Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
com)
Quiénes somos (/quienes-somos/)
Aula Crítica (/aula-critica/)
Aviso legal (/aviso-legal/)
Contacto (/contacto-2/)
Todos los números (/todos-los-numeros/)
Un tercer proceso de reciclaje, y ligado estrechamente a los dos anteriores, es el "remake". Ese
vocablo inglés que nos remite a un arte de "re-hacer" una película, o de hacer un "refrito" de la
misma, según la traducción que se haga, pero el resultado siempre es el mismo: una nueva versión
de la obra original. Así El Padrino (1972-1974-1990) tiene un exitoso remake en Sharkar (Ram
Golpa Varma, 2005), que recrea la familia de un poderoso político en Mumbai, y reconoce
abiertamente su inspiración en la obra de Puzo-Coppola. Un salto de la mafia italiana a la política
hindi. No hay vergüenza, el remake reconoce a su progenitor, a la obra anterior que le dio a luz, y le
rinde culto. Eso sí, trata de tener una vida propia de acuerdo al espacio y al tiempo de su producción,
pero siempre guía sus pasos bajo las enseñanzas de su matriz.
Por tanto, al ver la cartelera cinematográfica de ayer, o de hoy, no es de extrañar encontrar remakes.
Sus títulos no son inesperados agujeros en el tiempo, son simplemente estrenos del momento. Por lo
que podemos establecer seis tipologías de remakes, aunque en ocasiones sus fronteras sean
elásticas:
"Yo vi la película"
Dioses y monstruos
Hay personajes que se han instalado en el cine como si fuera su casa, desvinculándose
completamente de su trama original, sea un referente literario o histórico. Son los eternos
protagonistas del remake: Jesucristo, Frankenstein, Drácula, el hombre lobo, el hombre invisible, el
hombre de la máscara de hierro, Juana de Arco, Robin Hood, Carmen, Don Quijote, Don Juan, Otelo,
Madame Bovary, Oliver Twist, Romeo y Julieta, Napoleón y Cleopatra, por citar unos pocos.
Tiempos modernos
Los cambios tecnológicos han sido uno de los principales desencadenantes de la producción de
remakes, el cine sonoro pone voz a sus eternos protagonistas silentes. Así The arab (Cecil B.
DeMille, 1915) tuvo su remake en The Barbarian (Sam Wood, 1933). Y en el caso mexicano
tenemos a Santa (Antonio Moreno, 1932), que es la primera película sonora y, a la vez, un remake
de la obra homónima de Luis Peredo (1918). Por otra parte, algunos directores, que vivieron la
transición del silente al sonoro realizaron sus auto-remakes, como Abel Gance con J'accuse (1938),
un remake homónimo de su obra de 1919, en el cual inserta parte del metraje de la versión original.
Posteriormente, el color se prestó para rendir homenaje a los clásicos del cine en blanco y negro, ser
un tributo personal a los grandes maestros en obras homónimas: Brian De Palma con Scarface
(1983) a la obra de Howard Hawks (1932), o Gus Van Sant con Psicosis (1998) a Alfred Hitchcock
(1960), un discutido fidedigno remake.
En los primeros años del sonoro, era habitual en los grandes estudios hacer versiones en varios
idiomas de películas rodadas en inglés. Tal es el caso de Paramount que se instala en París y fabrica
películas en versiones múltiples para toda Europa: francesas, españolas, alemanas, italianas,
etcétera. Una auténtica factoría de remakes. Por su parte, Hollywood, desde siempre, ha realizado
remakes de películas extranjeras, y como origen emblemático están las producciones francesas:
desde Algiers (John Cromwell, 1938), que es un remake de Pépé le Moko (Julien Duvier, 1937),
pasando por los prolíficos ochenta y noventa con La mujer de rojo (Gene Wilder, 1984), Mis
problemas con las mujeres (Blake Edwards, 1984) y Sommersby (Jon Amiel, 1993), respectivos
remakes de Un elefante se equivoca enormemente (Yves Robert, 1976), El hombre que amaba a
las mujeres (François Trufaut, 1977) y El retorno de Martin Guerre (Daniel Vigne, 1982).
Cambio de género
Igualmente los dramas japoneses de Akira Kurosawa, además de ser remakes transnacionales, se
convierten en auténticos western americanos: Rashomon (1950), Los siete samurais (1954) y
Yojimbo (1960), pasan a ser Cuatro confesiones (Martin Ritt, 1964), Los siete magníficosPor un
puñado de dólares (John Sturges, 1960) y (Sergio Leone, 1965), respectivamente.
Se dice que las segundas partes nunca fueron buenas, sin embargo, hay honorables excepciones:
El Halcón Maltes (John Huston, 1941) y Cabo de miedo (Martin Scorsese, 1991), ambos remakes
homónimos de las obras de Roy Del Rut (1931) y J. Lee Thompson (1962) ¿La excepción que
confirma la regla? En todo caso rescato oportunamente las palabras del señor Miyagi (Pat Morita) a
su discípulo en Karate Kid, en la versión original: "encerar, pulir, encerar, pulir, encerar, pulir...", la
repetición del acto hasta lograr la perfección.
Más....
Investigamos (146)
Veronica escribió el 30.06.2010 a las 17:53 :
Refritos
En México les llamamos refritos, como la comida frÃa de dÃas anteriores, que vuelves a calentar,
te la comes por que no hay más, asà se ve y asà sabe un remake, y nada lo justifica, habiendo
infinidad de nuevas historias, para que volver a lo mismo, sobre todo cundo la original es una obra
cuya interpretacion es definitiva, me parece que solo se cuelgan de éxitos ya probados
Priscilla Candia escribió el 07.06.2010 a las 15:35 :
El remake con finalidad artistica
Yo no podrÃa quejarme de los remakes en sÃ, porque como ya lo han dejado claro, ha formado parte
siempre de la esencia del cine, pero sà debo expresar mi profunda queja a los remakes no tanto
malos, sino innecesarios, aquellos que ahora abundan por moda, falta de imaginación y/o
abaratamiento de costos en la producción de la pelÃcula. La realidad nos ofrece tantas perspectivas
de distintos fenómenos que sólo rehacer la visión de otro me parece una técnica muy pobre.
Y si el renacimiento fue un despertar de las antiguas corrientes artÃsticas, los remakes actuales
dejan mucho que desear. Pues una cosa es la inspiración, y otra la emulación.
Por favor, comparte con los lectores de Revista de cine - Críticas, tráilers, sinopsis, análisis de
películas tu opinión acerca de este artículo (/pages/junio-2010/investigamos/el-arte-de-reciclar.php?
fb_action=feedback#fb_anchor).
(http://aulacritica.com/cursos/musica-de-cine/)
◦ Críticas (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas.php)
◾ Camino (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-
2010/criticas/camino.php)
◾ Canino (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas/canino.php)
◾ Dos hermanos (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas/dos-
hermanos.php)
◾ El Príncipe de Persia (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-
2010/criticas/el-principe-de-persia.php)
◾ Habitación en Roma (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-
2010/criticas/habitacion-en-roma.php)
◾ Ingrid (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas/ingrid.php)
◾ Nausicí¤a del Valle del Viento (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-
2010/criticas/nausicaea-del-valle-del-viento.php)
◾ Parade (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas/parade.php)
◾ Pesadilla en Elm Street. El origen
(http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas/pesadilla-en-elm-
street.-el-origen.php)
◾ Redacted (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-
2010/criticas/redacted.php)
◾ Robin Hood (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas/robin-
hood.php)
◾ Synecdoche, New York (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-
2010/criticas/synecdoche-new-york.php)
◾ The chaser (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas/the-
chaser.php)
◾ Tulpan (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas/tulpan.php)
◾ Two lovers (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas/two-
lovers.php)
◾ Un tipo serio (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas/un-
tipo-serio.php)
◾ Yo soy el amor (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/criticas/yo-
soy-el-amor.php)
◾ Vincere (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-
2010/criticas/vincere.php)
◦ Investigamos (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/investigamos.php)
◦ Cinerama (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-2010/cinerama.php)
◾ Palmarés (http://elespectadorimaginario.com/pages/junio-
2010/cinerama/cannes-2010/palmares.php)
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/)
ISSN 2013-438X