WRWDOFRPPDQGZKHQRSHQLQJGLVDEOHGRQWKHRSHQLQJGHOD\LVDFWLYDWLQJDWUDIILF 6(77,1*6

PROGRAMMING CHART OLJKWDQGDOVRZKHQWKHJDWHLVRSHQLQJ  %UDNHVZLWFKHGRQ

'()$8/7)$&725<6(77,1*6   7LPHVHFRQGV

DUPLA 5T TECHNICAL
&200$1':+(123(1,1* 
,QVWUXFWLRQV
7KHJDWHPXVWEHVWLOO
&ORVHMXPSHU352*
 7LPHVHFRQGV


ECU MANUAL (5$6,1*5(027(&21752/6 

3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ7ZLFH
 2VFLOODWLRQWLPHVHFRQGV

&2857(6</,*+7/*,17(59$/7,0(  3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQWRHQWHUWKHIXQFWLRQ ,QVWUXFWLRQV

%5$.( #5 3UHVVWKHEXWWRQ*59WRLQFUHDVHRUWKHEXWWRQ&0'WRGHFUHDVH 7KHJDWHPXVWEHVWLOO
7RILQLVKRSHQMXPSHU352* &ORVHMXPSHU352*
75$)),&/,*+76,1,17(59$/7,0( 
3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ)LYHWLPHV
5(9(56,217+528*+$&200$1' #7 5. ERASING REMOTE CONTROLS 3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQWRHQWHUWKHIXQFWLRQ
,WHUDVHVDQGERRWVWKHPHPRU\WRDGGQHZUHPRWHFRQWUROV  3UHVV EXWWRQ &0' WR GHFUHDVH EXWWRQ *59 WR LQFUHDVH RU 2SHQ MXPSHU 352*
(/(&7521,&/2&.5$03 #8 &DQFHOIXQFWLRQ

23(1,1*5$036(77,1*  ,QVWUXFWLRQV
61/('6,*16
7KHJDWHPXVWEHVWLOO
23(1,1*&/26(3$7+0$;,0807,0(  )ODVKHV RQFH  :KHQ UHOHDVLQJ EXWWRQ &0' DQGRU *59 FRPPDQG KDV EHHQ
&ORVHMXPSHU352*
DFFHSWHG
120,1$/9$/8(²02725  3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ7KUHHWLPHV
5DSLGO\ IODVKLQJ IRU RQH VHFRQG  :KHQ UHOHDVLQJ &0' EXWWRQ &RPPDQG WR
3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQWRHQWHUWKHIXQFWLRQ PLQLPXPYDOXHVKDVEHHQGHQLHG
5(9(56('%5$.(217+((1'2)6752.( 
3UHVVEXWWRQ*59WRHUDVHWKHPHPRU\RIWKHUHPRWHFRQWUROVRUEXWWRQ&0' /LWIRURQHVHFRQG :KHQUHOHDVLQJWKH*59EXWWRQ&RPPDQGWRPD[LPXPYDOXHV
%5$.(6723,1(57,$  2SHQMXPSHU352*&DQFHOIXQFWLRQ KDVEHHQGHQLHG

%5$.(6723,1(57,$7,0( 

6. ADDING REMOTE CONTROLS 9. TRAFFIC LIGHT (SIN) INTERVAL TIME
'(/$<2123(1,1*:+(17+(75$)),&/,*+7,6$&7,9$7('  5HPRWH&RQWUROVZLWK33$6WDQGDUG)L[HGDQG5ROOLQJ&RGHVDUHVXSSRUWHG :KHQWKHJDWHLVHLWKHURSHQLQJFORVLQJRUHYHQVWLOO2SHQWKHUHOD\PRGXOH
NHHSVVZLWFKHGRQRURVFLOODWLQJ
3. DEFAULT FACTORY SETTINGS ,QVWUXFWLRQV :KHQWKH(&8ILQLVKHVWKHFORVLQJF\FOHWKHUHOD\PRGXOHZLOOEHVZLWFKHGRII
WARNING
,WUHVWRUHVWKHVHWWLQJVWRWKHGHIDXOWIDFWRU\VHWWLQJV 7KHJDWHPXVWEHVWLOO
Do not use the equipment
without referring to this ,QVWUXFWLRQV &ORVHMXPSHU352* 6(77,1*6
manual first. COMFORT AND SECURITY 7KHJDWHPXVWEHVWLOO 3UHVVWKHEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURORQHZDQWVWRDGG  0RGXOHRQ
&ORVHMXPSHU352* 7KH61/('ZLOOIODVKUDSLGO\  2VFLOODWLRQWLPHVHFRQG
3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ2QFH 3UHVVDQGUHOHDVHWKHEXWWRQ*59  2VFLOODWLRQWLPHVHFRQG
3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQWRHQWHUWKHIXQFWLRQ 7KH61/('ZLOOIODVKRQFHEXWWRQKDVEHHQDGGHGRUWKUHHWLPHVPHPRU\IXOO 
P05625 - Rev.1
35HY
5HOHDVHWKHEXWWRQRIWKHUHPRWHFRQWURO  2VFLOODWLRQWLPHV
 3UHVV EXWWRQ *59 WR VHW DV 'HIDXOW )DFWRU\ 6HWWLQJV RU EXWWRQ &0'  2SHQ
MXPSHU352*&DQFHOIXQFWLRQ *REDFNWRVWHSWRDGGDQHZEXWWRQRIWKHUHPRWHFRQWURO
,QRUGHUWRILQLVKRSHQMXPSHU352* ,QVWUXFWLRQV
7KHJDWHPXVWEHVWLOO
1. MAIN FEATURES DEFAULT FACTORY SETTINGS
7. COURTESY LIGHT (LG) INTERVAL TIME &ORVHMXPSHU352*
‡ $QDORJ(QGRI6WURNH &2857(6</,*+7 VHFRQGV 3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ6L[WLPHV
:KHQWKHJDWHLVHLWKHURSHQLQJFORVLQJRUHYHQVWLOOWKHUHOD\PRGXOHNHHSVVZLWFKHG
‡ 5)0+]5HFHLYHUPRGXOH RQ 3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQWRHQWHUWKHIXQFWLRQ
%5$.($&7,9$7,217,0( PLOOLVHFRQGV
‡ &RGHOHDUQLQJ :KHQWKH(&8ILQLVKHVWKHFORVLQJF\FOHWKHUHOD\PRGXOHZLOOEHVZLWFKHGRIIDIWHU  3UHVV EXWWRQ &0' WR GHFUHDVH EXWWRQ *59 WR LQFUHDVH RU 2SHQ MXPSHU 352*
5HPRWHFRQWUROVZLWK)L[HG&RGH+73%VWDQGDUG 75$)),&/,*+7 On WKHWLPHVHW &DQFHOIXQFWLRQ
5HPRWH&RQWUROVZLWK5ROOLQJ&RGH33$VWDQGDUG
‡ ,QSXWV 23(1,1*5$036(77,1* 
6(77,1*6 61/('6,*16
3KRWRFHOO([WHUQDO3RZHU6XSSO\ )ODVKHV RQFH  :KHQ UHOHDVLQJ EXWWRQ &0' DQGRU *59 FRPPDQG KDV EHHQ
$&48,5('23(1,1*&/26,1*3$7+ (UDVHG  0LQLPXPWLPHVHFRQG
3XVKEXWWRQ DFFHSWHG
([WHUQDO5)5HFHLYHU0RGXOH  ,QWHUPHGLDWHWLPHVHFRQGV
0$;,080$//2:('7,0()257+(23(1,1*&/26,1*3$7+ PLQXWHV 5DSLGO\ IODVKLQJ IRU RQH VHFRQG  :KHQ UHOHDVLQJ &0' EXWWRQ &RPPDQG WR
‡ 2XWSXWV  ,QWHUPHGLDWHWLPHVHFRQGV PLQLPXPYDOXHVKDVEHHQGHQLHG
&RXUWHV\/LJKW0RGXOH &200$1'2123(1,1* (QDEOHG  /LWIRURQHVHFRQG :KHQUHOHDVLQJWKH*59EXWWRQ&RPPDQGWRPD[LPXPYDOXHV
(OHFWURQLFORFNPRGXOH  0D[LPXPWLPHVHFRQGV KDVEHHQGHQLHG
5(9(56,217+528*+$&200$1' $OORZHG
7UDIILF/LJKW0RGXOH
‡ 'HFHOHUDWLRQUDPS 0$*1(7,&/2&.5$03 
‡ $XWRPDWLF/HDUQLQJRIWKH2SHQLQJ&ORVLQJ/LPLWV
,QVWUXFWLRQV 10. REVERSION THROUGH A COMMAND
7KHJDWHPXVWEHVWLOO
‡ 'HOD\7LPLQJZKHQRSHQLQJXVLQJDWUDIILFOLJKWDFWLYDWHG 120,1$/9$/8(²02725 PLOLVVHFRQGV ,WDOORZVWKHSXVKEXWWRQRUUHPRWHFRQWUROWRZRUNZKHQWKHJDWHLVFORVLQJLQRUGHU
&ORVHMXPSHU352* WRUHYHUVHLWVGLUHFWLRQ
5(9(56(%5$.(217+((1'2)6752.( 'LVDEOHG 3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ)RXUWLPHV
2. FIRST PROGRAMMING (SETTING) AFTER %5$.(6723,1(57,$ (QDEOHG
3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQWRHQWHUWKHIXQFWLRQ ,QVWUXFWLRQV
INSTALLING OR DEFINING A NEW TYPE OF  3UHVV EXWWRQ &0' WR GHFUHDVH EXWWRQ *59 WR LQFUHDVH RU 2SHQ MXPSHU 352* 7KHJDWHPXVWEHVWLOO
%5$.(6723,1(57,$7,0( PLOLVVHFRQGV &DQFHOIXQFWLRQ
REMOTE CONTROL &ORVHMXPSHU352*

'(/$<2123(1,1*:+(17+(75$)),&/,*+7,6$&7,9$7(' 'LVDEOHG 3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ6HYHQWLPHV

7KLVSURFHGXUHZLOOUHVHWWKHPHPRU\HUDVHROGLQIRUPDWLRQSUHSDUHWKHPHPRU\WR 61/('6,*16
UHFHLYHQHZUHPRWHFRQWUROV 3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQWRHQWHUWKHIXQFWLRQ
)ODVKHV RQFH  :KHQ UHOHDVLQJ EXWWRQ &0' DQGRU *59 FRPPDQG KDV EHHQ
6HOHFWWKHW\SHRIUHPRWHFRQWURO 3UHVVEXWWRQ*59WRHQDEOHWKHUHYHUVLRQWKURXJKDFRPPDQGRUWKHEXWWRQ&0'
DFFHSWHG
4. COMMAND WHEN OPENING WRGLVDEOHWKHUHYHUVLRQWKURXJKDFRPPDQG
5DSLGO\ IODVKLQJ IRU RQH VHFRQG  :KHQ UHOHDVLQJ &0' EXWWRQ &RPPDQG WR
,WDOORZVDFRPPDQGIURPDSXVKEXWWRQRUUHPRWHFRQWUROWRZRUNZKLOHWKHJDWHLV ,QRUGHUWRILQLVKRSHQMXPSHU352*
6HWWLQJ PLQLPXPYDOXHVKDVEHHQGHQLHG
RSHQLQJ
:LWKDUHVLVWRU 33$5ROOLQJ&RGH /LWIRURQHVHFRQG :KHQUHOHDVLQJWKH*59EXWWRQ&RPPDQGWRPD[LPXPYDOXHV
:LWKRXWDUHVLVWRU )L[HG&RGH
,WDOVRKDVWKHIXQFWLRQRISURJUDPPLQJWKHSXVKEXWWRQUHPRWHFRQWURORSHUDWLRQ KDVEHHQGHQLHG 11. PATH COVERED WHEN ACTIVATING THE
PRGHZKHQFRXQWLQJWLPHIRUWKHRSHQLQJGHOD\ZKLOHWKHWUDIILFOLJKWLVRQ
2QHFDQFDQFHOWKHRSHQLQJGHOD\WLPHWKURXJKDSXVKEXWWRQRUUHPRWHFRQWURO
ELECTRONIC LOCK (CLOSING)
(UDVHDUHPRWHFRQWURO5HIHUWRLWHP´(5$6,1*5(027(&21752/6µ 8. BRAKE ,WDGMXVWVWKHGLVWDQFHRIWKHFORVLQJSDWKWRDFWLYDWHWKHHOHFWURQLFORFN
$GGQHZUHPRWHFRQWUROV5HIHUWRLWHP´$'',1*5(027(&21752/6µ ,WLVDFWLYDWHGZKHQWKHPRWRULVVZLWFKHGRIIWKURXJKDFRPPDQGRUZKHQUHDFKLQJ
6(77,1*6
WKHDQDORJVHQVRUVHQGRIVWURNH
 FRPPDQGZKHQRSHQLQJHQDEOHG 6(77,1*6
 3DUWLDOFRPPDQGZKHQRSHQLQJHQDEOHGRQO\RQWKHRSHQLQJGHOD\LVDFWLYDWLQJ DGMXVWPHQWOHYHOV
WKHWUDIILFOLJKWDQGGLVDEOHGZKHQWKHJDWHLVRSHQLQJ  

  PLOOLVHFRQGV ,QVWUXFWLRQV

22. TORQUE CONTROL ADJUSTMENT TRIMPOT
   PLOOLVHFRQGV 7KHJDWHPXVWEHVWLOO
7KLVIHDWXUH GHFUHDVHVWKH JDWHVSHHG ZKHQLWLV LQVLGHWKH DUHDRI WKHGHFHOHUDWLRQ
 PLOOLVHFRQGV &ORVHMXPSHU352*
UDPSVHWWKURXJKWKH5$03$WULPSRW
,QVWUXFWLRQV  3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ)LIWHHQWLPHV
,QFDVHWKHUDPSKDVEHHQGLVDEOHGWKURXJKWKH5$03$WULPSRWWKHWRUTXHFRQWURO
7KHJDWHPXVWEHVWLOO  VHFRQG 3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQWRHQWHUWKHIXQFWLRQ ZLOOEHGLVDEOHG
&ORVHMXPSHU352* 3UHVVEXWWRQ&0'WRGHFUHDVHEXWWRQ*59WRLQFUHDVH
3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ(LJKWWLPHVWRHQWHUWKHIXQFWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,QRUGHUWRILQLVKRSHQMXPSHU352* 7ULPSRWUDQJH OHYHOV
3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQ 7KHJDWHPXVWEHVWLOO &RXQWHUFORFNZLVHGHFUHDVHWRUTXHFRQWURO
3UHVVEXWWRQ&0'WRGHFUHDVHEXWWRQ*59WRLQFUHDVH &ORVHMXPSHU352* 61/('6,*16 &ORFNZLVH,QFUHDVHWRUTXHFRQWURO
,QRUGHUWRILQLVKRSHQMXPSHU352* 3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ(OHYHQWLPHVWRHQWHUWKHIXQFWLRQ )ODVKHVRQFH :KHQUHOHDVLQJEXWWRQ&0'RU*59FRPPDQGKDVEHHQDFFHSWHG
3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQ 5DSLGO\ IODVKLQJ IRU RQH VHFRQG  :KHQ UHOHDVLQJ &0' EXWWRQ &RPPDQG WR 23. OPENING / CLOSING RAMP ADJUSTMENT
3UHVVEXWWRQ&0'WRGHFUHDVHEXWWRQ*59WRLQFUHDVH PLQLPXPYDOXHVKDVEHHQGHQLHG
12. SETTING THE SIZE OF THE OPENING TRIMPOT
,QRUGHUWRILQLVKRSHQMXPSHU352* /LWIRURQHVHFRQG :KHQUHOHDVLQJWKH*59EXWWRQ&RPPDQGWRPD[LPXPYDOXHV
RAMP KDVEHHQGHQLHG ,WDGMXVWVWKHGLVWDQFHRIWKHGHFHOHUDWLRQUDPSVLQWKHHQGRIWKHRSHQLQJFORVLQJ
SDWKLQRUGHUWRGHFUHDVHWKHJDWHVSHHG
,WDOORZVWRLQGLYLGXDOO\VHWWKHGLVWDQFHRIWKHRSHQLQJUDPSWRHQWHULQWRUTXHFRQWURO
15. REVERSE BRAKE ON THE LIMIT SWITCH
PRGHWRGHFUHDVHWKHJDWHVSHHG 7KLVIHDWXUHDVVXUHVWKHJDWHZLOONHHSWRWDOO\FORVHGZKHQUHDFKLQJWKHFORVLQJOLPLW 19. AUTOMATIC CLOSING (PAUSE) 7ULPSRWUDQJH XSWRRIWKHDFTXLUHGSDWK
VZLWFK &RXQWHUFORFNZLVHGHFUHDVHUDPS
6(77,1*6 SEMIAUTOMATIC MODE (PUSH-TO-CLOSE – A/S JUMPER &ORFNZLVH,QFUHDVHUDPS
DGMXVWPHQWOHYHOV ,QVWUXFWLRQV
CLOSED)
7KHJDWHPXVWEHVWLOO
 IXQFWLRQGLVDEOHG
$IWHU D FRPSOHWH RSHQLQJ F\FOH D QHZ FRPPDQG IRU FORVLQJ ZLOO EH
24. DELAY TIME ADJUSTMENT TRIMPOT
 RIWKHWRWDOSDWK &ORVHMXPSHU352*
QHFHVVDU\ :KHQFORVLQJLIWKHPLQLPXPOHYHOKDVEHHQVHWWKHGHOD\WLPHZLOOEHFDQFHOOHGDQG
 RIWKHWRWDOSDWK 3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ7ZHOYHWLPHVWRHQWHUWKHIXQFWLRQ
WKHPRWRUVZLOOEHVLPXOWDQHRXVO\DFWLYDWHGRWKHUZLVHWKH5(7$PRWRUZLOOEHILUVW
 RIWKHWRWDOSDWK 3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQ DFWLYDWHGDQGDIWHUWKHWLPHVHWWKURXJKWKHWULPSRWWKH5(7)PRWRUZLOOEHDFWLYDWHG
AUTOMATIC MODE (A/S JUMPER OPEN)
 3UHVVEXWWRQ&0'WRHQDEOHWKHIHDWXUHRUEXWWRQ*59WRGLVDEOHWKHIHDWXUH :KHQRSHQLQJLIWKHPLQLPXPOHYHOKDVEHHQVHWWKHGHOD\WLPHZLOOEHFDQFHOOHGDQG
$IWHUDFRPSOHWHRSHQLQJF\FOHWKH3$86$SDXVHWLPHVHWLVGHFUHDVHGHYHU\VHFRQG WKHPRWRUVZLOOEHVLPXOWDQHRXVO\DFWLYDWHGRWKHUZLVHWKH5(7)PRWRUZLOOEHILUVW
 RIWKHWRWDOSDWK ,QRUGHUWRILQLVKRSHQMXPSHU352*
ZKHQLWUHDFKHV]HURWKHFORVLQJF\FOHZLOOEHLQLWLDWHG DFWLYDWHGDQGDIWHURQHVHFRQGWKH5(7$PRWRUZLOOEHDFWLYDWHGRULIWKH)&)B5(7)
VHQVRUKDVEHHQUHOHDVHG
16. BRAKE – STOP INERTIA
,QVWUXFWLRQV &RXQWHUFORFNZLVHGHFUHDVHWLPHLQWHUYDO0LQLPXP VHFRQG
7KLVIHDWXUHZLOOVWRSWKHJDWH·VLQHUWLDGXHWRLWVGLVSODFHPHQWVSHHGEHIRUHHQWHULQJ
7KHJDWHPXVWEHVWLOO &ORFNZLVH,QFUHDVHWLPHLQWHUYDO0D[LPXP PLQXWHV 0LQLPXPWLPH VHFRQG
WKHUDPSDUHDWRGHFUHDVHLWVVSHHG
&ORVHMXPSHU352* 0D[LPXPWLPH VHFRQGV
3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQWLPHVWRHQWHUWKHIXQFWLRQ
,QVWUXFWLRQV
3UHVVDQGUHOHDVHWKHEXWWRQ*59 20. ERASING THE PATH
3UHVVEXWWRQ&0'WRGHFUHDVHEXWWRQ*59WRLQFUHDVH
7KHJDWHPXVWEHVWLOO 25. IMPORTANT TIPS
&ORVHMXPSHU352* ,QVWUXFWLRQV
,QRUGHUWRILQLVKRSHQMXPSHU352*
HOW TO ADJUST WITH DECELERATION RAMP AND SOFT STOP:
3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ7KLUWHHQWLPHVWRHQWHUWKHIXQFWLRQ 7KHJDWHPXVWEHVWLOO $IWHU WKH PHFKDQLFDO LQVWDOODWLRQ ZLWK WKH OLPLW VZLWFKHV SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG WKH
3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQ -XPSHU352*PXVWEHRSHQDQG JDWHVPLGZD\
3UHVVEXWWRQ&0'WRHQDEOHWKHIHDWXUHRUEXWWRQ*59WRGLVDEOHWKHIHDWXUH .HHSEXWWRQ*59SUHVVHGIRUVHFRQGVWKH61/('ZLOOIODVKLQGLFDWLQJLWKDV $GMXVWDU)25d$WULPSRWIRUWXUQ
WARNING: ,QFDVHWKHIXQFWLRQLVGLVDEOHGOHYHOWKHVHWWLQJRIWKH ,QRUGHUWRILQLVKRSHQMXPSHU352* SHUIRUPHGWKHRSHUDWLRQ &ORVH$6MXPSHUVHPLDXWRPDWLFPRGH
5$03$UDPSWULPSRWZLOOEHXVHGWRERWKVLGHV2SHQLQJDQGFORVLQJ
72548(WULPSRWRQWKHPLQLPXPOHYHO
2WKHUZLVHDOHYHOGLIIHUHQWIURPWKHGLVWDQFHRIWKHUDPSIRUFORVLQJZLOO 17. BRAKE – STOP INERTIA (TIME) 21. ELECTRONIC CLUTCH ADJUSTMENT 5$03$7ULPSRWFORVHWRWXUQWRWKHPLQLPXP
EHGHILQHGE\WKH5$03$WULPSRWDQGWKHVHWWLQJRIIXQFWLRQ$GMXVWPHQW
RQRSHQLQJUDPSZLOOEHXVHGIRUWKHRSHQLQJF\FOH 7LPHLQZKLFKWKHEUDNHZLOOVWRSWKHJDWH·VLQHUWLDGXHWRLWVGLVSODFHPHQWVSHHGEHIRUH TRIMPOT 5(77ULPSRWZLWKWXUQWRWKHPLQLPXP
HQWHULQJWKHUDPSDUHDWRGHFUHDVHLWVVSHHG
8VHGWRDGMXVWWKHVWUHQJWKQHFHVVDU\ZKHQWKHJDWHLVRSHQLQJFORVLQJ (UDVHWKHSDWKDFFRUGLQJWRLWHP´(5$6,1*7+(3$7+µ
$IWHUDFRPPDQG&0'WKHJDWHVZLOORSHQXSWRWKHOLPLWVZLWFKHVZLWKRXWD
6(77,1*6 UDPSDQGDIWHUDQRWKHUFRPPDQGWKH\ZLOOFORVHXSWRWKHOLPLWVZLWFKHVZLWKRXW
13. MAXIMUM PATH ALLOWED 7ULPSRWUDQJH OHYHOV
DGMXVWPHQWOHYHOV WKHUDPS2EVHUYHWKDWIRUHDFKJDWHWRFRPSOHWHWKHF\FOHWKH61/('ZLOOUDSLGO\
&RXQWHUFORFNZLVHGHFUHDVHWKHVWUHQJWK IODVKLQGLFDWLQJWKDWLWKDVDFTXLUHGWKH2SHQLQJ&ORVLQJSDWKIRUHDFKOHDIRI
0D[LPXPWLPHDOORZHGIRUWKHJDWHRSHQLQJFORVLQJF\FOH  PLOOLVHFRQGV
&ORFNZLVH,QFUHDVHWKHVWUHQJWK WKHJDWH
3URJUDPPLQJWKHJDWHPD[LPXPRSHQLQJFORVLQJF\FOH  PLOOLVHFRQGV
$IWHUWKLVLQLWLDODFTXLULQJSURFHVVWKHJDWHVZLOOHQWHUWKH´5DPSIRUWKHVRIWVWRSµ
 PLOOLVHFRQGV
PRGH
6(77,1*6 
 VHFRQGV  VHFRQGV
 VHFRQGV
 VHFRQGV ,QVWUXFWLRQV
 VHFRQGV 7KHJDWHPXVWEHVWLOO
 VHFRQGV &ORVHMXPSHU352*
 VHFRQGV 3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ)RXUWHHQWLPHVWRHQWHUWKHIXQFWLRQ
 VHFRQGV 3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQ
 VHFRQGV 3UHVVEXWWRQ&0'WRWRGHFUHDVHEXWWRQ*59WRLQFUHDVH BOTONERA

,QRUGHUWRILQLVKRSHQMXPSHU352*
,QVWUXFWLRQV
7KHJDWHPXVWEHVWLOO
18. OPENING DELAY WHEN USING A TRAFFIC
&ORVHMXPSHU352* LIGHT
3UHVVDQGUHOHDVHWKH&0'EXWWRQ7HQWLPHV :KHQWKHJDWHVDUHWRWDOO\FORVHGDQGVWLOOZKHQHYHUWKH\UHFHLYHDFRPPDQGIRUDQ
CONDENSADOR
DE PARTIDA

RSHQLQJF\FOHWKHWUDIILFOLJKWZLOOEHDFWLYDWHGDQGZLOOUHPDLQVZLWFKHGRQIRUWKH
DEL MOTOR
3UHVVDQGUHOHDVHWKH*59EXWWRQ
WLPHLQWHUYDOVHWWKHQWKHPRWRUVZLOOEHDFWLYDWHG
3UHVVEXWWRQ&0'WRGHFUHDVHEXWWRQ*59WRLQFUHDVH NEGRO / ROJO
7KH WUDIILF OLJKW ZLOO EH VZLWFKHG RII ZKHQ WKH FORVLQJ F\FOH LV RYHU RU ZKHQHYHU LW
,QRUGHUWRILQLVKRSHQMXPSHU352*
ROJO / NEGRO
UHFHLYHVDQHZFRPPDQGWKURXJKWKHUHPRWHFRQWUROGXULQJWKHGHOD\DFTXLULQJ AMARILLO

CONDENSADOR
DE PARTIDA

14. NOMINAL VALUE – MOTOR 6(77,1*6 DEL MOTOR

SEPARADO

 GHOD\GLVDEOHG
7LPHLQWHUYDOWKHPRWRUNHHSVVZLWFKHGRQWKHUDWHGYROWDJHGXULQJWKHVRIWVWDUW NEGRO / ROJO

 VHFRQGGHOD\ ROJO / NEGRO

AMARILLO
 VHFRQGGHOD\
6(77,1*6

DGMXVWPHQWOHYHOV
 VHFRQGGHOD\
   FRPDQGR HQ OD DSHUWXUD SDUFLDO KDELOLWDGR VRODPHQWH GXUDQWH HO UHWDUGR HQ OD 9$/25(6
TABELA DE PROGRAMAÇÕES DSHUWXUDFRQVHxDOHUD\GHVKDELOLWDGRGXUDQWHHOFLFORGHDSHUWXUDGHOSRUWyQ  IUHQRSUHQGLGR
(67É1'$5'()É%5,&$   FRPDQGRHQODDSHUWXUDWRWDOGHVKDELOLWDGRGXUDQWHHOUHWDUGRHQODDSHUWXUDFRQ  7LHPSRVHJXQGRV
CENTRAL &20$1'2(1/$$3(5785$ 
VHxDOHUD\WDPELpQGXUDQWHHOFLFORGHDSHUWXUDGHOSRUWyQ
 7LLHPSRVHJXQGRV
MANUAL
DUPLA 5T

2SHUDo}HV
TÉCNICO %255$1'275$160,625(6 
3RUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR
 7HPSRRVFLODFLyQVHJXQGRV

7,(032/8='(*$5$-(/*  &HUUDUMXPSHU352*
2SHUDFLRQHV
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[
)5(12 #5 3RUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ
&HUUDUMXPSHU352*
7,(0326(f$/(5$6,1  %RWyQ*59SDUDDXPHQWDUHOYDORURERWyQ&0'SDUDGLVPLQXLUHOYDORU
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[
3DUDILQDOL]DUUHWLUHHOMXPSHUGH352*
5(9(56,Ð1325(/&20$1'2 #7 3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ
%RWyQ&0'SDUDUHGXFLUYDORUR%RWyQ*59SDUDDXPHQWDUYDORUR
5$03$'(75$%$0$*1e7,&2 #8 5. BORRANDO TRANSMISSORES 5HWLUDUMXPSHU352*&DQFHODUIXQFLyQ
$-867(5$03$$3(5785$  %RUUHHLQLFLDOLFHODPHPRULDSDUDJUDEDUORVQXHYRVWUDQVPLVRUHV
6(f$/,=$&,21(6'(//('61
7,(0320É;,025(&255,'2$) 
2SHUDFLRQHV 3DUSDGHD[ $OOLEHUDUERWyQ&0'\R*59FRPDQGRDFHSWDGR
7,(032120,1$/02725  3RUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR 3DUSDGHRV UiSLGRV SRU  VHJXQGR  $O OLEHUDU ERWyQ &0' FRPDQGR QHJDGR SDUD
&HUUDUMXPSHU352* YDORUHVPtQLPRV
)5(125(9(562(1(/),1'(&$55(5$  (QFGHQGLGRSRUVHJXQGR $OOLEHUDUERWyQ*59FRPDQGRQHJDGRSDUDYDORUHV
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[
Pi[LPRV
)5(12(/,0,1$5,1(5&,$  3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ
%RWyQ*59SDUDERUUDUODPHPRULDGHORVWUDQVPLVRUHVR%RWyQ&0'R
7,(032)5(12(/,0,1$5,1(5&,$ 
5HWLUDUMXPSHU352*&DQFHODUIXQFLyQ 9. TIEMPO SEÑALERA (SIN)
5(7$5'2(1/$$3(5785$&216(f$/(5$  'XUDQWH FLFOR GH DEHUWXUD R FLHUUH GHO SRUWyQ R SDUDGR DELHUWR HO PyGXOR GH UHOp
HVWDUiFRQHFWDGRXRVFLODQGR
6. GRABANDO TRANSMISSORES
&XDQGRODFHQWUDOILQDOL]DUHOFLFORGHFLHUUHHOPyGXORGHUHOpVHUiGHVFRQHFWDGR
ATENÇÃO
3. ESTÁNDAR DE FÁBRICA 7UDQVPLVRUHVHVWiQGDU33$FyGLJRILMR\URGDQWHVRQVRSRUWDGRV
No utilice el equipamiento 5HVWDXUDUODVFRQILJXUDFLRQHVSDUDHOHVWiQGDUGHIiEULFD 9$/25(6
sin antes leer el manual de 2SHUDFLRQHV 2SHUDFLRQHV
 PyGXORFRQHFWDGR
instrucciones. 3RUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR
(OSRUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR  7,HPSRRVFLODFLyQVHJXQGRV
&LHUUHHOMXPSHU352* &HUUDUMXPSHU352*
 7,HPSRRVFLODFLyQVHJXQGRV
3UHVLRQH\OLEHUHHOERWyQ&0'[ 3UHVLRQDUERWyQGHOWUDQVPLVRUTXHGHVHDJUDEDU

3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ (O/('61GHEHUiHVWDUSDUSDGHDQGRUiSLGR
 7,HPSRRVFLODFLyQVHJXQGRV
P05625 - Rev.1
35HY
3UHVLRQH\OLEHUHHOERWyQ*59
%RWyQ*59SDUDFRQILJXUDFLyQHVWiQGDUGHIiEULFDR%RWyQ&0'R5HWLUDU
MXPSHU352*&DQFHODUIXQFLyQ (O/('61SDUSDGHDUiYH]JUDEyERWyQRSDUSDGHDUiYHFHVPHPRULDOOHQD
2SHUDFLRQHV
/LEHUHHOERWyQGHOWUDQVPLVRU
(OSRUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR
9XHOYDSDUDHOSDVRSDUDJUDEDUQXHYRERWyQGHOWUDQVPLVRU
1. FIN DE CURSO ANALÓGICO CONFIGURACIONES ESTÁNDAR DE FÁBRICA &HUUDUMXPSHU352*
3DUDILQDOL]DUUHWLUHMXPSHUGH352*
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[
‡ )LQGHFXUVRDQDOyJLFR /8='(*$5$-( VHJ 3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ
‡ 0yGXORUHFHSWRU5)0+]
7(032$&&,21$0,(172)5(12 PVHJ
7. TIEMPO LUZ DE GARAJE (LG) %RWyQ&0'SDUDUHGXFLUYDORUR%RWyQ*59SDUDDXPHQWDUYDORUR5HWLUDU
‡ &RGHOHDUQLQJ
'XUDQWHFLFORGHDEHUWXUDRFLHUUHGHOSRUWyQRSDUDGRDELHUWRHOPyGXORGHUHOp MXPSHU352*&DQFHODUIXQFLyQ
WUDQVPLVRUHVFyGLJRILMRHVWiQGDU+73%
6(f$/(5$ (QFHQGLGD HVWDUiFRQHFWDGR
WUDQVPLVRUHVFyGLJRURWDWLYRHVWiQGDU33$
‡ (QWUDGDVSDUD &XDQGRODFHQWUDOILQDOL]DUHOFLFORGHFLHUUHHOPyGXORGHUHOpVHUiGHVFRQHFWDGR 6(f$/,=$&,21(6'(//('61
$-867(5$03$$3(5785$ 
GHVSXpVGHOWLHPSRSURJUDPDGR 3DUSDGHD[ $OOLEHUDUERWyQ&0'\R*59FRPDQGRDFHSWDGR
)RWRFpOXODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQH[WHUQD
%RWRQHUD 3(5&8562$)0(025,=$'2 %RUUDGR 3DUSDGHRVUiSLGRVSRUVHJXQGR $OOLEHUDUERWyQ&0'FRPDQGRQHJDGR
0yGXORUHFHSWRU5)H[WHUQR 9$/25(6 SDUDYDORUHVPtQLPRV
7,(0325(&255,'2$)0É;,023(50,7,'2 PLQ
‡ 6DOLGDVSDUD  7LHPSRPtQLPRVHJXQGRV (QFHQGLGRSRUVHJXQGR $OOLEHUDUERWyQ*59FRPDQGRQHJDGRSDUDYDORUHV
0yGXORGH/X]GH*DUDMH &20$1'2(1/$$3(5785$ +DELOLWDGR  7LHPSRLQWHUPHGLDULRVHJXQGRV Pi[LPRV
0yGXORGH7UDED  7LHPSRLQWHUPHGLDULRVHJXQGRV
0yGXORGH6HxDOHUD 5(9(56,Ð1325(/&20$1'2 3HUPLWLGR

‡ 5DPSDGHGHVDFHOHUDFLyQ 10. REVERSIÓN POR EL COMANDO
5$03$'(75$%$0$*1e7,&$   7LHPSRPi[LPRVHJXQGRV
‡ 0HPRUL]DFLyQDXWRPiWLFDGHUHFRUULGR$) 3HUPLVRGHFRPDQGRGHODERWRQHUDRWUDQVPLVRUIXQFLRQHQGXUDQWHHOUHFRUULGRGH
‡ 7LHPSRGHUHWDUGRSDUDDSHUWXUDFRQVHxDOHUD 7,(032120,1$/02725 PVHJ FLHUUHGHOSRUWyQSDUDUHYHUVLyQ
2SHUDFLRQHV
)5(125(9(562(1(/),1'(&$55(5$ 'HVKDELOLWDGR 3RUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR
2SHUDFLRQHV
2. PRIMERA PROGRAMACIÓN DESPUÉS DE &HUUDUMXPSHU352*
)5(,2(/,0,1$5,1e5&,$ +DELOLWDGR 3RUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR
LA INSTALACIÓN O DEFINIENDO NUEVO TIPO 3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[
&HUUDUMXPSHU352*
DE TRANSMISOR 7,(032)5(12(/,0,1$5,1(5&,$ PVHJ 3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[
%RWyQ&0'SDUDUHGXFLUYDORUR%RWyQ*59SDUDDXPHQWDUYDORUR5HWLUDU
(VWH SURFHGLPLHQWR KDUi ERUUDU \ SUHSDUDU OD PHPRULD SDUD UHFLELU ORV QXHYRV 5(7$5'2(1/$$3(5785$&216(f$/(5$ 'HVKDELOLWDGR 3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ
WUDQVPLVRUHV MXPSHU352*&DQFHODUIXQFLyQ
%RWyQ*59SDUDKDELOLWDUFRPDQGRGHUHYHUVLyQR%RWyQ&0'SDUD
6HOHFFLRQHHOWLSRGHWUDQVPLVRU GHVKDELOLWDUHOFRPDQGRGHUHYHUVLyQ
4. COMANDO NA APERTURA 6(f$/,=$&,21(6'(//('61 3DUDILQDOL]DUUHWLUDUMXPSHUGH352*
&RQILJXUDFLyQ 3HUPLVRGHFRPDQGRGHODERWRQHUDRWUDQVPLVRUIXQFLRQHQGXUDQWHHOUHFRUULGRGH 3DUSDGHD[ $OOLEHUDUERWyQ&0'\R*59FRPDQGRDFHSWDGR
&RQUHVLVWRU &yGLJR5RWDWLYR33$ DEHUWXUDGHOSRUWyQ 3DUSDGHRVUiSLGRVSRUVHJXQGR $OOLEHUDUERWyQ&0'FRPDQGRQHJDGRSDUD
YDORUHVPtQLPRV
11. RECORRIDO PARA ACCIONAMIENTO DE
6LQUHVLVWRU &yGLJR)LMR 7DPELpQ WLHQH OD IXQFLyQ GH SURJUDPDU HO PRGR GH RSHUDFLyQ GH OD ERWRQHUD R
WUDQVPLVRU GXUDQWH HO UHFXHQWR GH WLHPSR GH UHWDUGR HQ OD DSHUWXUD FRQ VHxDOHUD (QFHQGLGRSRUVHJXQGR $OOLEHUDUERWyQ*59FRPDQGRQHJDGRSDUDYDORUHV LA TRABA MAGNÉTICA
HQFHQGLGD Pi[LPRV $MXVWHGHODGLVWDQFLDGHUHFRUULGRGHFLHUUHSDUDDFFLRQDPLHQWRGHODWUDEDPDJQpWLFD
%RUUDUHOWUDQVPLVRUYHU%255$1'275$160,625(6
(OWLHPSRGHUHWDUGRHQODDSHUWXUDGHOSRUWyQSXHGHVHUFDQFHODGRSRUODERWRQHUD
*UDEHQXHYRVWUDQVPLVRUHVYHU*5$%$1'275$160,625(6 RWUDQVPLVRU
8. FRENO 9$/25(6
(V DFFLRQDGR DO GHVFRQHFWDU HO PRWRU SRU FRPDQGR R DO HQFRQWUDU ORV VHQVRUHV QLYHOHVGHDMXVWH
9$/25(6
DQDOyJLFRVILQDOHVGHFXUVR  
 FRPDQGRHQODDSHUWXUDKDELOLWDGR

  PVHJ 2SHUDFLRQHV

22. TRIMPOT DE AJUSTE DEL TORQUE PULSANTE
   (OSRUWyQGHEHHVWDUSDUDGD
(VWHDMXVWHYDDGLVPLQXLUODYHORFLGDGGHOSRUWyQFXDQGRVXUHFRUULGRHVWpGHQWURGHOD
 VHJ &LHUUHHOSXHQWH352*
UHJLyQGHUDPSDGHGHVDFHOHUDFLyQGHILQLGRSRUHOWULPSRW5$03$
2SHUDFLRQHV 3UHVLRQH\VXHOWHHOERWyQ&0'[
&DVR OD UDPSD HVWp GHVDFWLYDGD SRU HO WULPSRW 5$03$ HO WRUTXH SXOVDQWH TXHGDUi
3RUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR 2SHUDFLRQHV 3UHVLRQH\VXHOWHHOERWyQ*59SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ LQRSHUDQWH
&HUUDUMXPSHU352* (OSRUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR %RWyQ&0'SDUDGHFUHPHQWDUYDORURERWyQ*59SDUDDXPHQWDUYDORU
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ &HUUDUMXPSHU352* 5HWLUHHOMXPSHU352*&DQFHODUIXQFLyQ (VFDODGHOWULPSRW QLYHOHV
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59 3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ 6HQWLGRDQWLKRUDULRGLVPLQXLUWRUTXHSXOVDQWH
%RWyQ&0'SDUDUHGXFLUYDORUR%RWyQ*59SDUDDXPHQWDUYDORU 3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59 6(f$/,=$&,21(6'(//('61 6HQWLGRKRUDULRDXPHQWDUWRUTXHSXOVDQWH
3DUDILQDOL]DUUHWLUDUMXPSHUGH352* %RWyQ&0'SDUDUHGXFLUYDORUR%RWyQ*59SDUDDXPHQWDUYDORU 3DUSDGHD[ $OOLEHUDUHOERWyQ&0'R*59FRPDQGRDFHSWDGR
3DUDILQDOL]DUUHWLUDUMXPSHUGH352* 3DUSDGHRV UiSLGRV SRU  VHJXQGR  $O OLEHUDU HO ERWyQ &0' R *59  FRPDQGR 23. TRIMPOT DE AJUSTE DE LA RAMPA DE
QHJDGRSDUDYDORUHVPtQLPRV
12. AJUSTE DE LA RAMPA EN LA ABERTURA ABERTURA Y CIERRE
(QFHQGLGRSRUVHJXQGR $OOLEHUDUHOERWyQ*59FRPDQGRQHJDGRSDUDYDORUHV
3HUPLWHDMXVWDULQGLYLGXDOPHQWHODGLVWDQFLDGHODUDPSDGHDEHUWXUDSDUDHQWUDUHQ
15. FRENO REVERSO EN EL FIN DE CARRERA Pi[LPRV $MXVWDUiODGLVWDQFLDGHODVUDPSDVGHGHVDFHOHUDFLyQGHOILQDOGHUHFRUULGRGHDEHUWXUD
WRUTXHSXOVDQWHSDUDUHGXFFLyQGHYHORFLGDGGHOSRUWyQ (VWHUHFXUVRYDDDVHJXUDUTXHHOSRUWyQHVWpWRWDOPHQWHFHUUDGRDOHQFRQWUDUHOILQGH \FLHUUHFRQHOREMHWLYRGHGLVPLQXLUODYHORFLGDGGHOSRUWyQ
FDUUHUDGHFLHUUH

9$/25(6
19. CIERRE AUTOM ÁTICO (PAUSA) (VFDODGHOWULPSRW KDVWDGHOUHFRUULGRPHPRUL]DGR
2SHUDFLRQHV 6HQWLGRDQWLKRUDULRGLVPLQXLUODUDPSD
QLYHOHVGHDMXVWH (OSRUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR MODO SEMI-AUTOMÁTICO (JUMPER A/S = CERRADO) 6HQWLGRKRUDULRDXPHQWDUODUDPSD
 IXQFLyQGHVKDELOLWDGD &HUUDUMXPSHU352* 'HVSXpV GH FRPSOHWR HO FLFOR GH DEHUWXUD GHO SRUWyQ VHUi QHFHVDULR XQ
 GHOUHFRUULGRWRWDO QXHYRFRPDQGRSDUDHOFLFORGHFLHUUH
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ 24. TRIMPOT DE AJUSTE DEL TIEMPO DE
 GHOUHFRUULGRWRWDO 3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59
 GHOUHFRUULGRWRWDO
RETARDO
%RWyQ&0'SDUDKDELOLWDUUHFXUVRR%RWyQ*59SDUDGHVKDELOLWDUUHFXUVR MODO AUTOMÁTICO (JUMPER A/S = ABIERTO)
 (Q HO FLHUUH DMXVWiQGRVH HQ HO PtQLPR HO WLHPSR GH UHWUDVR VHUi FDQFHODGR \ ORV
3DUDILQDOL]DUUHWLUDUMXPSHUGH352* 'HVSXpVGHFRPSOHWRHOFLFORGHDEHUWXUDGHOSRUWyQHOWLHPSRGH3$86$SURJUDPDGR PRWRUHV VHUiQ DFFLRQDGRV VLPXOWiQHDPHQWH FDVR FRQWUDULR HO PRWRU 5(7$ VHUi
 GHOUHFRUULGRWRWDO VHUiUHGXFLGRDFDGDVHJXQGR\FXDQGRUHSRQHUHOFLFORGHFLHUUHVHUiLQLFLDOL]DGR DFFLRQDGRSULPHUDPHQWH\GHVSXpVGHOWLHPSRGHILQLGRSRUHOWULPSRWHOPRWRU5(7)
VHUiFRQHFWDGR
16. FRENO ELIMINAR INERCIA
2SHUDFLRQHV 6HQWLGRDQWLKRUDULRGLVPLQXLUWHPSR0tQLPR VHJ (Q OD DEHUWXUD DMXVWiQGRVH HQ HO PtQLPR HO WLHPSR GH UHWUDVR VHUi FDQFHODGR \ ORV
3RUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR (VWHUHFXUVRYDDHOLPLQDUODLQHUFLDGHOSRUWyQGHELGRDVXYHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWR PRWRUHV VHUiQ DFFLRQDGRV VLPXOWiQHDPHQWH FDVR FRQWUDULR HO PRWRU 5(7) VHUi
6HQWLGRKRUDULRDXPHQWDUWLHPSR0i[LPR PLQ
DQWHVGHHQWUDUHQODUHJLyQGHUDPSDSDUDUHGXFFLyQGHYHORFLGDG DFFLRQDGRSULPHUDPHQWH\GHVSXpVGHWLHPSRGHVHJHOPRWRU5(7$VHUiFRQHFWDGR
&HUUDUMXPSHU352*
RVLHOVHQVRU)&)B5(7)HVOLEHUDGR
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ 2SHUDFLRQHV
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59 (OSRUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR 20. BORRANDO EL RECORRIDO 7LHPSRPtQLPR VHJ
%RWyQ&0'SDUDUHGXFLUYDORUR%RWyQ*59SDUDDXPHQWDUYDORU &HUUDUMXPSHU352* 2SHUDFLRQHV 7LHPSRPi[LPR VHJ
3DUDILQDOL]DUUHWLUDUMXPSHUGH352* 3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ (OSRUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59 (OMXPSHU352*GHEHUiHVWDUDELHUWR\
%RWyQ&0'SDUDKDELOLWDUUHFXUVRR%RWyQ*59SDUDGHVKDELOLWDUUHFXUVR
25. CONSEJOS IMPORTANTES
0DQWHQHUSUHVLRQDGRHO%RWyQ*59SRUVHJXQGRVHO/HG61VHHQFHQGHUi\
3DUDILQDOL]DUUHWLUDUMXPSHUGH352* DSDJDUVHxDOL]DQGRTXHHMHFXWyODRSHUDFLyQ
CÓMO REGULAR CON RAMPA DE DESACELERACIÓN Y PARADA SUAVE:
NOTA: &DVRODIXQFLyQVHDGHVKDELOLWDGDQLYHOHODMXVWHGHOWULPSRW
5$03$VHUiXWLOL]DGRSDUDDPERVODGRVDEHUWXUD\FLHUUH 'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQPHFiQLFDFRQORVILQHVGHFDUUHUDGHELGDPHQWHLQVWDODGRV\
&DVRFRQWUDULRQLYHOGLIHUHQWHGHODGLVWDQFLDGHODUDPSDSDUDFLHUUHVHUi ORVSRUWRQHVHQHOPHGLRGHOUHFRUULGR
GHILQLGRSRUHOWULPSRW5$03$\HODMXVWHGHODIXQFLyQ$MXVWHHQODUDPSD 17. TIEMPO FRENO ELIMINAR INERCIA 21. TRIMPOT DE AJUSTE DEL EMBRAGUE
GHDEHUWXUDVHUiSDUDHOFLFORGHDEHUWXUD 7LHPSRHQTXHHOIUHQRYDDHOLPLQDUODLQHUFLDGHOSRUWyQGHELGRDVXYHORFLGDGGH ELECTRÓNICO $MXVWDUWULPSRWIXHU]DYXHOWD
GHVSOD]DPLHQWRDQWHVGHHQWUDUHQODUHJLyQGHUDPSDSDUDUHGXFFLyQGHYHORFLGDG ,QVHULUMXPSHU$6VHPLDXWRPiWLFR
$MXVWDUODIXHU]DQHFHVDULDGXUDQWHHOPRYLPLHQWRGHOSRUWyQ
7ULPSRWWRUTXHHQHOPtQLPR
9$/25(6 (VFDODGHOWULPSRW QLYHOHV 7ULPSRWUDPSDSUy[LPRGHGHYXHOWDSDUDPtQLPR
13. RECORRIDO MÁXIMO PERMITIDO
QLYHOHVGHDMXVWH 6HQWLGRDQWLKRUDULRGLVPLQXLUODIXHU]D 7ULPSRW5(7GHYXHOWDSDUDPtQLPR
7LHPSRPi[LPRSHUPLWLGRSDUDHOFLFORGHDEHUWXUDFLHUUHGHOSRUWyQ
 PVHJ 6HQWLGRKRUDULRDXPHQWDUODIXHU]D %RUUDUUHFRUULGRFRQIRUPHtWHP%255$1'25(&255,'2
3URJUDPDQGRHOWLHPSRPi[LPR$)
 PVHJ  'HVSXpV GH FRPDQGR &0' ORV SRUWRQHV YDQ D DEULU KDVWD ILQDOHV GH FXUVRV
 PVHJ VLQUDPSD\WUDVRWURFRPDQGRYDQDFHUUDUKDVWDORVILQDOHVGHFXUVRVLQUDPSD
9$/25(6 \ REVHUYDU TXH SDUD FDGD SRUWyQ FRPSOHWDU HO FLFOR HO /(' 61 YD D SDUSDGHDU
 UiSLGDPHQWHLQGLFDQGRTXHPHPRUL]yHOUHFRUULGR$)SDUDFDGDKRMD
 VHJV
 VHJ 'HVSXpVGHHVWHSURFHVRLQLFLDOGHPHPRUL]DFLyQORVSRUWRQHVHQWUDUiQHQPRGR
 VHJV
GHUDPSDSDUDSDUDGDVXDYH
 VHJV
2SHUDFLRQHV
 VHJV
(OSRUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR
 VHJV
&HUUDUMXPSHU352*
 VHJV
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[SDUDHQWUDUHQODIXQFLyQ
 VHJV
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59
 VHJ
%RWyQ&0'SDUDUHGXFLUYDORUR%RWyQ*59SDUDDXPHQWDUYDORU
BOTONERA
3DUDILQDOL]DUUHWLUDUHOMXPSHU352*
2SHUDFLRQHV
(OSRUWyQGHEHUiHVWDUSDUDGR
&HUUDUMXPSHU352* 18. RETARDO EN LA APERTURA CON SEÑALERA
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ&0'[ &XDQGRORVSRUWRQHVHVWiQFHUUDGRVWRWDOPHQWH\DOUHFLELUXQFRPDQGRSDUDHOFLFORGH
3UHVLRQDU\OLEHUDUHOERWyQ*59 DSHUWXUDODVHxDOHUDVHUiDFFLRQDGD\TXHGDUiHQFHQGLGDSRUHOWLHPSRSURJUDPDGR\ CONDENSADOR
GHVSXpVORVPRWRUHVVHUiQDFFLRQDGRV DE PARTIDA
%RWyQ&0'SDUDUHGXFLUYDORUR%RWyQ*59SDUDDXPHQWDUYDORU DEL MOTOR

/DVHxDOHUDVHDSDJDUiDOILQDOGHOFLFORGHFLHUUHGHORVSRUWRQHVRFXDQGRUHFLEDXQ
3DUDILQDOL]DUUHWLUDUMXPSHUGH352*
QXHYRFRPDQGRSRUHOWUDQVPLVRUGXUDQWHODWHPSRUL]DFLyQGHOUHWDUGR NEGRO / ROJO
ROJO / NEGRO
AMARILLO
14. TIEMPO NOMINAL MOTOR 9$/25(6 CONDENSADOR
DE PARTIDA

7LHPSRHQTXHHOPRWRUHVWpFRQHFWDGRHQODWHQVLyQQRPLQDOGXUDQWHSDUWLGD  UHWDUGRGHVKDELOLWDGR DEL MOTOR

SEPARADO

 UHWDUGRGHVHJ NEGRO / ROJO

9$/25(6  UHWDUGRGHVHJ ROJO / NEGRO


AMARILLO
QLYHOHVGHDMXVWH
 PVHJ  UHWDUGRGHVHJ
 PVHJ