®

magazine
nº1 Verano 2009

árboles singulares
La Sabina rastrera
reportaje
XV Trobada d’Entitats Catalanes
de Bonsái en Barcelona

entrevista
Reg Bolton
Presidente de la EBA
la colección de
Ángel Mota
y Joan Joy

“Caracol” Sabina rastrera (Juniperus sabina L.) Luís Vila. La Coruña

SUMARIO ESTADÍSTICA

2 SUMARIO. ESTADÍSTICA. EDITORIAL

3 TALLER EN PORTADA El nº0 de presentación de esta nueva revista la han descargado

gratuitamente más de 2.650 lectores de todo el mundo, pero
4 ÁRBOLES SINGULARES
La Sabina rastrera
localizados principalmente en países de Europa y América.

5 AGENDA DE VERANO.
DEBATE ABIERTO
Las Demos
6 TABLÓN DE NOTICIAS
DEBATE ABIERTO. Resultados
ACTIVIDADES DE VERANO

7 DE PASEO POR
Sierra de la Demanda (Burgos)
El resultado de la consulta a nuestros lectores, sobre la ESCUELA
ESPAÑOLA DE BONSÁI es el siguiente:
8 REPORTAJE
XV Trobada d’Entitats Catalanes de
-1ª Pregunta: AMBOS (72,8%), PROFESIONALES (18,2%) y A.E.B. (9,0%)
-2ª Pregunta: TEMARIO COMÚN POR NIVELES (91,0%) y NO SABE (9,0%)
Bonsái en Barcelona -3ª Pregunta: HACE FALTA INFORMAR MEJOR A LA SOCIEDAD (100,0%)

11 ENTREVISTA
Reg Bolton, Presidente de la EBA
El resultado del sorteo realizado entre todos los correos electrónicos recibidos
de nuestros lectores, es el siguiente:
12 LA COLECCIÓN DE
Ángel Mota y Joan Joy. 1 -Tiesto TOKONAME HATORI esmaltado, por gentileza de BONSÁI PAVÍA:
RAIMUNDO LEÓN BARREDA (Burgos)

14 ASOCIACIONES
Coordinadora d’Entitats Catalanes de Bonsái 2 -Tijera japonesa ENDA acero inoxidable, por gentileza de BONSÁI 10:
SERGIO GALÁN PRIEDE (San Sebastián de los Reyes. Madrid)

15 DE COMPRAS
3 -Libro KOKUFU BONSÁI TEN edición 61, por gentileza de LAOS GARDEN:
MARIANO MONTESINOS ARGUDO (San Pedro del Pinatar. Murcia)

EDITOR
EDITORIAL
Alfredo J. Norte
REDACCIÓN Colaboran en el nº 1.
El verano comienza y muchos aficionados
Alfredo J. Norte ya están pensando, como todos, en las
Mª. Isabel Ortigosa -Luís Vila
vacaciones. Nosotros seguimos trabajando
para ofrecerte un nuevo número cargado de
-Marco Invernizzi
Calle José María Cano nº3, bajo
30108-Rincón de Beniscornia (Murcia). ESPAÑA contenidos sorprendentes, para entretenerte -Reg Bolton
en tu tiempo de descanso. -Rolf Beyebach
Gracias
InterBonsái magazine no se hace responsable de las
opiniones expresadas en estas páginas y que son de la -Ángel Mota y Joan Joy
sola responsabilidad de sus autores. Esperamos que estas merecidas vacaciones no te -Coordinadora d’Entitats
hagan olvidar que aun quedan 4 meses de 2009 y que a la Catalanes de Bonsái
Deposito Legal: MU 375-2009 vuelta tienes que seguir trabajando en… tus árboles, claro.
Impreso en España por Y un Agradecimiento
Rapid Centro Color. Murcia. No quiero dejar pasar esta buena ocasión para especial, a todas las
www.rapidcentrocolor.com agradeceros a todos el apoyo recibido por este nuevo empresas y
proyecto. Es una gran satisfacción comprobar como la línea profesionales que nos
Revista de difusión gratuita temática que representa esta revista, haya sido apoyada apoyan:
por tantos aficionados, de lugares tan diversos y distantes
Descarga gratis tu ejemplar de del mundo. -Bonsái Pavía
INTERBONSÁI magazine en: -Bonsái 10
www.interbonsai
www.interbonsai.es
.es Muchas gracias por hacer entre todos esta revista. -Laos Garden
-Botánica Centro de Jardinería
O solicítalo en: Alfredo J. Norte -Salvatore Liporace
interbonsai@gmail.com Studio Botanico

2 nº 1 Verano 2009
TALLER EN PORTADA
En esta sección iremos descubriendo todos los detalles del los Bonsáis que presentemos en la portada de cada
revista. Una información en profundidad, que conoceremos de la mano directa de sus autores.

Hay árboles muy especiales como

lo es esta sabina, pero conociendo a
su autor es fácil comprender porque.
La historia de nuestros árboles es siempre una
historia de gente, de amigos, de momentos, no hay
bonsái en solitario, y si lo hay es un camino triste.
Esta historia es la historia de toda esa gente, de los
que junto a mi forman parte de este proyecto, y
contarla es mi forma de agradecerles su esfuerzo y
sobre todo su afecto.
Marco estudio el árbol me propuso un diseño
radicalmente diferente al que posee ahora, no puedo
afirmar que no tuviera razón, de hecho sigue siendo
mi Maestro de cabecera y con quien trabajo a
menudo, pero yo no alcanzaba a ver su idea... así que
la desestime, al menos temporalmente.
Soy de los que creo que cuando estas con un buen
maestro, lo importante no es que te haga un bonsái,
sino que te haga entender cual es el espíritu de la
planta, si ese día no lo entiendes...espera, tal vez
necesites madurar la idea, meditarla y si finalmente
crees que es correcta… adelante, nunca la aceptes
sin entenderla o no habrás aprendido nada.

una capacidad de trabajo infinita. Horas con el

Desde el primer día que pose los ojos en este
árbol hasta hoy, el camino del “Caracol” (nombre que
por cierto le puso el amigo Erasmo en una visita a mi
casa), esta plagado de buenos recuerdos.
El primer día que cayo en mis manos me
acompañaban dos amigos muy especiales para mi “el
Káiser” y mi buen amigo y maestro Julio Romo, a
quien sigo admirando profundamente, fue un día
excepcional, ya que sin ellos “el Caracol” no estaría
hoy conmigo. Con Julio lleve a cabo los primeros
trabajos de modelado, fueron muchos días de
discusión, en los que compartimos todo lo mejor que
sabíamos sacar de la planta, ahí creamos los
cimientos de lo que es hoy este bonsái.
No menos importantes fueron aquellos que me
ayudaron en el día a día, con los trasplantes, los
alambrados y las tantísimas horas de tertulia y sana
critica. En esto Xian y Kingii tienen un buen numero
de horas invertidas. Gracias de corazón a todos ellos.
Dos años después de llegar a mis manos comencé
un bagaje por distintos talleres con diferentes
Maestros, necesitaba estar seguro de que aquel
proyecto era correcto, el árbol lo merecía.
El primero fue con Marco Invernizzi, en Madrid, y
fue la primera en la frente... Nada mas llegar,
diferentes aficionados y profesionales asistentes al
evento me auguraron un oscuro futuro para el árbol,
desde los que afirmaban que ya estaba muerto a los
que también afirmaban que nunca superaría los tres o
cuatro años en maceta. Afortunadamente ninguno de
esos augurios se hizo realidad. Además cuando
Tras ese primer revés siguió el tour del “Caracol”, y
tras aceptar la amable invitación de La Asociación de
Bonsai de Tarragona (a los que estoy enormemente
agradecido), me presente en un taller del Maestro
Kawabe. Fue un momento místico para mi, ya que lo
primero que me enseño fue a tener paciencia, que
gran lección, a lo largo de tres años aprendí con el lo
que la mayoría me habría contado en dos horas...
ahora entiendo el porque. Si lo hubiera hecho, yo lo
habría aplicado todo a la vez, fruto de mi ignorancia,
pero el supo dosificar con inteligencia los pasos, y hoy
es el modo en que trabajo todos y cada uno de mis
árboles. He aprendido que casi siempre el tiempo
mejor dedicado a un bonsái es aquel en solamente le
contemplas, dosificando con extrema finura los
esfuerzos que le exiges, a cambio, el árbol te
gratificara con su belleza. Esa fue la mayor lección del
Maestro Kawabe, la técnica fue algo secundario. Aun
así me enseño otra valiosa lección (alguna de ellas de
modo brusco recriminándome con dureza mi falta
de… visión). Esa lección fue que, siempre el diseño
menos duro para el árbol es el mejor, que tratar de
encontrar la excelencia a través del sacrificio extremo
de la planta es un riesgo que “nunca se debe admitir”.
Sabias palabras las suyas, un árbol muerto nunca es
un buen resultado. El árbol te ira diciendo cuando es
el momento y de que es capaz, solo hay que…
“escucharle”.
Tres años en manos de Kawabe pusieron al
“Caracol” en la senda en la que está, aprendí a
entenderlo y a admitir sus defectos como parte de su
personalidad.
Por cierto que se puso tan pesado con la idea de
que un buen árbol merecía una buena maceta, acabo
costándome un dineral hacerme con la apropiada y a
la cual él mismo dio el visto bueno (si no lo hace me
da un yuyu), pero también en eso tenia razón.
Otro paso importante en su evolución fue Marco,
quien tiene unas manos de relojero para el refinado, y
aprendiendo a repartir el follaje de forma armoniosa ,
a alambrar con precisión milimétrica y a no dejar nada
al azar, fueron el complemento ideal.
En este ultimo evento de Lorca nuevamente el
Maestro Kawabe me sorprendió con otra de sus
lecciones que te hacen pensar, tras la entrega de
premios me llamo a sentarme con el para
comentarme lo admirado que estaba de la evolución
del árbol y sobre todo de su salud, pero como siempre
me puso deberes… Me dijo con esa profundidad, que
solo el sabe darle a cada cosa que transmite, que no
había calificado mi árbol con un premio mayor porque
esperaba de mi un trabajo perfecto, y todavía no lo
era. Mi pregunta fue la lógica… ¿que le falta?... y su
respuesta fue tan llena de contenido como siempre, si
tienes interés en meditar sobre lo que te dice... no le
falta nada, le sobra... el alambre, el día que puedas
exponerlo sin alambre será perfecto. Casi nada me
había dicho... ¡¡sin alambre!!, no pide nada ud.
maestro. Nuevamente le pregunte como hacerlo. Y
otra respuesta para pensar (de hecho sigo pensando
en ella)… observalo, el árbol te dirá como, y tu sabrás
como hacerlo.
Ha sido un largo camino, lleno de satisfacciones y
“el Caracol” ha querido gratificarme con los premios
que jamás espere obtener , en el Mundial de Aosta
(Italia), en Alcobendas, en el Europeo en Lorca y en el
Gallego en La Coruña, creo que ya es hora de que le
deje disfrutar de un merecido descanso y deje que
este tranquilo en su estantería, al fin y al cabo los
árboles no nacieron para viajar.
Luis Vila

3
nº 1 Verano 2009
 VALORACIÓN
ÁRBOLES SINGULARES
Nombre común Nombre botánico Familia Texto y Fotos: InterBonsái y Marco Invernizzi

SABINA rastrera Juniperus sabina L. Cupresáceas

La Sabina rastrera es un arbusto
postrado originario de zonas de alta
montaña de Asia y del centro y sur de
Europa. Puede alcanzar una altura
superior al 1,50 m. Es una especie
monoica, aunque también puede
presentar formas dioicas. Su follaje es
de color verde-azulado oscuro, que al
frotarlo despide un olor aromático
desagradable. Fructifica en forma de
baya globular de 5 a 7 mm.
conteniendo en su interior 2 o 3
semillas. Su resina contiene sabinol,
una toxina muy toxica para el hombre.
Tolera exposiciones soleadas y
sombreadas en zonas calurosas o
muy frías, incluso los ambientes
urbanos. Aunque prefiere los suelos
calizos tolera suelos más ácidos. Se
utiliza en proyectos de xerojardinería.

Sabinas en Taiwán

Sabina rastrera. Estación de Esquí de Jabalambre (Teruel)

CULTIVO Y MODELADO
-SITUACIÓN. En el exterior, a pleno sol, aunque también tolera las exposiciones sombreadas. En
los climas mediterráneos, agradece una ligera protección estival. Es resistente a las temperaturas
calurosas así como las muy frías.
-RIEGO. Abundante, evitando el encharcamiento.
-TRASPLANTE. De 3 a 5 años. La mejor época es a principio de la primavera, coincidiendo con la
brotación. Reducir 1/3 del volumen radicular. Gusta de suelos drenados e inorgánicos en un
porcentaje de: 66% Akadama y 33% Arena o Pomice.
-ABONADO. Realizar aportaciones mensuales, preferentemente orgánicas con abonos estacionales
en primavera y otoño.
-PLAGAS Y ENFERMEDADES. Phytophthora, Minador y Cochinilla algodonosa.
-MULTIPLICACIÓN. Esta especie se reproduce bien por esqueje y por acodo aéreo en primavera.
También responde bien al injerto.
-ALAMBRADO. Durante todo el año.
-PODA. La poda deberá realizarse durante el invierno y la primavera, el pinzado de mantenimiento a
lo largo de la estación vegetativa.
-ESTILOS. Se adapta a cualquier estilo, aunque prefiere los informales, cascadas o semi-cascadas.

4 nº 1 Verano 2009
AGENDA DE VERANO

Con el verano estrenamos una
estación donde la precaución es un
factor determinante, la fatiga y el
cansancio nos hace bajar la atención
y repartirla en gran medida con las
merecidas vacaciones.
No conviene bajar la guardia pues
nuestros árboles nos necesitan más
que nunca. En los lugares más
calidos, si conseguimos regar con la
frecuencia necesaria, nos podremos
dar por satisfechos.
Si tenéis planeado algún viaje no
lo confiéis todo al sistema de riego
automático y dejar a alguien de
confianza al frente de la colección, si
tiene experiencia mejor, sino, dejadle
una nota precisa y detallada con
todas las tareas a realizar.
Si transcurridos unos cuantos días
no consigues desconectar, y algunos
días después algo dentro de ti está
deseando volver, no te sientas raro,
es totalmente normal, adivina porque.

Texto y Foto: InterBonsái

V E R A N O
Junio Julio Agosto Septiembre
RIEGO
Esta es la tarea más importante de esta estación. Con el aumento de la temperatura conviene aumentar la frecuencia del riego.

SITUACIÓN
En aquellas zonas donde el verano se vive con más rigor deberemos proteger a nuestros árboles evitando las calurosas orientaciones a medio día o poniente.

TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS
Vigilar el ataque de cochinillas y pulgones, pero en especial, las condiciones de esta estación favorecen el peligroso ataque de araña roja.

TRASPLANTES ABONADO
Tras la floración todavía podemos Se realizarán aportaciones con
trasplantar Azaleas y Rododendros. abonos estacionales de otoño

PINZADO ALAMBRADO
Controlar la brotación excesiva. A mediados de este mes
retomaremos esta técnica, el
alambrado realizado a finales del
DEFOLIADO verano suele ser muy eficiente.
En las especies caducifolias este
es el último mes para esta técnica.

DEBATE ABIERTO
Te este pequeño espacio donde debatir los asuntos y temas que nos importan. No se trata de crear confrontaciones inútiles, sino reflexionar
sobre asuntos sin resolver, para buscar soluciones que nos beneficien y representen a todos. Muchas gracias por participar.

ulta
s de la cons
Los re s ult ado
anterior,
y el sorteo r en la página 2.
Las Demos
encontra
los puedes
Las Demostraciones son las actividades más habituales de los eventos relacionados con el bonsái:
1. ¿Crees que las Demos son un instrumento de enseñanza eficaz?, 2. Algunos piensan que el
lucimiento del demostrador es a costa de arriesgar la salud del árbol, ¿estas de acuerdo con
esta opinión?, 3. ¿Qué otras actividades propondrías como alternativa a las Demos?.
Reflexiona sobre estas 3 preguntas y dirige tu opinión por e-mail a interbonsai@gmail.com. Los resultados de este
debate serán publicados y remitidos a las asociaciones. Todos los correos recibidos entrarán en el sorteo de varios obsequios
sorpresa por gentileza de nuestros patrocinadores. En el nº2 publicaremos el resultado de la consulta y el sorteo.

nº 1 Verano 2009 5
TABLÓN DE NOTICIAS

Mayo

Dña. Los días 30 y 31 de Mayo se

celebró en Vila-real (Castellón) la XIV
Mostra de Bonsái de la Comunidad
Valenciana.

CURSO DE BONSÁI
NIVEL 1

1 Premio II Concurso Bonsái Paterna.

Juniperus formosanum de Xavier Massanet.

CIFEA de Molina de Segura Del 25 de Mayo

al 4 de Junio

En el Centro Integrado de
De 16 a 21 horas. Formación y Experiencias Agrarias
(CIFEA) de Molina de Segura en
Murcia, centro dependiente de la
Consejería de Agricultura y Agua,
Interbonsái impartió el Curso Oficial de

ACTIVIDADES DE VERANO
Durante los tres meses que ocupa esta estación te proponemos una serie de actividades que no puedes perderte, si quieres estar al día.

Junio

Julio

6 nº 1 Verano 2009
DE PASEO POR

SIERRA DE LA
Lagunas glaciales de Neila
Texto y Fotos: InterBonsái

DEMANDA

La Sierra de la Demanda es un lugar

Burgos
de contrastes, entre espacios
exuberantes y rincones indescriptibles.
N

La Sierra de la Demanda es un espacio natural muy O E

recomendable para todos, ya que ofrece multitud de
posibilidades para los amantes de la Naturaleza. Pasear entre S
un hayedo es una experiencia única para los sentidos: mirar,
oler, escuchar y sentir como te envuelve el ambiente y te
trasporta más allá de donde puedas imaginar.
Debo reconocer que tantos años paseando y admirando
estos lugares me han dejado huella, por eso cada vez que
puedo promociono este lugar, lo hago, es como una manera de
devolver alguno de los muchos buenos momentos que me han BURGOS
dado esta tierra.
Aunque la espesura de algunos parajes no invitan
especialmente a perderse, sino más bien a todo lo contrario, a
no adentrarse más allá de donde aconseja el sentido común y a
extremar la atención.

Embalse de Mansilla Buitre

leonado

Majestuoso
Pino albar
SABER MÁS
La Sierra de la Demanda tiene una
extensión de 73.819 ha. Se localiza en
el Sistema ibérico, en el extremo
oriental de la provincia de Burgos,
limitando con la Rioja y Soria. Los
picos más altos son el Campiña con
2.409 m. y el pico San Millán (2.132 m),
localizados entre rebollares, hayedos,
pinares y praderas.
En cuanto a la climatología, las
precipitaciones anuales son de unos
950 mm, gran parte en forma de nieve.
Las temperaturas que oscilan entre los
-18ºC del invierno y 36ºC del verano.
La masa forestal alcanza un 65% de
la superficie donde se pueden localizar
importantes ejemplares de tejos,
hayas, robles, acebos y enebros o
sabinas al sur.
En esta sierra se localiza una
importante reserva con abundantes
especies como truchas, nutrias, águilas
reales, buitres leonados, becadas,
Anochecer
corzos, ciervos y lobos. También se
puede disfrutar de bonitos paisajes con
numerosas lagunas glaciales como las
Lagunas de Neila o la Laguna Negra
de Soria, bordeando esta sierra.
Las características geológicas se
reparten entre areniscas, arcillas
Cretácicas y calizas Jurásicas, donde
se han descubierto importantes
yacimientos paleontológicos (restos
humanos de Atapuerca, dinosaurios,
árboles fósiles, etc).

nº 1 Verano 2009 7
REPORTAJE
Texto y Fotos: Coordinadora d’Entitats Catalanes de Bonsái

La Coordinadora d’Entitats Catalanes de Bonsái ha estado

de celebración; una celebración que quieren compartir con
todos nosotros. Enhorabuena y muchas felicidades.

Los días 16 y 17 de mayo

los amigos de la Associació
Catalana Amics del Bonsái
organizaron en el Jardín
Botánico de Barcelona, su
XXV Exposición y la XV
Trobada d’Entitats Catalanes
de Bonsái.

Con unas bellas vistas de

Barcelona, pudimos disfrutar
de una buena cantidad de
árboles del Jardín Botánico y
una muy buena
representación de las
Asociaciones de la
Coordinadora d’Entitats
Catalanes de Bonsái, donde
se pudo apreciar el trabajo
que se está haciendo en
Catalunya y que desde las
asociaciones se está
llevando el bonsái a unos
niveles muy aceptables.

8 nº 1 Verano 2009
 El sábado por la mañana
se hizo la presentación de
una edición especial para la
ocasión del libro “El Llibre del
Te”, y una demostración de
Ikebana a cargo de
“Bonsaikebana” y ya por la
tarde, miembros de la
asociación organizadora
hicieron una demostración
conjunta.

El domingo les tocó el

turno a los profesionales y
Sebastián Fernández, Pep
Ferrer y Oriol Llongueras nos
ofrecieron una demostración
de sus trabajos.

nº 1 Verano 2009 9
 Mientras, en otro apartado
del recinto, se celebró el
Concurso de Nuevo talento
Catalán 2009 donde recayó
el premio al representante
del Club Bonsai Sant Vicenç.

Fue un fin de semana de

encuentro de amigos y
compañeros del bonsái que
nos une nuestra afición y que
desde hace 15 años nos
reunimos año tras año y
donde se puede ver la
diferencia de aquellos
primeros árboles a los que
ahora, pudiéndoos decir con
orgullo que son la CONCURSO NUEVO TALENTO CATALÁN 2009
represent ación de los
mejores bonsáis de
aficionados de Catalunya.

Para el año 2010 cogió el

relevo el Club Bonsai Sant
Vicenç y el mes de julio
volveremos a encontrarnos.

COORDINADORA D’ENTITATS
CATALANES DE BONSÁI

Nuevo Talento
Catalán 2009

2 Clasificado
3 Clasificado

10 nº 1 Verano 2009
ENTREVISTA
Reg Bolton, Presidente de la European Bonsai Association
(EBA), la asociación más importante del viejo continente, nos
atiende desde su residencia en Gran Bretaña, ofreciendo su
visión más personal sobre el mundo del Bonsái.
Alfredo J. Norte, José Luís Ramos, Reg Bolton, Willi Benz y Takeo Kawabe
en la Inauguración del XXV Congreso Europeo de Bonsái
EBA-ESA 2009 en Lorca. Murcia (España).
1. InterBonsái magazine (IBM). Sr.
Presidente, ¿cómo se ve el viejo continente
desde la perspectiva del Bonsái?.
-Reg Bolton (RB). En mi opinión el Bonsái
es un buen embajador para unir a gentes de
diferentes nacionalidades, reforzados por un
interés común y esperemos que esto llevará
a relaciones más cordiales en Europa.
2. IBm. Intentando ser útil, ¿usted cree que
los principios y valores representados por el
Bonsái pueden mejorar el conocimiento y
relación entre las distintas sociedades de la
Unión Europea, o es solo un bonito deseo?.
-RB. Si, decididamente. Desde que soy
Presidente de EBA, me he encontrado con
tantas personas nuevas a través del Bonsái
y sin duda, he visto que nuestro interés
común fue una valiosa ayuda para formar
nuevas relaciones.
3. IBm. ¿Puede el Bonsái aspirar a ser
reconocido como un bien de interés social, o
deberá conformarse con la etiqueta de ser solo
un entretenimiento exótico?.
-RB. Creo que el Bonsái puede las dos
cosas, sirviendo como valioso interés social
con vertientes de entretenimiento y
nº 1 Verano 2009
educacional. No estoy seguro que sea
exótico, más bien una forma de Arte.
4. IBm. A parte de su actividad como
máxima autoridad europea en la materia,
¿cómo afronta el día a día como aficionado?.
-RB. Como jubilado tengo mucho tiempo
para dedicarme a mis árboles y normalmente
trabajo con ellos varias horas al día.
5. IBm. ¿Qué es lo que más le enriquece del
Bonsái, la parte didáctica o la terapéutica?.
-RB. Sin duda el lado terapéutico.
6. IBm. ¿Recomendaría el Bonsái como una
buena terapia para afrontar la crisis al Primer
Ministro de su país Gordon Brown?.
-RB. Seguramente, pero nuestra
experiencia con Mr. Brown es que no
escucha a otros, aunque ahora promete
hacerlo, tendremos que esperar y ver.
Quizás si llegaría a interesarse por el
Bonsái, “veríamos una sonrisa en su cara”.
7. IBm. Según su opinión, ¿a que distancia
se encuentra en Bonsái europeo del Bonsái
japonés?.
-RB. Habiendo estado en Japón varias
veces, me parece que en Europa hemos
desarrollado nuestro propio estilo y hemos
producido muchos buenos Bonsáis, tan
buenos y algunas veces incluso mejores que
los japoneses. Solemos ver en Europa fotos
de los mejores árboles japoneses, lo que
quizá lleva a la creencia de que todos los
árboles japoneses, tienen el mismo alto
nivel.
8. IBm. ¿Cuál cree que es el punto fuerte y
el punto débil de nuestro Bonsái?.
-RB. Me parece difícil esta pregunta. El
nivel de los Bonsáis expuestos en las
convenciones de EBA estos últimos años,
demuestra que en Europa tenemos
excelentes Bonsáis y capacidad para
exponerlos. En mi opinión la exposición de
Lorca de este año fue tan buena como
cualquier otra que he visto en Japón y eso
que he visto la Kokufu Ten.
En cuanto a puntos débiles tengo la
tendencia a no mirarlos, aunque creo que
habrá algunos, pero trato de ser positivo en
todo lo respectivo al Bonsái, aunque
posiblemente esto sea visto por alguien
como débil y por otros no, de manera que
miro hacia lo positivo.
9. IBm. ¿Se atreve ha hacer un pronóstico
sobre la evolución del Bonsái europeo en los
próximos años?.
-RB. En mi opinión el Bonsái en Europa
es un hobby progresivo, me parece que
existe mucho interés por el y tengo la
confianza que, continuando con
exposiciones de EBA y competiciones de
Nuevos Talentos, seguiremos con creciente
fortaleza.
10. IBm. ¿Qué recuerdo guarda del último
Congreso Europeo celebrado en España?.
-RB. En parte lo conteste en la pregunta
8. Pero quisiera mencionar que se trato de
una Convención excepcionalmente bien
organizada, con un excelente nivel de los
Bonsáis expuestos. Personalmente disfrute
inmensamente con mi visita a Lorca.
Estimado Señor Presidente, muchas gracias
por habernos atendido tan amablemente y
muchos éxitos en su gestión.
Traducción: Rolf Beyebach, Delegado AEB-EBA
PD. Para saber más sobre la
EBA visita su interesante web:
www.ebabonsai.com
11
LA COLECCIÓN DE
Texto y Fotos: Ángel Mota y Joan Joy

Te presentamos a Ángel Mota y Joan Joy mano a mano y en “estado puro”.

Aquí tenéis sus árboles y unas reflexiones que no te dejarán indiferente.
Por diferentes motivos, nuestras
presentaciones sobran, simplemente decir que
somos dos grandes aficionados con diferentes
maneras de ver el mundo, pero con una pasión
en común. Y de que podrían hablar dos amigos
mallorquines con ésta afición, sino de Ullastres
Mallorquines (acebuches).
Joan tiene el gran privilegio de vivir en plena
Sierra de Tramuntana, cuna de los mejores
Ullastres. Ángel, por el contrario siendo más de
ciudad, domina su diseño y cultivo con gran
maestría.
En muchas ocasiones se nos ha acusado de
tener colecciones monocromáticas, por estar
compuestas casi en su totalidad de éstos
árboles, la razón, más que justificada, por la
altísima calidad de ésta especie, la
espectacularidad de sus maderas, lo caprichoso
de sus formas y la cierta facilidad de cultivo, en
definitiva, todo un número uno.
Pero como casi todo, el acebuche no está
exento de polémica, su gran demanda ha Foto 1. Encontramos muy buenos candidatos para el
estilo Bunjin, y a mi forma de entender, éste es un muy
provocado una sobrerecuperación, que sólo ha buen ejemplo, el tiesto es de John Pitt.
favorecido a unos pocos en detrimento de
muchos, pero sobre todo, en detrimento del
paisaje y del árbol en sí.
El Ullastre no tendría que haber sido
moneda de intercambio a tan bajo nivel. Un
árbol con éste potencial, debería haber estado
más cerca del arte que del negocio, pero ésta
es sólo la opinión personal de un humilde
aficionado que respeta, aunque no entiende
todo lo que ha pasado. Fotos 5 y 6. Las fotos más importantes: con dos de los
más grandes Maestros del bonsái actual, con paciencia,
Cuando en mis inicios visitaba la colección un poco de tiempo a presencia de algunos de mis árboles
de un aficionado con mi experiencia, un más pequeños.
cosquilleo invadía todo mi cuerpo, me
emocionaba ante un buen proyecto o con una
buena tertulia, después de más de 25 años esto
no ha cambiado, en aquel entonces ya veía el
bonsái como un camino y no como un fin.
Pasado todo éste tiempo, muchos talleres,
demostraciones, largos viajes, concursos,
etc…más que nunca, creo en el buen hacer de
unos y en el no se que de otros.
Pero a lo que íbamos, estamos hablando de
un árbol con muchísima historia, unido a la
religión y a una cultura, con infinitas
propiedades tanto físicas como mentales.
Físicas por la gran utilidad de sus diferentes
partes en la medicina tradicional, mentales, por
lo que el árbol en sí representa, se dice de él
que transmite energías positivas, paz y
serenidad. En definitiva, todo un Maestro, en un
momento poco dado al aprendizaje.

Fotos 2, 3, 4: Las maderas secas de algunos de mis

bonsáis en fase inicial, creo que ninguna otra variedad
presenta tanta diversidad de formas y detalles.

12 nº 1 Verano 2009
 El turno de palabra le toca ahora a Ángel,
que no puede tener más que buenas palabras
cuando se dirige al Ullastre. Éste árbol le ha
llevado por muchísimas partes del mundo, ha
compartido infinidad de buenos momentos, con
la gran culminación al obtener un premio en la
cuna del Bonsai: Japón, y varios en Europa.
Aunque el mayor premio han sido todos estos
años de felicidad a su lado, tener el gran
privilegio de conocer a grandes maestros y
muchos de ellos disfrutarlos en Mallorca…
A Ángel Mota, el mundo del Ullastre lo
define con cuatro palabras:
1: TRABAJO.
Para trabajar el Ullastre mallorquín, se tiene
que estar muy preparado para empezar a
diseñarlo, árbol muy fuerte que los dos primeros
años de cultivo, su ramificación requiere un trato
especial.
Difícil transmitir lo que una persona siente al
ponerse delante de uno para empezar su primer
diseño, ahí es cuando empieza el siguiente
punto importante…desarrollar los 5 sentidos
todo esto es por el trabajo que lleva haciendo
durante 25 años en el mundo del bonsái.
Cuando se va a un congreso, a casas de
maestros, a clases o a visitar a los amigos…lo
más importante es aprender un poco, bastante o
mucho de cada experiencia, de todo ello y sobre
todo agradecer el haber podido disfrutar y
compartir sus árboles.
Breve mención a todas las personas de
varios países de Europa, que han recibido
clases de Ángel Mota, pues el también ha
aprendido de ellos.
Para terminar, decir que Ángel Mota fue
fundador del club Bonsai S’Ullastre, cuyo
nombre lo dice todo. Por su pasión por éste
árbol, solo quiere “al pan: pan y al bonsái:
bonsái”, siempre acompañado de amigos y de
una gran familia como la suya.
Un abrazo a todos los amantes del bonsái.
Quedáis todos invitados a hacer cualquier
pregunta de cualquier tipo, Ángel Mota está a
vuestra entera disposición. Su casa es vuestra
casa.

2. LOS 5 SENTIDOS.
Árbol de nuestro mar mediterráneo, tan
especial, por su color, la textura de su corteza
inconfundible. Al trabajarlo, es cuando tienes
que poner, sobre todo, cuando hablamos de
árboles milenarios, los 5 sentidos al 100 %.

3. DISFRUTE.
Palabra que se queda corta al pensar todo lo
que nos ha aportado el Ullastre a todos, el
poder exponerlo en diferentes países, premios
concedidos en Japón y Europa, grandes
amigos unidos gracias a él, pero a la vez Foto 1: Campeón, mi gran pasión, que dio a conocer el
Ullastre mallorquín por el mundo entero en 1997.
también, tristemente, desunidos por la envidia, Subcampeón en el Congreso Taikanten, Japón 2000.
pero todo lo dicho anteriormente la deja en
último lugar.

4. SENTIMIENTO.
Simplemente lo que se siente al diseñarlo,
pensar con quien fuiste a comprarlo, quién te lo
regaló, quién te ayudó, el llegar a casa con él,
ver sus primeros brotes en el invernadero,
compartirlo con los amigos…y con los años ver
realizado el diseño que se tenia en mente.
Los árboles nos dejan hacer lo que
queremos con ellos, intentemos tomar esta
filosofía entre nosotros, y si es con Ullastres Fotos 3, 4, 5: Otros Ullastres del autor.
mejor, como ya he dicho, ellos son lo principal
en este mundo, como dice Joan “El Ullastre no Foto 2: Cascada, que da nombre a la Escuela Kengai, el
debería haber sido moneda de cambio, ha sido remate del año 2007, acompañado del Campeón.
un arrasamiento por unos pocos, de la
destrucción de la Sierra de Tramuntana”.
Aunque todo el mundo comete errores,
esperemos que se hayan dado cuenta, todos
somos humanos.
Ángel Mota no tiene el privilegio de vivir en la
Sierra de Tramuntana, pero tiene grandes
amigos allí: Tomas Morell, el cual le ha regalado
grandes árboles de sus olivares y Joan Joy, al
que recomiendo a todo el mundo que se deje
aconsejar por el y deje que le transmita todo lo
que sabe.
Ángel Mota da clases en otros países, en los
Fotos 6 y 7: Detalles de maderas secas de los Ullastres.
que ve un gran respeto, interés, educación y

nº 1 Verano 2009 13
ASOCIACIONES
Os presentamos una formula de asociacionismo
eficiente, sirva como modelo el ejemplo de la
Coordinadora d’Entitats Catalanes de Bonsái.
El 18 y 19 de febrero del
1995, l’Associació Catalana
Amics de Bonsái, convocó a
todas las asociaciones
catalanas en la 1a Trobada
Associacions de Bonsái de
Catalunya. Ese fin de semana
sirvió para que las asociaciones
que hasta la fecha habíamos
ido un poco a nuestro aire, nos
uniéramos y trabajamos para el
futuro del asociacionismo del
bonsái, y poniendo la primera
piedra de lo que sería la actual
Coordinadora d’Entitats
Catalanes de Bonsái.
14
Desde ese 1995 hasta la
actualidad no habido un solo
año que no nos reuniéramos y
mostráramos nuestro trabajo en
una exposición conjunta de
bonsáis. Reuniones y acuerdos
para que oficialmente el año
2005 se fundara la
Coordinadora.
Ha sido un trabajo duro de
toda las personas que han
pasado por las diferentes juntas
de las asociaciones, pero ha
valido la pena; las 15
asociaciones que actualmente
están adheridas, con un total de
más de 800 asociados, ha
trabajado y trabajan para que
nuestro hobby, y porque no
decirlo, nuestra pasión, siga
adelante en nuestra comunidad
y podamos enseñar orgullosos
nuestros bonsáis y su
evolución.
En la Coordinadora no hay
asociaciones ni pequeñas ni
grandes, hay amigos que se
reúnen una vez al año en
dif erentes puntos de la
geografía catalana, para
exponer sus mejores obras y
mostrar los mejores bonsáis de
Catalunya, sin olvidar en todo
momento que somos
aficionados.
Actualmente también
organizamos el concurso
“Nuevo talento catalán”, que
representa a nuestra comunidad
en el concurso estatal que
organiza la AEB.
Coordinadora d’Entitats Catalanes de Bonsái
PD. Para saber más sobre la
Coordinadora, su E-mail es:
coordinadoracatbonsai@wanadoo.es
Para otras asociaciones:
www.aeb.org
nº 1 Verano 2009
DE COMPRAS
En esta sección podrás encontrar una relación de multitud de centros especializados en Bonsái y su localización
geográfica. Busca tu centro más próximo, allí podrás encontrar todo lo necesario y un consejo útil.
L
PORTUGA
ANDALUCÍA
1. ESCUELA GOKA EN
www.gokaenbonsai.com
2. MUSEO DE MARBELLA
Tlf: 952 862 926
3. SANKOFA BONSÁI
www.sankofabonsai.com
4. ARANA BONSÁI
www.aranabonsai.com
BALEARES
1. ESCUELA KENGAI
www.angelmota.com
2. ESCOLA BONSÁI MENORCA
www.bonsaimenorca.com
3. ESCOLA EUROPEA ESPANYA
www.xecfernandez.com
4. ES JARDINET D’INCA
www.esjardinet.com
CANARIAS
1. VIVEROS EL VALLE
www.viveroselvalle.com
2. CENTRO BONSÁI TENERIFE
www.centrobonsaitenerife.com
CATALUÑA
1. EL ARTE DEL BONSÁI
www.feliperecio.com
2. JUST BONSÁI
www.just-bonsai.com
3. BONSÁI HAIKU
www.bonsaihaiku.com
4.CARLES VIVES
www.cvceramista.com
5. MUSEU DEL BONSÁI
www.bonsais.org
6. BONSÁI JIN
Tlf: 666 497 922
7. MISTRAL BONSÁI
www.mistralbonsai.com
8. ESCUELA BUNJIN CABRERA
Tlf: 937 502 442
9. YOKO BONSÁI
www.yokobonsai.es
10. BONSÁI SANT BOI
www.bonsaisantboi.com
nº 1 Verano 2009
FRANCIA PAÍS VASCO
1. LA TIENDA DEL BONSÁI
www.irunbonsai.com
REGIÓN DE MURCIA
1. INTERBONSAI MAGAZINE
www.interbonsai.es
2. BOTÁNICA CENTRO DE JARDINERÍA
www.botanica.es
PORTUGAL
1. LUSO BONSÁI
www.luso-bonsai.com
CASTILLA Y LEÓN
Este trimestre te recomendamos
1. MUSEO DE BURGOS
www.bonsai.burgos.iespana.es
COM. VALENCIANA
1. BONSÁI PAVÍA
www.bonsaipavia.com
2. BONSÁI NOSTRUM
www.bonsainostrum.com
3. VIVEROS CENTRO BONSÁI
www.centrobonsai.com
4. JARDÍN MOYOGI
www.jardinmoyogi.com
5. MEDIBONSÁI
www.medibonsai.com
6. BONSÁI ZEN
www.bonsaizen.es
7. MOYOGUI BONSÁI
www.moyoguibonsai.com
8. JAUME CANALS BONSÁI
www.jaumecanals.com
GALICIA
1. JARDINES JAPONESES
www.jardinesjaponeses.com
MADRID
1. LAOS GARDEN
www.laosgarden.com
2. CENTRO BONSÁI COLMENAR
www.bonsaimania.com
3. ASURA BONSÁI
www.asurabonsai.com Recorta y presenta el CUPÓN DESCUENTO en
cualquiera de estos Centros y obtendrás un
4. BONSÁI 10
descuento del 15% en tus compras en tienda.
www.bonsai10.com
5. MUSEO DE ALCOBENDAS
Tlf: 917 652 041
6. MUSEO DE PARLA
Tlf: 629 769 145
7. LUÍS VALLEJO. LVEB
www.luisvallejo.com
8. DAVID BENAVENTE ESTUDIO
www.davidbenavente.com
9. Mª JOSÉ GLEZ. CERAMISTA Dto
www.mjgceramista.com
10. ANABONSÁI
www.anabonsai.com
15