I C I D I O A

HOM
PUERD
AT A
LC E R R A D A

Caso Extra por Stefano Adriani

Traduccion por Laurence Tennant

10 Enero, 1888
-

-
 CASO EXTRA
H OMICIDIO A P UERTA CERRADA
10 Enero, 1888
BY STEFANO ADRIANI

Es un día de frío invierno, cuando Sherlock Holmes recibe al Inspector Gregory en su oficina
de Baker Street.
El inspector se estremece unos segundos con el cambio de temperatura, se frota los guantes, y finalmente se quita el
abrigo y acepta la invitación a sentarse.
“En una mañana fría, ¿cierto Gregory? Creo que se necesita un asesinato en un lugar inusual
para empujarle a venir a verme con este frío”.
“Su conclusión es tristemente acertada, querido Holmes. Han matado al Dr. William Young esta mañana,
a las ocho, cuando abrió la clínica donde trabajaba”.
“¡El Dr. Young! ¿Su vecino de al lado? ¡Es horrible!”.
“Horrible e increíble: un asesinato justo en mis narices. Admito que dar la triste noticia a su
esposa, la Sra. Courtney Young, fue muy vergonzoso, en estas circunstancias”.
“Cuénteme todo, Gregory”.
Mientras sigue frotándose las manos frías, el inspector resume la situación.
“He encontrado el cuerpo del Dr. Young en el suelo de la clínica, entre el escritorio y la ventana.
El médico acababa de llegar a trabajar, el asesino estaba supuestamente esperándolo dentro
de la clínica.
El portero del edificio, Heinrich Kruller, lo conozco en persona, asegura que el médico ha entrado solo, como cada
mañana, para abrir la clínica al comienzo de sus horas de visita. Kruller también excluye que alguien haya entrado
durante la noche, ya que el edificio está bien protegido y sólo
los residentes tienen llaves de la puerta principal. Tan pronto como el doctor ha subido al segundo piso, donde la clínica,
se disparó un arma de fuego. Yo mismo he oído el disparo, entre las ocho y las ocho y cinco, y el informe médico parece
confirmar este como el momento de la muerte”
“¿Otros detalles? Definitivamente habrá algo extravagante, supongo”.
“Sí. Primero el extraño olor, similar al de una sopa que salió mal,
que infestaba la clínica cuando entré.
Tal vez el asesino derramó accidentalmente algún medicamento, durante
el ataque, pero entonces también debe haberse llevado el frasco, porque
no se ha encontrado ningún fármaco roto o abierto en la habitación.
Pensamos que el asesino se ha escapado por la ventana, que estaba abierta.
En la acera justo debajo de la ventana se encontró una cuerda atada a un
gancho. A primera vista parece que el asesino, después de haber huido
por la ventana, se las arregló para soltar el gancho, pero no ha tenido
tiempo de recoger la cuerda, que permaneció en la acera.
No hemos encontrado la manera en que el asesino ha logrado
colarse en el edificio, o en la clínica, antes de la llegada del médico.
Por esta razón he interrogado a todas las personas
que viven o trabajan en el edificio, ya que pueden
ó
haber visto algo, o incluso haber ofrecido al asesino
un lugar para esconderse por la noche, para coger
el médico por sorpresa”
“¿Así que cree que el asesino tiene un cómplice en el interior del edificio?”
“Puede Ser. Es un antiguo edificio de tres plantas, además de la mía, con escaleras de acceso
parcialmente separadas, para garantizar cierto grado de discreción. El hall de entrada del edificio
es compartido, es posible que el asesino hubiera entrado el día anterior, después haya pasado la
noche en casa de un cómplice y por la mañanahubiera pasado furtivamente más allá de la puerta,
para subir la escalera C donde está el estudio del Dr. Young".
“Es una idea interesante, estoy de acuerdo. ¿Quiénes son los otros residentes, Gregory?”
“Los conozco desde hace años, querido Holmes, y es muy doloroso tener que sospechar de
ellos. De todos modos, aquí están los nombres: tenemos a la Sra. Esther Haley, último piso
Escalera D. Es dueña de los baños públicos homónimos, que se encuentran al otro lado de la calle.
El segundo piso, escalera C, estaba totalmente ocupado por el Dr. Young, entre la clínica, la
oficina, una pequeña tienda, la sala de espera, el almacén de medicamentos y Young tenía la única
llave de acceso al piso. La escalera B, del primer piso, está ocupada por las oficinas de una
compañía de circo, a cargo de un tal John Hengler, hijo del famoso Charles Hengler.
La escalera A es en realidad un sencillo acceso a la vivienda del portero, el Sr. Kruller, que vive en
la planta baja con su esposa y se encarga del mantenimiento y limpieza de todo el edificio”.
“Si no recuerdo mal su casa está ubicada en la planta baja, ¿no?”
“Exacto. Mi apartamento ocupa toda la planta baja, si excluimos los modestos alojamientos del
portero. Vivo allí desde hace varios años”
“¿Puede decirme quién estaba en el edificio en el momento de los disparos?”
“Claro. Unos momentos después del disparo, apenas había salido de mi apartamento para subir
las escaleras hacia la clínica del Dr. Young, he notado que la puerta estaba cerrada con doble
llave, para que nadie pudiera entrar o salir. En el momento del asesinato dentro del edificio
estábamos sólo la Sra. Haley, elportero con su familia y yo. Todos personas inocentes, en mi
opinión. Esto parece confirmar que el asesino se ha escapado por la ventana, y sugiere que pasó
la noche en el edificio”.
‘Bueno’, creo que un caso después de todo, bastante simple, querido Gregory. Por supuesto,
usted tendrá que remangarse, pero no creo que tenga que buscar mucho para encontrar al asesino.
Voy a pedirles a mis muchachos que le echen una mano, si no le molesta. No creo que pueda
dedicarme a este caso hasta dentro de un par de días, mientras que ellos pueden ayudarle a partir
de ahora”.
“Con mucho gusto, Holmes. La colaboración de sus amigos nunca me ha decepcionado, hasta
ahora.”
 P l a n t a b a ja
. . . . . . . . . . . 4 7 C O l e r a A
G r e g o r y C O E s c a
Inspectohr K r u l l e r . . . . . . . . . . . . 4 7
E s c a l e r a B
Heinric engler (Circo..)...47 CO Escalera C
John H ung (Clínica).47 CO l e r a D
William Y o . 4 7 C O E s c a
. . . . . . . . . . .
 stherHaley ......
E

A R EA SE
59 SE
La casa del Sr. Tatum está situada en la planta
baja de un edificio de apartamentos antiguo, pero
aún en buenas condiciones. El que abre la puerta
es probablemente el propio Frank Tatum, como
intuimos por el brazo izquierdo que cuelga inerte
a lo largo del lado del cuerpo.
“ Nos gustaría hacerle algunas preguntas, si no le
molesta ” .
“ ¿Sobre qué?”
“ ¿conoce al Dr. Young? El médico que trabajaba
en nombre del Hospital Middlesex”
“ ¿Young? Por supuesto, pasen” .
Cojeando visiblemente, el Sr. Tatum nos hace
sentarnos en una cocina pequeña pero bien
organizada. En los estantes vemos varias ollas,
botellas, cuchillos, cucharones y tablas de cortar.
Evidentemente el Sr. Tatum, o su ama de llaves, es
un cocinero bastante experimentado.
“ ¿El Dr. Young?, dice usted. Son conocidos suyos
o simplemente entrometidos?”
“ Nada de eso, sólo queríamos saber algo de su
pasado” .
“ ¿Por qué no le preguntan directamente?
“ Bueno, fue asesinado esta mañana” .
“ ¡Dios mío! ¡¿Es eso cierto? Maldita mala suerte,
¿por qué yo?”
“ ¿Podría explicárnoslo?”
“ Por supuesto. Ya ven, hace muchos años yo era
un famoso artista de circo, estaba actuando en el
Circo Hengler con el apodo de Red Rajah. Era muy
bueno haciendo diferentes números de montar,
incluyendo malabares, acrobacias y equilibrismo.
Entonces, después de una mala caída, me rompí
el brazo izquierdo y la pierna izquierda. Algunos
médicos pensaban que me recuperaría en poco
tiempo, pero la mayoría de los expertos era
pesimista, diciendo que me arriesgaba a pasar el
resto de mi vida completamente paralizado. El Dr.
Young estaba entre ellos, pero al menos se dispuso
a ayudarme. Fue gracias a él que conseguí caminar,
aunque cojo y privado del uso del brazo izquierdo.
Para salvarme de la parálisis, el Dr. Young se vio
obligado a cortar algunos nervios, y este es el
resultado” .
El Sr. Tatum balancea su brazo izquierdo, como un peso muerto
a su lado. Luego, un poco avergonzado, nos ofrece un beedi,
un purito pequeño y oscuro, que rechazamos.
“ No saben lo que se pierden, estos los hago traer
directamente de la India. Son mucho más saludables que los
cigarrillos normales, créanme, deberían comerciarlos también
aquí para nosotros.
En fin... me dicen que el Dr. Young ha muerto, ¡una verdadera
desgracia!”
“ ¿Lo conocía bien?”
“ ¡Oh, no, después de la operación nos habíamos perdido de
vista. Pero me lo encontré de casualidad,hace un mes, cuando
fui al circo Hengler para una audición. La mano derecha sigue
siendo buena, como ven, y podría conseguir trabajo como
payaso, me gustaría volver a los escenarios. No es por
casualidad que guardé cuidadosamente todo el material para el
espectáculo, con la esperanza de tener una nueva
oportunidad. Y la oportunidad me la ofreció el mismo Dr. Young,
hace un mes, cuando me habló de la posibilidad de recuperar al
menos el uso de la pierna, intentando una nueva operación. Me
invitó a volver a verle, para una visita más detallada".
“ ¿Y volvió? ”
Tatum sonríe con amargura, dejando caer un poco de ceniza de
color blanquecino de su beedi.
“ Claro. ¿Cómo decir que no a esa oportunidad? Me estaba
ofreciendo la única esperanza de recuperar el uso de su
pierna, pero para volver a trabajar y caminar... caminar es una
” cosa maravillosa, sólo se puede apreciar cuando uno está cojo,
como me pasó a mí", Tatum suspira, mira al vacío.
“ Y ahora esa oportunidad se ha desvanecido, y decir que
estábamos casi allí...” .
“ ¿Por qué? ”
“ Anoche me visitó el Dr. Young, y me dijo que la operación
podría intentarse. Iba a arreglarlo todo él mismo, con el
Hospital Middlesex, dijo que lo hacía como un viejo favor. Fue
muy amable, quería tratarme de manera informal, sin la
participación ni del hospital ni de la burocracia. Era un buen
hombre, créanme, es realmente una pena que muriera” .
Tatum apaga el cigarrillo en el cenicero, echa un vistazo al
techo y luego pregunta:
“ Y díganme, ¿la policía ya ha descubierto algo?
¿Están en la pista del asesino?”
“ No estamos informados al respecto, por desgracia, pero si
quiere le mantendremos
“Sí, gracias, les estaría muy agradecido. Sería Feliz de saber que el
asesino terminó ente rejas. Si todavía me necesitan, no duden en
venir a verme”.
Muy bien, Sr. Tatum, lo haremos. Nos vemos pronto”.

AR EA SO
2 SO
El ambiente del Club Mondano, cálido y acogedor
nos calienta después de la larga caminata por las
calles de Londres heladas. En una salón separado
oculto en la oscuridad, encontramos a Langdale
Pike, tumbado cómodamente en una especie
de triclinium, con el lápiz entre los dientes, un
cuaderno en la mano y algunos papeles esparcido
desordenadamente por el suelo.
“Buenos días, Sr Pike. ¿Molestamos?”
“No, no, pasen. Sólo estaba reorganizando
algunas ideas. En esta época del año los salones de
Londres son un agujero increíble, y un periodista
sensible como yo debe afinar los ojos y los oídopara
inventar algo nuevo”.
“¿Podría decirnos si tiene alguna información
acerca de unas personas? Tenemos aquí una
lista de nombres:
Dr. William Young, su esposa
Courtney Young, la Sra. Esther Haley, el Sr. John
Hengler...”.
“Déme, voy a ver”.
Langdale Pike lee con mucho cuidado el papel
que nos ha arrebatado, comprueba y compara
los nombres con notas dispersas por toda lahabitación.
Más que una vez creemos que ha encontrado algo, a juzgar
por su expresión divertida al leer algunas noticias o
chismes, pero cada vez es una falsa alarma. Después de
casi diez minutos de búsqueda Pike vuelve a tumbarse en
el sofá, con sonrisa astuta, y nos dice el resultado de la
búsqueda.
"Bueno, bueno, después de todo, tienen suerte.No es
mucho, tengo que decir, tengo sólo una pista
en mis manos, en este momento. Parece que laamable viuda
Haley, aunque aún unida al difunto Gustav Haley,
está saliendo saliendo con un joven de familiarica y llena
de esperanza.
Pero ya es oficial que los dos han estado saliendo: han sido vistos
juntos en numerosas ocasiones, a pesar de que oficialmente sólo se
ven para hablar de negocios. Si la noticia fuera cierta sería sin duda
un gran escándalo. El joven parece ser varios años más joven que la
dama.
Por otra parte, por la ostentación de su ropa, los acabados de su
coche personal, y sus maneras arrogantes, parece que proviene de
una familia rica. Las malas lenguas, y yo estoy en medio de ellas,
argumentan que la Sra. Haley, con su experiencia,
estaría tratando de seducir al joven, pero no con los medios que usted
podría pensar. Creo que se deja seducir por la promesa de heredar un
imperio de negocios, o las gloriosas actividades de los baños públicos
Haley. Lástima que la actividad de Haley esté lejos de ser rentable, por
lo menos desde que el viejo Gustav falleció
Personalmente, creo que la Sra. Haley quiere que se convierta en
socio de la empresa, pagando un importante capital que serviría para
revivir realmente los Baños Públicos de Seymour Street.
Sería, para ella, como matar dos pájaros de un tiro:
El apuesto joven, fresco y vigoroso, y el dinero necesario para llevar a
cabo la actividad con toda tranquilidad, o incluso renovarla y
expandirla”.
“¿Y cuál es el nombre de este joven?
“¡Ah, eso lamentablemente sigue siendo un misterio!
Mis informantes, en los últimos seis meses, han sido capaces de decir
el color de sus zapatos favoritos, e incluso la forma de las asas en su
carruaje, a las que por el momento prefiero no hacer referencia,
pero, por desgracia, su identidad sigue siendo secreta.
La Sra. Haley es una vieja zorra y sabe cómo moverse
en el bosque de los salones de Londres sin dejar rastro”.
“Sí, una verdadera lástima. Gracias, Sr. Pike, le haremos saber si
conseguimos averiguar el nombre de este valiente joven. Hasta
Pronto”
5 SO
Encontramos a Lomax detrás de un escritorio lleno de libros, y le
exponemos el caso en el que estamos trabajando.
El bibliotecario nos mira un poco desconcertado, algo melancólico en
silencio, y luego estalla (pero en voz baja).
“Pero, ¿por quién me toman? ¿Qué puedo decirles, si el Dr. Young
había escrito algún libro de éxito? ¿Se habla de él en la Enciclopedia
Británica? Lo siento, chicos, pero creo que su visita es completamente
innecesaria, y de alguna manera inapropiada. Ni siquiera que camino
seguir, para intentar buscar algo que pueda serles útil .
“¿Está usted seguro?” ”
“Muy seguro. Ahora, a menos que quieran obligarme a levantar la voz,
les pediría quelevanten el campamento y me dejen en paz.
Acabo de empezar a traducir la última obra maestra de Dostoievski, y no
me gustaría que sus preguntas absurdas alcanzan “El sueño de un
hombre ridículo”, no sé si me entienden”.
“Um ... no realmente. Disculpe las molestias".
 8 SO
Entrar en el Club de Diógenes provoca una sensación
antinatural. Los miembros están respetuosamente en silencio,
ignorándose unos alos otros, cada uno por su lado.
Conscientes de la primera regla del club, que prohíbe
precisamente hablar con los miembros, tan pronto como vemos
a Mycroft Holmes nos detenemos religiosamente silenciosos,
esperando a que levante la vista, esperando ser reconocidos.
Después de unos minutos, finalmente se da cuenta. El
hermano de Holmes nos hace señas, y sin ocultar una cierta
renuencia, nos indica la sala para recibir visitas.
“Bueno, pequeño grupo de irregulares, ¿a quédebo su
visita?”
“Estamos investigando el asesinato del Dr. Young.
¿Sabe algo?”
“No directamente, diría yo.
Pero en cierto sentido, habiendo oído parte de algunas
conversaciones en la entrada del club, ya me había dado
cuenta de que había tenido lugar una desgracia por la zona
de Euston Road.
Estaba casi seguro de que era el Dr. Young, pero no podía
estar seguro. Gracias por confirmar mi tesis”.
“¿Nos está diciendo que había previsto el asesinato?”
“Yo no he dicho esto.
Sólo hice unas cuantas deducciones simples de observaciones
fortuitas.
El Inspector Gregory, por ejemplo, en el día de hoy no ha
llegado a Scotland Yard con el coche habitual, por el contrario
lo he visto pasarse por Whitehall, como todas las mañanas.
Así que cuando me enteré por algunos médicos de la muerte
de un colega suyo que ejerce en Euston Road, me acordé de
que Gregory vive por allá, a la derecha del edificio donde
ejercía el Dr. Young.
Para entonces ya era muy probable que la víctima fuera el
médico. Bueno, ahora que ya están al tanto de las
circunstancias, ¿serían tan amables de describirme la escena
del crimen?
Después de recuperarnos del asombro provocado por la
historia de Mycroft, reorganizamos las ideas y hacemos un
resumen de nuestras investigaciones, tratando de enumerar
los nombres de posibles sospechosos y las pocas pistas a
nuestra disposición.
Mycroft permanece un par de minutos en silencio, antes de
contestar.
“Veamos. No les molestaré con el hilo lógico de mi argumento,
que puede parecer bastante arriesgado, pero estoy bastante
seguro de una cosa: en mi opinión, el asesino no estaba en el
edificio en el momento de los disparos, aunque se ha hecho de
todo para hacerlo parecer”.
“¿Cómo puede estar tan seguro?”
“He dije, bastante seguro. Admito que tengo un cierto margen de
error, teniendo en cuenta el hecho de que estoy especulando sin
haber visto personalmente una sola pista, ni siquiera la escena del
crimen.
No puedo descartar la presencia de algún detalle que no hayan
observado, y por lo tanto, aunque de buena fe, no me hayan
transmitido. Y todos sabemos que a veces un solo detalle puede
revertir por completo el curso de una investigación. ¿No es cierto?
“Sí, sí... eso es todo, Sr. Holmes”.
Sin saber qué más preguntar, y sin haber entendido si la deducción
de Mycroft es un golpe de genio o un descuido evidente, le damos las
gracias por su ayuda y dejamos las frías paredes del club.
13 SO
Después de una larga espera finalmente nos recibe el Inspector
Lestrade.
“Ah, ustedes. No esperaba verles aparecer aquí, puesto que ya
he hablado con Gregory”.
“Um ... esperamos no molestar”.
“Bueno, depende de la naturaleza de sus preguntas. ¿Qué les trae
a Scotland Yard?”
“Estamos interesados en la documentación del
Dr. Young. ¿Ha encontrado algo interesante?”.
“Honestamente no los he mirado, porque este asunto es
responsabilidad de Gregory, que actualmente se encuentra ausente.
Sin embargo,por lo que entiendo, Gregory los examinó detenidamente
sin encontrar nada”.
“¿Incluso los registros de los pacientes?”
Lestrade nos lanza una mirada de entendimiento, como si entendiera
lo que nos proponemos.
“No, lo siento. No hacen referencia al presunto asesino.
Los registros de los pacientes del Dr. Young fueron revisados con
mucho cuidado, con todo detalle, y contienen datos de todos los
pacientes asignados al médico en los últimos dos años.
Pero no hay ningún paciente con las características que nos
interesan.
Si el asesino fue realmente un paciente del médico, el Dr. Young
decidió no anotarlo en sus registros. Es por eso que también
estamos considerando la posibilidad del chantaje”.
“¿Chantaje? ¿Qué quiere decir?”
“Ah, bendita juventud. Si tuviera la respuesta,
no sería una hipótesis, sino un camino a seguir.
Y ahora, si me disculpan, tengo que volver a mi trabajo”.
“Adiós, Inspector Lestrade, y gracias por su paciencia”
 22 SO
El laboratorio de H.R. Murray parece un bosque de tubos y botellas,
envuelto en la penumbra.
Murray emerge del bosque de cristal llevando en la mano una humeante
botella.
“Ah, están aquí. Llegan justo a tiempo... han venido por el asesinato
Young, ¿verdad?”
“Bueno... sí... pero díganos, ¿ha descubierto algo?”
“Ahora, vamos a empezar por el principio.
Obviamente no había ninguna huella significativa en la habitación, sino
muchas huellas digitales diferentes. Después de todo, era una clínica,
frecuentado todos los días por muchos pacientes.
Así que me dediqué a otros objetos”.
“Lo primero extraño era la cuerda, que usaría el asesino para
descolgarse en Euston Road: Se encontró apilada encima del gancho de
ataque, y no al revés, como era lógico esperar si se hubiera caído
después de la fuga del edificio. El garfio debería haber caído el último,
terminando en la parte superior de la cuerda. Bastante extraño, ¿no?
también es extraño que el gancho haya perforado la pared interior de
la habitación, pero dejó sólo rasguños leves, como si se hubiera
arrastrado sin anclarse en un punto estable. Aparentemente, se trata
de pequeños detalles, pero si se toman en conjunto sugieren que el
asesino no utilizó la soga para escapar".
“¿Y cómo se las arregló para salir del edificio, entonces?”
“¡Ah, desentrañar ese misterio es cosa suya, jóvenes! Pero acabo de
hacer otro descubrimiento.
Analicé las manchas de óxido de la estufa, que habían atraído mi
atención de inmediato: una estufa nueva ya casi oxidada, era
demasiado extraño. ¿Adivinan lo que encontré?
¿Qué? °
“Demonios, caballeros. ¡Un buen repollo!”
Por un momento pensamos que Murray nos está mareando, pero se da
cuenta de pronto de nuestro asombro y se explica fácilmente.
“Coliflor hervida, quiero decir, echada sobre la tapa de la estufa, que
al ser un poco cóncava recogió el líquido, creando una ligera capa, casi
invisible a simple vista”.
“¿Para qué?”
“Ah, eso sigue siendo un misterio.
Pero una cosa es cierta: el agua de la coliflor hervida es una de las
cosas más malolientes en el mundo, y eso tal vez explique el mal olor en
la habitación. Pero, ¿cuál es el motivo de la presencia de líquido, y quién
lo ha puesto sobre la estufa, no sabría decirlo “.
“Gracias, Sr. Murray. Le haremos saber si encontramos algo”.
45 SO
El Sr. Oliver nos recibe en su pequeño apartamento. Al entrar
vemos un piano de cola en la sala de estar, algunas librerías llenas
de tomos voluminosos y un escritorio bastante elegante.
Daniel Oliver nos hace sentarnos en la sala de estar, en un
pequeño sofá, cómodo. Bastan sólo un par de frases para ver que
Oliver es de rica familia, que trabajar más por pasión que por
necesidad, y que no tiene información sobre el asesinato del Dr.
Young. Un poco decepcionados, aprovechamos su disponibilidad
para hacerle algunas pregunta generales sobre el Sr. Hengler y la
Sra. Haley.
“Conocía al Sr. Hengler, creo que no hay nada que añadir.
Personalmente, creo que la Sra. Haley no tiene relación alguna con
los hechos. Claro, siempre se queja del ir y venir de la clínica del Dr.
Young, pero es completamente normal, en las fincas. Además, los
del circo producimos definitivamente más molestias que el Dr.
Young.
Entre los acreedores, deudores, la selección de nuevo personal y
artistas retirados recibimos
varias visitas al día”.
“Pero ese ir y venir de la gente, ¿es realmente tan
molesto?”
“No, no realmente. La vida en el barrio es generalmente
tranquila, sobre todo desde ue Hotel St. Pancras cerró sus
puertas la semana pasada”.
“¿La semana pasada? ¡Pero la noticia ha salido en
el periódico hoy!”
“¿En serio? Se ve que intentaron todo lo posible, antes de
rendirse. Tal vez han tardado en dar el anuncio oficial: pero llevan
cerrados al menos una semana. Se lo aseguro. “
Intrigados por este detalle del hotel, decidimos investigar.
“¿Qué nos puede contar sobre el Hotel St.Pancras?”
“Hace varios meses que el hotel estaba en dificultades.
Dado que una parte del edificio sobre Ossultone Street fue vendido
a una empresa de fabricación de muelles, el hotel comenzó a perder
clientes. La maquinaria del fabricante de muelles hacía temblar las
paredes, no digo más, y muchos clientes pedían la devolución por la
tortura sufridas por sus pobres nervios. Otras veces, como en el
caso de la Sra. Helwig, han echado al cliente sin previo aviso, debido
a la falta de personal.
Finalmente, después de una agonía larga y lenta,
el hotel cerró sus puertas. La semana pasada, de hecho"
“¿Sin ningún tipo de anuncio?”
“Sí, a excepción de un pequeño cartel en la puerta, del que muy
pocos se han dado cuenta.
¿Qué ponía? Ah, sí, c°errado hasta nuevo aviso,por lo que recuerdo.
Pero aparte de ese cartel, no se ha hecho ningún anuncio oficial
hasta que la noticia ha aparecido en el diario”.
“Muchas gracias, Sr. Oliver, nos ha sido de mucha utilidad”.
 64 SO
Nos encontramos con la Sra. Young abandonada
en una silla junto a la chimenea. Una manta gruesa
envuelve sus piernas, sobre la mesa junto a ella
están los restos de un desayuno no consumidoy un
pañuelo arrugado.
Tan pronto como elmayordomo nos anuncia, la señora
se recompone y nos hace sentarnos. Después de
recibir nuestras condolencias, la Sra. Young nos cuenta
los acontecimientos de la noche anterior.
“Lo siento, pero anoche no vi a mi marido. Fui a
la ópera con mis amigas, como todos los lunes por
la noche. El pobre William tomó su última cenacon nuestro
hijo, ayer ... si yo hubiera ... da miedo pensar que nunca
sabemos cuándo será la última vez que vemos a una
persona " .
“Perdone la pregunta, pero... ¿tiene algun
remordimiento?”
“En parte. En las últimas semanas mi marido estaba
bastante nervioso. Todos los días mearrepiento de no
haberle escuchado con más atención, tal vez podría haber
salvado su vida.
Les voy a contar todo, con la esperanza de que les
ayude a encontrar al asesino.
Hace unas semanas, justo antes de Navidad, mi marido me
dijo que había salido a la luz el asunto del Dr. Agar. Como
ustedes saben, hace unos doce años, el Dr. Agar acusó a
mi marido de ser un mal médico, e incluso logró llevarlo a los
tribunales,alegando que William fue el responsable del
deterioro de algunos pacientes.
El asunto terminó en agua de borrajas, mi marido fue
absuelto detodos los cargos, pero no sin consecuencias.
Fue un período difícil para nosotros, sobre todo desde el
punto de vista económico.
Sin embargo, a pesarde que fue declarado inocente, la
reputación de miesposo de vio irremediablemente
comprometida,por lo que cerró la clínica privada
y comenzó agestionar una clínica del Hospital Middlesex,
donde ejerce ... pobre de mí ... ejerció hasta la fecha.
Pensaba que el asunto había terminado,
había pasado ya mucha agua bajo el puente.
Pero William había comenzado recientemente
a quejarse sobre el proceso, diciendo que tarde
o temprano todos los perros vuelven a casa a
dormir, y que estaba ansioso por dejar atrás los
malos recuerdos. A mí me parecían discursos
poco sensatos, y no le escuchaba. Pero ahora,
cuando pienso en sus palabras, y en el maléfico
Dr. Agar... ¿creen que puedo ser él, el asesino?”
“Es un poco demasiado pronto para especular,
señora”.
“Tienen razón, lo siento. Pero es todo tan extraño,
todavía no puedo creerlo. El hecho del olor, por
ejemplo, es casi increíble”.
“ ¿Quieres decir el olor extraño presente en la
escena del crimen? ”
“Exacto. William tenía un olfato bastante
delicado, a veces incluso una tisana muy cargada
le molestaba. Ponía mucho interés en que su
consulta estuviera siempre limpia, sin olores o
perfumes. Cuando la policía me preguntó si sabía
algo del mal olor, por un momento me esperaba
que se tratase de la persona equivocada. ¡Esa peste
en la consulta de mi querido William! ¡Oh, que
desgracia, el pobre, como si los hechos no fueran
ya bastante trágicos...”.
La Sra. Young solloza y se seca los ojos con un
pañuelo, visiblemente conmovida. Decidimos
marcharnos tan pronto como sea posible, para
respetar su dolor.
“ Sólo una última pregunta, señora: ¿Sabe decirnos
donde podemos encontrar a su hijo?”
“ ¡Ah, Ernest, pobre Ernest... lo encontrarán
seguramente en el Kings College, donde practica
la medicina. Es un estudiante modelo, en pocos
días debería examinarse, pero me temo que hoy
no va a ser capaz de abrir un libro”.
 81 SO
Después de unos minutos de espera tratamos de llamar de nuevo a
la gran puerta de madera. Finalmente una robusta anciana abre la
puerta,escrutándonos con aire de sospechosa.
“¿Qué quieren?”
“Estamos buscando información sobre Sir Jonathan Karth. ¿Se
encuentra en casa?”
“¿Están de broma? Mi marido está muerto desde hace varios
años”.
“Oh, lo sentimos terriblemente. Pero si fuera tan amable de
decirnos algo acerca de su marido...para honrar su memoria, se
entiende”.
Un destello de emoción pasa a través de los ojos de la anciana.
Obviamente, está muy sola, y la oportunidad de recordar al marido
muerto parece haberla amansado. Abre la puerta con una sonrisa y
nos hace sentarnos en la sala de estar.Hay tan poca luz, que apenas
podemos distinguir los muebles, pero la voz de la anciana nos
envuelve mientras nos cuenta su historia.
“Mi marido era oficial de caballería. Clase de 1823,un buen año, si
saben lo que quiero decir. Hizo carrera en la India, como muchos
militares hoy en día. Ahí es donde nos conocimos, ¿saben? Fui
a pasar un par de meses cálidos, por prescripción médica, para
combatir el asma crónica que me afligía cuando era una niña. Oh, yo
era una chica bonita, con largas piernas y tobillos delgados.
Ahora ustedes no lo creerán, lo veo en su mirada dudosa, pero no se
preocupen, el tiempo les consumirá a ustedes también, al igual que ha
hecho con mi pobre Jonathan. ¿Qué estaba diciendo?”
“De su primer encuentro, en la India”.
“Sí, sí... justo. Creo que fue en el 48, o poco después. Mi marido
acababa de ganar sus galones de oficial en la primera conquista de la
Campaña de la India. Ustedes son jóvenes, y tal vez piensan que la
India es como estar en casa. Nuestra vida no fue fácil, pero no me
quejo, estuvo llena de aventura. Yo me quedé aquí, para llevar
adelante a la familia, mientras que Jonathan iba y venía de
la India, hasta que se le hicieron cataratas en los ojos. Fue en el 73,
si no recuerdo mal.
En el 74 se vio obligado a retirarse del servicio, pero todavía estaba
lleno de vida. Queríamos disfrutar de la vejez juntos, hasta que...
¡ay!... accedió a someterse a la operación del maldito Dr. Young "
La Sra. Karth se levanta con dificultad, tratando de alcanzar un
estante y nos ofrece una botella.
“Aguardiente de ciruelas, importada directamente de Eslovenia.
¿Quieren un poco?”
“No, gracias, señora.”
La señora se sirve un vaso de licor hasta el borde, se lo bebe de un
trago y luego sigue hablando.
“Oh, a Jonathan le encantaba. Pero sigamos con lo nuestro... así
que... les hablaba de la operación.
Ese odioso Dr. Young, con sus experimentos de brujas. Mi esposo
terminó de perder la primera vista, y después de unos años, ahora
ciego, se dejó morir. Pobre Jonathan”.
“Lo sentimos mucho. También hubo un proceso, ¿no es así?”
“Ah, pues están ustedes bien informados. Tal no sean los niños
ingenuo que pensaba. Bien, sí, hubo un proceso, muy grande, pero
saben lo que les digo: fue una farsa, una burla”.
“¿Por qué lo piensa?”
“¡Era obvio que el Dr. Young era culpable! ¡Todo el mundo sabía! Sin
embargo, fue suficiente un testimonio inestable, el murmullo de un
loco, en boca de un abogado con buen palique y el proceso
se fue por el retrete. No recibimos ni siquiera una guinea. Fue una
gran desilusión que, en mi opinión, acabó con als ganas de vivir de
Jonathan. Murió unos años más tarde, en el 79”.
La anciana llora con voz ronca y a continuación, bebe un poco de
aguardiente de ciruelas.
“Estamos muy consternados. ¿Podemos preguntarle si ha visto
de nuevo al Dr. Young?”
“¡Ese asesino! ¡Que una plaga lo alcance! ¿Cómo se atreven a
nombrarle? ¿Quién les invitó a entrar, sucios mendigos? ¿Quién lo
sabe? ¡Fuera de mi casa, ahora! ¡Váyanse, o llamo a la policía! "
Sorprendido por el cambio de estado de ánimo de la anciana,
decidimos levantar el campamento, alejándonos de su casa con el
rabo entre las piernas.
 AREA NO
5 NO
Después de unos minutos de espera, la esposa del agente John
Gibbons abre la puerta.
Nos presentamos y nos acomoda en un pequeñocomedor, donde el
agente después de un rato.
“Hola, siento si les he hecho esperar. ¿A qué debosu visita?”
“Queríamos saber si ha descubierto algo nuevo sobre el
asesinato del Dr. Young”.
“No, por desgracia no hay novedades”.
“¿Nos podemos preguntarle si conocía personalmente a la
víctima?”
“¡Qué pregunta tan extraña! ¡Por supuesto que no! Incluso el
Inspector Gregory, que vive en el mismo edificio donde se produjo el
asesinato, conocía al Dr. Young sólo de vista”.
“Por supuesto, Londres es una gran ciudad”.
“Estoy de acuerdo. Y ahora, si me disculpan, debo darme prisa
en terminar el almuerzo, para reanudar la investigación”.
“No hay problema. Disculpe las molestias”.
6 NO
La esposa del abogado Woodmard nos informa que su marido
está en el trabajo en su bufete de abogados, en el 21 NO.
10 NO
En el hospital nos dirigimos a la oficina de la administración, que
se encuentra en la planta baja, junto a la recepción. En la oficina
nos encontramos con una señora bastante mayor y corpulenta,
que nos recibe con indiferencia, esperando nuestra petición.
“Queríamos conseguir un poco de información sobre el Dr.
Young, si es posible”.
“¿El Dr. Young? ¿Es cierto lo que dicen? Esta mañana había un
montón de gritos sobre su muerte, pero aún no he recibido
noticias oficiales.
Ya saben, la burocracia...".
“Por desgracia, es cierto, el Dr. Young falleció esta mañana.
¿Qué sabe de él?”.
“Bueno, trabajó para nosotros, todo el mundo lo sabe. A
veces ejercía aquí en el hospital, sobre todo si había que meter -
a alguien al quirófano, o para discutir con sus colegas.
Pero la mayor parte del tiempo lo pasaba en su pequeña clínica
privada, en Euston Road, cerca de la estación de St. Pancras."
-
“¿Sabe explicar por qué ejercía en dos lugares diferentes?”
“Creo que fue por culpa del proceso, el que tuvo lugar hace una
docena de años. El Dr. Young fue absuelto de todos los cargos,
por lo que recuerdo,pero estaba afectado por la experiencia. Tal
vez, no se atrevía a continuar su práctica privada, como médico
ordinario, por eso cerró su clínica y quitó su nombre del Anuario,
como si ya no fuera médico. Pero a pesar de esta amarga elección,
otros médicos lo consideraban un buen profesional, y nuestro
hospital le ofreció trabajar de forma independiente, como una
señal de respeto y confianza. El Dr. Young fue llamado
regularmente por el personal del hospital, pero ejercía un
poco con nosotros, un poco en su clínica. Nada misterioso, de
hecho”.
“Claro. Una última pregunta: ¿Los pacientes del doctor también
se inscribían en los registros del hospital o sólo en los del Dr.
Young?”
“Eso depende. El doctor trabajaba de manera independiente,
dada la relación de confianza. Si un paciente se limitaba a ser
visitado o atendido en la clínica de Euston Road, se registraba
solamentepor el Dr. Young. Si era necesario operar oatenderle
aquí en el hospital, entonces el pacientese registraba
regularmente aquí también, porsupuesto”.
“¿Podemos echar un vistazo a sus registros?”
“Yo se los mostraría gustosamente, pero me temo que tendrán
que esperar. La última operaciónrealizada por el Dr. Young en
nuestro hospital, porlo que yo se, se remonta a hace
aproximadamentedos años. Recientemente, el doctor siempre
trabajaba de forma independiente, en su clínica
La documentación sobre las intervenciones de lo últimos años ya
se ha trasladado a nuestro archivo histórico, en el sótano. Si
quieren venir en diez días, tal vez...”.
“No, gracias señora, estamos buscando información más
reciente. Hasta pronto”.
 18 NO

Entramos en Parsons & Sons, la tienda de juguetes del 18

de Shaftesbury Avenue. El Sr. Parsons nos ve entrar, mira
un poco alrededor y dice en voz baja:
“No, hijos míos, lo siento, no hay ningún nuevo mensaje
de "quien todos sabemos”.

SEEKING USED PUPPETS

ELEMENTARY SCHOOL
TEACHER SEEKING
DONATIONS OF USED PUPPETS
STILL IN GOOD CONDITION,
FOR AN END-OF-YEAR PLAY.
THE PUPPETS CAN BE DROPPED
OFF AT PARSONS AND SON
UNTIL THE END OF MARCH.

GO Player Wanted
Distinguished gentleman, having spent a
lifetime working in th east, looking for
GO players for relaxing games on weekends,
preferably on goban 13x13 or 19x19.
Leave your address at the counter
 21 NO

La secretaria del Sr. Bakersfield nos acomoda en laoficina del

abogado, después de una breve espera.
El Sr. Bakersfield es un hombre corpulento, que aparenta unos
sesenta años, tal vez algo menos.
Nuestra atención recae en la gran lunar que le nace en la frente,
justo encima del ojo izquierdo.
“¡Ah, los chicos del viejo Holmes! ¿Cómo puedo ayudarles?”.
“¿Sabe lo del Dr. Young? Murió esta mañana”.
“Sí, recibí la noticia, pero espero el periódico de mañana, para más
detalles. Tal vez podría preguntarles a ustedes, pero su presencia
aquí sugiere que el asesino sigue en libertad”.
“Así es, señor. Creemos que el asesinato tuvo algo que ver con el
proceso de 1876. ¿Podría decirnos si
recuerda algún detalle importante? “
“Déjenme recordar. Tal vez... se trató de juicio por cargos de
mutilación y tortura, ¿verdad? Por supuesto, uno con el Dr. Agar.
Ah, sí, ahora que lo pienso había algo particularmente extraño. Un
verdadero regalo del cielo, de hecho. Uno de los testigos, el cojo
que había perdido el uso de subrazo izquierdo, testificó a favor del
Dr. Young, apesar de ser llevado al banquillo de los testigos por la
fiscalía. Recuerdo que centré mi propio alegato final en el testimonio
del cojo, para convencer a la corte de la inocencia del Dr. Young. Fue
un verdadero éxito, pero no fue realmente por mí.
Todavía me pregunto por qué esa declaración, muy inusual e
inesperada. Creo que, sin el cojo, el proceso habría sido largo y se encontró endeudado, después del juicio, a pesar de que no
difícil. tuvo que pagar un centavo, ya que mi cuenta recayó en la
“¿Nos está diciendo que la inocencia del Dr. Young no estaba acusación”.
clara?” “¿Ha dicho que el cojo era un artista circense?¿Puede decirnos
“Por desgracia, así es. No recuerdo los detalles, pero durante la donde trabajaba?”.
audiencia tenía la clara sensación de que todas las intervenciones “Claro, muchos recuerdan ese incidente, ¿saben?
médicas gestionadas por el Dr. Young tenían un motivo ulterior. No recuerdo el nombre, pero recuerdo que se rompió la pierna y el
Había un viejo oficial de caballería que sufrió unas cataratas en los brazo al caer de su caballo durante un espectáculo en el Circo
ojos, no creo que nadie se vaya a morir por algo así, pero el Dr. Hengler, hace varios años. Si la memoria no me falla fue en 1875. La
Young quería operar y, al hacerlo, lo cegó permanente. La situación noticia salió en varios periódicos, después de todo”
de los otros dos testigos no era muy diferente. Uno de ellos era un ex “¿El Circo Hengler? Pero si es el mismo que se encuentra en el
artista de circo, especializado en trucos de tiro, que se fracturó como edificio donde fue asesinado Young!”
resultado de una caída de un caballo. “Eso es cierto, pero ha pasado mucho tiempo ya.
El otro era un pobre trabajador que había sufrido una lesión cerebral El viejo Charles Hengler falleció el año pasado, si no me equivoco, y
mientras trabaja en el patio, al caer de un andamio. el circo cerró sus puertas. No creo que vaya a encontrar a alguien
Habrían estado bien con unos meses de descanso y un buen vendaje, que recuerde el incidente, incluyendo el personal actual del
pero en ambos casos, el Dr. Young había querido operar, cortar y Circo. Los hijos del buen viejo Charles no están a la altura del
coser. La fiscalía habló de experimentos sobre el sistema nervioso, la padre
aplicación de electrodos e incisiones en la médula espinal. El resultado y no creo que consigan resucitar jamás el circo"..
deben ustedes conocerlo: el artista de circo quedó lisiado de por vida y “¿Así que el circo estaba en otra parte, en 1875?”.
el obrero perdió gran parte de sus facultades verbales y mentales, por “Exacto. Creo que fue cerca de Oxford Circus”.
lo que ahora es un pobre enfermo mental. Otra detalle particularmente
extraño, ahora que me hacen pensarlo, es el hecho de que el Dr. Young
 43 NO / 93 NO
El Dr. Agar ase muestra claramente sorprendido con nuestra
visita. Nos recibe en su despacho con cierta brusquedad.
Después de sentamos nos cuenta su historia, en tono distante.
“He dicho todo lo que sabía a la policía.
Es cierto que entre yo y el Dr. Young había mala sangre,
habíamos peleado a menudo hombro con hombro por hacer
carrera.
Siempre tenía la nariz mocosa,como toda familia rica burguesa,
mientras que
yo era un joven médico rural que se trasladó a la ciudad. Pero
entonces, después del juicio, acepté la evidencia: Young fue
mejor que yo, se merecía
el éxito que había tenido”.
“¿Puede hablarnos sobre el proceso?”
El hombre se encoge de hombros, levantando su pequeña nariz
que traiciona una sensación de disgusto.
Entonces, mal disimulando su agitación,habla de nuevo.
“Fue en 1876, si no recuerdo mal. Yo estaba en el lado de la
acusación, por supuesto.
Tenía la firme creencia de que Young era responsable de
algunas mutilaciones o errores quirúrgicos
graves que habían desfigurado a las víctimas, con el fin de
llevar a cabo experimentos científicos sin el consentimiento de
los pacientes. Yo, como médico, fui encargado de contactar y
seleccionar los casos clínicos más importantes.
Así que, en cierto sentido, era responsable de la elección de
los testigos presentados por la fiscalía.
Pero al final la defensa ganó el día, y Young fue absuelto de
todos los cargos.
De hecho, a día de hoy me arrepiento de mi fracaso, porque el
veredicto describe a Young como un genio de la medicina, que
había salvado a algunas personas de una muerte segura
al minimizar las deficiencias de las víctimas”.
“¿Podría decirnos los nombres de estas personas?”
“No me acuerdo de los nombres de los testigos de la acusación.
Creo que entre los mutilados había un ciego, un cojo y una persona
que sufría de demencia cerebral... pero si tiene un poco de paciencia
trataré de ver si encuentro algo entre mis viejos papeles”.
El Dr. Agar vuelve de nuevo con nosotros después de unos diez
minutos, con una considerable cantidad de papeleo.
“Ah, sí, aquí: Sres. Sean Fogerty, Frank Tatum
y Sir Jonathan Karth. Pero honestamente no recuerdo quién de ellos
era el cojos, el ciego y eltrastornado”.
“¿Cree usted que estas personas podrían guardar rencor hacia el
Dr. Young?”.
El Dr. Agar baja la mirada a la alfombra, afligido y pensativo.
“No creo, sin embargo... uno de ellos se comportaba curiosamente,
durante el proceso.Antes de la audiencia, los tres eran muy
agresivos,dispuestos a presentar su caso contra el Dr. Young.
Sin embargo, cuando llegó el momento de declarar, el cojo cambió por
completo su testimonio, y en lugar de acusar a Dr. Young elogió su
talento médico, afirmando que él estaba muy deteriorado, pero que la
mayoría se habían salvado de una muerte segura.
Cuanto más lo pienso, máscreo que el testigo cambió por completo el
curso del juicio, porque el caso del cojo parecía el más llamativo de los
tres”.
“¿Vio usted de nuevo a estas personas después del juicio?”.
“No, esos son los pocos recuerdos que tengo sobre el tema. Lo
siento, déjenme decirles...
El Dr. Young no me gustaba, pero ciertamente nomerecía morir. Por
desgracia, en los últimos años he hecho todo para olvidar mi derrota,
y me temo que lo logré bastante bien”.
“¿Y al Dr. Young? ¿Lo ha vuelto a ver? ”.
“No. La última vez que lo vi fue en el final del proceso.
Desde ese día no lo he vuelto a ver.
Como ya les he dicho, he tratado de olvidar...”
“Muy bien, doctor, sentimos las molestias, y gracias por su
cooperación”
 AREA CO

5 CO
El depósito central de coches se parece un pocoa una estación de
tren, un poco a una granja y un poco a una feria de ganado. Empezáis
a hablar convarios cocheros, preguntando aquí y allá si alguno
de ellos recuerda haber transportado pasajeros al 47 de Euston Road,
esa mañana antes de las ocho.
Para asegurarnos, también nos informamos sobrelos horarios de
tarde, con la esperanza de encontrar
alguna referencia a la fuga del asesino. Después de unos diez minutos
nos responde Jimmy, un joven cochero cubierto de pecas.
“Sí, llevé a un pasajero al 47 de Euston Road,
esta mañana, alrededor de las nueve. Ahora voy casi todos los días:
con este frío la Sra Helwig no se decide a ir a trabajar a pie. Pobrecita,
no es realmente una persona acomodada, y cuando me toca a mi darle
el paseo, trato de hacerle a ahorrar unos pocos peniques en la
. ahí, por favor “
carrera... pero no lo digan por
“¿Así que conoce a la señorita Gertrude?”.
“No, tal vez ... he de decir, que me sentiría honrado de tenerla como
amiga”, responde Jimmy mostrando cierto embarazo, con las mejillas
sonrojadas de pronto. “ Sólo sé que desde hace un par de semanas
pide a menudo un coche, para ir a trabajar y para volver a casa”.
Un poco decepcionados por la respuesta decidimos no darnos por
vencidos, y continuar la investigación. Después de un cuarto de hora
nos encontramos con otro cochero que recuerda haber ido a Euston
Road.
“Sí, pasé por delante al llevar a un cliente de la estación de St.
Pancras, esta mañana, a las ocho en punto. Por desgracia no sé el
nombre del pasajero, sólo puedo decirles que era un hombre de
mediana edad, un poco corpulento, con el pelo negro rizado y una
barba bien cuidada “.
“¿Y no le dijo nada? ¿Notó algo extraño?”.
“No, nada, excepto el hecho de que se quejó durante todo el viaje.
Tuvo que tomar un tren temprano esta mañana, algo que dijo que
hacía muy a menudo, por negocios, y por lo general se alojaba en el
Hotel St. Pancras. Pero el St. Pancras ha cerrado, por lo que se vio
obligado a quedarse en el Mexborough Private, que no está
precisamente a dos pasos de la estación, en Euston Road. Le
entiendo perfectamente, ya que tuvo que gastar más, pagar dos
viajes en coche y además despertarse una hora antes de lo “Sí, ayer por la noche, alrededor de la medianoche,
habitual”. dejó a un señor mayor enfrente de la estación de St.
“Aparte de eso, ¿no ha notado nada más?” . Pancras. Un tipo taciturno, que no pronuncióuna palabra
“No, nada, lo siento.”Estamos a punto de salir cuando un viene durante todo el recorrido de CardiganStreet hasta el
un coche, conducido por un cochero a quien nohemos hecho ninguna destino, y allí se quedó inmóvil, apoyado en su bastón.
pregunta ya que estaba ausente. Decidimos preguntarle, también, El segundo, creo que es un médico, lo llevo a menudo al
para estar seguros de no perder ninguna oportunidad. trabajo. Vive en Cadogan Street, muy lejos de aquí, y casi
“¿Euston Road, 47, dicen ustedes? Claro, he estado todas las mañanas lo llevo a trabajar a las ocho en punto,
allí dos veces, entre ayer y hoy”. siempre al 47 de Euston Road.
Después de esta última respuesta nos resignarnos,damos
las gracias al conductor y decidimos a abandonar el
depósito de los coches, al menos por hoy.
 14 CO
Apenas entramos en edificio de los Archivos Nacionales
identificamos a Disraeli O´Brian,nuestro contacto, que nos
reconoce y nos lleva en una pequeña habitación apartada.
“He recibido vuestra solicitud. Me tomó un poco de tiempo, pero
encontré lo que me pidieron”.Nos muestra una carpeta llena de
documentos,amarillenta y ligeramente desgastada por el tiempo.
“Estos son los documentos del proceso de Young, en octubre de
1876.
Pueden darle un vistazos
ahora, si quieren, pero no puedo prestárselos ni hacerles una copia”.
Agradeciéndoselo calurosamente a O´Brian abrimos la carpeta y
empezamos a revisar los Diversos documentos.
El lenguaje prolijo y complicado de las relaciones judiciales dificulta la
lectura, por loque decidimos tomar algunas notas y compilar
una hoja resumen con la información clave:

le) del Sr. Fogerty,

Testimonio (poco comprensib una operación
l pr oc es o: O ct ub re de 18 76 ce rebro deteriorado después de Testimonio del Sr.
Fecha de Y ou ng , na ci do en realizada por el doctor Young.
ill ia m de
Sospechoso: Doc 43 to r W
T at um , un a pi er na y un brazo lisiados después ión
Winchester en 18 s voluntarias en pacientes er le a tr at am ien to el D r. Young. Intervenc
Acusació:n: Deficiencia onados. Realizaci nó somet
ri do s, le si de la de fe ns a. D isc ur so de la acusación. Discurso
contusionados, he n el fin de co m pr ob ar el la de fe ns a, qu e de m uestra que a) ningún
de cirug ías innecesari as co decis iv o de
si st em a ne rv io so y su s co ne xi on es te st im on io re su lta de cis ivo y convincente, b)
efecto sobre el m an o. V io le nc ia f sí ica y pa cie nt es te ní an su vida potencialmente
dentro del cu er po hu to do s lo s
oía intereses
en tr e 18 74 y 18 75 . ad a, c) el do ct or A ga r pr om
torturas cometidas i nó: Flavius Nast. amenaz
es , en términos de carrera
Abo ga do de la ac us ac in te re se s pe rs on al
de la de fe ns a: W pp dm ar d Bakersfield ica , co nt ra el do ct or Y ou ng, por un puesto
Abogado oc to r M oo re A gar méd
l M id dl es ex , por lo que el
Conse jo m é
d ic o: D en el H os pi ta
: S ir J on at ha n K ar th , S ean Fogerty, vacanteimiento podría estar viciado.
Testimonio proced
absuelve al doctor Young
Frank Tatum, esentaci nó de lo s V er ed ict o: el tr ib un al
Resumen de la audiencia: prl aí . Intervencóni del to do s lo s ca rg os , po rq ue no existen pruebas. El
de ado la vida de
hechos por parte de la fiscactor Young. Exposicnói doctor Young es elogiado haber salvio. Ninguno de
doctor Agar y réplica de.l V do cie nt es , aunque a un alto prec
ac i de lo s lo s pa
de los informes m déicos
alor nó
ico s in vo lu cr ad os es ex pu lsado de la orden.
documentos m déicos. T estimonio del Sr. Karth, los m éd
po r un a in te rv en ci ó
n de l doctor Young.
cegado

O´Brian pide revisar nuestras notas, y luego

sonríe y nos guiña un ojo.
“Muy bien, de hecho, me parece que las notas
resumen, no serán consideradas por nadie una
copia de los documentos oficiales. Pero no las
dejéis ver demasiado, de acuerdo?”.
“¡Cuente con nosotros, Sr. O´Brian, y
gracias!”.
 17 CO
“¿A quién buscan?", repite el viejo hombre detrás de la
ventanilla de la oficina de registro. Después de un breve
intercambio de miradas intuimos que el empleado, debido a la edad,
debe ser sordo como una tapia.
Así que renunciamos a repetir por enésima vez los nombres que
nos interesan y le pasamos un trozo de papel con una lista.
El hombrecillo la consulta durante casi media hora,
busca en varios pesados registros, y luego vuelve
a aparecer en la puerta con la misma expresión
exacta en la cara.
“No sé lo que están buscando, muchachos, pero creo que no
aquí hay nada nuevo. Pude confirmar algunas fechas de
nacimiento: William Young, nacido en Winchester el 29 de marzo de
1843, o Courtney Young, 14 de Marzo de 1849, casada con el
anterior, y la compañía... ¿pero que van a hacer
entonces con esta información?”.
“Bueno, nos servirá para una investigación...”.
“¿Investigaciones? ¿Por quién me han tomado, por la oficina de
información? No tengo nada más que hacer, yo, aquí, y detrás de
ustedes hay una línea de fila que quiere ser atendida antes de
la cinco, si puede ser”.
“Realmente…”.
“¿Que pase el siguiente!”.
47 CO
Escalera a
Al entrar en el gran edificio vemos, justo después de un corto
tramo de escaleras, las tres grandes escaleras que llevan a las
plantas superiores.
A lo lejos, justo por encima del nivel del pasillo,vemos un modesto
pasillo que une las tres rampas principales (B, C y D). Desde la
puerta de entrada sólo hay tres posibilidades: subir al pequeño
tramo de escaleras que conduce al pasillo, llamar a la puerta del
Inspector Gregory, o pasar por el vestíbulo que conduce a la garita
del portero.
Al entrar en el gran edificio vemos, justo después de un corto tramo
de escaleras, las tres grandes escaleras que llevan a las plantas
superiores. A lo lejos, justo por encima del nivel del pasillo,vemos un
modesto pasillo que une las tres rampas principales
(B, C y D).
Desde la puerta de entradasólo hay tres posibilidades: subir al
pequeño tramo de escaleras que conduce al pasillo, llamar
a la puerta del Inspector Gregory, o pasar por el vestíbulo que
conduce a la garita del portero. Desde aquí se llega a la pequeña
escalera A que conduce a la casa del portero y su familia.
Una pesada pared separa el pasillo de la escalera principal A,
por lo que la única forma de pasar por la escalera principal a
la escala A es atravesando el vestíbulo. Mientras dibujamos
un mapa del edificio el portero llama nuestra atención.
“¿Les puedo ayudar?”.
“Estamos aquí en nombre del Sr. Holmes”,respondemos
quitándonos el sombrero.“Oh, está bien”, murmura el
portero un poco molesto, “imagino que querrán algunas
preguntas,como hizo la policía”.
“Si no es un problema”.
“Es mi deber, señores. Por favor, pónganse cómodos”.
Entramos en la garita del cuidador, desde la que controla
fácilmente la entrada principal.
“¿Puede decirnos, Sr. Kruller, quién entró en el edificio
desde que el Dr. Young cerró la clínica anoche hasta esta
mañana a las ocho?”.
“Sólo la Sra. Haley, alrededor de las siete y media de esta
mañana. Media hora más tarde llegó el Dr.Young, que subió las
escaleras solo, como todas las mañanas”.
“¿Cómo puede estar tan seguro?”.
“Todos los residentes tienen una copia de la llave de la
puerta principal, pero por seguridad durante la noche se cierra
la puerta con dos cerraduras”,dice, señalando un segundo
bloqueo que se ve desde la garita, instalado en la puerta
principal del edificio.
“Además, estoy siempre dispuesto a levantarse a cualquier
hora de la noche. Y comorobaron a la Sra. Haley hace unos
años, siemprecompruebo si hay cerca de la puerta algún
desconocido antes de abrirla”.
¿° Nos puede contar su versión de los hechos?± .
°“Con mucho gusto. El Dr. Young subió las escaleras para abrir
la clínica, alrededor de las ocho, como todas las mañanas. Unos
minutos mástarde oí el disparo, muy fuerte, ya que la clínica
del Dr. Young está justo encima de mi alojamiento. Es por ello,
que yo fui el primero en correr al lugar de la desgracia, junto
con el Inspector Gregory.
Encontramos al doctor tirado en el suelo, como le conté a la
policía”.
“¿Seguro que no se quedó nadie, en las escaleras, durante
la noche?”
“Segurísimo. Yo siempre hago una visita de inspección antes
de irme a dormir, y no hay lugares donde esconderse, ni en las
escaleras ni en el pasillo, ni en cualquier otro lugar. Y debido a
que las escaleras están por por delante de ellos, nadie
podría moverse durante la comprobación para evadir mi
inspección”.“
“Gracias, Sr. Kruller, realmente fue una gran ayuda.”
 47 CO
Planta Baja
Cruzando el hall de entrada del edificio llegamos al amplio
apartamento del Inspector Gregory.
“Oh, ustedes otra vez. No esperaba verles de nuevo tan
pronto. Estoy matando el tiempo, antes de volver a Scotland
Yard. ¿Tienen alguna noticia?”.
“En realidad no. Sólo queríamos preguntarle si tiene algo que
añadir, en el caso del Dr. Young”.
“No creo, lo siento. Ya he dicho todo lo que consideré digno de
mención, y ya me han tomado declaración en Scotland Yard “.
“¿Hubo algún detalle que no haya sido reportadoen su
declaración?”.
“Déjame pensar. Bueno, me di cuenta de que la estufa estaba
todavía un poco caliente, cuando Gibbons y yo examinamos la
habitación. Pero es bastante normal, probablemente el doctor la
había dejado encendida durante la noche, no para encontrarse la
oficina helada por la mañana.
Todos lo hacen, ¿no?”.
“Es cierto. ¿Algo más?”
“No. He comprobado personalmente que ninguna de las
ventanas del edificio hayan sido forzadas, y por supuesto he
comprobado todas las puertas. Por esta razón, junto con
Gibbons, dedujimos que el asesino no se pudo introducir
en secreto en el edificio, y sugerimos que pasó la noche en el
interior, con la ayuda de un socio”.
“Gracias, Inspector Gregory, y disculpe de nuevo por las
molestias”.
47 CO
Escalera B
After a short delay we are invited into Mr. Hengler’s
Después de unos minutos de espera nos hacensentarnos en
la oficina del Sr. Hengler.
“Están aquí por el asesinato del pobre Dr. Young,
imagino. ¿Cómo puedo ayudarles?”.
“Estamos tratando de averiguar cómo el asesinapudo
encontrarse en el interior del edificio estamañana, si nadie lo
ha visto pasar por la entradaprincipal. ¿Tiene alguna
idea?”.
“Heinrich, nuestro portero es un personaaltamente fiable,
si él dice que nadie más entró enel edificio, además de la Sra.
Haley, creo que será verdad”.
Al ver nuestras expresiones de desconcierto, el Sr. Hengler
se explica fácilmente.
“Oh, no es ningún secreto. Obviamente he hablado con los vecinos,
después de haber sido interrogado por la policía... con la esperanza de
ser capaces de contribuir a la investigación, por supuesto”.
“Así que ya sabe que estamos considerando la posibilidad de que el
asesino haya pasado la noche en el interior, tal vez escondido en una
de sus oficinas. ¿Cree usted que es posible? “
“Oh, no, no lo creo. La mayoría de las habitaciones están siempre
cerradas, y ya que nunca se usan las hemos sellado. Las únicas
oficinas abiertas, en horario de trabajo, son mi propio estudio, la
habitación de la Srta. Gertrude Helwig, la oficina del contable Daniel
Oliver y la sala de espera. Cada tarde a las cinco, cuando cierro mi
oficina, hago una gira de inspección personalmente, por lo que es
imposible que alguien pudiera esconderse dentro. No hay lugar para
pasar la noche en secreto, en mis oficinas. Obviamente, yo soy el
único que tiene la llave de acceso a esta planta del edificio”.
“¿Estaba presente en el momento de la desgracia?”.
“No, por la mañana abrimos las oficinas a las nueve. Cuando llegué, la
policía ya estaba allí, y fue informado del terrible incidente por un agent
de guardia... El Sr. Gibbons, creo”.
“¿Qué relación tenía con el Dr. Young?”.
“ Un cordial respeto, diría yo. Nuestras actividades tenían poco en
común, después de todo este es unlugar de trabajo, para mí, como lo fue
para él. Nos encontrábamos en el vestíbulo de vez en cuando,
intercambiábamos unas palabras de cortesía y luego nos despedíamos
Reflexionamos brevemente sobre la versión de John Hengler. Dado que
el edificio alberga solamente oficinas administrativas, decidimos
investigar después el Circo.
¿° Sería tan amable de explicar por qué el circo no tiene espectáculo, en
este momento?
“Con mucho gusto. Nuestro circo estaba a un lado de Oxford Street,
pero se cerró hace unos años. La historia del circo es bastante difícil.
En la antigüedad, el sitio del circo, era el hogar del Duque de Argyll que,
hasta 1860, fue ocupado por el primer conde de Aberdeen. Tras la
muerte del conde el edificio fue derruido y en su lugar
se construyeron bodegas, por encima de las cuales, diez años más
tarde, se llevó a cabo el Bazar Corintio. Toda la estructura fue
finalmente comprada por mi padre, Charles Hengler, que
restauró el edificio y lo convirtió en el Gran Circo
Hengler. El circo se abrió al público en 1871, pero el éxito fue breve. En
los últimos años el Circo ha permanecido cerrado durante mucho
tiempo, debido a la gran competencia de los teatros
presentes en la región, así como los accidentes cada vez más
frecuentes, más o menos graves. Como usted sabe la edad del circo
llega a su ocaso, por desgracia, hoy en día se habla mucho del Musica
Hall.
Sin embargo, después de la muerte de mi padre el año pasado, el circo
cerró sus puertas de forma permanente. Mis hermanos y yo decidimos
venir a vivir a las oficinas administrativas, para reducir gastos durante
la reorganización. El viejo edificio del Circo está actualmente cerrado,
y todas las actividades han sido suspendidas, creo que al menos
hasta este verano. “
“¿Podría decirnos qué hace exactamente, en esta oficina?”.
“Yo soy el único que todavía aspira a mantener la tradición familiar.
Mis hermanos ya han tomado otras carreras y no tiene intención de
reabrir el Circo. Personalmente estoy promoviendo algunos
pequeños espectáculos en gira, en las afueras de Londres, para
hacer algo de dinero. Las ganancias se gastan para mantener esta
oficina y en pasaruna pensión modesta a los artistas de circo de la
antigua gestión, a la espera de tiempos mejores. Mientras tanto
estoy organizando entrevistas con artistas jóvenes, con la
esperanza de seleccionarun nuevo grupo de profesionales e
impulsar la actividad. Todos los días recibimos varios artistas jóvenes
y viejos, todos en busca de trabajo o de una. oportunidad”
“Gracias, Sr. Hengler, ha sido muy exhaustivo.
Hasta pronto”.
47 CO
Escalera C
Entramos en el gran edificio, cuya mole ocupa todo el bloque, y subimos
al segundo piso. Al pasar por la puerta que conduce de la escala C a las
distintas oficinas entramos en la pequeña clínica médica,donde fue
encontrado el cuerpo del Dr. Young.
El agente John Gibbons, envuelto en su abrigo, cierra inmediatamente
la puerta detrás de nosotros.
“Espero que Gregory nos de permiso para cerrar la ventana por la
noche”, dice el agente.
“¿No se ha tocado nada, desde que se encontró su cuerpo?”.
“Exactamente”, confirma el agente, “aparte de la puerta de la
clínica, que por supuesto estabaabierta.
Pensé que era prudente cerrarla para que no se enfríe todo el edificio,
como Gregory dio
órdenes de no tocar la ventana.
El cadáver está en el anatómico forense en este momento”.
“Gregory sabe lo que está haciendo”, comentamos mientras
examinamos la habitación.
A la izquierda hay una pequeña biblioteca, llena de publicaciones
científicas, libros de medicina y enciclopedias.
En una estantería hay algunas botellas de medicamentos para primeros
auxilios, bastante genéricos, y algunos instrumentos médicos.
Al lado de la biblioteca vemos una gran estufa, casi nueva, en cuya parte
superior ligeramente cóncava se notan algunas manchas, tal vez debido
a la humedad. La ventana, con vistas a Euston Road, está completamente
abierta; bajo el alféizar de la ventana vemos manchas en el papel pintado,
alparecer causadas por la cuerda garfio utilizada por el asesino para
escapar. A la derecha está el escritorio del médico, en el que hay un poco
de papel desordenado y el periódico de ayer.
“La víctima fue encontrada cerca de la ventana, en el suelo, con un
disparo en el pecho”, dice el agente Gibbons, “como demuestra el
charco de sangre en el suelo.
Al caer, la víctima debe haber chocado con la silla, que fue volcada.
Gregory ya ha examinado los papeles de su escritorio, que
ahora están en Scotland Yard, pero no encontró nada interesante”.
“¿Fue el primer oficial de policía en llegar al lugar después del
inspector Gregory?”.
“Exactamente”.
“¿Notó algo extraño, nada más entrar?”.
“Sí. Cuando entré en la clínica me di cuenta de un fuerte olor
desagradable, similar al de la col hervida. Según el inspector
Gregory el olor era aún más intenso, a las ocho de la mañana,
pero con la ventana abierta ahora el olor ha desaparecido por
completo”.
“Muchas gracias, Gibbons, y buen trabajo”
47 CO
Escalera D
La Sra.Haley nos da la bienvenida en persona,abriendo la puerta
con vistas a la escala D, en el último piso del gran edificio de Euston
Road. Siéntense, por favor. Hoy estoy sola en la oficina,así que
haré personalmente los honores”, dice conun
guiño.Entramos bastante perplejos, sorprendido por laactitud de
la señora aparentemente jovial. Despuésde darnos la bienvenida
en una pequeña sala de estar, y ofreciéndonos una taza de té sin
enfadosni elogios, la Sra. Haley nos cuenta su versión delos
hechos.“Sí, conocía
bien al Dr. Young. Después de todo,
hace más de diez años que nos conocemos, o más bien, que yo lo
conozco. Fui la primera en mover las oficinas administrativas aquí,
¿saben? Después de la muerte de mi marido Gustav, que en paz
descanse, yo no quería manejar más el negocio desde las oficinas
de Seymour Street. Cuando me
enteré de que este apartamento, justo al lado de los Baños,
estaba libre, no pensé dos veces y trasladé aquí la gestión. ¡No
los Baños, por supuesto, que están en el 57 de Seymour Street!
Sin embargo, el Dr. Young abrió su clínica hace una década, en
nombre del Hospital Middlesex”.
“Interesante, pero realmente queríamos...”.
“Claro, claro, están aquí para saber si vi algo, lo siento. Bueno,
sí, da la casualidad de que yo siempre llego temprano por la
mañana. Por otra parte, con el trajín que hay abajo, las primeras
horas del día son las más tranquilo para trabajar”,
otro guiño. “Creo que abrí la oficina media hora
antes de las ocho. Escuché muy bien el tiro, de hecho era
imposible no escucharlo, tan de cerca. Fue lo suficientemente
fuerte como para sacudir las ventanas, por lo menos las que le
dan a Euston Road”.
“¿No ha visto nada, señora? ¿Ni oído algún ruido proveniente del
techo, o de fuera? “
“Oh, no. El techo está bastante deteriorado, vean, se oyen
incluso los pasos de los gatos, cuando se juegan el cuello
aventurándose de una chimenea a otra. Lo mismo se aplica a las
paredes del edificio,nadie podía subir sin romper algo, creo.
Como se puede ver el edificio es sólido pero viejo, el acabadoexterior
está en bastante malas condiciones, sería
difícil no dejar rastros”.
“¿Chimeneas, ha dicho? ¿Cuántas hay?”.
“No me acuerdo, creo que cuatro o cinco. ¿Por
qué les interesa?”.
“¿Cree que podría ser posible para un hombre o un niño, pasar a
través de la chimenea y colarse en uno de los apartamentos?”.
“No, definitivamente es imposible, se lo aseguro.
Las chimeneas son todas muy estrechas, hasta ahora nadie ha
conseguido nunca limpiarlas como debería. ¡Ni un niño podría bajar por la
chimenea!”
dice parpadeando repetidamente los ojos.
“Interesante. Han debido entrar en el edificio antes de las ocho. ¿Es
posible que alguien haya entrado por detrás, digamos... trepando por la
pared?”.
“Yo lo descartaría. Hace unos años fui robada por un delincuente en la
entrada de la puerta, mientras estaba metiendo la llave en la cerradura.
Desde entonces, si tengo que ir a la oficina
cuando están desiertas las calles, como sucede al amanecer,siempre uso
el timbre para alertar al Sr. Kruller.
Es un gran portero, se toma la molestia de abrir la puerta y controlar la
entrada la forma, tanto al llegar y cuando vuelvo a
casa ”.
“Bueno, señora, le estamos muy agradecidos. Sólo una última
pregunta: ¿no intercambiaba nunca algunas palabras con el Dr. Young...
se trataban?”.
“Claro, claro, nos veíamos al menos una vez al mes”.
“¿Podemos preguntarles por qué, si no tiene inconveniente?”.La
Sra. Haley deja escapar una risa, y continuación, nos muestra el
ojo. “Pues debido a este ojo bailarín, por supuesto!
El Dr. Young lo mantenía bajo control, decía que con los ojos no hay que
asumir riesgos. ¿No se dan cuenta de que el ojo salta una y otra vez?
¡Hace al menos seis meses que tengo este tic nervioso, no me digan que
no se han dado cuenta!”.
48 CO
Llegamos enfrente del Hotel, justo al lado del tren, y nos quedamos
con la boca abierta. La belleza deledifcio, con agujas de plata posadas
encima de laenorme pared de ladrillo rojo, nos deja sin aliento.
Es una pena pensar que el hotel deba cerrar, pero estando delante de
esta obra maestra de la arquitectura, como es natural, pensamos que
será un cierre temporal. Después de un breve recorrido de patrulla
nos damos cuenta del pequeño letrero en la puerta principal.
Ciertamente, nadie podría leerlo desde la distancia, y mucho menos
desde la calle, por lo que es razonable suponer que nadie
sabía del cierre inminente. Continuando nuestro recorrido nos
resignamos a la idea de que todas las entradas están selladas, y no
hay manera de entrar en el hotel..
Pero recordando el lema de Sherlock Holmes, nos centramos en la
única opción que queda: si hay una entrada al hotel, puede que no
sea por la calle principal, sino en la parte posterior. Entramos así en
los muchos pasajes de la cercana estación de St. Pancras, y
después de varios tramos de escaleras que suben y bajan, vemos que
las cocheras de la estación están adyacentes al hotel. Cruzando
las cocheras es fácil colarse por un pequeño hueco en la valla que
conduce a la parte trasera del hotel.
Allí, justo al lado de la cocina vacía, vemos que una de las pequeñas
puertas de servicio presenta algunas
señales de entrada forzada. Nuestra observación se confrma por el
hecho de que tras empujar un poco la puerta nos encontrarnos dentro
de la despensa. Una vez que exploramos las diversas habitaciones del
edifcio, que están todas abiertas. Prestamos especial atención a las
habitaciones que dan a Euston Road, y por último, después de llegar
a la tercera planta, encontramos una habitación que atrae nuestra
curiosidad. A diferencia de las otras habitaciones, de hecho, las
cortinas de la ventana de este cuarto están completamente
abiertas, y una rápida mirada confrma nuestra hipótesis: la sala está
exactamente enfrente de del Dr. Young, a pesar de estar situada en un
piso másalto. Mirando cuidadosamente la habitación no encontramos
nada, a excepción de un pequeño montón de cenizas, junto a la
ventana. Recogemos unas pocas, para examinarlas mejor: a primera
vista parecen indistinguibles de las cenizas de una chimenea normal,
porque son negras hollín moteado de blanco; pero la ubicación debajo de
la ventana, y la modesta cantidad, sugieren el residuo de algún extraño
cigarro, posiblementearomatizado con alguna planta un poco más
leñosa de lo habitual. También tratamos de buscar las huellas dactilares,
pero en el suelo polvoriento hay varias pistas diferentes, como si la
habitación no hubiera sido limpiada después de haber sido utilizada por
distintos clientes.
51 CO
Una señora que presume ser la señora Nast estaba saliendo
del edificio cuando llegamos .
" No, él no está en casa ahora mismo . Tendrán que
hablar con él en su oficina en la calle Queen Victoria , cerca
del puente de Blackfire " .
"Gracias señora.", le respondemos amablemente .
57 CO
A la entrada de los baños públicos de Seymor Street nos da la
bienvenida un portero no demasiado elegante. Usa un uniforme que
se parece al del portero de un hotel después de veinte años de servicio
con algunos parches aquí y allá. Tan pronto como nos ve nos indica la
tarifa colgada en la puerta principal.
“Dos centavos por la entrada, señores”.
“¿Dos centavos? Es un poco caro para una baño
público”.
“Tal vez tengan razón señores, pero Haley son los baños más
cómodos de todo Londres, y la calidad se paga. Si quieren
conformarse con un baño cualquiera para ahorrar un centavo,
son ustedes libres de irse a otra parte" .
“De todos modos, no estamos aquí para tomar el Baño, sólo
queríamos información. ¿Puede decirnos si la Sra. Haley
viene aquí a menudo?”.
“No, lo siento, si desea hablar con la propietaria la encontrará en el
de Euston Road, en el bloque opuesto. La señora viene a baños a lo
sumo un par de veces al día, y nunca se detiene más tiempo del
estrictamente necesario”.
“¿Necesario para qué?”.
“Oh, para controlar la actividad. Está muy interesada en controlar
todo en persona, es por eso que nuestro servicio es una garantía
decalidad superior. U, otras veces, trae aquí a algún socio eventual,
para mostrarles la propiedad y los refinados acabados interiores.
Otra señal de que nuestro negocio lo está haciendo muy
bien: Deberían ver la clase y la elegancia de los acompañantes de la
señora!”.
“¿Y no hay ningún acompañante en particular, entre ellos?”.
El portero deja escapar una expresión sorprendida, baja los ojos,
reflexiona un momento y mira a su alrededor con cautela.
“¿No serán periodistas, verdad? ¿No habránvenido aquí a
inmiscuirse en los asuntos personalesde la Sra. Haley, para vender
algunos chismes aesas estúpidas revistas de la crónica rosa? Es
inútilque traten de arrancar información de mi boca, no diré nada,
sépanlo! Y ni siquiera intenten darme una moneda para abrir mis
labios, porque no tengo ninguna intención de decirles el nombredel
joven que acompaña la dama. ¡No me sacarán nada, no señor, ni
siquiera por error! “.
Nos quedamos un confundidos por el tono agresivo del portero, sin
entender bien si esperauna moneda o si realmente quiere que nos
mantengamos alejados de los asuntos de la Sra.Haley. Al final
decidimos no correr el riesgo, nos despedimos con un par de frases
circunstanciales y nos alejamos como si nada hubiera sucedido.
“Por desgracia, no, sólo dijo que era un probable paciente, por
prefirió respetar el anonimato y no dar nombres. Pero, sin
nombrarlo, me contó muchos detalles del caso. Era un tullido, un
miserable que había perdido el uso de su brazo izquierdo y cuya
pierna había quedado inútil irremediablemente, por lo que se vio
obligado a cojear apoyado en un bastón con la única mano
buena. Parece que mi padre le había atendido hacía alrededor de
unmes, y justo la noche anterior había expresado
su intención de intentar una operación delicada y muy costosa.
Pero, por alguna razón, mi padre decidió no confiarme, que el
paciente no tenía intención de pagar la operación, como si...”.
“¿Como si qué?”.
“He aquí, mi padre no lo dijo, pero yo tenía la sensación de que
se trataba de una cuestión de principios, una especie de
obstinación oterquedad, por parte del paciente. El caso es que
ayer por la noche mi padre y el paciente misterioso discutieron el
tema durante mucho tiempo.
“¿Entonces su padre no le habló sobre el Dr. Agar?”.
“¿El Dr. Agar? No, para nada. Oí que habló de él con mi madre
hace un par de semanas, pero ayer por la noche en la cena no lo
mencionó”.
Reflexionemos por un momento sobre el relato del joven, y
después de una breve vacilación decidimos hacerle una pregunta
tan delicada como fundamental.
“¿Cree que ese misterioso tullido podría ser el asesino?”.
“Como le he dicho a la policía... Me temo que sí”.

71 CO

Encontramos a Ernest Young en el pasillo delante de la biblioteca, con

algunos libros cerrados sobresus rodillas, mirando al vacío y con una
taza de técaliente entre las manos.
Alza mirada y entiende de inmediato quienes somos.
“Buenos Días. Esperaba verles, después de lapolicía.
Supongo que quieren saber acerca de que hablamos mi padre y yo la
noche anterior, dadoque mi madre había salido”.
“Así es, si no es mucha molestia”.
“De ningún modo. Estaré encantado de hacer todo lo posible para
ayudarles a encontrar al asesino de mi padre.
Estudio aquí en el King´s College y vuelvo a casa de mis padres a
menudo, pero anoche estaba en casa cuando mi padre regresó
del trabajo, así que decidimos cenar juntos.
Estaba muy nervioso, nunca lo había visto así. Después de unos
minutos decidió a desahogarse y me dijo que había recibido una visita
inoportuna, poco antes de cerrar la clínica”.
“¿Dijo quién era?”
 AR EA CE

29 CE

El Sr. Nast es un hombre alto, delgado, que tendrá más de cincuenta años,
pero cuya vivacidad indica una gran inteligencia.
Os escudriña atentamente,comprobando vuestras credenciales con gran
interés.
“¿Así que ustedes trabajan para Holmes? Había oído rumores acerca de
ello, pero... esperaba que los agentes fueran un poco más formales. Algo
más oficial, de hecho. Pero teniendo en cuenta que el propio Holmes no es un
policía de verdad, tal vez mis expectativas era injustificadas”.Decidimos
ignorar este comentario e ir al grano.
“¿Sería tan amable de decirnos si recuerda algo del proceso Young,
1876?”.
“Hmm... Young... vamos a ver...”.
El abogado abre algunos registros, pasa varias páginas con aire ausente, y
finalmente se detiene en un expediente atado con una cinta de seda.
“Oh, sí. Aquí está. No es sólo mi factura, por lo que veo, hay una copia de
la sentencia. Entregué todos los documentos a la Oficina de los Archivos
Nacionales. Es un caso bastante viejo, ¿por qué lesinteresa ahora ?”.
“Estamos investigando la muerte del Dr. Young.
Fue asesinado esta mañana”.
“¡Por Dios! ¡Qué desgracia! Pobre Dr. Young, ahora me acuerdo, ¿saben? No
ha tenido una vida fácil, el hombre. Primero los cargos, después el proceso,
las dificultades financieras, finalmente eltrabajo no oficial en el hospital. Oh,
Dios, tal vez no era un santo, pero no era un mal médico”.
“¿Nos lo puede explicar?”
“Yo era el abogado de acusación, en esa ocasión. E incluso aunque el
tribunal absolvió a Young de todos los cargos, permaneció convencido de
suculpabilidad. En retrospectiva, yo diría que tal vez se trataba de errores
involuntarios, accidentes del oficio, sin embargo... no sé... había algo
misterioso en el hombre, algo que no creo que saliera a flotedurante el
proceso. En mi trabajo se aprende asaber si alguien tiene un secreto, pero
también se aprende a mantener estas consideraciones para uno mismo. La
justicia se basa en hechos y no ensuposiciones”.
“Estamos de acuerdo en eso. ¿Recuerda cualquier otra cosa?”.
“No, lo siento. Eso es todo lo que recuerdo”.
 30 CE
El Sr. Ellis consulta la nota que le damos con la lista de nombres de todas
las personas involucradas de alguna manera en la investigación.
“Es una lista un poco larga, piden información sobre un período de tiempo
bastante amplio. Se necesitarían al menos un par de semanas para
hacer una búsqueda en nuestros vastos archivos...
espero que no te ofendan si les digo en este momento no puedo dedicarle
todo ese tiempo.
Entre los anuncios de nacimientos, matrimonios, defunciones, los accidentes,
los procesos y la correspondencia, casi sin duda toda esta gente ha
aparecido en las páginas de nuestro periódico, al menos una vez en sus
vidas”.
“Ciertamente, Sr. Ellis, le entendemos muy bien”.
“¿Cómo puedo ayudarles, entonces?”.
“ ¿Hay por lo menos algún artículo que recuerde, algo en particular?”.
Los ojos de Henry Ellis vuelven a la lista, para mirar luego al techo, como si
buscara inspiración.
Finalmente, una leve sonrisa aparece en su rostro. “Puede Ser. Déjenme ver,
tal vez tenga algún recorte de periódico aquí, en mi oficina.
¿Ven? Mantengo siempre los artículos sobre delincuencia, en mi trabajo
es esencial para poder hacer conexiones entre diferentes hechos, incluso
después de muchos años. Los lectores esperan grandes avances, y yo trato
de cumplir tanto como me sea posible”.
Ellis abre un par de carpetas, hurga en los estantes, y murmurando para sí
recoge algunos recortes antiguos pero bien conservados.
“ Aquí está, esto es todo lo que puedo encontrar, así de pronto.”
Se trata de tres artículos diferentes, relativos a distintas personas y épocas.
J TRAGEDIA EN EL CIRCO HENGLER
DOCTOR YOUNG ABSUELTO Nov
27 ‘
Concluyó estos días el juicio del Dr. Young, 76
acusado de ser responsable del deterioro de
pacientesmagullados, heridos o lesionados, en
el período entre1874 y 1875. Después de la
arenga excepcional de la defensa, en la persona
del abogado W. Bakersfield,el jurado absolvió a
Dr. Young de todos los cargos.
Ningún comentario por parte del Ministerio
Público, en la persona del abogado F. Nast.
Decisivos los testimonios de las presuntas
víctimas,que han jugado un papel crucial en el
proceso. El veredicto elogió la labor del
Dr.Young, señalando que ha salvado a sus
pacientes de una muertesegura, aunque en
algunos casos las intervenciones desesperadas
han dejado mutiladas a las víctimas.Ninguno de
los médicos implicados en el caso fue
inhabilitado. El Dr. Young ha expresado alguna
preocupación acerca de su profesión,
mencionando la posibilidad de abandonar la
carrera de Medicina. Según los rumores, esto
podría ser debido a las dificultades económicas
que el doctor ha debidoafrontar por el largo
proceso. Todo esto nos hacepensar en el papel
de la justicia en nuestro país, ycómo pueden
influir en gran medida los principios
meritocráticos a las bases del Imperio Británico.
Feb 6 1875
NGLER
INCIDENTE EN EL CIRCO HE
Increíble tragedia anoche en el Circo Hengler de
Argyll Street. Es la primera vez en la historia del
-
circo británico, que un incidente trivial se convierte
en tragedia ante los ojos del público, a pesar de la
rápida intervención del personal de emergencia en la
pista. Red Rajah, nacido FT, estaba actuando en su
programa habitual de disparos a caballo, en medio
de los aplausos de la multitud entusiasta. Durante
uno de los números de ejecución más difícil, mientras
Red Rajah se disponía a disparar a una manzana
que colgaba de una cuerda mientras estaba de pie
en la silla de un caballo que trota, el animal se ha
caído de repente, dejando caer al artista contra
las barreras. El arma de fuego, afortunadamente,
pasó rozando al público sin causar víctimas, pero
Red Rajah ha sufrido una fractura de la pierna
izquierda y una fractura múltiple del brazo
izquierdo, causada por el impacto con la barrera
de la pista. De acuerdo con las pruebas médicas
preliminares la carrera del artista se ve seriamente
comprometida, ya que es probable que Red Rajah
no pueds recuperar el uso de su brazo izquierdo. El
diagnóstico es más optimista en lo que se refiere a la
pierna, que se espera que vuelva a su sitios dentro de
unos meses. En cualquier caso, el público se resigna
a la decadencia de una estrella de circo.
u n e 15 ‘85
Otro incidente en el Circus Hengler, sin duda
unode los más graves en la historia del
infortunadocirco. El famoso domador de Rey de
la Selva, nacido JK, fue destrozado por sus fieras
anoche, frente a los gritos de un público
aterrorizado. La tragedia
fue tan sangrienta que varias damas del público,
e incluso algún caballero, se han desmayado
ytardaron varias horas en recuperar la conciencia
yser capaces de volver a casa. Dados los cada
vez máslargos y frecuentes períodos de cierre del
Gran Circode Charles Hengler, la tragedia podría
significar el fin de una era. En la última época, el
circo ha visto significativamente reducida la
afluencia de público.
El número de accidentes en los últimos años,
más o menos graves, junto a la feroz
competencia de las estrellas ascendentes del
Music Hall, sin duda, menos peligroso y tal vez
más atractivo, podría marcar el final del circo que
conocemos. El Rey de la Selva deja esposa y
dos hijos. Christian, el mayor, en respuesta a la
pregunta “¿Qué van a ser ahora con vuestra
vida?” Respondió con tristeza:
“No sé, sólo una cosa es segura: ninguno de
nosotros va atrabajar más en el circo, se lo
aseguro”
"Eso es todo”, dice Ellis, “sin duda habrá otros
artículos similares en nuestro almacén,pero en
este momento no tengo tiempo para completar la investigación.”
“No importa, Sr. Ellis, tal vez ya nos ha ayudado
más allá de nuestras expectativas”.
35 CE
El Sr. Hogg nos recibe pensativo en su oficina.
Aunque hace uso de la ropa típica del reportero,
a la caza de noticias, dados sus modales hacen, y
la ostentación de la seguridad, se puede adivinar
fácilmente su pasado como policía.
“¿Así que están ustedes aquí por el asesinato de
Young? Tenía la esperanza de encontrar algo para mi
artículo, pero me temo que tendré que limitarme a
entregar una sencilla crónica de los acontecimientos”.
“¿Así que no tiene ninguna novedad? ¿Ninguna
referencia a algún evento del pasado?”
“Está el proceso de 1876, cuando el Dr. Young
fue acusado injustamente de práctica deficiente y
de torturar a los pacientes. Estaba siguiendo esa
pista en este momento, antes de que entrasen tan
de repente en mi oficina±.
“Lo siento, no queríamos molestarle...”.
“Ahora que el daño ya está hecho, igual da que
les diga las conclusiones a las que he llegado, para
que salgan de aquí lo más rápido posible. Por lo
tanto, aún no le he echado las manos encima a
los papeles del proceso, pero por lo que recuerdo
el veredicto fue bastante sorprendente.
Todo el mundo espera que fuera un caso criminal largo, pero ahora
que lo pienso, sorprendió al jurado y a los abogados.
El Dr. Young fue declarado inocente en un par de días,
pero mi intuición me dice quepasaba algo”.
“¿Nos está diciendo que el proceso podría haber sido... corrupto?”
“No sé, no tengo aún pruebas. Pero hablando de la ausencia de
un motivo preciso, con exclusión de las personas que vivían en el edificio de
Euston Road, ninguno de los cuales sería tan estúpido como para
cometer un delito en su casa, y también excluyendo los diversos parientes
con quienes entiendo que El Dr. Young no tenía ningún problema, todo lo
que queda es el campo profesional. Y puesto que la única mancha en el
pasado del Dr. Young es precisamente ese proceso, entre otras cosas poco
claro y convincente, la lógica me dice que ese es el camino a seguir.
¿Holmes
no les ha enseñado a pensar en los hechos?”.
“Probablemente tiene razón, Sr. Hogg, seguiremos su consejo”.
“Son bienvenidos, chicos, para cualquier cosa. Y ahora, si no les importa,
me gustaría volver a mi trabajo”.
36 CE
Entramos en el elegante edificio del tribunal penal,un poco incómodos. El
edificio es frecuentadopor jueces, abogados, inspectores de policía,
contables y empresarios, todos bastante elegantes.
Nuestras ropas sucias y desaliñadas desentonan con la elegancia que
se respira en Old Bailey. Nos movemos a lo largo de la pared tratando
de no darle demasiada atención, como si estuviéramos
allí por casualidad. Entonces, finalmente, vemos en una silla la figura
familiar de Edward Hall.
El joven abogado está leyendo cuidadosamente una gran carpeta llena
de papeles. Se da cuenta de nuestra presencia sólo cuando
carraspeamos a un paso de él.
“Ah, sí, los muchachos de Holmes. ¿Cómo puedo ayudarles?”.
“Estamos investigando la muerte del Dr. Young”.
“¿El Dr. Young? ¿En serio? Y cuando sucedió?”.
“Esta misma mañana. Pensamos que podría ser útil investigar algún
viejo proceso, o algo así.
¿Sería tan amable de ayudarnos a encontrarlo?”.
“Eso depende. ¿Qué es exactamente lo que están buscando?”.
“Queríamos ver si Young había sido acusado de algo, o alguien lo
había acusado en el pasado. Tal vez su muerte esté vinculada con una
venganza, y consultar la documentación, en su caso, podría
ayudarnos”.
“Eso depende. ¿Hace cuanto?”
Le lanzamos una mirada dudosa, un poco molestos por la actitud
puntillosa del abogado.°Hace varios años, tal vez diez, tal vez una
docena:
¿No sería más fácil buscar si hay algún archivo a nombre de William
Young, con el fin de averiguar la fecha exacta de cualquier juicio?”.

“ Hijos míos,” responde Hall ajustándose las gafas con el
dedo índice.
“Esto es el tribunal penal, no los Archivos Nacionales. Aquí
se llevan a cabo los procesos, las audiencias, se da entrada a
las solicitudes y se controlan las certificaciones necesarias.
En muchos casos, cuando la justicia funciona, enviamos incluso
a algunos criminales a la cárcel.
En el Old Bailey nunca encontrarán ningún documento de
expedientes que lleven cerrados más de un año, a menos que
el caso no se haya vuelto a abrir, que haya un nuevo
proceso. Si lo que quieren tiene más de un año de antigüedad,
tendrán que ir a la Oficina de los Archivos Nacionales, en el 14
de Chancery Lane, que es donde se guardan los papeles
viejos, para el archivo histórico”.
“Oh... gracias, no lo habíamos pensado."“Piénsenlo la
próxima vez, entonces”.
38 CE
Entramos en la oficina del médico forense mientras Sir Jasper Meeks
se inclina sobre la mesa, con la intención de dejar unos papeles
voluminosos.
“Buenos días. Esperaba su visita. ¿Están ustedes interesados en
el análisis sobre el cuerpo del fallecido Dr. Young, supongo...”.
“Exactamente. ¿Qué nos puede decir acerca de la causa de la
muerte?”.
“Todos los análisis del cuerpo confirmaron lahipótesis de Scotland
Yard. El Dr. Young fueasesinado de un disparo.
La bala le atravesó elpecho, destruyendo varios órganos vitales
ycausando la muerte casi inmediata.
A juzgar por las lesiones, el disparo debió llegarle desde arriba, lo
que sugiere que el asesino es muy alto,
o que la víctima se encontraba de rodillas cuando le dispararon. Los
análisis indican cómo hora probable de la muerte las de ocho de la
mañana, que coincide con la versión dada por los testigos”.
“¿Así que no encontraba nada interesante?”
“En el cadáver, nada. Pero me di cuenta de algo inusual en la ropa
del Dr. Young. La investigación inicial sugiere que la víctima había
sido asesinada por alguien en la misma habitación, o muy cerca.
Si fuera así, en la ropa del médico tendría que haber un poco de
quemadura, como la que dejan sus armas cuando golpean un
objetivo a corta distancia. En cambio me he encontrado nada,
ni un residuo de tejido quemado, o rastros de pólvora±.
“¿Esto podría demostrar que el asesino disparó desde lejos?”.
“Claro. A juzgar por la herida y lesiones, yo diría, sin embargo, que
no demasiado lejos. Cerca de diez metros, tal vez un poco más. Esto
hace que sea aún más extraño si tenemos en cuenta que el
disparo vino de arriba”.
“Esta es una gran noticia, Sr. Meeks:
: ¡seguramente llevará a un punto de inflexión en nuestras
nvestigaciones!”
52 CE
En el Raven & Rat del Sr. Johnson, Porky para los amigos,
se siente uno como en casa. En el bar nos encontramos
con nuestro robusto amigo, ocupado como siempre en los
barriles de cerveza. Después de un rato nos reconoce
y comienza a frotar la barra con las manos no
muy limpias y un trapo del mismo color, más o
menos, en nuestras narices.
“Bueno, chicos, ¿qué viento les trae por aquí?”
“Mataron a un médico esta mañana. Su nombre
era William Young. ¿No tendría casualmente algún enemigo
entre las personas que visitan sunegocio?”
“¡Ah! Sí, los asesinos y la escoria siempre están aquí, a
mi lado. ¿No es cierto? “.
“Bueno, no, pero pensamos que...”.
“Ey, chicos, estaba bromeando. Es obvio que la escoria
viene a por mi bazofia, Dios nos ayude si no fuera así,
¿no? Mi negocio sufriría, y yo aún más”, dice con un
guiño.
“Así que vamos a ver:William Young, dijeron ... no, no me
acuerdo de nada, nunca he oído algo, estoy bastante
seguro.”
“Tal vez, de todas formas, haya estado aquí alguien que
viva en el mismo edificio, tenemos
una lista de nombres si quieres...±.
°Venga, muchachos, soy todo oídos±.
°¿El Sr. Heinrich Kruller?±.
°No sé quién es±.
°¿El Sr. John Hengler?±.
°¿Quién, el tipo del circo? Nunca se ha molestado
en poner el pie en aquí, el señorito±.
°Pero tú lo conoces±.
°Por supuesto, ¿quién no? El Gran Circo Hengler
pasará a la historia, mocosos, se dice a sí mismo Porky, no
a nadie en concreto±
“De acuerdo. Entonces sólo nos queda un último nombre:
la Sra. Esther Haley”.
“¿Quién, la de los Baños Públicos? Ni la he visto nunca ni
la conozco”.
“¡Pero si acaba de mencionar sus baños públicos!”.
“¡Muchachos! En los baños por educación, como mucho,
hay que miccionar. Miccionar, entendido, no mencionar.
¿Qué os pensáis, que es un lugar de reunión?Conozco a
casi la mitad de Londres, modestamente, al menos por su
nombre y apellido.
Pero conocer es una cosa, tener chismes para es otra. Y
de la señora no tengo nada que decir,excepto lo que dicen
todos”.

“¿Y qué se dice?”.
Porky se pone serio por un momento y comienza a hablar un poco
más bajo, pero no
lo suficientemente bajo como para pasar muy desapercibido.
Los clientes en el mostrador del Raven & Rat escuchan interesados
el relato.
“Bueno, hace varios años el viejo Gustav, el fundador de los
Baños Haley, estiró la pata, pero nadie se esperaba que la viuda lo
engañara con otro en este momento, a su edad. Hay rumores de que
la Sra. Haley tiene cierta simpatía por un audaz joven, de una familia rica
, pero no me convencen.
Si fuera así de acomodado, alguien sabría quién es, ¿no?
En cambio, parece que el caballero hace de todo para permanecer en la
sombra, o más bien, a la sombra de la dama. Algo no muy difícil, dado
el tonelaje de la vieja, je, je. Sin embargo los dos se ven a menudo,
cogidos del brazo como una pareja
de amantes, y nadie ha tenido éxito en averiguar quién es ese
misterioso pretendiente. Pero nadie engaña al viejo Porky: llevará un
coche con los herrajes oro macizo, pero en mi opinión son falsos, un
cebo para la vieja dama gorda. Creo que el valiente joven quiere tener
en sus manos la propiedad de la viuda Haley, y la está engañando
fingiendo ser rico y joven. ¡Oh, lo siento, joven esde verdad! ¡Ja, ja! “
“Gracias, Porky, gracias... realmente muy
interesante”.
74 CE
La Sra Helwig es una chica bonita, de no másde veintidós años. Nos
recibe amablemente en sumodesto apartamento, casi un armario.
“Lo siento, es un poco pequeño, pero por favor, tomen asiento.
¿Cómo puedo ayudarles?”.
Nos presentamos y explicamos nuestras intenciones.
“Oh sí, los ayudantes Holmes, he oído hablar al respecto. Me alegro
de poder decir todo lo que sé,aunque dudo que lo encuentren
interesante”.
La Sra Helwig tiene razón: su versión no añade nada a lo que ya
sabemos, dado que no estabapresente en el momento del crimen.
Pero
cuando se le preguntamos para confirmar la versión del Sr.Hengler,
aparece hay algo interesante.
“El Sr. Hengler tiene razón. Querrá excluir definitivamente la
posibilidad de que alguien hayapasado la noche en nuestras oficinas,
ese día. Peroes igual de cierto que, técnicamente, sería posible±.
°¿Puede explicárnoslo?±.
“Hay un sofá cama en la sala de espera. Hace unos meses que mi
hermana, que normalmente reside en York, vino a verme y se instaló
en el Hotel St. Pancras.
El hotel tenía algunos problemas financieros y después de unos días la
echaron de la habitación sin previo aviso. Gracias a Dios esto ocurrió
un domingo, y el Sr. Hengler
aceptó acoger a mi hermana en la oficina, con carácter excepcional.
Como se puede ver mi casa es muy pequeña, no hay ni siquiera un
sofá para los huéspedes. Sin embargo, fue sólo una noche,
hace muchos meses. El Sr. Hengler debe haberlo olvidado”.
“¿Por qué crees que el Sr. Hengler debe haber olvidado este
evento?”.°Oh, con el debido respeto, el Sr. Hengler tiene ya
cierta
edad. Si desea información precisa sobre elpasado, pregúntennos
a mi o a Daniel, el contable.El Sr. Hengler tiene la cabeza aquí y allá,
no sé sientienden lo que quiero decir”.
Estas palabras nos hacen dudar de la versión delSr. Hengler Tal
vez la vejez podría haber hecho que omita, sin querer, algún
detalle. Decidimosinvestigar.
“Una última pregunta, señorita: ¿Cree que alguien ha sido capaz
de eludir la vigilancia del Sr. Hengler anoche, y esconderse en el
edificio sinsu conocimiento?”.
“Absolutamente no. El Sr. Hengler tiene algún problema de
memoria, todo el mundo sabe eso, pero es un auténtico sabueso
cuando se trata decontrolar la oficina. Nunca he podido poner ni
un jarrón con flores sin que se diera cuenta de inmediato, esa
misma tarde. Si el Sr. Hengler dijoque no había nadie en el primer
piso, cuando cerrónuestras oficinas a las cinco, estoy
absolutamente segura de que es verdad”.
94 CE
El apartamento de Fogerty es parte de una larga hilera de casas
adosadas, todas iguales entre sí, cubiertas de tubos, ladrillos
burdeos y canalones oxidados.
Nos abrimos paso entre la ropa que cuelga afuera, cubierto de
hielo y escarcha, para llamar a la pequeña puerta descuidada.
Abre una chica muy joven, que a pesar de la cara demacrada
parece esconder unos hermosos rasgos, con una pequeña nariz
y pelo rojizo. Espera sorprendida, sin decir una palabra.
“Buenos días, queríamos con el Sr. Sean Fogerty,
si es posible”.
“¿Quién, mi hermano? ¿Son amigos suyos?”.
“No, pero podemos llegar a serlo si nos da una oportunidad”.
“Lo dudo, no creo que quiera ver a nadie hoy día±.
La chica sigue apostada detrás de la puerta, sin quitar el cierre.
“¿Hoy en día? ¿Podemos preguntar por qué?”.
“Hoy, ayer, el año pasado, no habría ninguna diferencia. Mi
hermano es una persona...
particular, se nota que no le conocen... él...”.
“Es un tipo pintoresco, ¿verdad?” tocando la sien con el dedo
índice.
“Ah, así que lo saben. Lo siento, pero prefiero no dejarles
entrar de todas formas, ni dejarles verle.
Hoy tiene una fuerte fiebre cerebral, peor que de costumbre, y
este frío no ayuda, por supuesto”.
“¿Podemos al menos hacerle a usted algunas preguntas antes
de irnos?”.
“Les concedo una, que ya llego tarde al
trabajo”.
“¿Puede decirnos algo del Dr. Young, el médico
que operó a su hermano?”.
La chica nos lanza una mirada inyectada en
sangre, y sus mejillas se vuelven de color rojo.
“¡Oh, ese bribón! Había olvidado su nombre,
después de todos estos años. Pero recuerdo el
proceso, a pesar de que yo era una niña en ese
momento. Fue la primera y única vez que puse un
pie en un tribunal, en toda mi vida, ¿cómo podría
olvidarlo? Sin embargo, del maldito Dr. Young,
sépoco o nada. Después del juicio, que ha
arruinado la vida de mi familia, ya no volvimos a
oír hablar de él. Mi padre y mi madre se mataron
a trabajar,para tirar del carro y conseguir dinero
para cuidarde mi hermano, pero al final todo fue
en vano.Así que aquí estamos, pasando hambre
entre los gritos de mi hermano y de los vecinos,
que se quejan por el ruido”
°Lo siento, de verdad. Si pudiera decirnos algo
sobre el proceso, tal vez podríamos hacer
justicia...”.
“¿Justicia? ¡Pero qué justicia, señores! La
justicia no existe, el mundo pertenece a los
astutos, como solía decir mi abuela. Nos
detienen, nos dejanen la miseria, aunque
seamos inocentes, y el Dr.Young, con todo su
dinero, puede darse el lujo de
comprar jueces y testigos. ¡Justicia para otros,
para mi hermano nada!”.
“¿Así que cree que el Dr. Young compró su
inocencia?”.
“¡No lo creo en absoluto, estoy segura! Y
ahora, si me disculpan, tengo que cambiarme
para ir a trabajar. Adiós señores, y si ven al Dr.
Young,denle una patada en el culo de mi
parte”.
 Preguntas

Primera parte

1. ¿Quién mató al Dr. William Young?

2. ¿Por qué?
3. ¿Desde dónde se disparó la bala que mató al doctor?
4. ¿Qué truco ha ideado el asesino para asegurarse de que el Dr.
Young abriese la ventana por la Mañana?
5. ¿En qué ocasión el asesino ha preparado la escena del crimen?
6. ¿Por qué el Dr. Young había sido considerado inocente, en el
proceso de1876?

Segunda parte

1. ¿Como resultado de que circunstancias fue Frank Tatum

operado por Young?
2. ¿Cuáles son las iniciales del joven visitante de Esther Haley?
Solución:

Holmes estaba sentado en su sillón, en el estudio escarlata. Jugando con su pipa de brezo en sus manos nos
dice cómo resolvió el misterio en cuestión de horas, no sin traicionar una cierta satisfacción.
“Por lo tanto, tratándose de un asesinato, aparentemente sin motivo ni asesino, no tenía manera de
empezar las indagaciones hasta que habiera establecido las causas exactas de la muerte. Muy a menudo son
los pequeños detalles, o los elementos más inexplicables, los que ayudan a resolver un misterio. En este caso,
el hecho de que el asesino ya estuviese dentro del edificio, escondido justo debajo de la nariz del Inspector
Gregory, me hizo dudar del modo de matar. Así, a primera hora, fui a escuchar la opinión del médico
forense, Sir Jasper Meeks, para ver si podía decirme algo más específico acerca de la causa de la muerte. Tan
pronto como me enteré de que el tiroteo venía de lejos, inmediatamente pensé en la ventana abierta y me
pregunté si el asesino podría haber efectuado el disparo desde fuera del edificio. La ventana del Dr. Young
daba a Euston Road, y me acordé de la noticia en el periódico sobre el cierre del Hotel St. Pancras, situado
en la misma calle. ¿Qué mejor lugar que un hotel cerrado por unos pocos días para disparar sin ser visto?
Supongamos por un momento que el asesino haya ido al hotel, a las ocho de la mañana, tan pronto como
el médico entró a la clínica.

“Si fuera así, ¿cómo podría el asesino saber que el médico abriría la ventana? Este en particular fue el
punto más débil de mi argumento, pero afortunadamente había un elemento que validaba mi hipótesis: la
cuerda con el gancho de agarre. Era demasiado extraño que el asesino hubiera logrado descender desde el
segundo piso, después de haber disparado a la víctima, sin que nadie lo viera. Inmediatamente después del
tiroteo es lógico esperar que todos los transeúntes en Euston Road levantarían la nariz hacia als alturas,
pero no hay testigos que vinieran a decirnos que había visto escalara al asesino por la pared, ni escapar por
ese camino. La otra explicación lógica, igual de extraña, era que el asesino había tirado la cuerda con el
gancho de anclaje directamente desde la ventana de la que le disparó, justo antes o después del disparo, con
el fin de desviar la investigación o proporcionar, una coartada.

°Para confirmar esta hipótesis, fui al Hotel St. Pancras y subí al tercer piso, ya que según Meeks los disparos
habían venido desde una posición superior. En una de las habitaciones con vistas a Euston Road me pareció
ver un poco de la ceniza de cigarrillo en el suelo, cuyo aspecto era muy reciente, pero aún así distinto de
polvo normal, con la huella característica de un bastón. El hotel estaba cerrado desde hacía una semana,
lo que probada que alguien había estado en la habitación después de que cerrara, tal vez el mismo asesino.
Comprobando la ventana me di cuenta de que la habitación parecía estar justo por encima de la clínica
del Dr. Young, y que desde esa posición un buen tirador no podía faltar. La ubicación era óptima también
para tirar de la cuerda con el gancho de anclaje a través de la calle, de forma que cayese al suelo en la
aceraopuesta. Llegué a la siguiente conclusión: el asesino era un buen tirador, sabía que el Dr. Young abriría la la
ventana indica que el asesino conocía los hábitos del doctor, o incluso que había actuado modo que se asegurase
de que el médico abriría la ventana de la clínica anda más llegar. Esto probablemente tiene que ver con el hedor
presente en la clínica la mañana del asesinato. El intento de desviar la investigación con la cuerda hace pensar
que el asesino nunca sería capaz de escapar por una cuerda, por lo que podría tratarse de un anciano, un lisiado
o un mutilado. Por último, el hecho de conocer el cierre del hotel, información necesaria para organizar el plan con
suficiente antelación, nos dice que el asesino había pasado por Euston Road la semana pasada.
“Si ponemos todo junto, ¿qué tenemos? Un buen tirador, un conocido de la víctima, lisiado o viejo, que
había estado en Euston Road recientemente. Si el asesino conocía a la víctima, y él estaba allí la semana
pasada, es probable que fuera un conocido del médico, o un paciente.
“Dado que era un inválido o un viejo, es probable que sea un paciente actual, potencial, o un ex paciente.
Pero ¿por qué un paciente querría matar a su propio médico? La explicación más probable es la venganza,
tal vez el paciente considera que el médico es responsable de su discapacidad, o el paciente exigía un cuidado
especial, o muy caro, y el médico se negó.
“Decidí ir a la Oficina de los Archivos Nacionales, a mirar los archivos legales, suponiendo que alguien
hubiera presentado una demanda contra el Dr. Young. Aquí encontré una nueva confirmación de mi
hipótesis.
“Mediante el análisis de los documentos de un antiguo proceso, iniciado contra el Dr. Young, encontré
referencias al Sr. Frank Tatum, un cojo que había sido paralizado por el propio Dr. Young, poco antes del
juicio. Antes de interrogar a Tatum, quien en ese momento era mi sospechoso, sin embargo, decidí a hacer
una visita al abogado de la defensa del antiguo proceso, para probar mi hipótesis.
“¿Por qué fue a por el abogado de la defensa, y no al de la acusación?”, se pregunta Watson intrigado,
seguro de que su querido amigo tiene la respuesta preparada.
“Elemental. Un buen abogado, cuando se enfrenta a un juicio, debe estudiar las cartas del adversario. Si el
Sr. Frank Tatum era un testigo de la acusación, era lógico esperar que el abogado defensor habría estudiado
con detalle el pasado del Sr. Tatum. También, como usted seguramente sabe, los seres humanos tienden a
olvidar los fracasos y a recodar más los éxitos, por lo que era lógico suponer que el abogado de la defensa,
después de haber ganado el proceso, recordase más detalles que el de la acusación.
“Hemos llegado a la penúltima etapa de mi investigación, la visita al Sr. Woodmard Bakersfield, abogado
defensor del Doctor Young en el momento del juicio. Quien me ha confirmado y aclarado los puntos clave de
mi deducción: Frank Tatum, un ex artista de circo, era un buen tirador y quedó paralizado justo después de
una operación realizada por el Dr. Young, hace una docena de años. Además, hablando con Bakersfield me
convencí de que Young no era del todo inocente, pero que probablemente había sobornado al Sr. Tatum que
cambió su testimonio en el estrado de los testigos. Esto explicaría también las misteriosas deudas contraídas
por el Dr. Young en el momento del juicio, deudas que nadie podía explicar.
“Aquí está mi suposición definitiva: Young fue capaz de sobornar a Tatum y ganar el proceso, después
que trató de romper todas relación con el pasado de trabajando de una manera casi anónima: te habrás
dado cuenta de que Young no figura como médico privados, en el Anuario. Pero cuando el Circo Hengler
comenzó a publicar anuncios buscando nuevos y viejos talentos, el destino debió llevar a Tatum al mismo
edificio donde trabajaba Young, y los dos se deben haber encontrado. Es probable que Tatum, después de
todos estos años, tratase de chantajear de nuevo a Young, para extorsionarle más dinero o algún favor. Una
incapacidad dura toda la vida, el dinero para hacerle callar no. Young debería haberse negado, pero tendría
mala conciencia, no podía hablar con nadie, y mucho menos denunciar a Tatum. Entonces Tatum, no
teniendo nada que perder, decidió vengarse de una vez por todas, matando al doctor.
“Debo decir que el razonamiento cuadra” interviene el Inspector Gregory. “Pero esto es sólo especulación.
Necesitaríamos pruebas, querido Holmes, para detener a Tatum”.
“¿Pruebas, inspector? ¡Pero si hay un montón de ellas! Apuesto a que las huellas de bastón encontradas enel
Hotel St. Pancras corresponde exactamente con el bastón que usa Tatum para caminar. Y es un
que el Sr. Tatum tiene el hábito de fumar unos cigarrillos exóticos, lo que explica la ceniza blanquecina
encontrada en la habitación del Hotel desde la que se efectuó el disparo “.
“¿Cómo lo sabes?” presiona Gregory. “Bueno, me tomé la molestia de entrevistar al Sr. Frank Tatum, hace
horas, que confirmó que se había encontrado con el Dr. Young la noche antes del asesinato. Evidentemente tenía
miedo de ser visto, por lo que prefirió no mentir sobre ese particular, seguro de que el truco de la cuerda lanzada
desde el hotel lo habría exonerado completamente. Así llegamos hasta el último detalle, el olor de la coliflor. Tatum
sabía que el Dr. Young no podía soportar el olor, por lo que pasó por la clínica justo antes de la hora de cierre,
para amenazar al médico por última vez. Casi seguro que Tatum aprovechó la discusión para rayar la pared con el
bastón, con el fin de dejar marcas que la policía más tarde atribuiría al gancho. Y mientras Young tomaba notas en
su escritorio, Tatum tuvo tiempo de tirar agua fétida sobre la estufa, lo que provocó una especie de hedor bomba.
Tras el altercado Young cerró la clínica, dejando previsiblemente
encendida la estufa con este frío. Durante la noche el agua sucia, probablemente con restos de col hervida, se
evapora, llenando lahabitación con su horrible olor”. En este punto, la cara de Watson se iluminó.
“Así que, cuando Young abrió la clínica a la mañana siguiente, lo primero que hizo fue abrir la ventana, para
ventilar y hacer que se fuera el olor. Y fue entonces cuando... bang”. “
Exactamente, Watson,” concluye estoicamente Sherlock Holmes.

Holmes

Holmes ha resuelto este caso siguiendo seis pistas: la clínica del Dr. Young (47 CO Scala C),
Sir Jasper Meeks (38 CE), el Hotel St. Pancras (48 CO), la Oficina de los Archivos Nacionales
(14 CO), el abogadoWoodmard Bakersfield (NO 21) y Frank Tatum (59 SE).
Su puntuación es de 100 puntos.

Puntuación

Primera parte:

1. ¿Quién mató al Dr. William Young? Frank Tatum (20 puntos).

2. ¿Por qué? Por venganza personal (20 puntos).
3. ¿Desde dónde Se disparó la bala que mató al doctor? Desde el Hotel St. Pancras (20
puntos).
4. ¿Qué truco ha ideado el asesino para asegurarse de que el Dr. Young abriese la ventana
por la mañana? Agua fétida vertida en la estufa (10 puntos).
5. ¿En qué ocasión el asesino ha preparado la escena del crimen? La noche antes del
crimen, durante su visita al Dr. Young (15 puntos).
6. ¿Por qué el Dr. Young había sido considerado inocente, en el proceso de 1876? Pagó a
Tatum para que declarase a su favor (15 puntos).

Segunda Parte:

1. ¿Como resultado de que circunstancias fue Frank Tatum operado por Young? La caída
de un caballo durante un espectáculo en el Circo Hengler (15 puntos).
2. ¿Cuáles son las iniciales del joven visitante de Esther Haley? D.G. (15 puntos)
Written By: Stefano Adriani

Translated By: Laurence Tennant

Edited By: Laurence Tennant & David Czechowski
Page Layout and Graphics By: David Czechowski

Paper Texture: KWWSVZZZŖLFNUFRPSKRWRVFDOHENLPEURXJK

Cover Font: http://dirt2.com/fonts/dead-secretary/
Cover Image: Tony Webster from Portland, OR; https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=39883905
Cover Inset Border: FreeImages.com/Billy Alexander
Cover Texture: FreeImages.com/Gopakumar Ravindran
Cover Texture: background-1212650; by https://pixabay.com/en/users/ArtsyBee-462611
Cover Overlay: cap-tag; http://cap-tag.deviantart.com/art/Papyrus-Grunge-Wallpaper-84286627
Inside Wallpaper: Karen Arnold; http://www.publicdomainpictures.net/view-image.php?image=117504
Holmes & Watson: “Holmes shook his head gravely” by Sidney Paget, 1892
Notebook: “Vintage Memo Notepad” KWWSVZZZŖLFNUFRPSKRWRVFDOVLG\URVH
Building Exterior: “NYC Brownstones” by Priscilla Parizeau -- http://priscillalives.blogspot.com
Skull: “Fig. 10. - The Skull.” from Young Folks’ Physiology, 1892
Posting 1 Paper: “Grungy Paper 1” by Bashcorpo -- http://bashcorpo.dk/textures.php
Masonic Eye of Providence: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MasonicEyeOf Providence.gif
Posting 2 Paper: “Old Paper 6” by Ekaterina Sysoeva -- http://www.publicdomainpictures.net/
Posting 3 Paper: “Old Paper 5” by Ekaterina Sysoeva -- http://www.publicdomainpictures.net/
Desk: Patent Illustration for Sarah E. Goode’s “Cabinet bed,” 1885
Rifle: “Antique Flintlock Gun Pistol” -- KWWSVSL[DED\FRPHQDQWLTXHŖLQWORFNJXQSLVWRO
Cab Driver: “Vintage Gentleman and Accessories” by Karen Arnold -- http://www.publicdomainpictures.net/
Newspaper Clipping 1 Paper: “Old Paper 4” by Ekaterina Sysoeva -- http://www.publicdomainpictures.net/
Typewriter: “Sholes and Glidden Typewriter” from The Expert Typist by Clarence Charles Smith, 1922
Courtroom Scene: The Illustrated London News, 1883
Victorian border: 7KH1DWLRQDODQG'RPHVWLF+LVWRU\RI(QJODQG9RO by William Hickman Smith Aubrey, 1878
Newspaper & Booklet Text: «The Fell Types are digitally reproduced by Igino Marini. www.iginomarini.com»