Referencias:

https://physicsworld.com/a/si-gets-a-makeover/
https://www.cenam.mx/publicaciones/gratuitas/Default.aspx

ACTUAL: The second, symbol s, is the SI unit of time. It is defined by taking the fixed
numerical value of the caesium frequency ∆𝜈𝐶𝑠 , the unperturbed ground-state
hyperfine transition frequency of the caesium-133 atom, to be 9 192 631 770 when
expressed in the unit Hz, which is equal to s –1.

El segundo, unidad de tiempo del SI, se define estableciendo el valor numérico de la

frecuencia del Cesio, ∆𝜈𝐶𝑠 , la transición hiperfina del estado de base no perturbado
del átomo de cesio 133 como 9 192 631 770, cuando se expresa en unidades de Hz,
que es equivalente a s-1 para fenómenos periódicos.

ACTUAL: The metre, symbol m, is the SI unit of length. It is defined by taking the
fixed numerical value of the speed of light in vacuum c to be 299 792 458 when
expressed in the unit m s –1, where the second is defined in terms of ∆𝜈𝐶𝑠 .

El metro, unidad de longitud del SI, se define estableciendo el valor numérico de la

rapidez de la luz en el vacío como c = 299 792 458, cuando se expresa en las
unidades m s-1, donde el segundo se define en función de la frecuencia de ∆𝜈𝐶𝑠 del
cesio.

ACTUAL: The kilogram, symbol kg, is the SI unit of mass. It is defined by taking the
fixed numerical value of the Planck constant h to be 6.626 070 15 × 10–34 when
expressed in the unit J s, which is equal to kg m 2 s -1, where the metre and the
second are defined in terms of c and ∆𝜈𝐶𝑠 ..

El kilogramo, unidad de masa del SI, se define estableciendo el valor numérico de

la constante de Planck, h, como 6.626 070 15 × 10–34 , cuando se expresa en
unidades de J s, que son equivalentes a kg m2 s -1, donde el metro y el segundo se
definen en función de c y ∆𝜈𝐶𝑠 .
ACTUAL: The ampere, symbol A, is the SI unit for electrical current.
It is defined by taking the fixed numerical value of the elementary charge e to be
1.602 176 634 × 10 –19 when expressed in the unit C, which is equal to A s, where
the second is defined in terms of ∆𝜈𝐶𝑠 .

El ampere, la unidad del SI de corriente eléctrica, se define estableciendo el valor

numérico de la carga elemental como e = 1.602 176 634 x 10-19 cuando se expresa
en la unidad C que es equivalente a A s, donde el segundo se define en términos de
la frecuencia ∆𝜈𝐶𝑠 .

ACTUAL: The mole, symbol mol, is the SI unit of amount of substance. One mole
contains exactly 6.022 140 76 × 10 23 elementary entities. This number is the fixed
numerical value of the Avogadro constant, NA, when expressed in the unit mol –1 and
is called the Avogadro number.

The amount of substance, symbol n, of a system is a measure of the number of

specified elementary entities. An elementary entity may be an atom, a molecule, an
ion, an electron, any other particle or specified group of particles

El mol, unidad del SI de la cantidad de sustancia de una entidad elemental, que

puede ser un átomo, una molécula, un ion, un electrón, cualquiera otra partícula o
grupo específico de partículas, se define estableciendo el valor numérico de la
constante de Avogadro, NA, como 6.022 140 76 x 10 23 cuando se expresa en la
unidad de mol -1 .
ACTUAL: The kelvin, symbol K, is the SI unit of thermodynamic temperature. It is
defined by taking the fixed numerical vale of the Boltzmann constant k to be 1.380
649 × 10 -23 when expressed in the unit J K -1, which is equal to kg m 2 s--2 K -1,
where the kilogram, metre and second are defined in terms of h, c and ∆𝜈𝐶𝑠 .

El kelvin, unidad del SI de temperatura termodinámica, se define estableciendo el

valor numérico de la constante de Boltzmann, k, como 1.380 649 x 10 -23, cuando se
expresa en las unidades J K -1, que equivalen a kg m2 s -2 K 1, donde el kilogramo, el
metro y el segundo se definen en términos de h, c y ∆𝜈𝐶𝑠 .

ACTUAL: The candela, symbol cd, is the SI unit of luminous intensity in a given
direction. It is defined by taking the fixed numerical value of the luminous efficacy of
monochromatic radiation of frecuency 540 x 10 12 Hz, K cd to be 683 when expressed
in the unit lm W -1 , which is equal to cd sr W -1, or cd sr kg -1 m -2 s 3, where the
kilogram, metre and second are defined in terms of h, c and ∆𝜈𝐶𝑠

La candela, unidad de intensidad luminosa del SI en una dirección dada, se define

estableciendo en 683 el valor numérico de Kcd, la eficacia luminosa de una radiación
monocromática de frecuencia 540 x 10 12 Hz, cuando se expresa en las unidades lm
W -1, que son equivalentes a cd sr W -1, o cd sr kg -1 m -2 s 3 , donde el kilogramo, el
metro y el segundo se definen en términos de h, c, y ∆𝜈𝐶𝑠 .