�u p0r!e., 10 e:-;,rrii�!ur� m(1cros111!;íct1,:2 cl€11rai1:;rnri':1;'.}c1oti ��s1c·, Ci(J(1 r 117 ,-i .

flOI 8! ordo M!J(1c1a/12 Y e:°: e� lllVC\ ele 01 cien !110Cii[ic

,1c\0 "Cj'-ll'iil)C ;:il
(.Jil
_ .
co11cer:i10 ni1rra1ológ1co ele CJ1sc11 rso o 1n1rioa
l,a elisl1nc1ón ele ar.do natui:aiis y -o ido-: �1itflct1115
;or lrUCCl011 cJe] leX!O relOrlCO en Jo c¡ue
; ;
-
un ª Y J la organizac1611 del eJe ele rer:ire,;011 1c1uón
. . .
cla cuen1a <Iº ¡.1
C";SflOCl,J1 ,1 SIi (?S[IIICllll,J
ho11wr1tal d� J
-¡ n
moctelo r·etor1c� como eslr1.1cturac1 on. rTJoclificabk1 1;:irito a r:iiorosilo r10
la lo1;il1clJd de lils parres orauonr:: rr;1:1u "" ic1 nnhaun
y c1,11r111uyr• 11,1
rnecarnsrno 1rnpu,scrndihle parJ si r1.1nc1ona1111en10 de"
i ,1 � ¡;e;'acicH�· ele
dlspos1Uo

6.
La etocut'ío

tJ. l. :i rrn ero es Ir u e i u r a de I i ex I o re I ó r i e o

i.-1 p/oc11110 es !o Of)erac:1011 relor1ca por !il ,¡u,� se ohl1en" . 1ma cc,r1:·
.-.'.! 11 CC��.9_'.:1_1_:'.",_l_l_:_:2_'.}:1..2.__r:2.il 111]1:_�s_{FJl_ CD ns I JU CCI Q.lU.D.2 6 oe-�4--;:_;;;¡¡:-;¡;;0:
uP_s.12.r:iD..cJ.Lc.nt.e..¿iJ¡11'1s�E22!,l�o, nor irJ qt1': <>;11 si ,?JP cls rsrirese,tta­
,:1011 11p1·t1cJi clel nioclslo I etor1co \,1 eioc11110 •nrnro, u con11n11;1c1on el" h
01spos1110 re cuyos rnals11ales 2c:IUil /\ ec;\1 0081ac1011 corres¡ia11-
101,li\S Ai8/\L/\rJEJ()- M/\ Yr:rrinol.10 cJe. corno rPs1Jil;1do ciP I;, actuac1011 rJe líl 1n1srna. el rn•1el de eiocuuo.
c¡ue ro rmil f)il r I e elel le< to r_e__'.:0_r_J_S:��cua I C__Q.�1._�jJ[\L;f:$_;i_\JJ)lLt;:_�.Q.�'>;
IJJlil su n1,rnifes1ac1011 te <tuél_l lineal. La elocu/10 es pues.jcJ_verbali7.i1-
c1011 ele la eslrnctura semiintico-1ntens1onal riel discurso. con la finaliJ�-,}
ele i1�csrli1 cnmrirensi\JIP, por el recep1or. po��-q�- hacia la e/oc1¡(10
c:011íl11yP, la f?rir,1c¡1J rP,ICHJ<::a de co11struccion IP,>.elUiil_ 1n1c11cia con li1
1nvenl!r: / co111111uacla con la c/1sros1uo Si la 1nven/io corn1e11z.a el proce­
�o_rl2 �labore1c1�==I co:1 la Q!2f._e_r2c1CJ_i:i_ _cb,_la .esÚi1c!.lJJ.ª..d e . _�Qillll11.l,S
1,;f¡0 r 0 nc1ill y L1 ri1spos1!Tolo· con11nun con la cons1r\lcc1611 de la 111�
C.l_'.;':_'.?:Ol!_lli":t11rJ.�?rra el proceso -�\"¡;"rodu_,;:_JJ.:_1_;:l ��º

·-
1r",111al q11e. como s1a111f1can1e aloba! del texto retórico. lls?,.ga_a.Lrecep-
.� -
1�0 i ··-¡;·11sr;; 1. s 1 °·s a p 1�¡,os113 d7"'.:-Tif'7:1'TíTcJacluef1-eToC1/i7;:;-e�c r ibe. (1 vi'r:
¡¡;(! rie J;, rlic:::1011 �!lf' jt':a �a� la prueba es que el c\iscursofa�c1
111_=1_1�i1c::-.,_i;_;__�lgo nn produ_;:;Jl�_SlLP-Lü..PJCJ_efec:rol, 1 La coristr\Jccíon liií"
 yú1sdca que es l a e/ocuuo d e be marnfe � l él r ilclecuadarnerne los co11tern­
dos cl e i d i scu rso ccrn e l fin el e q u e el o r ,1 cl o r a lcéince c o 1 1 ,, ! cl 1 s c u 1 �0 i J
f i n a l i d a d q u e preteucl e c o n r e tacÍon a l d e s t 1 1 1 J 1c1 r 1 0 2
' C_QII10 co mponente 1eor ico ope r a c: 1 0 1 1 a i _ la e /ccuuc_...1.IJ.ª l l l l e 1 1 e 1 1 n a
r e lación d e suces1v1dad con e l com�o11e-1i --
1e· q e _ ci1s¡:>os100 con 1 2 s pe c t o
aT cual eS p o s t e n o r Smembargo ·cÓ1l)O ¡-;;7J;-2cill.Dµ¿Ld..C.!0UilU¡i...avGU -
/!Q.P. ll e d t:: s e r s mJ u_l tá n e-ª- l?.'! rS:!� _(!_ �?t§ l 0¿ e n��---ª--1ª--(l1.5:P-D S1 uo...e.-1 ncl usü...<l
la 1n ven1.Jo, p u e s to· q u e el p ro d u c t o r d e l t e x 1 0 p,iec1e co1 1 1 e 1 1,:J r l a v ,, 1 -
b.a l izac1ó11 elocu u v a a n t e s d e finai1zJ 1 d 1 c il a s dus o p e 1 J u o n e ::; [ 1 1 e l
caso d e l genus 1 u ci1c1a te . e l o r a d o r q u e rn 1 e 1 \1 1 e n e e n s e 0 u 1 1clo i 1 1 y J 1 a l
t e n e r q u e co11s 1 r u 1 r pa r te d e s u d i sc u r so ,:, 1 1 ·func1on d e l ¡-n o n u 1 1 c 1 aclo
a n 1 e 1 10rr nente por el o t ro o r a d o r , p u e d e con l r e c uenc1a enco r 1 1 r a rcSe en
l a s i tuac.on de 1 r r e a l izanclo l a e 1ocuuc a I d v e z LJ Ll 8 e ¡ 1u1c n 1 rc1 J t y u 1 1os
d e los e 1 e m e:: 1 1 1os re ie-1 e n c 1 a l e s '! los o r g il 11 1 za 1 1 v i.l 111 é n l t'
A n s to t e l e s se r e fie r e a e s 1a qpe racron r t to 1 1ca c o 1 1 c: I 1 e 1 m l f 1 0 !,té r c
( e-locuc1011, u 1 c c 1 o n ) .. q u e co1nc1de coh e l '-l lHó e n w l e o e 1 1 I J f'o e 1 1 ca p a r �
un;, J e l a s p a l les c u a i 1 1 J 1 1 va s el e ! a t ra g e ,J 1 J , la ,¡ u 0 ,�o n s 1 ,; ! ¡, e n e t
Sl(j l \ Í fíca 1 1 t e ele! \eXIQ l l¿J0l,¡_¡;;_ __r_21o r1ca -CO l l 10 - i l l \l V l-. 1.Q;;u [1.3.1 de...(_l @-[,1-
0))e rilc1on . d e I m1 smo 11na!.hce_y_.l.o. l, t�1,;; p.Qs: W:;.4._;,:or1 .2qu 1c1a l e 11 1 e s ·co rno
1111uoe�1 r u c t u r a s .J.e:x1u,1]1;;;;_ ¡;i_e fq_ �.c; c,i,1 �w1y-ue 1 1 e1 1 ..¡ u e p ,:: 1 1 e 1 1 e c e n J dos
c1a ses J i íe r eflle_s Qs:_ _cl 1 s'c u rso En " l a !l e 1 0 11 ca s e p J r ¿¡ 1 1 s 1 0 1 e i e s 1 .1 '
Ja
;-¿ t óric·u·d e p-O l: t l c.a 1 1 JS 1 e cop oce 1 la V I J \ C U JJ¡:· 1 0 1 1 1 1 1 1 c 1 :, i ,'. 1 8 e S l é 1 1 1 •1 e l
y !Jp0 r J c 1 0 1 1 c o n la e x p r es 1 0 1 1 p o e 1 1 c a 4 , ,
; C(r. ,J oseJ f',l a n 1n. ll nuk2 i?he/Ollk '/'ecruiik unu 1\ 1:::u1oc12 e_ ¡ ¡ pc1 y :.i ¿ . ¡ l ¡ si 1J s
' f i i !a Poe/icJ escribe ,\ns!O!eles sobre J ii ,\¿�¡� como pa r te C u J l 1 1 a u v a u e lJ' t r00ecJ1.a
u L. l urio ' ' 2 l 1.Jcuc1on · · a. la csimposJción misma de los v e , sosii ;:/ ¡ ;\ 1 1:::ic121e.s Foe 11ca
2ct,.:101, 1111í11gue de V a1en1ln' Caic1a YelJra Mad, 1U C 1 2dos. ! Q 7 4 . 1 -1 ,1 ·J 11.J,1 "J5 Y 1.1 1 111J1,:n
·,t Y JJgü. co1HO ya q uedó e xpuc?s(o. q u e la ewcucto11 es ia e x µ i ¡; s100 mi;;d1a11t2 µ .:;i J.J. b i as, y
�sti> v..o lB 10 m1s u10 para el ve rso que µ a f ü la p ros.di): c ! r ,' b i Jem l � SOb J J. t G . 'v'e<.1se, J
p , urós1to de la srniac1011 de la >...t.;r� como s1gn1fi�.J1He An1or110 C.1 1 c1 J U ::: í r 1 0 ,d{eiorkJ
corni) c18nc 1 :1. d e la expres1 vki.;d (Presupue s¡os para uniJ He1or ica g t:ne r a ! )JJ ,:;¡ ¡ pa,;; 27
' E.:3te es e{ p !an(e9,-111Jen10 de A r isto!e!es· <íDado que los poelJS aun Jic1e·ncfo cesas
tns � J )JS, .µa;ece1,1 a , que �on � u diq.:- \CO JC(J ( 3.DO.� gloria f)Of eso L:i p r d1 1J l t v a J1cC 1úf1 l l12
pon 1 ::a cerno la cw , Co1 (J 1,.1s. Aun .1 Ilor� !J 1nayo1 1J :lie los qu1.: no /J:J o 1 ecdJ1d::JR 2(.l u c:J.C1on"
1
c r et:11 que 10s U E: ese ,�s¡iJo son los ql!e me¡or · l1abJan Lu c:u J. I no es 3. S l , sino que -:::s
dJÍt: .·: 1de ta d Ícción d e un di scurso '/ de ! a poeSía. Y lo p rueb¿¡ ·10 que !L:i voi r r ldO. pues ni
los d,) Ho r c s de 1rageJ ia..s s e sirven ya del mismo esnlo s 1 r10 que. segun pasa ron de !os
t21rOhe1ros al y ambo. por ser es¡e de toe1os los m-; i r os ína s se me¡an1e ¿¡ la p rosa q u e los
-1 srnas. Jo n H.srno de¡a ron u.e !Js pJ. luoras las d e fue'ra d e lo coi1 vE= r sJuonal las cuzi les
uu!1�1 1x:1n to:J .ante rior es. y.alin a.1 1.ora !os C{Ue componen ne xdn;et ros . ..Por 12.s�) i:::s I ld1cuJo
im1 1.1r a los que y a e llos 1111.smos nu :>e st1 ve1i Je aquel esiilo. ue nicuo quH i..: s:tJ t.:l a r o cpic
no ! e n eui,p s que i r c x0nunando rn 11wc1osz Hnen1e 1000 !o que s e r2i11.: 1 e ,J la J 1cc10n s11to
' 1 )Ju d o: , c.:.i rJo !.1 1J1cc1ó1¡ t o có n c ,1 q 11e 110s ocu r,1 Jqul ,1u: 1 c':í c.!tJ c11 ¡ u � J J .-1 s,·t J i .1 1 r :1c1r.Jd 0n
! l ) S Jibros Svb r e iJ f'oe uc3i,, ctr A 1 LSióte Je s . R e ,or,c-a . eo �¡¡ l ·lÜ·l�l2 ·l - J�
1 1 [!
La eiocuuo e s a sociada s rn p roblema a l g1r n o a l compon e n te
ll e t cl 1 s c u r s o , p o r s e r el o ll¡ e t o d e ac¡uella p r ec1same 1 1 1 e l a ot)1enc1on
l a s ve r/Ja a l set v 1c 1 0 de IJ f i n d l t d o d g loba l del t e x to retó rico. Pero e s
corn p,) 1 1 E:f1 1 e c o r n o y a l i e mos v 1 s 1c tc1m b 1 e n es v 1 11 c u la clo a la ope rac1011
ci e disposwo l o c t 1 a t 1 i íl p l1cJ una r e lac1on p ro x 1 m a e n t re e s tos dos
ope rac1011e_s c u y os l í r rn 1e s p r ac t1cos n o pueden s e :- íi J a cl o s fác i lm e 1 1 1 e ,
_
5 1 b 1 e 1 1 son ' más cla ro s q u e l o s q u e s,, pa ran l a wspos w o d e l a l l l ve11uo
como se1\Jli;i. A 1 1 10 1 1 1 0 C J r c 1 a B e r r 1 0 O u 1 11 1 i 1 1 a n o 11ab1a .asaetado 1nequ1
º
,1 uca rn e n te l a eJOcuilo a i:is v e , ba y como y a l 1 a q u ecl a cl o e x p ues10
v 1 1 1cu l é1 lJa l,rn 1 b 1 e 1 1 la <..i1sposwo a J q u é l l il s º
�j 1 1 1 v e l cl(= · a1spos , 110 y ,e; ! de e loc1111n íortllilll coD¡Jlil.Lllu.e.rue.12.L�
r e 1o�rn 1 e 11Lras q 1 1 e e l (i�¡__iJ.0..23-8.Lde Lr: e ierernc q u e a u ncLl_le
;1��illQll1le µa.r,Ll,t e_!a l)o1 a c 1 c_n cls::,1 1 e ;:;_10 e s 1 ª .J u e r a ele e s t e , d 1chJ
p e , 1 e 1 1 e 11cia ele lo c1 1 s pos 1 1 1 v u y l o e l cc u t 1 v o al i e x 10 liace que la e/oc u u o
sc, , 1 e: 11 la co n s 1 1ucc 1 0 11 t c; x 1 1 1 ,1 t u 1 1,1 p rn l o n CJ a c 1 0 1 1 e n e l rn v e l m a c roe s ­
i r u ,: n 1 1 J I , u<2 t a d1 S/Ji_J s1110 p u c:, s t: il I J CJ e r1 e ;; 1s 1 e x 1 u a l la a c : 1 v 1clad 1na­
c r u e � 1 ruc:: 1 u r a l e s 1 a d 1 1 1 0 1 u a p 1 e u s a 1 :1e i 1 1 e a t r a ve s u e l plano d e ! a
e s 1 r t"c 1 u r a n w c 1 0 :; 1 r 1 1 a c 1 1ca d r.= 1 r ,ir1.� f o 1 1 n a c 1 o n , , 1 la m1croes t r uc t u r a . q u e
e ,-; 1 a l c) r m a c l a ¡ i o 1 1 ,,s 1,, c 1u n e s d e l 1 e x 1 c 1 a 1 t 1 0 e 1 1 s u e s 1 1 u c 1 u r a de e
s u p e r f1c1e co : n o u1 su e s 1 1 tJ c 1 u 1 a s 1:/J y a ce111e Es n ecesa r i o t E: 1 1 : 1 en
c u c, 1 1 1 ,, p o r 0 1 ra pdr 1 2 ta .:: 0 1 1 e .x 1 0 1 1 que I J 1 2 o r 1z2c1011 1 e 1 0 1 1cJ C!G :i u l rn
_, c; 1 o V í c t o r e s 1 aJJ l e c 1, 2 1 1 1 1 2 d i su u s i u o y e /oc u u u ,d n o 1 n c l c. : r G s l J e 111 1 e
lo,; oficios d (: l 0 1 ¿¡ d o r ¡ co11s 1c1 e r u 1 l c1 1 , 1 1 a p a r t e d e le d1suos 1 u o 1 o ¡k r <l ­
c 1 ,_; r 1 q u e se(_J llI} e s 1 2 r e t O í i n c l u y e td 1 rl tJ 1 e n la o r g arllZuc1on v e r tJal d e l
d i scu r so . S 1 pd 11 1 rn o s J e ! a e :< 1 s 1 e r1 c 1 a el e 1rna r e s 1 rn e n s 1 o n J I q u e a n 1 e ­
r i o rm e n t e ll e ct eíer1d1Jo ¿ ¡ p r o b l c: ma d e l a re tacion e n t r e C11 sp oswo Y
e /cx u u o p u e d e s e r µ l a rHec 1. o o co!llo e 1 ch:: !a con e x 1 0 1 1 e n t r 1c co11s(ru c ­
c i ( J l l 1 11 1 e ns 1 o n ¿¡ J s ub ya c e n t e '/ rn d 1 1 1ie s 1 a c 1 o n l 1 11g u1s t 1 c a d e la misma ,
[ lii lil c u y J t: l uc1J¡¡ c 1 0 1 1 ,� s 1 1 ,, ,: e s J 1 1 :i lil e x p l 1cac1011 q t,f: l i a o frecido e l
p r ofesor Ga r c í a B e rr 1 0 e l e l a r e l a c : 0 1 1 oe r e s y v e rba ic= l l !a o b r a l 1 t e r a ­
r i ¿1.
((Se t r 3 ! J d e LJ !l t nodo n1cj s J e 0 1 ron1a r -2sc ¡ 1bi::: C a rc1a B e r r10-­
! z-, 2te r nz1 cur: s t : o n ::-l e Ju con J wtc1cn e ! H r e fondo y !o rn;a._ s 1 g n1iic2 rlle
2 d0
y .::i" t �· J· i ·l l .r 1\...,,-J u u, ' c- u 1 · l o [1 uz y ,...l r 1 11 e � · · lnu2sg tcsables 2 i 1 3la s 2 n
, 1 �
un1d3U2 s-s1 g 110:::. qL:C :·o n ::i t 1 t u ¡ e n e l l :: n y u a 1 e l 1 te r a r '.o n
.
1 C f r 1\ niO!l i o Gr1 i ci.1 lk� i r 1o f0 r 1nJc1dn 01..: IJ 'J'e o t 1a Lue r:u iJ mouerna .
/io, c1ci.rna en [u1 O/Jcl c:, t paqs S7 :ji]
1 C J ; t,.d a r co f;Jbtu Ou111ul1a1 10 {/lj.lHu(JO OfJ/onJ. i.:d. el\ . . 8, p e
1 C f r Su.lpi(:; 1 o 1./lctor 11is1uu,H)ri i.:::: ora 10r1J e . ec.t. C l ( 4 y l ·l
J\J ) [ ü f l ) Ü Gai UJ [ J [;:' ¡ ¡ I Ü , fU í l / J ,.l L"/,.)IJ Ji.: {J ¡"¿ o ¡ ¡
:¡ l, 1 W { J t ¡,¡ U ! U c.1 C t { ) J , ' l,J 1.J p ¡ CJ
t: :J 1 en Eu, ?Pª· -� i t p3(J . ¡ 1 2
1 19
 Y m a s il d e l a n l e d a l a ¡_u s 1 1 ficac1o n e s l é l 1 ca d e esta u n
1on
« E n esa i n rn a 1 e r 1 a i zona de fr 1cc1on e.n 1 r e s 1 g11 i fica n 1 e y s 1 g n 1 fi ci11
do es donde se p roduce e l rn i lagro d e a 1 mo.n1a d e lo po¿t1co .1, ' 1
.\
Los n i v e l es d e cJispos r r'S!_J e locuuo rn;111 t 1 e 11 e n u n a co11 e x 1 o n
1 -
J .:¡ o r d e:: ri ,J C 1 n11 el e r, J ,_, m e n l os fo r 1 n J cl a p o i e s 1 n 1 c 1 1i r íl el e c o n ¡ u n l o :� c r,� ­
r "'. n c i c l m ,1 c r r1es1 r u c t u r J - e s l r u c 1 u r a m a c rosr n 1 á ct 1 ca cí e b a s e ,_ . rnacroe"-
1, r u c l u r,1 -es t r u c1 u r ¡¡ m ;i c ro s rn 1 á c t 1ca el e t r a nsfonnacíón .y rn i c roes 1 1 11cl 1 1;
ra En e s l a p rog r e s 1 o n l a e/ocu 1 1 0 y l a m 1 c ro e s l ru c 1 u r a son la ope ra ción
y l il- c o n s l ru cc i ó n en l a s que c r i s t a l iza n y 3 2 i n J1·, i í 1 8 s l a n e l _ esfu e r w d e
8 1 a b o r a c 1 ó 11 : e x t u c1 l y l a 1 e n s 1 o n cocl i ficacl o r a y o n o m a s 1 o log1ca q u e ;! 1

e l e ��t e
1_� fu11dílm e n t a ia s o l i cl e z d e la cons .1 r u cc 1 0 1 1 1 e x 1 u a 0 1· ,i cl o r p o n e e n p rá c l 1 c a p a r a i a c o rn u 11 ii:::ac1ón a l r e c e p l o r . ele i a l moc1 0 ·
r cl e l
d i scurso r e t o rico El p r i n c 1 p 1 0 d e a p 1 u m o decoru rn, t a n 1 m p o q u e s i n i a r ea l i z a c 1 o n d e l a e locu/Jo como ope r ;ición 1 e r n 1 1 11 a l d e l a
r t a 11 t e e n .
l a produc c1011·i� ra r i a , ci e s e rn pe ñ a e n el i dí a w1 1 ó n el e l a .s � J ,1 h�11 cl e l cl i s c;11 r s o , c a r e c e de sen l1do la r eallz�cltm i'fu l a t1n-eM+o
d o s o p e r a c i o­
n e s r e t ó ncas el e í n d o l e s'1 11 1 á c t 1ca e n s e n wl o s e tn 1 o t 1 c o u n ;i
f1 1 1 1 c 1 0 11 rJ0 y e e a drsnos r u o /\ p r o pó s 1 1. o el e l o func1on e x t e r 1 o n z;i d o ril y cu1! � 1 -
cohes1o n y a d e c u a c 1 o n e n t r e l a s m 1 s m 2 s . E n Oe .1 n v e n llone n a n l e d e la e loc u u o . (J 1.1 1 11 t i l i a o o o f r ece u n J be l l í s 1 111 a fo r rn u l a c1 ó 1 1 c1c�
C�111.,-
d e.f i n e L��O_CJL//_Q_di-;L0 1 9J11 e_n 1_e modo ((La e l ocuc.011 es l ;i a co r' S l il n o e 1 ;J C: 1 0 1 1
-�--
il l a 1 n v e n c 1 o n d e l a s p a i íl b r a s a p r o p 1 a cJ a s ,, 1 0 . s e t r a t a d e i ,u)bten
pa\ab [íl·s::c¡ne:·s�w.0li_e c1s-paraexp------ -- - -- - --
rn ocl ac1011 \,)J}J\Jl

res a r l a s i d e as h 2 l l ilc!a S ri o 1 1)1 ed 1 0

c 1 0 11 de
u E n sfecio. h u c e r la e l ocuc1011 [ e l oqui l es e x p r � s a r t0ri rJ s !;-is
�- q u e s o n lo q u e l : e cl e n o 111 rn a cl rJ res e x l e ns 1 0-i-1¡1lyc¡t c'.Jsas q u e h a y a s cn,nce1J1dn, e n la 111 e n le y h ;ice r 1 8 s llegM ;i ins
-;;2 0 v o n 1 P s sin I n, c u a l las cn,sas ;r n 1 e r 1 o r e s son 1 1 1 u l i ! R s ·y sern e ) irn les il
p a s u n a fcn rn a r p a r t e d e l i e x t o corno re" 1 1 1 1 e n s 1 0 11 a l . po i
lo que .la l: ;1 ; � ;p� d a gu a rd a d o s i r1 m o·,: i l ci� n t ro d e su vr1 1 t P >1 1 1 · ·
íl c o m ocl a c 1 0 11 ;:; J ;i r n v e n / i o s s e r r 1 1 e n cl e q u e e s á t iíl v é s d e
l a o r giln 1 z él ­
c1011 t e x l u a l a l a o u e l a c!1spos i /Jo so1T1 e l e i o.s m a l e 1· 1 a l e s
1 w-1 e n l 1 '1ós .e)J) cuhO La eiocuuo e s 1 a s 1 1 u a cl a . corn o e s s a b i d o . e n e i n i v e l rrn c ro e s i r u c t u r;i •t
P r e c 1 sa m e 11 l e l a r e l i1 c 1 011 que e n e l l e x r a el e C i c e r ó n s e
•

e s t il b l e c e e 11 1 r e c i e l t e x t o , 11 1 · , e i [o r m a d o p o r l 'l s o r a c 1 0 11 e s corno s 1gn 1 f1ca n t e corn p l e ¡o

! rl ve n /J o y e locuuo e s u n a p o yo pa t éi l a ' i d e a d e i ii 1J r1 i
on e n t re e l �;l e , e >: 1 u a l P o r et'/o t i e n e u n J r e l a c 1 0 11 e ,. l r echa con l a .G r ;i rn á 1 1 c ;i
c o n 1 e n 1clo r e fe r e 11 c 1 ;i l t r a 1 1 s fo r rn a cl o e n 1 11 1 e n s 1 on y e l s 1 g 11
1 fi c ;1 11 1 p n s p 0 c 1 a ! m e n l e c r:i n I ;; cJ n ca r � c l P r o r ;, c 1 0 11 a l r¡u n p r o po r r: 1 0 11,1' l a c o r rer:­
I,a l i n e íl l i cl a cl el e ! n i v e l .d e e lncui10 e s l ;i q u e ns¡ é_ l;-r e x p r e
s 1 0 11 ck, los ', a c n n s 1 ru cc 1 o n ele l il e / fJ r e s 1 0 11 e l ocu 1 1 •1a l a q u e c u m p l e con I_ ? e_x rgsn .­
e l e m e n tos rj e 'l a rn a c ro es t ru c t u r a . l a cu;i l es a s 1 so m e t 1 cl
il a l a suc s s 1 v 1 - C l il c o n i e n 1 d a r; n l a d e fi n 1 c 1 o n el e la G r am a \ 1 ca corno a rs re,ie cl1cen<lt,
d a d p r o p i a d e l s i g n i fi c a n t e l i n gu i s l 1 co Pe ro é1 s u v e :::
, l i.L.e./gc u/ro-@s ­ 0 1 ; 8 e n e s i a v 1 n c u l a c: 1 o n- con l a e iocuuo s e rior1 e al s c rv1c10 de h R � 1 ó ,. 1 -
r.E2.a I iza el íl_S.1QJ.l L8J1.d_o_lu_o rcl e1.1ac 1.o n ..ci e 1 .nLi.!_eJ__ �l �__¿J., spgsJ liQ
r n a :, e x c1 c 1 a - r:J ' ' _,, e s l e r e sp e c l o y s i n 0 l v 1 ci a r l a d. i f e 1 e11c1'l e n t r e )·. fc, ' t 1 r; r e t o. nc� V
m e n t e la qu e c o r respo 11c!e a l o rdo a w (1 c 1a lrs en su .'
,

s e rl ! l cl o d e o r g a n 1za­ lJ t 1 c ¡-i o e 1 1 c a r-¡ue c: 1 e 1 1 a m e n l e 1 1 e n e n m u c h o >? n c o rn u n . es d e rn t >? r es

c1on eq u 1 v a l e n 1 e a l ;i e s l ru ct u r a rn a c r os 1 n tác1 1 ca _el e 1 1 a 11sfo
r m a e 1 0 11 los (' o c o r ci a r q u e e n l il roe /1ca al ocu pa r s e de la ) J é rc; c o rn o ¡-iil r l e c1i; 1 i 1 a 1 1 -
b l oq u e s 1 11 1 e 11 s r o n a l es s 1 n t á c 1 1 c:0 111 e 11 1 e co11 e c 1 a d os en la
rn ::i c ro e s 1 r u c l 1 1 1 a · , ;:i c! P l a 1 r a C1 e <l i ii A r 1 s t ó l e l e s o f r e c e u n b r ev e t r a t a d o Q í a 111 a t 1 c a l , rn i e ,
l e x t u a l c i e l d iscu rso r e to n c o s e n e :< p re s a ri o s . � r_1 s i n 1 ,1 e
l el e e /ocuuo s i i ) 1 � 11 e n R. e lo n ca n o s e e n cu e n t r a u n a e x pos1c1ón s ! l n i l él r S 1 r '1P. p a 1 a
1;·
s e gu n lil o r cie_n a d a cl i s t n b1.1 c 1 o n que 1 1 0. n e n en el 0 1 do
a1 u r1c· 1 a / 1 s . c1· 1 1 ":· 1 [ i íl l 1 ?. il r l a r e l il c.: I cfo e n 1 1 e C r a rn il t 1 c a y e ioc u //o sob r e l a .ha.s r: clr:_ L1
,
cl e 1 e r r-ci i n ;;i a s i l a rna n i fe s 1 a c 1 0 1 1 l i 11 c_¡ u 1 s 1 1 c,1 ci e lél r e s 1 n i e n
s 1 cJ 1 1 a l cori ri i c 1 o r1 d e <c s l T1 1 c; t 1 1 r J 1 e x 1 u il l d e s 1 1 p e r fic: 1 r, q u e e s cornun il l a �.e.ti �
�1 1 ecl e e s l a b l ece r . a pa r t i r el e l o e x fl_� O i:: n la p 1 or! u c c 1 o n
r e I o n ea , ejl.JQ__que re.;;_Q.B.c_ J.,L.sLJ-ª-.� a b o r � 0 1 1 e l e I t P_ x t o p o e t 1 c a v :i l il r -e l ó r 1cil .
.f.!_: . 1 1 n or c le1 1 r! e [ s l a c o n P x i on d.r G r a m á 1 1 c il 'I elocuilo e s t a p e-r r ect J m e n te s i t u a d a e n
e s 1
�r o g r I o!____�.:':lC.1L0.!.'.:.�-fij a el o. el e J .s.1gu_1 e 11_1§__1 1iol_l!L l!J. � �i!Q,_r;/J.i p_o_s;w;;
o r d� cJ_is p9.:.!_t_r�_(j_Q :i!Jrjj_c; 1_a_0_:;_y_g{Q!: . ! _ l a n a t u n l e z;i v e r b a l el e e .s 1 a o p e r a c 1 o n Lee m o s e n l a in s u wuo o raror iil
� _ �a l q u e co r r e spr,ncle el e Q 1J i n 1 1 1 i a n o

1 Cír i!J1cf '2 m . V e ase tarnb 1 é n Anwnio

G a rc1a 8 ':' r r 1 0 , fn u ocJucc1o
IB. CH p:3gs 77 '! s1gs ,1\ n ton10 Ca rcirl !?e r r to. S19n r(ir:ado :l r:ttI-Jf .n a !<1 Po ética cla-;1c:5.
pags . 2J.S9: An innro C,J rcia B e r rio, :d dsc1 s linm1 i ; tic,1s er: s . Da d'?/ io rm-=it1sr nr: r :1so t1·1 , , e; ¡ /vL1 rc0 F,J b l 'J Ou1r, t i l i -=1 no , {nsuruuo ora rotr.a. erl . Cll . 8 . p r . . 1 5
l lor ac1on. e n ifomen a¡� a l profeso r /, / 11i,nz Co-rres• f.lu rc1 a .l aUn1•1srs . r .: Hr;i, :3 1 3 r � n ao: nr1-;r:i , ci � , : C:fr l l r:tnr1d1 L,1 u � b e r q . /.(a n ua l d e R e lorrca filf'.l ran�� el ! . ] 4 56
vol. l . págs. 1 8 1 · 2 1 1· ,\n1on10 G a r cla íl s rrio. "El " p a 1ró11 · ren2ce1 ; <i'1d d e H\l rc1 a 1 976 , , C:r A r >s") 1 e l e s. Pce1,ca. ed c11 . \ ,1 S6b20- H SSa l 7 llLas p a nss d e 1oda e locución
1óp1cos ieór1co · l 1 1 � r a r1cs d ": 1 S ialo d e Oro 1=2s r-:if'i.o l11 en . í)?igs 58)1¡1sra
.585
d e Horac10 ·1 los -�"'?:::cnb<::> /1-.r is1ó1�lrs-- son é.s1;is elem�n10. si1ab.:J r.rJnj1Jnc1,)11 . nom hri::. v e rb'J . a rlle1ilo,
lO crr. l,fa tco
Tdlio Cice ron D t? 1n venuon e , ed C : I . , ¡ 7 9 c:;1:,0 '( e n unc1�c10n, d r 1b1dr:m J ,1 56b 20- 2 l
1

J '0 (1
 « As ( pu<i=s, lo q L, e los y i 1e(JO:i l l a 1 11 J t l ,µpa u 1s lo c1r; ,101rn1 1 c1 1 11os e 1 1
¡¡¡(t(\ 8 IOClJC!Oíl [ s 1 u i�S l0tJUd3 e n C'JJ ) S ! U e ( r!C¡()¡¡ l-; (l \ ¿¡ s pL! l JÍ)f J s ü
sepa e adas o u 1 1 1ua, ,, "
Lil Lu 1 1 d w 1 0 ,1 v e r bJ \ de l a e locu/Jo se bas a e n \ J 5 p a \ J l.J r a s a 1 s lJci:1 s o
c o n e c 1ada" en l a s o r a c i o n e s . p 8 co e 11 iodo cil s o s 1 11 13 'cJ iflél l l C J rn 1, 1 1 1 e· J e ' ·
lllu! lzacias. depend ientes e.le un c o 1 n p o n e í\le 1 e x 1 u J 1 cJ e l e x ,co u 0 í wio le
elocut1 v il q u e a b a rca e l a rn b 1 1 0 sernarn1co - e x i e 1is1on a l . el se rnJl\11co-
1 1 1 1 e 1 1s1onal ·y e l r11 1 c r oe s 1 r u u u ra i 1 5 Es 111 1 r o 1 1 ,, n 1 e il l G n cl e 1 a l i1 ,:·oi\s1de-
1 -1 r� 1 o n de lás pala b r a s conec1ad il s . por l o q u e s u pone pa ra la o rg arnza­
c 1<1n g r a ma 1 1 c a \ del r n v e l e locu11.vo e 11 sus r e l o c 1 011es e n.1 1 e p a i a ln 3 s e n
lc1 o r ac1on. 1.iL aprox 1 m a c 1 o n d e la G r arna 1 1ca _y_ l a .. e loc u u o 1 i e 1: e s u
-
1 1 1 a y o r rendím 1 e n 10 e n la cornpos1 1io. e s u u c r u ra s 1 n 1 a e 11 c;í c:H a c to n a l ,¡
-,
��:
p u r 1a11to 1 mc r o e s t r uc 1 u rai dE; I \e x 1 0 r é 1 c r 1 c o , l a c u a l e s 1a 1 u n cia 1 1 1 E:' 1 1 1 aoa
,?;'¡ la corrEicc1oo·ffílcfClíslÍé :i\- V---�- ta rrill1e·1 1· � e n l a V O l ll i \ l JU klül iCJ Ck 8 �--:
' --- ¡ --·- · ,
1 c1 1 u 1 1 ciisc u 1 so que e r \ s u n i v e l el e e/oc u 1 1 0 s,,il e c1 1 1 1 c: y , u 1 1 1 u 1 , k J l 1 -
v a 1 1 1 ,c 11 1 e ,,1 e c 1 1 v o , e s c.i e,: 1 1 . e�':: mpos 1 110 confi u y <', 1 1 0 1 d / S 1 ':::C/•::
u , c e n ui L.Jil..dí.:i..b.fillL:....aJ.Ce.ili1!. . l.a 1 ,, cm a u e l a co 1110¡;¿, ¡i1Cl _ 111c:�d
LL:J:l:ilii::=úo !¡¡ 01 J c100¿<:_:::Ss i 2 1 1 1 e 1 1 1os 1 L, co l ucac1on ( ](: k, ¡i¿; l :i l H:i s
, , ¡ ¡ a1 ¡ u c l L.1 " , L a e /O C U I / U l l .,i l [\JCJJ t; I J CJ l l e Cj (.) I J ! [i l j l 1: t l ,r ¡ n o ,� 'cGiiicJ
, l<": U l i c () ,1 J l 1clu ¡ )J ! J \ d l� >: .! J l 1 1 :d l_ 1 , ) ; t '" \ e:; \ d 1 '.:; c u r :2 c l i t 2 !" él f\ 0 2 1 [stJ a soc1a.­
,íTCsTÍg u a Q u 1 1 1 1 i l iano e n e l 1 e :< 1 9 a n t e s c 1 13eJo 1 1 e 1i e . J 11 1 \\ ¡ u e e :; li, 1 1 1 c 1 1 u,;
1 , , :, 1 u a l de lils o p e r il c 1 0 1 1 e s co n s l 1 1 u y ," 1 1 1 e s d e i cJ 1 s c u r :iél u n ca , a ,: 1 e r , e x
1 1 1 cl i tJa.:;acl u e , 1 s u c.l 1 1 1am1cJ d 1 s c u r s 1 v ct , q u e e s t a a s o c 1 J cl a d l :i ,,: 0 1 1 1 p o,
� w 1 u 11 0 1 a c 1 o r 1 a l l a CL1il i . d e rn r 0 de u 1 1 m a I co 1 e x 1 ,H l . f.: Sla s c � i d\ld c1
p o r e l p ri n c 1 p 1 0 el e col l,, r e 1 1c 1 a q u e 1 1 g e las r e l a c 1 ,) 1 \8s e 1 1 1 r e l,1:i o c·¿¡ -
1,111es ele l a n\ic t o e s t ru c r u r ,í 1 7
E n 1 a 1 1 : o en cuJnlo su 0LJ¡ e 1 0 e s le, cJ 1rnens1on v e r !J a l o e l 1 e x : o , uo r 1 -
uJ e 1 \ s u s i1 .s p e c 1os 1 1 0 1 1 n a 1 1 v o s : p e r o s o b c e 1ouo e n lo q u e r e s p e c u i.\ l o s.
1 ,, cu r sos i l l l g u i s 11cos q u e pued e 1 1 hJcer d1ct10 1 1:? x l o a 1 ra ,: 1 1 v o y J CJ f,! d 2
l , l e p a r a e 1 · r e c e p 1 o r . e ! t r a 1o d o de. ! a e/oct,iw e s u ¡ ¡ a e x l) l ll.'3c 1 0 1 1 c 1.s 1e-
d C(r Ma. ¡ co Fab10 Qu1rul1 1ano. Jns_utulJO otawna. 2d ,.:¡¡ /J . l l
1 � Ctr Fr zu1c1sco Chit:o f\ 1co, 1\[loc,wo � 1: 0oq::) on2rn-::: . \ 1 n '-_J U ! S l l C O · l e ::: n.J J k ,...i 1 !Gss1cO;)
é i "t � Swoi 1ui1dnt Ui Lw9 w..;1.1c3 'feo, 1cJ ¿ rJ r\{J(-¡/1c:i1a. ! 7 1 . 1 9()8 pa(_Js 7 7 - ·j 2
id A p c upO:::iHO J e la .,_· omposwo 12.ase Heuir 1cl1 Laust)•.: r c_¡ . j',fa 1wJi d= {\ eio, JCJ :'i'/2r.-5 r:J
1
cll ' ·í �l l y ,19s
11 P
:.t r a t: l (.ü nc:1;;;p10 d � cclH.: rené1i..1 texn.1:11. ,,east: ;N o!Iya n(_] U. �) r e s.:;l� r f¡ ¡ ¡ ¡ .,J J u Z J O i l �
d/J , J n ywsUca cleJ 1e s10. C l l p<l(J S 29. J,\ ' y sigs 1r2na. 8�1!{:ft; ,( U nJ l::Jn,:.J 1ii'o11-2 . dB J.t a
c:)c t.;1 12_a .Clet le sll>i , en: M a í 1d Elisi1be ll1 Corne �a c u r a d t ) . L.J 1ullj dJSi1CJ 1cs 1ua12. l 9 i ?
;:Jg ·; l "ü 1 80; L1 1cr,ae l A . K l l a llJCl a y y Ruua , '/ a l iasan. Cot, e;icn I n l'nq t,sh l.or,cires,
l.Olll)dto/\, 10?6, T¡i11ya R e 1nha 1 1 , 11Conci111ons fo r fe:< 1 Colie, encen e n Po21Jcs J'oi1ay 1 ·\ :
1980 págs 1 6 l - 1 80; Maria Eiisali e1l1 Conie . «Coé r e 112a 1es11Jale,, � n . L111911a e S'uk -1 5. 1 .-
1 920. �dS 1 35 - 1 5·1; Tomas A1ba1ade¡o y Anion,0 Garc1d 8 e r r10. « La i1n9u1s11ca Cle l 1e x101,.
C l l ¡ J l'}S 22 1 y S I CJ S
1 22
____ ------------- ··------..--- -----·-- -
1 1 1 éi 1 1cz1 ele la e x p rc,s1 v 1Jaél 1 e 1 0 1 1 e, J y c o rno v e 1 e l l \ u s
r 1J 1 8 co 1 1 10 i1c 1 u a l 1z,1 c 1 o n 12 s 1 e 1 1 co - v e 1 \ Ja l de l o 1 1 1arnfes1ac1011 lingúist1ca.
[:n ,�t e ,: 10, e ,;t:1 p:l l w de: Li fk 1 u 1 1,:,t u11 i s 1 1 1 u y c3 , 1 1 1,\ ,'.1 c l ecc1Jch l e ü í lií de Í J
e .,. p 1 e:, 1 v 1clad v (, 1 bal :i 1 i 1 1 11:i 1..� c1 1 c 1 il lie q i .) :
,, �l i11g u,10 ue lc1s 1:1 x u110 1 1 t 1 .1 s . ni de los r ey1sLros c.i1e g o r 1 a l e s
es 1aliiec1dos pcr 1:. tcSLtilsL 1cJ n0 1 e 1ó r 1ca pueue11 b r 111darnos hoy u n
s 1 s 1 e m 3 1 1 , as co 1nplto lO p:i n a 1íal1za r e s o s a u_L 2 1 1 l l(OS e :; u / e m a s rr1 1 e 1 1 ·
c1011a!es ele ·(; xp r e s , vlCJ,, d que son las í19 11 ra s , , , 9
l . a l� e 1 o r 1 c;1 0 ( 1 ,':; ,:l� d e: t: s 1 e r 1 1 o c 1 0 lll\ e x l i ,: n1 s 11 v o e l e n c o p e r l e c i J -
1nen1e 2 '.: t r u c i u r a d o , J ,c, lo.s d 1 s p,J s 1 1 1 11 o s J E:: ia e x p 1 e s 1 v 1oad l 1nq�
'" I
d e l d 1·Sé. u r so r e 1onco e!I_ ,u 11 1 <1c;I ck�ruM Y...JJ m b 1 e n J e·1 d iscu r s o
l 1 1e 1 ::i r 10 e n 1 1 1 vd 0c1 u 1 11 ;i lc 111 e r.l 2 IJ 1üo a u n " t r ,, n s 1e r e n c 1 a d oc l r l ll a l
1mlc.:;; 1 c J 1T1 e 1 1 1 12 cons,) l 1 d u d J c k c;; cl 2 1,, R e 1 0 1 1ca h ¿¡ c i a t a Poe 1 1 ca e 1 1 c ·J 3 r l lo
" 1 ,::; 1 1 ; cl 1 c de ci 1clic,'; d 1 :1 p u s 1 1 1 ·1 o s e l u c u u v o s 2J LJ f?. e 1 o r 1c2 l ! t= ! l éi b 3 d e
e s t e 1 1 1 ,xlc) u n a ca 1 c: 1 1<: ia , 1 2 i J h1 e 1 1 cd c la s 1cJ q u e 11c, c o 1 1 l d b a co 1 1 u n a
S i S I C: l l ld l iZñC 1 0 l í i\ llé, l(J(j<1 <Í e kE ! 2l.'ll \ SOS e l e e :< p 1 e S L V 1dacl el e: l a lengua
[11,, , d c \ ;, y p o i e l l o 1 n 1 1 l lJ r:! e l ..1 ! ( e t o r 1 c zi ,, ! 1 r ,1 1 éi ci o ,, l o c u 1 1 v o corno c o r p 1is
� 1u 1 i ele L, dcc.' 1 1' 1 1 1 J 1 '" 1 0 1 t CJ \ ,: L1 dc,c· u u :J a l t e xtu 1 i 1 e r a r 1 0 1 1., e u l \ C ci e
le)�� [ J c l 0 1 e .,.-; q ut.= p r 0 1/UC:i t ·..J t 1 i -.1 t 1 : r; l: t t r u 1 12 ll e �.stc. o p t: r J·( t o n . e: 1 1 lu
I I J Cfr Afl l 0 1 1 \ 0 Gc.rc 1�. Ó C.-.: ! ! ! Ü l\?U( /,j (/� /,¡ L i k f J ( lU d , U I p chJ S . S ! - t 7"9 ) ll O ! e \ .3.
(; ; p ¡ es1,ndz;d. E l p 1 of•::s,__,1 G a r u a \k ¡ r 10 -2 s .: 1 1Lc 3. p r vpc::;tto oe t:::J12 , rn p,H t 3 1 L t l s 1 1 tl.J
concepto 1nJ1; ¡ H.: ns:,.hle ua r a 1-1 <..:: t l 1 ,.:1.J.3 C l 0 1 1 :..J e l t c ;< l u l111yl11::;t1co -a 1 tL'1 lJLO: ((lnJe! 1dernos
\ . 1 C: .X f) i P. $ J V kÍD(Í \ t l l ': ! J ! \(! \ : 1 ) [ \ '¡ !) l l i l ,l J ) [ CJ/ J i t.' -Í.U/ t.' fl ::, ¡ / / ) J :, / J ) ] cl8 clt: ! E f i l i J n,1(\0S ! t: >'. lO S Y t: J \}J ·
tes Jcer !Bllos S1:; 1 1 E11a .J ¡:ue:st 1 0 ¡u1C\O de unJ Jot otJ p i trn0 r Jt J ! y j i l l qJ l e de· ! \• ,1 Jor
t� S \ 2 l 1 C 0 . Cjllú $8 c" d � J i 1 'L d b ,;l j ü C..i't; l(! l l i i l l 1 ,-1 1J(!'i t� S \ [ \J C ! U ! J� i l Ü luiJl1ne11(C r l t..: '/ l S l J. S Ch,: [ USO
1 1 ,icJ uist1co >i ·En SU'. ílJ31JnlÍ1CJ.- tnr 111.1i�c1on. l-=.:i 1 c1a. B_� r 1 10 e .x: p l ica ,.d.a e .x p r es 1 v 1duLi se
.i.p1J ¡ :-1 1�11 !1J.s !llt:\:Jo1.srnos 1 <;:91.da i e:-;, •._J [ c:1 1 1 tauca!�:; y sobre toJo re lo r icos : u polog12a.dos y
J°IO ! !l l J [c..; S f) G ( O ü '.:i i1 C O rn l) l l l d !.J t l,l <k Cl)n.S ( J n ( 2 S q u e g t..: n G f i"1 Ia é X p [ 2 S I V H 1 ¿¡ ci . 3.lCílJ\2.J
s
iói 1 n o s. el� az<1r l!llfH 2: 'nS !1J!es P::ir la a.u s.enc10 en l; lla -c c l ra.::igo c oít '1enc1o n a l y J1.Hoi na11co
·�S pvr, \o que se :J d 2 l :J :: i:J ! l ( (: l J ! l r; J.?.d S¡Cj.¡JjQ 3 S l CO(ílO se COIJ S(llll y t: 2 1 1 . ia.
1
í" !::: t ....) f 1 ;:., 3 - ' '2 [ lJ:d ,J ¿ d 'I J ! G [ é' S ( 2 ( 1 C0 ,J L l f /Í)¡(Ú: J / 1 . p3.�JS ] j [J.
¡ ¡ i V t:.Jse to.nl!:i 1en ¿ J t:S{lidió J .<2 r\ntorno GJ.rc1a íle r i 10 1( R2lor 1ca conio Cje nuJ. de LJ.
,: ;.: ¡ J ! l: � I D l ·1 > l l a s J ! ! l r1 l l J . .J
1
e.<p t c � l 'l\dJd (P1 esupu cslos p.l·r (1 u r t ,1 Heto1 1ca (J e n e r a ! )l) C H
, <; C[r r\J1!0!t1Ci '\.�,Hc1u 8e r r 10 . /'::or 1<:l a,? JJ l.1i c'r�1ura. Ctl pay i ·i 3
.:i i A 1 on K d)�di Vdr,;;¡ a í? ne101 1qua 2 1 illlc'J·a iu 1 2 c d , F 2 1 1 1 n...ndc Ld'.l-.J J O Ca i r ctE: i f'S t u ·
º"" d e Poe11ca , Macl, Tauius. ¡ 9·¡ 0, 2 . · eo p,lgs 9 .lü pays 1 1 · 1 /. , An1on10 'Ca 1 c1J
Bt..:J r i o . ,< Hator 1cJ como -de !J 2 l p í E.: ::i 1v 1uaci ( P r esupuestos para una -Reior1c::i. y e¡¡e-
i a l )i1 cu , Djg. ! 2. 'Josú t,.,to 1 1 J Pozuelo Y v Jncus '/'eÜnJ. uei ienquJ,'e /dt: 1 ar10. Cll . pziy l 4
i , V iáase Amonio G,:i t c1a 8 e r r lo, <1f\e1o r ica :..:orno cíe 1 \cl<l d e la e .q Jre:::; t v iuad { P r esu­
p,,8stos paca una 1<e1or 1c;·J c¡ e11e r a i )>1 c11 pay 1 2 . -
i 2J
 Retorica rrenie ill desarrollo, normal prnnero y d
progresivo abarclo­ u1ili:::ac1on aciecuada de la lengua en la que se hace 1:I disc:c:n,u r;J
no después, de las restanies operaciones En efe to.
1<1 ei oc11 i10 retori­ nornhr"' orisn� ria 12 prtnlas e� 2).h1v1o¡tóc; y en liltín es dénom1-
ca, al ex1end_erse al tex10 liter,rno, al que ofrec1
él por cieno un 1n1ou¿¡la­ ,,acic1 /,1r11111as. por ser el uso arroptado de la lengua griega Y de la
ble inslrumenlal teórico y analli1c:o en lo que .il
su microeslruc:1,;P -:: 1 a 1111 il res pec11 v c1 men Ie 1' Es la caracle r is ti_c.a.,tle.J.a_elQCJL(LQ...t.e.s.p..Ql]QLJ
refiere. cib¡¡rcaba e! lex10 retórico y el te:<1c li cr,,rio
, y qt1edi1 ba inserta ia nP.cps1d2d éJe spc¡111r las reglils gramaticales. el ars recte d1cenr/1,
en la íletor1ca y e11 lil Poet1ca, ele 111ocic; que lil pérdid
il ele v1ge11c1a ele iil conel 101011 1 D.Ll.1s.p_ens.abJ.e._pau_qlle__p_u_�_llil i!.�_
_ lZ.i!I ��L�l. �jgc;_1_t:_jJ_1_e n · f 'a lQ.
íletónca'' no supuso necesariamente el abundono:clei
tri.liado ele elocu­ es1a caracteri�J.1 =3- es nece.;;_Cl.JJD...qua.eLo.i:ac.io.r...tenga_pLe.Qa compe�énc1a
Ílo. ya que éste descansaba muy sólidamente
1arti b1én sobre la leoria
del discurso lilerano. En esta s11uac16n, corno ya hemos li��ca_ de 1.�..E.:!2.9�iJ._§�g.1::1�0112tDl'/.e_eJ.J.exlD: per� esa ébmpe-
expuesto lil 1enc1:i w: puede estar lim1lada a lo or ac1onc1l pueslo que ,as or;ic1on0s
operación de elocui10 llegó a 1de1J1Jficarse prácticamen
te con lil totali­ ciel nivel cie e/ocu/10 están 1niegradas en una uniciaci textual, en ia_c¡,1e
dad ele la Retoricil, que quedaba reducida así a uníl
soiéi cie sus •,arias forman la m1croestruc11ir:i. s1no que �a de ser una cornpetenciii·lingtíís-
parles. La 1m129JJ.a.o.cJue...Js1:eiocul10 radi c a precis
amente en su con.s1s- 11c;i cie I nd ole te.:.-: tuai.2..'.._.en_Ja_q.ue_..s_e_-1ndU.ten.Jo_s__G..ono_QLOI en10..s._tle_
t enc1a como I e or r a ele I e:5Jll.9_:'..:,_y ele ahí p roce ele
_1ª._e_¿,:J�ilii;a·cioiiclt1·,;n--­ ·;::;:;;-�1��1-�ó�;·d� lils relaci.one:unkLOe.sllllCl1JJ1JLe_s de cadcier supr;io
u tii iclad para el discurso li!er;ir10 -------
E11 1a Relór1c¡¡ clas1ca, b;ise rJe la flhe1onca recep 1 'lCIOnill .
ln, con la eloculio
se busc;iba la co11strucc1ón ele una rrncroestructura
que rer rn1t1era J¡¡
�pl .
()).l
(cv'
C .) l.a ,ersp1rn1las cie la elocuuo es 12 claridad .de la expresión c�11 la
cornpre11s1ó11 ele lc1 iolalici¡¡cJ clei. texto rle lllodo q11e se elabora ,:el nivel e e�_�iscur��-SJ.!lla_d��!icha �perilclon l.:,.;i
,· c¡11e el cJestm¿¡ta110 cl2 wlar.i de ia 1111croestruc1ur il es funda me111a l_r�il!_�_ql�§U�.ucxJ9...I.§3tO 1 1-
pudiera recih1r lu míluenc1él rre!enclida por el orado
r. pero a la ·vez c:sJ co sea UlfTl p re11síble J:Jil ra _ el.?_sSltll_iL'_.c)Jj<J,J_C\§ f:Sl�,r.ngcj?. p�10(Í_aj_ ]JF.�­
m1croestnictura debfa ser lo sufic1enlernenle bella
para atnerle y miln­ é3 t ,,.1.obj;1;-;;;;-el orador 16 F,sta cualidad se ;is1enta sobrr., Ja p.r:n./as.
tener su atencion 11Jc1,1 lo que estaba oyendo Del
mismo rnoclo que con flz;·o·s:;; d1st1ncrue cie éS!il et1 que consiste en llll esr1 Jer7.0 iJ11gu1sllCO
las par!es orauon1s 1nven11·10-d1srios111•1as. espec
ralmente con el c>:01- piHil el cuill e; 1rnpresc111clíble la correcc1ó11 1diornál1ca._ por con�. tru1r
clio Y con la p.rcfrorac:on. así corno con .la acuo corno
se explic<1ra rn�s ,1n·n1•1el de elocu/10 claro r;on el que se e,i¡nesr.n de niaf1era 1rn rvor:a
aclelante. el OriJdor' con la elocuuo pla11tea la caotéi
c1on clel 1111eres riel las 1de.1s dP la 1nv9ni10 incorporadas a lil rn�croeslruclura IE'xtual é:1 el
r!:_c_eptor corno uno de los fines prtmordiJies de
su ac11,11dad-;:-e1;;; 1 ca. 111,;el ele c/1::;nos1uo A lil persp1cu1ias se opone corno defecto eloc1111vo
e11 efe C iO S��-aeleeU �da-J?]i_!:llf.!J_) a C I C2!L(l3.Ll�
atento e 111teresa.do_cieLd.i.s.QJ. ' ill_f22_ es posib o-e �
.fil.lllª I a rJ_Q__ffil_ll O y 1 e ia o/J,curuas lél cu�J hace que e! 111vel ele elocuuo carezca de diafanicl;id
L. _ le que éste alca1�·e--�•1 •¡ 11') sei1 f,,c1lrnen1e comprensible Sobre Ja oscuriclild r etórica Y Ji1er;i­
_Qb_Jetuw_cle__ pe.r.suas1on., .. - �--------"-------·-··-···----
La elaboración apropiada de !a 1111croestruclura r1a 211s1e 11n¿i 1rnporlante 1raciic1on teor1co-precept1va que c01111e11zil:cn
del texto retórico hi1 l,i 1\1111gue-:iaci clas1ca y llega a consl1tu1r en ia Teor·ia literaria renacen­
de cumplir, e.le acuerdo con los prec':!píos de la
lfeton ca clásica, que tista'! bMroca 1111 punto ele a1enc1on teórica verdaclerarnenle cenlra�en
son perfectar:r1 e111e ,,�!idos en la, actualidad para
la e:<plicac1011 del iils ri'iscus1ones sobre el estilo" A la cuesnón de la oscuridad está
iscurso clir1�¡1d.o il la per suas1on- la. E2:<1genc1J ele posee
r l;1s cu;il icia(Í"li :iso r.1Mia lil de la bre•1ecJacJ cie la rn1croeslrUCll'ril cfol leXIO, C]lle_.flll•/d<?
elocut1vas. srn 1as que el discurso 1ncurr1r1a e11 .
cJeríue11c121s oue ie cliíicult;:ir su corno1ens10n a propos110 dp lo cual Qu1ntília110. d!;?CJ,Jkio
apiJrtarí;:in cie 1a consecución de su rina1 icJacJ:...J)
. Al�{',-· 1c1i ·; rnu1íc1ac1"� son p2r!1clar10 del equilibrio y de la mesura verbales. admite la prolijid�cl
pu n I a S�QeflQI CUJJ.a.:,.._oJ.n a.Ws..Jf-1J.Lb..fill!:1ili.....
0) a
/,, <
.
. La pnrner¡¡ �e las cualiclildes de. lil eiocu/10,, 1� punías. la ·piirez�
l111gu1s11ca. co11c,1stP 0 n el en1pJeo de una ex¡;rrc
;s1on
.. ��t,:i en la
C(r ·�le1nr1ch !,;rnsberg A1ant12i de Retórica !1terarra. c\f, 5'1 ,15J Y s19s
�� Cfr Teu 11 / 1Jn D1ji:. Some 1\specu; o( Texi Grammars. cit.. p�g J
;r, Ch l!r;:nr.v-:h t.:i:1sbr2rg. l,fanu,?/_ cfo .Rr.lórtca lrrerarid. ctt:- r'�gi 5.J':J Y s.19.s:
1, 1

págs. 12-tJ, fuerar /rJ. "IP-1s� �! rrr11,1rn1�n10 que: hrlce de 1::str1 cuPs!lón /\nionio G<1rcla D·�rrro !nu�cJucc,·5r,
� la p 0 {§ 1-,,:� c!�'lsrcisla c,1 ptiqs 27b y s1gs .. Antonio G<1rci<1 Berrio. Formdc16n t!r" Jd
CII,
'u Vé,u� Pierre Guiraud. La S1y11suque. Par.is. PUr l'.J7S. 8' ed p.iqs
Guiraud. (d,,1 retórica es lv e-;t1lfst1c1 de los /,11r1011os; e::; una c1enc1,1 t 1 y 5 ,g 3 Pcr,1 T0 0 na Luor?n-? mnd91 na ¡ i,¿:¡ 1op1ca hor(1c1an� en Europ�J. CH .. págs ,1,\'1 y s1�s: 'ltn.tr 1:10
1b1dem. p�g 20 de l '?sula [ ... J1¡ clr Gnrc 1.1 g,-,r 710 roirn,ic1ori rfe /a T2oria /,111'.?r�r,�1 moderna ?.. Tr;ori� f)OéUcn cí"f·S,ql<' rfe
(Jrr, C1l ¡:_�'1q.S. ]/1 'f :,;19.�. f"J-:1(15. •19:J y S1CJS
 rnfe s lac 1011 rrnc roe
u o p u e d a n le n e r wi a nw
c 1 oes 1ru ct u r a l de d1s po s1 iod o ello e s c o n v e 1 \ l e!ll e .
e v 1 1 a r l a o :;c u r 1 ,Li J 'ª E l á ll C 1s mo 1 rnc 1 u nl i ade cua Ja e 11 e:: \
11 1 v d d e 2 / o c u 1 1 0 Por
e n la eioc utw s1 es nece sa r i a para d e m a s cua lid ade s de
e l e c ¡ u i l 1 b r 1 0 y \,, 1 , 1 1 c i 1 CJ 1 l:l d 1 c l :id d c s ­ g a 11c 1 a ele e s t i l o con l a s
co1n o p r ,1c11c a v e r b c1 l que b u s c:, a m i 1 � 1cto ag r u p a r 1 a e l e
a la c o m p l 1cac1 or1 y r e c a r ,;_¡ a 1 11 1 e m o
car1s a s o l l r e l a pers picu JIJs, [ r e 1 1 t e l a e/o c u u o J e l a 0 1 g a rn z a c 1 6 11
1 oe s t r uc1 u r a a l a 1 o l J l 1da d
p , o p i o s d e i as1arn smo � l , a ¡¡d ec:u ac1 on d e l a rn 1 c to r 1CO es Lilla p r e O CU [H ·
Pode rnos cons 1d e r n r q u e o t r a c u a i tciaíi • i2 la
e1,x u 1 i o e , ta u 1 b a n 1 u s t0 1 iCO y ¡JCH e l h e c \W r e
[01 rna ua p o t e l t e x t o r e r s o s a r 1 i s 1 1co s. e n t r e tos
la c¡ u e d e p e n cl e e l a g r a c io e�� r iza uo n s o b r e tos J 1 s c u
2

e 11 te n d1da co mo eleganc�l ,IB-:t.2,e cio n c � n s 1a11 te en la t e o r 1co s E l cJe cor u m . ,

c o rn o la 1 m p r e s 1 ó 1 1 po s 1 1 1 v a g l o b a l e n e
l desll·
1 1 t r a n 1 n c: l u 1 d o s lus d isc u rso s r e 1o
¡ � el disc u r s o . a s 1 cua liJad e s la p u t 1 1éi s q u e o t iece l a
cua les s e e n c u e
1 1 s 1 r u c 1 1 v ,1 m o t ri z ele e s
e p r rn c 1 p 1 0 de co r r e s ·
n a tiH I O . C o 11d lc1on p r e v i a p < H él e s 1 J l] . es IJ 1de 21 c:0 a . ia 1 0 0 -
el e l a lo ,, p lu l i 2 De a c u e r do con d1c !,a i d e
c i a s a l dum 1rno e s r i l is llCO c o l l l é: .>: 1 u a 1
u a s e g r a ma t ical a p a r t i r d e la c u a l y g r a po r1, Jen cu co tex tud i y sist e m a J e l o s e s t i los
, e 1 1yua e l o r a d o r o b t i e n e ulla 1 11 1c 1 0e s 1 1 uc11,�
d i :;c 1 1 1 so q 1 1 0 e� r :d 1 a l , d e x p l 1 c 1 tad o e l
11 l.Ji1 r g ia tu iJa 111· t 1zJ c 1 0 11 1 é 1 0 1 1ca y l 1 lc: 1J Los 1 1 2 s e s 1il.Q s , a x 1oló q 1cc1 1ne
!ile
0 1 0 c o r r e c ta sino t a i n b 1 e ll h e r rno sa1.l?� !l!.� c
: l 1? S i r 1 e c.lé: l a I r J s 1 s
11 =i d i c 1 o113 \i:, s en l a ltcc:H 1,1 1 1 lo 1 1 1e d 1 0 _ Y el
u e

11 1il o a l 1 0 . e l e s _
Q I y se 5 q1s;;111 k el 1sp1· ' [¡ ¡'; , le
t o 1 1 1u, ici p o i eÍ e s
G S l ct l i l l lHaJa_� e l e me 1 1 t o 'L\aJ s l: 1 1 l a set 1 0 y as1
.1 1 0 u1 d,3 1\ , , do s e r 1 c 1 l lQ.,, co n s i 1 l u
1 o

oc1io e i nc l u s o de la rn ve 1� 1na1 1 t e 1 1 tencio se

c e 1 \ l r ac l a s;I\ lo l111,Ju i:i\Jco 1::1t lo � t e v =iCl, J , e l 111e o1_a no y ,,,,1
es t i l o' ba¡ o, e s ,j e c 1 r e l _ e
r�
Q u 1 r, 1 i l 1ano la , n c i u y e e n l i b ro 1 1 ¿�;�:1�c:: n 1 e 1 m p l a n 1 d a �y a e n l a 1\n t 1g u ecl ad cla ­
e n

1dad
2�_:3 L el e s l t l o el eje de e s t a c u� � ·1 1 r 1 1 s 1 s t � m a t 1 z a c1o n 1:i-�0 C e rn e 1 r 10 l ie 1 mo g e - 1·
,i
[/I S/J I U U O O/a!O fl cl . e n e i q u e 1 r a 1 a e la p c: r d u r dC IOll y •. l elos 1 1 1 bu c 1 0 11 e � u e T e o í r a s t o
: �,. �O Je �U s 1cd a p o r t 1 1 J e \as c u 1 1 d t112 d1a c: 0 11 la 1 0 1a
a

, s'u 1 1 1 q J c) r Ul \ C 1 a p a 1 a la ,; /ucuu o, y c o n s o l 1dJ cla e l \ l a [da

:; 1 ,, c t o s ·. 2s [u11dc1 11 1 e 1 H a l , no o b ,itJ 1 1 t e n ,: s C 1c e·r o n y ()11 1 1 1. 1 l 1 a ll ü
r e 1 a c 1 o n d e l co1
11 u 1 1 t o
,: : · l ilO s e p u e d e e n t e nd e r a ¡:; a 1 1 1 r el e ! ::; g u 1 c 1 t e: 1 1 a<J 1 n 2 1110 r.t e i: S l 2 , t, t o 1
g i / 1 1 o I U ('.: d a v 1 1 c] i l 1 c, n a I e s u l t c u 1 1 e d e t:1 1 11 t e 1 p o s r i e co-
i1ca s. com
\ d s Ge o1 g 1 c a s y las il u co
1

¡ 11 c 11121 do p o r la E11 e 1 da cr1 s s 1 y / u s o e s 1 �\ o

que veo que el "'/ cl1o
olJ'ius o est1i0 a\10, al u12
1
1
Vu
t( Pues 5 8 \tJ.1i1a u r lJa n rdad a ¿qu2 HZ1 p o r ta 1 1 é: s po 1 1 cl1 e r 1 1 t, a l :; rc1 v i o
e

1 ' La 1 r 1 p a r 11 -
iu f t e s t a o t t ec1e ndo e n \ J. s íJZl l ,; 1 l) í é..i '::. . e n e l -3c) n1do y e n ·
s O· 0: :0 1 i l 0 \:, a 1 0 , 1 e s p e c ! 1 v a rn e n t
d 1 �i..: u r so se 1 1 t a uc.lii e í u (.] 1 �1011 1 11 2 cl 1 0 y a l /1 u m 1 /1 s s 1 y 1 u 9 e n e r a c/ 1 c e n ci 1 ,
e l u s o u n g usto p r o p io o e IJ c1uJ3 u y u n a calm i u s CJ é· l l e i3 e 1o c u 1 1 0 11 1 s o
cl e - l o s 2 s 1 1 los c o 1 1 5 u y e 1 1 t
e

s a \ ;1 · c1.1 J l c:n f l n e � ve h e 11 1 e ! í :o . g
cot1 v e r sac;o u de lo:-; c1octo 1 ,, 1 1 c, l CJ 1 J 1 0 1 co, 1 10 1::/ l' /I U S
35

u e r 1 v ad.a d e ld
c : , 1 1 . 11: 1 , , 1 1zc1 , \ c,:. p o i 1. : , ,::: c o 1, ,J 9 ,, n cJ e . q
C01 l l f é H 1a lo Cj l l)SC f í 3 ), ).() '/ ¡J•J i 1/ i l i i l i l l J l l Ü C O { I \ Ü
us

¡ ¡ 1ud 1 C U I I ) y l) 2 1 1 U i s u /) ( J / e}.:;1
c n

1 1 c o r r e s p o n d e 1¡c1él
c u y i, S l u 1a l 1dJ cl e s e s 1 a n 2
e t 1 li i

Vt:1w si,1 s 0 l 1 c" 1 m u s u r a e n , s u b u k '

1

n u 1 1le La teo r 1 ,; de los

S

e
l i

9
2 ! i

m y
M , 1 y p r o nma a la w ü a 1 1 1 1 a s s e e n c u e n t r a la m edi u
y Joc c? 1e r e s pe c t 1 v a 1 1 , e
e ! rn v e i e ioc u 1 1 v o t:: l 1 e x 1 0 a n t e r io r c o n t i n ua co1 1 m o ve1 e cl2 iec w r e c, r ,, n e x 1 0 11 bas aJ.:i p c i n ­
la ,1 1 r,c u la c 10 1 1 d e esta con J el' l \ e 1 1 c1 c , 1rn e 1 1 1 0 e n u 11
e s t d o s s e p r o y ect o 1 1 a c 1 1 s l r a lm e n 1 e i 1 2 · e
s·
as1
e n te e 1 las c o n t 1 1 \)u c10 1 1 e s c \ J s 1 c a s . c o n rna g1 0
c: i ¡i,i l n \
s e d r CJ J crin c1e r 1a c l a .lld t 1 0
« Es e v 1J e n1c que e s h e r moso aque llo q u e 1 u d i a d o e l p r o í ; s o 1 C .H
1
( :,u

(] rac1a y bel k'la ,: ll r','a,J ·

w � l :CiJ CJ, i i C t Jl i1,\ti CC\,
i e c 1 :l l 1 1 c 1w, V i::1J 1) il l l l l ) l \ l Cl i, . , , ,:,,, 8 " ' \fJl) ' ,d ,:ICJ 1 I I S \ icC:l :11c 1 J 1 1'i,11.l 1 p
e s q u e: 0 s t a 1 1 pe 1
�;e; t r ,i la p u e s . de c u J l 1 c l a d c s 9 e 11e 1 a l 1 \ el\d é: 11�J
\Ü
t 1 : J. l¡.,__:) , \' X t ü )li C\t . p J ;J '.j ,li•=1 l 1 1'). /(¡ / ( ,)UU L:C/0 11 J /,] fo2 (1CJ ,:/J , ,C,5 13 C i l p J g s '2 G8 l. p á g .
y .c; ,g s .
e 1 1 e l ,:¡ u e il t ¡,
c : :i t d l J k: c 1c\ a s 1.; 11 e l arnb 1 to d e la e/oc u/10, \) Clr :\ J l lO l c , r c , ,
.
i.,1d , i : 11 1 J e u r,Jo ea y [cJ. Jü 1\
1eo ,a /Jü /1,1 . c11 ·1ct.
H

l )H ií\C t p 1 1) d e lo ,
¡ J í i l110 i CJ i ,ll a [ e s l![O COrl e[ tl ll Je c¡ ue di2
JCue 1 d U COíl e H U r [ ¡ 11"' rtol k l l C111 l\us . u , ¡ u e s uu X//' e i ,J ¡¡ XIII ' , , 2cie c11 pay s 80 Y ;1qsna
L;

de ' 1 n n: 1 1 u o '! la o r � 1 ::: a c i u n ma- :Ító rcd C 3 1 ,i l. Les A , ¡:; Jloe tm a I LJ ióp ,ca 1,0, ac,a
. 1 p 1 u m . l a c ó s t rucc 1on r e f e r e n c i a l j'i. G: Eü Jc1o n oe la /'eo r,a L de 1 .H 1sl1u1rrnccJ
l l Ú

, odu cc1o n a la Poe uca c/as 1c:s la.

,\,H GI\IO Gá rc1a [l2 , r 1o , f' J ([J!. ,1 r110 1110 G J r c1a Uc,1 1 10
¡;ay s 65 y s:C)s . B .1 1 ce!o na C 1 1c1ca .
11

e,.1 Eu rop a. c,r .

i\

//s1s u e l 1ex1 0 li1er ano

i: 11 . ílª'l 26') : q2s
a i c Se ,,:¡ r � C ( l [¡ c,p ,.os e/e 3¡¡3 ,
. s 228-2 29 .. l il ,t 9 , I OG2,
1a L11i.: r a r 1c1 rnude n-¡ a l L-1 1op 1cJ
1 'Jl35 p 1 g
r g , :l l.iiil lJI de 1/ c lOi /CJ /1l8 / ,l ( 1J' Cil ';'J
C f r An1on 10 G a r ctcJ B e i 1 10 , [e, rmacw n de la /'c:or ú2 r r 10. Jnlroü u ccion a J:. Poe uca
,, C(r rk1 111 icl1 [,Ju slle
. 0 1 a 1'lr. ea Cll 2 1 69 1 C.: \ \ t2. l Ü_, sa
iJv r.1c1J1J d en [ u topa . cll. p.:h1s ·\S0-·\ 55. An1orn o C z acki " C: [ r. t.1a rc:o 1' u l 10 C: 1c ¿ ro11af;O
n , D,e d llJJkc ,< u11s1p r0sa. c11 vol ¡ c'ags 268 ll C f 1 j',' \arc o f ci l ) Qui ;llllt , i!i S U W (J ü o ra i O ( i J , <:,;(l. 1J 111oci e r11a ! La 1ó¡ i 1 cJ
,·/J5!C J5 !'1 , c11 p1g s . 2/ l , 27 2 , Ectuc1 r ú t·lo 1 o eora1or n,ac,ón c!e ¡,1 /'eo rJJ 1, ,re 1 .J 11n1r
1

8. 2, .22 - 2 -l . /'o,
..;1i

f .s.tJ10 Outni llla.no , JnslHU. UO 1d . eJ. cu "' Clr . A ,ico, 11o C a r c , a 8 e 1 1 10 Be r , 10 oü ucc io11 a la i\,2 11ca
'f s i y s (v\a.fcü . prosa c1r·. ·vol l. p a gs 2SB ¡ s,g s . a . c 1 1 . pag s S l -6S, 1\J1 1or11 0 CM c:a
,,, Cfr f.,1u, 1 U tlord en. Die anuke Kuns1 ¡10, ac,d n,; en E u rop
t Ü

c 1 1 . . 6. J, l 1
)l Clr tAJrc o fab 1 0
Ouu11 1lí; rn o i11s uw110 c;ra 1or1a ed c lJ s 1c1S 1a, c,1 pág s 266 , 2 3 1
" C l r 1b1de m \. '2']

1 26