiado riesgoso
para este problema? Riesgoso… Tenía que ver
la cara del periodista, entró como un caballo…
BONELLI Y VANEGAS SE RÍEN. HASTA QUE EL
SONIDO DE UN HELICÓPTERO COMIENZA A
PERCIBIRSE. EL PISO VIBRA, LA UTILERÍA SE
CAE DE UNA MESA. EL ASISTENTE LOS MIRA.
VANEGAS
(Asustado) ¿Qué es eso?
DE PRONTO SE OYE UNA AMETRALLADORA Y
ESTALLA EL VIDRIO DEL TECHO, POR EL QUE
ENTRA LA LUZ POTENTE DE UN
HELICÓPTERO. UNA PUERTA DEL GALPÓN ES
DERRIBADA POR UNA TANQUETA Y VARIOS
MARINES Y AGENTES CON CAMPERAS DEL
FBI ENTRAN POR LAS VENTANAS, PROVISTOS
DE ARMAS LARGAS EQUIPADAS CON
LINTERNAS Y VISORES NOCTURNOS.
AGENTE 1
Freeze!!
LOS DEL TEAM “B” NO ENTIENDEN NADA.
AGENTE 2
On your knees!! Now. I said now!!!
UNO DE LOS AGENTES LES HACE UN GESTO
CON SU RIFLE PARA QUE SE ARRODILLEN EN
EL PISO. LOS TRES SE ARRODILLAN
HORRORIZADOS Y COLOCAN LAS MANOS POR
DETRÁS DE LA CABEZA. VANEGAS LLORA.
AGENTE 1
You have the right to remain silent. Anything you
say can and will be used against you in a court
of law. You have the right to ask for an attorney
and to have an attorney present at the
interrogation. If you cannot afford a lawyer the
state will provide you one that will represent you
at no cost.
AGENTE 2
Understand your rights?
LOS TRES SIMULADORES ESTÁN
PARALIZADOS.
AGENTE 2
Do you understand?
ENTRA LA NUEVA APERTURA DE LOS
SIMULADORES.
AGENTE
Thanks.
BARRETO
¿Cuál es su conexión con la red Al Qaeda?
ASISTENTE
Ninguna, no tenemos nada que ver, era todo un
simu…
PERO EL OTRO HOMBRE LE DA UN VIOLENTO
GOLPE EN LA CARA.
BARRETO
¿A quienes responde, quién es su jefe en la
cadena de mando?
UNA CÁMARA DE VIDEO LO GRABA DESDE
UNO DE LOS RINCONES DE LA HABITACIÓN.
CORTE A:
FELER
Disculpen, ¿ustedes quieren tomar algo?
LAMPONNE Y RAVENNA MIRAN A FELER CON
INDIGNACIÓN.
FELER
Bueno, cualquier cosa…
SANTOS
¿Qué pudiste averiguar, Medina?
MEDINA
Tuve poco tiempo pero hay algunos datos.
SE BAJA LA PANTALLA Y MEDINA PROYECTA
EL ORGANIGRAMA DEL FBI, OBVIAMENTE EN
INGLÉS. CON UN PUNTERO VA SEÑALANDO.
MEDINA
El FBI es una estructura bastante compleja. Acá
tengo un organigrama. A la cabeza están el
Director: Robert Mueller tercero y el vicedirector
Bruce Gebhardt. Ellos tienen a cargo ocho
diferentes departamentos, entre ellos el de
Estrategia y Planeamiento, el Ombudsman y la
Oficina de igualdad de oportunidades de trabajo.
RAVENNA ASIENTE SORPRENDIDO.
MEDINA
A su vez hay cuatro asistentes ejecutivos que
son las cabezas de otros cuatro sectores
importantes.
CORTE A:
MEDINA
(Off) De él dependen los agentes Nick Barreto y
Andrew Wachowsky, ambos bilingues, a cargo
del interrogatorio de los sospechosos.
D´AMURO LES OFRECE UNA DONUT.
D´AMURO
Any news?
BARRETO
Nothing. No criminal records or known previous
vinculations with Al Qaeda.
WACHOWSKY
The skinny one orinated himself during the
interrogation. Doesn´t seems to be a well
prepared terrorist. (El flaquito se orinó encima
durante el interrogatorio. No parece ser un
terrorista muy bien preparado).
D´AMURO
Mohammed Atta was a normal civilian too until
he crushed the 747 against the World Trade
Center. (Mohamed Atta era un civil normal hasta
que estrelló el 747 contra las torres).
CORTE A:
SANTOS
Tenemos que tomar una decisión, señores. Hay
un problema. ¿Qué hacemos?
LOS OTROS TRES SIMULADORES SE MIRAN.
LAMPONNE
No sé si tenemos que intervenir.
MEDINA
Es riesgoso, ¿qué pasa si no hacemos nada?
SANTOS
Hay dos grandes grupos de posibilidades,
ambos malos. A, que los investigadores estén
convencidos de que estos hombres tienen
vínculos reales con el terrorismo. Estamos
hablando de torturas prolongadas que podrían
provocar incluso la muerte. Lo que los
musulmanes les hacen a los americanos lo
sabemos. Los mismos americanos se encargan
de divulgar las brutalidades del enemigo. Lo que
los americanos le hacen a los terroristas,
bueno... No creo que se queden atrás. En el
mejor de los casos prisión permanente en la
base militar de Guantanamo. B, que los
investigadores no crean que estos tres civiles
argentinos tengan vinculaciones reales con el
terrorismo. En ese caso van a investigar por qué
se hicieron pasar por miembros de Al Qaeda. Y
estamos hablando del departamento de
inteligencia más poderoso del mundo. Tarde o
temprano van a llegar hasta nosotros. Yo voto
por sacarlos de ahí, lo antes posible.
MEDINA Y LAMPONNE RESPIRAN HONDO.
RAVENNA
Ahora, siguiendo tu misma teoría… Me refiero a
que son el departamento de inteligencia más
poderoso del mundo… Nuestros operativos
funcionan para engañar a una mujer que dejó al
marido… Al director de una compañía de
Medicina Prepaga… A un comisario de la
provincia de Buenos Aires, si se quiere… ¿Pero
creen que vamos a poder engañar al FBI?
LOS CUATRO SIMULADORES SE MIRAN.
CORTE A:
LAMPONNE
Interno catorce noventa y dos.
CRISTINA LOS MIRA ASOMBRADA. CORTE A:
SANTOS
El agente especial Bonelli. Es experto en
armamento termonuclear. Egresado del MIT, su
campo es la física cuántica. Puede desactivar
una ojiva nuclear con los ojos cerrados.
SANTOS CAMINA ALREDEDOR DE LA MESA
ANTE LA INCREDULIDAD DE LOS HOMBRES
DEL FBI. EN EL MONITOR VEMOS COMO
BONELLI LLORA SONORAMENTE EN UN
RINCÓN.
SANTOS
Agente especial Gaona, alias “Casper”. Puede
penetrar cualquier sistema de seguridad, él los
inventó casi todos.
SANTOS LE RETIRA LAS HOJAS
VIOLENTAMENTE Y LAS COLOCA EN UNA
MÁQUINA TRITURADORA DE PAPEL.
SANTOS
El operativo terrorista en Argentina fue un
simulacro.
BARRETO
No entiendo.
RAVENNA
¿Usted nunca entiende nada, Barreto?, ¿qué es
lo que le pasa?
SANTOS
Los agentes Vanegas, Bonelli y Gaona tenían
instrucciones de preparar un atentado contra
algún interés americano en la Argentina, con la
única finalidad de evaluar el tiempo que tardaba
el FBI en atraparlos.
RAVENNA
Están trabajando desde hace más de un mes, y
con ellos siete agentes más, que ni siquiera han
sido identificados por ustedes. Llegaron a
infiltrar explosivos, publicar mensajes cifrados,
conseguir alianzas locales, de haber sido un
operativo real la embajada americana hubiera
volado… hace cinco minutos.
SANTOS
No se sientan mal, no son los únicos que están
siendo observados. A decir verdad todo el
Departamento de Defensa será reestructurado.
Ni siquiera nosotros sabemos si vamos a formar
LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7 PAG. 31
WACHOWSKY ASIENTE.
D´AMURO
¡¡¡Oigame, por supuesto que no los vamos a
dejar ir así como así… Quiero una orden firmada
directamente por el director del FBI, el Sr
Mueller!!!
RAVENNA GRITA MÁS FUERTE.
RAVENNA
¡¡¡Muller es un pelele!!! ¡¡¡Un títere de Bush, que
es otro pelele!!! Vamos, D´amuro, según el
procedimiento, ¿quién sería el único capaz de
autorizar directamente la liberación de los
prisioneros?
D´AMURO
¡¡¡Pues de aquí no se irán sin una orden directa
del Procurador General de la Nación, Mr. John
Ashley!!!
RAVENNA
Gracias, Dios. Por Dios, a veces me pregunto
como obtuvieron sus placas…
DE PRONTO UNA SECRETARIA SE ASOMA A LA
TERRAZA.
SECRETARIA
(En inglés) Señor D´amuro, acaba de llegar este
sobre para usted, dijeron que es urgente.
NI D´AMURO, NI BARRETO, NI WACHOWSKY
ENTIENDEN NADA. CORTE A:
DOUGLAS
And this is Mr Tararira, a well known japanese
cinematographer.
ASHLEY
My pleasure.
ASHLEY LE DA LA MANO, PERO TAMAZAKI LE
HACE UNA REVERENCIA. ASHLEY, ENTONCES,
LE CONTESTA CON EL MISMO GESTO.
TAMAZAKI
It’s a pleasure to meet you.
LOS CUATRO HOMBRES SE SIENTAN.
DOUGLAS
First of all we want to thank you for your time.
We know you have many things to do.
ASHLEY
That’s ok.
DOUGLAS
We read your book “Lessons from a father to his
son” several times. It’s really good, and very
touching.
ASHLEY
Thank you.
DOUGLAS
As I told you on the phone we are very
interested in make a movie out of it.
ASHLEY
I’m flattered. I didn’t expect that much.
DOUGLAS
We brought you the script and we’re opened to
any suggestions. We don’t have the actor for the
main character yet, that is you, but we’ve already
talked to Harrison Ford and Sean Connery. Do
you have anyone else in mind?
ASHLEY
Well, as a matter of fact, I never thought of it. Of
course Ford and Connery are great actors. I’m
sure either of them will be fantastic. Could be
George Clooney, too.
DOUGLAS
Yeah, Clooney, why not. Let me write that...
DOUGLAS SE LO ANOTA EN UNA LIBRETA.
ASHLEY
So, what can I do for you?
DOUGLAS
We´d like you to read the script in the first place
and tell us your opinion. We don’t know yet, but
we may need to shoot in this building.
ASHLEY
No problem, you got it.
DOUGLAS
And the most important thing...
ASHLEY
Yes?
LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7 PAG. 36
DOUGLAS
We want you to be the coach for the leading
actor. You have your own personality, your
particular way of speaking, looking, walking. We
think is very important that the character looks
exactly like you.
ASHLEY
But I don’t know anything about acting.
DOUGLAS
You just have to be you.
FELER INTERVIENE EN LA CONVERSACIÓN. SE
DIRIGE A DOUGLAS HABLÁNDOLE EN
FRANCÉS
FELER
Disculpe, pero sería posible hacer una prueba
de cámara ahora mismo. (En francés)
ASHLEY
What does he say?
DOUGLAS
He wants to make a screen test right now.
TAMAZAKI
That will be fantastic.
ASHLEY
But, you brought the camera.
DOUGLAS
Yes, a DV cam. That’ll do. Maybe you can read
some of your lines. Here, page 42.
DOUGLAS ABRE EL GUIÓN EN LA PÁGINA 42 Y
EL PROCURADOR EMPIEZA A LEER EN VOZ
BAJA ALGUNAS FRASES MIENTRAS TAMAZAKI
ARMA LA CÁMARA DE VIDEO.
DOUGLAS
I read the other character. “What do you want
me to do?”
ASHLEY
“Listen carefully, I am not going to say this
again.” Is it O.K?
DOUGLAS
Just be natural.
ASHLEY REPITE LA LINEA DE DIÁLOGO.
ASHLEY
“Listen carefully, I’m not going to say this again”
CORTE A:
MUJER
Honey, do you want some more eggs or bacon?
BARRETO
No, sweety, it´s ok.
PERO DE PRONTO BARRETO CREE VER ALGO
EN EL PISO.
BARRETO
What the fuck…
BARRETO LEVANTA DEL SUELO LO QUE
PARECE SER UN PEQUEÑO MICRÓFONO. SU
MUJER LO MIRA ENRARECIDA.
MUJER
What…
BARRETO LE HACE UNA SEÑA PARA QUE SE
CALLE. AGARRA UN MARTILLO DE UN CAJÓN Y
REVIENTA EL ARTEFACTO DE UN GOLPE.
BARRETO
(En inglés) Están en todas partes. Esos
bastardos no me van a dejar vivir en paz. Todo
el tiempo vigilando.
LA HIJA DE BARRETO BAJA CORRIENDO POR
LAS ESCALERAS.
HIJA
(En inglés) Mamá, ¿no viste mi arito?
BARRETO MIRA EL ARITO DESTROZADO.
CORTE A:
ASISTENTE
Para mí desactivan la brigada B. Acuerdensé de
lo que les digo.
VANEGAS
Esperen, no se adelanten, mal que bien
seguimos trabajando, ¿o qué estamos haciendo
ahora, no estamos devolviendo utilería de un
operativo?
FELER
No seas negador, Vanegas. ¿Cuatro personas
para devolver una vaca?, algo raro pasa…
LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7 PAG. 41