CORPUS

PRESENTADO POR:
NELSY MOLINA OBISPO

MAGISTER:
LAURA AREIZA
PAMPLONA

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA
FACULTAD DE EDUCACIÓN
LICENCIATURA EN LENGUA CASTELLANA Y COMUNICACIÓN
PAMPLONA
2018
 INTRODUCCIÓN
Este corpus es creado con base en el capítulo llamado el primer empleo de LA PLAYITA es una serie de televisión colombiana,
basada en la historia y mezclada con escenas con relatos y ficción. Producida por Fox Tele Colombia para RCN Televisión en
2014. Está protagonizada por Carlos Camacho y Laura de León y con las participaciones antagónicas de Pepe Sánchez, Gill
González y Karoll Márquez. En el podrán observar aquellas palabras empleadas en la Costa Caribe Colombiana. A su vez en el
capítulo se podrá observar el comportamiento de cada uno de ellos en la zona interior del país. La Playita no queda en la Costa, no
queda a la orilla del Mar Caribe, pero está llena de costeños: ‘La Playita’ es un mini centro comercial (6 locales alrededor de una
pequeña plazoleta central), que queda en la lejana Bogotá: La capital, la fría ciudad, trepada sobre las montañas, a 2.648 metros
de altura sobre el nivel del mar, y a más de 1.000 kilómetros del litoral caribe.... Como diría cualquier costeño: ‘Cule e lejos y Cule
frío’. A ese lejanísimo lugar llegó una colonia costeña que vive en un barrio (estrato medio) cercano y se apropió del lugar.
Todos los países y regiones tienen su identidad, es decir, rasgos claros y específicos que los identifican como miembros de ese
lugar, de esa cultura, que comparten unos intereses y necesidades similares.
Los costeños además de pertenecer a un territorio cercano a las costas de los mares, disfrutan de hermosas playas, bellas
mujeres y tienen una identidad cultural sumamente importante. Entre las características básicas que distinguen a un COSTEÑO de
la Costa Atlántica de Colombia están:
- Su Expresividad: Dicen que los costeños son más felices que el resto de colombianos, porque no cargan con todas las
tensiones y preocupaciones cotidianas como lo hacen la mayoría de las personas, el costeño, para bien o para mal, descarga
todas ellas, comentándolas, llorando o riendo. Pero no se quedan con ellas.
- Sus Raíces Autóctonas: El provenir de primera mano de las mezclas raciales del país, le permite conservar elementos muy
propios, como el folclore y la alegría. Le encanta la música, el baile, y tomar ron (mamá ron); y las mujeres se distinguen por el
movimiento de sus caderas.
- Su Sociabilidad: El costeño es abierto al diálogo, le encanta hablar y compartir con la gente. No se detiene (no se vara), siempre
pregunta, se acerca a los demás, no teme a equivocarse, se presenta siempre así mismo, no a su familia ni sus propiedades. Se
divierte y comparte mucho con su familia, hace fiestas y celebraciones constantemente y siempre tiene un motivo para hacerlo.
-El Disfrute de los Alimentos: No hay costeño que no conozca que es un mote de queso, un arroz con pollo, un sancocho o un
pastel trifásico. Al costeño le agrada comer y a sus mujeres les encanta preparar ricos alimentos. Entre otros alimentos costeños
están el bollo de mazorca, el suero, el machucao, los chicharrones con yuca, dulces como las cocás, enyucaos y galletas
chepacorinas. Ahh y a casi todas las comidas, las acompañan con suficiente ají picante.
-Su Forma de Vestir: El calor de la costa hace que los costeños vistan de manera sencilla y des complicada, no usan sacos,
chaquetas ni corbatas; para ellos el suéter es su preferencia por la frescura, Jean o pantalones de mezclilla, camisetas sin mangas
o con tirantes sencillos, sandalias, abarcas o zapatos casuales. Las mujeres usan variados accesorios y nos niños acostumbran a
andar descalzos.
De igual forma les falta glamour y etiqueta a la hora de consumir los alimentos, utilizan herramientas básicas como el tenedor, el
cuchillo y la cuchara, los demás artículos bien sean para el postre, la mantequilla, las frutas, etc. no suelen ser necesarios en su
mesa.
La costa se viste de color, hombres y mujeres gustan de accesorios y vestidos coloridos, llamativos y sugerentes.
- Su Personalidad: Alegres, luchadores, trabajadores, bromistas, extrovertidos.
-Su Regionalismo: Aunque todas las regiones desarrollan su sentido de pertenencia, los costeños la llevan mucho más. Pueden
integrarse con el mundo entero, pero aún lejos de su hogar no hay barreras que le impidan compartir con cualquier persona de su
tierra. Sus canciones, cuentos, historias y anécdotas están impregnadas de ese sentir.
Los costeños también gozan de un inagotable repertorio de chistes y anécdotas, que provoca el arremolinamiento de cachacos (los
del interior del país). Su esencia musical trasciende gustos: unos prefieren el vallenato, otros la salsa o el rock; pero tarde o
temprano todos harán una fiesta en el edificio, y desvelarán al resto de inquilinos.
 COTEJO
ME VALE HUEVO CORRONCHO BILLULLO CACHACO
Que no vale nada. Español de
ECUADOR Ej. Esa pelada HONDURAS Escamoso, áspero, CHILE Dinero en PUERTO buena
vale huevo duro. billetes RICO posición
económica.
Eso cuesta Arroz tostado que
MÉXICO mucho, muy caro. COSTA queda pegado en el Miembro del
Ej. RICA fondo de la olla al MEXICO Dinero PERÚ cuerpo de
esa casa vale un cocerlo. Policía.
huevo
Significa que es Pez de agua dulce
algo que cuesta del que existen varias
mucho dinero o especies, de
que cuesta mucho VENEZUELA pequeño tamaño, con
ESPAÑA esfuerzo. Ej. caparazón duro de ‖ hombre que
Quieres comprar color marrón oscuro, VENEZUELA Dinero PERÚ profesa la
esa casa?, no escamoso y áspero al milicia
creo que te tacto, y cuya carne es
alcance, esa casa blanca y comestible.
vale un huevo

Entrada Unidad Ejemplo Fuente Fenómeno Procedimiento Clasificac Sinónimo en Definición Información
léxica contextualizad oral lingüístico de creación ión español sobre el uso
o de uso temática estándar
Siempre Allá esta tu Puede ser
Cara de estas con compañero con La playita Colocación de Tener Amargado Estar de utilizada en
puño cara de una cara de (novela) Fraseologismo adverbio mala cara. mal genio. un contexto
 puño. puño que no se de amigos o
la quita nadie. familiares.
Cobrar
Te va Ve que te Por andar La playita Tengamos Hagamos el aquello que Conversación
pasar la va pasar aceptándole (novela) Fraseologismo Locución intimidad amor le regalaba entre dos
factura la factura. cualquier cosa sustantiva por medio personas.
te va la factura. de la
intimidad.
Para referirse
Ay chuchi, La playita Colocación a otro amigo
Ay chuchi Ay chuchi haciendo cosas (novela) Fraseologismo sustantiva Ay viste Qué haces Advertencia que no hace
malas. hacia algo. algo
adecuado.
Se utiliza
Tú me Todo lo que me La playita Vale muy para decirlo
Me vale vales digan me vale (novela) Fraseologismo Colocación de Me vale Me vale madre poco, o que algo a un
huevo huevo huevo. adjetivo nada no es amigo u otra
importante. persona
desconocida.
No pega ni Eso no Por más
con cola pega ni Esa relación no La playita Fraseologismo Locución Las cosas No funciona que quieran Para referirse
con cola pega ni con (novela) sustantiva no se dan. no se dan a novios.
cola. las cosas.
Por mucho Se dice para
Cachaco Tenía que ser Por más que los hacer
palomo y usted pues que La playita que lo Ser trates bien referencia a
gato… tres haremos con el (novela) Fraseologismo Locución ayudan desagradecido. siempre se una persona
animales cachaco palomo prepositiva muestra el van sin del interior en
ingratos y gato… tres desinterés despedirse una situación
animales . y no incómoda.
 ingratos regresan.
Amigo ven para Se utiliza
Hey acá, aguanta el La playita para que una
Aguanta el aguanta burro no vayas (novela) Fraseologismo Colocación de No tengas Espérate Detenerse persona no
burro el burro hacer una preposición afán. un se valla o se
estupidez. momento. quede en el
momento.
Cachi o Qué lindo Ven cachi y La playita Persona del Se utiliza en
cacha estas hablamos mejor. (novela) Colocación Sustantivo Cachaco Presumido interior del cualquier
cachi. país. contexto.
De
verdad Estas tan loca Se dice con
Te jodiste que que no sabes La playita Fraseologismo Colocación Estas mal Joder Practicar el amigos o
ahora si cuándo te (novela) adjetiva coito. persona de
te jodiste. jodiste! mucha
confianza.
Para referirse
Cule golpe Ese si fue No te metas por a alguien que
cule ese lado que te La playita Fraseologismo Colocación de Me golpee Duro golpe Me di duro. se dio un
golpe vas a dar cule (novela) adverbio fuerte. golpe muy
golpe. fuerte.
Poco lo que Su contexto
le es más
20 na’ Anda cachaco La playita Fonético ofrecieron. entorno de
Na’ ma’ ma’ solo 20 na’ ma’ (novela) fonológico Omisiones Nada mas Apenas trabajo o
eso no alcanza. donde se
maneje
dinero.
Utilizado en
Nospi Para Para todos mis La playita Morfológico Yuxtaposición Saludo Chao Saludo de cualquier
 todos amigos nospi. (novela) despedida. entorno
nospi. informal.
Se refiere Se utiliza en
a una un contexto
Les Espero y me pequeña poco
recibo el hayan traído La playita Morfológico Diminutivo del Dinero Billete cantidad de generalizado
El billullo billullo todo el billullo (novela) sufijo ullo. dinero en más informal,
amigos. amigos. billetes de cuando se
baja está en
denominaci confianza.
ón
A ese Ni la
ganao ya mires Amigo, llego Esa Refrán Utilizado para
le echaron ese muy tarde ese La playita Locución persona La persona ya propio de la dar en clave
lazo ganao ya ganao ya le (novela) Fraseologismo prepositiva ya tiene está apartada. costa la respuesta
le echaron lazo dueño. caribe. en u grupo de
echaron amigos.
lazo

Personas
ordinarias,
que no
Y ese tienen
Corronch Y por qué te cultura, Solo en el
Corroncha azo de vistes así como La playita Morfológico Adjetivo Corroncho De mal gusto. costumbres contexto
zo que se un Corronchazo. (novela) , modales, exclusivo de
las tira. sin estudios crítica.
o
educación.
 Sigue Sigue
pensando pensando Sigue pensando La playita Cuando No todo lo Utilizada en
que la que la que la (novela) Fraseologismo Locución creen que Cosas que vez es el cualquier
marimond marimon marimonda es prepositiva algo se parecidas. lo que contexto.
a es miqui da es miqui parece. parece.
miqui
 CONCLUSIÓN
En este trabajo observamos muchos fenómenos lingüísticos encontrados en este capítulo de la serie como lo son:
Morfológicos: Estudio de la forma de algo. Conocer la forma quiere decir que se intenta comprender su aspecto externo,
no su contenido. El concepto de morfológico es aplicable al lenguaje. La morfología es una rama de la lingüística que
estudia la estructura de las palabras, sus partes. El fondo de una palabra sería su significado y de ello se ocupa la
semántica. La morfología de una palabra implica la separación de sus estructuras: morfemas, lexemas, prefijos, sufijos, etc.
Cada elemento que configura una palabra tiene una función específica. El análisis morfológico es un apartado de la
asignatura de Lengua que se estudia en la etapa escolar.

Fonéticos fonológicos: El objetivo de esta disciplina científica es estudiar los sonidos del lenguaje desde una perspectiva
lingüística. El punto de partida previo ha de ser entender el lugar que ocupan los sonidos del lenguaje en el proceso de la
comunicación. En el nivel fonético-fonológico es un cambio influido básica por factores internos, relacionados con las
propiedades articulatorias o facilidad de articulación como la asimilación fonética, la disimilación y otros fenómenos como la
epéntesis o elisión de sonidos. También se ha mencionado que las lenguas pueden cambiar por factores externos como la
influencia del substrato lingüístico, que se da cuando hablantes de otra lengua adquieren la nueva lengua como lengua
habitual de la comunicación llevando rasgos fonéticos de su antigua lengua. Aunque técnicamente eso sería la creación de
una nueva variedad en lingüística histórica ese tipo de cambios se considera como uno de los posibles factores de
diversificación, y por tanto "cambio" de una lengua.

Fraseologismo: disciplina especial de la lingüística que estudia la combinación de las palabras o términos en la realización
de una lengua. Los fraseologismo se distinguen como la combinación de varias palabras que forman una unidad sintáctica y
 léxica que no pueden descomponerse, porque pierden sentido fuera del contexto. También se les denomina locuciones,
frases hechas o idiotismos. Regularmente tiene carácter popular, sentido figurado, son estables y pluriverbales.

Estos fenómenos se nombran más en la costa colombiana, por ello se realiza este estudio para conocer a fondo sobre el estudio
de esta lengua que es solo considera como mala o corroncha.
WEB GRAFÍA
https://es.wikipedia.org/wiki/La_playita
http://culturadelacosta.blogspot.com/2014/05/cultura-costena-enterate-de-la-costa.html#.WyNdIlVKjIV
http://ventasint.canalrcn.com/es/programas/series/la-playita/1943/capitulos