Habitantes[editar]

Humanos de la Tierra[editar]
Un total de once personas entró en Narnia: cuatro niños, dos hombres, cuatro
niñas y una mujer. Los seres humanos de la Tierra son llamados por los
narnianos, a veces, como hijos de Adán e hijas de Eva, una referencia a los
primeros seres humanos en el relato bíblico de la creación.
Los cuatro niños Pevensie son los más conocidos: Peter Pevensie (Gran rey
Peter, el magnífico), Susan Pevensie (Reina Susan, la benévola), Edmund
Pevensie (Rey Edmund, el justo), y Lucy Pevensie (Reina Lucy, la valiente). Todos
ellos aparecen en El león, la bruja y el armario, y en El Príncipe Caspian. Edmund
y Lucy aparecen en La travesía del Viajero del alba, y todos, excepto Peter (quien
va a la guerra contra los gigantes en la frontera norte), aparecen como adultos
en El caballo y su niño.
Otros de nuestro mundo son el rey Frank, anteriormente un cochero en Londres, y
su esposa, la reina Helena, quienes fueron los primeros reyes de Narnia y cuyos
descendientes (todos reyes y reinas) han vivido en Narnia y Archenland por
muchas generaciones. Ellos, junto con Andrew Ketterley, Digory Kirke y Polly
Plummer, aparecen en El Sobrino del Mago. Eustace Scrubb, primo de los
Pevensie, aparece en La travesía del Viajero del alba, y La silla de plata, y Jill
Pole, una compañera de clase de Scrubb, también aparece en La silla de plata.
Todos ellos, excepto Susan Pevensie y Andrew Ketterley, aparecen en La última
batalla.
Seis piratas y seis mujeres vinieron de nuestro mundo a la tierra deshabitada
de Telmar, y fundaron el reino de los telmarinos. Como dice Aslan en El Príncipe
Caspian, encontraron accidentalmente, en una cueva, «uno de los resquicios o
simas entre ese mundo y este», y añade: «Había muchos resquicios o simas entre
los mundos en los viejos tiempos, pero se han vuelto cada vez más raros. Este fue
uno de los últimos; no digo el último». Así que, posiblemente, otros llegaron
a Narnia de nuestro mundo también, pero C. S. Lewis no lo registró en sus
historias para nosotros.
Enanos[editar]
Los Enanos son nativos de Narnia. Son llamados hijos de la Tierra por Aslan, a
diferencia de los humanos, que son llamados hijos de Adán o hijas de Eva. Existen
enanos en al menos dos variedades: enanos negros y enanos rojos, que se
distinguen por el color de su cabello. Mientras que muchos enanos rojos son
amables y leales a Aslan, los enanos negros parecen ser más egoístas y hostiles.
Los enanos que aparecen en los libros son siempre varones, y viven juntos en
comunidades, a pesar de que se sabe que emparentan con los humanos. Por
ejemplo, en El Príncipe Caspian, el Dr. Cornelius es un medio-enano.
Enanos, como faunos, sátiros, el dios del río y sus hijas náyades, y el pueblo de
los árboles (deidades de los bosques), surgieron cuando Aslan (en El sobrino del
mago) creó Narnia cantando: «Despierta, ama, piensa, habla. Que hayan árboles
que anden. Hayan bestias parlantes. Hayan aguas divinas». Los enanos fueron,
presumiblemente, creados de la tierra, así como las dríadas eran de los árboles, y
las náyades, de las aguas. Los enanos aparecen también en la coronación del rey
Frank. En consonancia con su carácter de hijos de la Tierra, los enanos son
herreros cualificados y prolíficos; otros son mineros y carpinteros. En batalla son
reconocidos como arqueros mortales. Un enano puede caminar todo un día y toda
una noche sin parar.
Animales parlantes[editar]
Fresón, el caballo del cochero Frank, también entró a Narnia desde nuestro
mundo, y no fue elegido para ser un animal que habla solamente, sino que se
transformó en Alado, el primer caballo con alas de Narnia.
Muchos de los animales que se encuentran en nuestro mundo también se pueden
hallar en Narnia. Además, hay versiones que hablan de la mayoría de estos
animales. Cuando Aslan sopló sobre las primeras parejas de animales, algunos no
sólo ganaron el pensamiento y el habla, sino que adicionalmente cambiaron de
tamaño. Los animales más pequeños (roedores, aves y pequeños mamíferos) son
más grandes que sus parientes que no hablan, y los animales más grandes en
nuestro mundo, son ligeramente más pequeños en Narnia. Las bestias parlantes
se pueden dividir en tres categorías principales: aves, mamíferos y reptiles. No
hay peces , anfibios o insectos que hablen.
Se menciona específicamente que no habían ratones parlantes en un inicio. Pero
Aslan les concedió el habla posteriormente, como recompensa por la bondad de
ellos en roer las cuerdas que lo ataban, después de que fue matado por la Bruja
Blanca.
En el derecho de Narnia y la costumbre, los animales parlantes son seres
totalmente iguales a los seres humanos; matarlos y comerlos es cometer
asesinato y canibalismo. Por otro lado, matar y comer a un animal no parlante es
un acto completamente aceptable. Así, por ejemplo, en El Príncipe Caspian, tres
osos parlantes se encuentran entre los seguidores leales del príncipe, pero más
adelante, en el mismo libro, un oso no parlante es matado y comido. C. S.
Lewis incluso da una descripción detallada de cómo se cocinó su carne.
Brujas[editar]
Dos brujas aparecen como personajes en los libros de Narnia: la Bruja
Blanca (Jadis, emperatriz de Charn, conocida también como la Dama Blanca), y
la Dama de la Saya Verde (o la Dama Verde). Mucho tiempo después de la
muerte de C. S. Lewis, bocetos de los personajes aparecieron en ediciones
posteriores de los libros, que parecen indicar que estas dos brujas son la misma
persona. Pero estas notas no se atribuyen a Lewis (Véase Dama de la Saya
Verde para más detalles).
Jadis es la última descendiente de la casa real de Charn, aunque en la tradición
narniana se dice que desciende de la primera esposa de Adán, llamada Lilith, de
acuerdo a la tradición judía, que la considera un demonio mitológico. De acuerdo
con los Castores, Jadis no tiene sangre humana en absoluto, a pesar de que
posee la apariencia de una mujer muy alta. Cuando Jadis entró por primera vez en
Narnia, cuando ésta estaba siendo creada por Aslan, se comió una fruta que le dio
la inmortalidad. Luego huyó hacia el norte, donde pasó novecientos años
reuniendo fuerzas para invadir y conquistar Narnia; una vez lográndolo, sometió al
país a cien años de invierno. Fue muerta por Aslan en la Primera Batalla de
Beruna.
La Dama Verde se transforma en una enorme serpiente del mismo color en dos
ocasiones, narrado en La silla de plata. Una vez que mató a la madre de Rilian,
también trató de matar al propio Rilian y a sus compañeros. La mayoría de sus
otros poderes parecen estar relacionados con la seducción y la esclavitud; ella
embruja y esclaviza a Rilian y a un ejército de enanos subterráneos, y casi logra
embrujar a Jill Pole, Eustace Scrubb y Barroquejón, utilizando polvo de magia y un
instrumento musical.
Criaturas mitológicas[editar]
Otros habitantes del mundo de Narnia son seres mitológicos o folclóricos
conocidos, incluyendo centauros, dragones, dríadas, terrícolas (una versión
narniana de
los gnomos), faunos, gigantes, necrófagos, grifos, brujas, hamadríades, íncubos, 
ménades, seres marinos, minotauros, monópodos, náyades, ogros, caballos
alados, aves fénix, sátiros, serpientes marítimas, silvanos, gente de las
estrellas, duendes, unicornios, hombres lobo, etc. Estos son una mezcla libre de
las criaturas de fuentes grecorromanas y británicas.

Cosmología[editar]
Características generales[editar]
El mundo de Narnia es un mundo plano en un universo geocéntrico. Su cielo es
una cúpula que las criaturas mortales no pueden penetrar. Viajando hacia el este,
personajes de La travesía del viajero del alba finalmente llegan a un extremo literal
del mundo, donde el cielo se llega al mar.
Las estrellas de Narnia son brillantes seres humanoides. Sus constelaciones son
el resultado de una danza mística en el cielo, a cargo de las estrellas para
anunciar las obras y venidas de Aslan, el creador de Narnia. Las estrellas también
se disponen para permitir videntes predecir ciertos acontecimientos futuros.
Constelaciones incluyen la Nave, el martillo y el leopardo.
El sol de Narnia es un disco llameante que gira en torno al mundo una vez al día.
El sol tiene su propio ecosistema, y se cree que está habitado por grandes pájaros
blancos, que aparecen en La travesía del viajero del alba. Parte de la vegetación
en el sol se sepa que contienen propiedades curativas. Por ejemplo, el extracto de
un fuego de la flor que se encuentra en las montañas puede curar cualquier herida
o enfermedad, y una baya de fuego que crece en sus valles, cuando se come por
la estrella caída Ramandu, trabaja para revertir los efectos de la edad. La luna de
Narnia es más grande que la luna de la Tierra.
Pasajes en varios de los libros sugieren que la planta de Narnia puede estar
viviendo. En la silla de plata, los protagonistas encuentran una tierra llamada Bism
muchas millas por debajo de Narnia, donde los diamantes y otras joyas
proporcionan zumo, aplastados o exprimido. Ellos encuentran la idea increíble
hasta un gnomo explica que las piedras preciosas que se encuentran en Bism son
reales, no muerto como los que se encuentran en las minas "superficiales" hechas
por enanos y otras personas que viven en la superficie.
Multiverso[editar]
El mundo de Narnia es parte de un multiverso de muchos mundos, incluyendo la
Tierra y el mundo de Charn. Estos están conectados por un mundo-meta o sala de
vincular conocido como el Bosque entre los Mundos. Este espacio tiene la forma
de un denso bosque con muchos charcos de agua. Con la magia apropiado (o un
dispositivo tal como anillos hechos de la tierra), cada grupo lleva a un mundo
diferente. La madera entre los mundos parece afectar a la magia y la fuerza de la
bruja blanca, que se convierte en débil y enfermo cuando se toma allí.
El libro Narnia sobrino del mago en su segundo párrafo dice: "En aquellos días,
Sherlock Holmes aún vivía en Baker Street y los Bastables Estábamos buscando
un tesoro en el camino de Lewisham." Esto sugiere que el fin de la Tierra de las
historias de Narnia, y las historias de Sherlock Holmes, y la historia de los
Buscadores de Tesoros, sucede en el mismo universo de ficción.
Tiempo[editar]
Los visitantes de la Tierra a Narnia por lo general encuentran que una visita a
Narnia dura más tiempo en Narnia (a veces mucho más) que el período
correspondiente de su ausencia de la Tierra. ¿Cuánto tiempo más parece ser
arbitraria - por ejemplo, en el león, la bruja y el armario, la primera visita de Lucy a
Narnia dura horas y aventura principal los cuatro de los niños no tiene una
duración de varios años; pero cada vez, que se han ido desde la Tierra a lo sumo
unos pocos segundos. Visitar Narnia siempre se encuentra que más tiempo pasó
allí que en la Tierra, pero no parece un tipo fijo: entre el león, la bruja y el armario
y el Príncipe Caspian alrededor de mil años pasaron en Narnia, pero entre eso y el
viaje del viajero del alba sólo tres años, y para la silla de plata desde hace varias
décadas.

Historia[editar]
Creación de Narnia[editar]
En el primer año de Narnia, la creación de Narnia fue presenciado por seis
criaturas: Jadis, emperatriz de Charn, Digory Kirke, Polly Plummer, Andrew
Ketterley, Frank el cochero, y su caballo cabina fresa. Durante un intento fallido
por Dígory para transferir a Jadis de Londres en nuestro mundo de vuelta a su
propio mundo de Charn, el grupo llegó en la oscuridad sin hacer de Narnia Aslan
justo antes de llamar a la existencia.
Aslan comenzó la creación poco después de su llegada, y con su canción provocó
las estrellas, el sol, y, finalmente, todas las formas del terreno, las plantas y los
animales, así. Cuando hubo terminado, Aslan selecciona determinados animales
procedentes de estos para ser animales que hablan, dando a ellos, y todas las
otras criaturas mágicas, Narnia como su nuevo hogar, a poseer y gobernar con
sabiduría y cuidado.
Aslan siguiente nombró a sus primeros gobernantes, el taxista y su esposa, como
Rey Frank I y la reina Helena (esposa del taxista Nellie fue llamado a Narnia por
Aslan poco después), y les dio instrucciones para gobernar tranquilamente sobre
las bestias parlantes. Consciente de que el mal reina-bruja Jadis había entrado en
su nueva tierra, Aslan envió a Dígory para recuperar una manzana mágica de un
jardín en el Salvaje Oeste más allá de Narnia. Cuando regresó Dígory, la manzana
fue plantado por el río, donde creció inmediatamente en un árbol que, como Aslan
explicó protegería a Narnia de Jadis durante muchos años.
Aslan permitió a Dígory tomar una manzana del árbol nuevo de vuelta a nuestro
mundo por su madre enferma. Después de haber comido, Dígory plantó el núcleo
en su jardín, donde se convirtió en un gran árbol de manzana. Muchos años más
tarde, el árbol fue derribado en una tormenta y Dígory (que ahora era un profesor),
tuvo su madera hecha en el armario que figura en el título de El león, la bruja y el
armario - para este armario se convirtió en el de entrada a través del cual los
Pevensie descubrirían Narnia.
Dominio de la Bruja Blanca[editar]
Durante la Era de la Conquista, Narnia se mantuvo en paz durante cientos de
años después de su creación, hasta que Jadis, se convirtió en la Reina Blanca,
conquistando el país en 898. Ella reinó como un tirano hasta el año 900, usando
su varita mágica para convertir a cualquier terrateniente en piedra. Con su magia
se cubrió la tierra en hielo y nieve, por lo que es "siempre invierno y nunca
Navidad"; así comenzó la edad de Invierno de Narnia. A pesar de que afirmó ser
Reina de Narnia y Châtelaine de Cair Paravel, Jadis gobernando desde su propia
fortaleza en el norte, donde sus salas estaban llenas de narnianos se había
convertido en piedra.
Por este tiempo, los seres humanos de Narnia habían muerto o los habían
explusado (aunque algunos se mantuvieron en Archenland y Calormen en el
momento). Jadis temía una profecía que decía que; "cuando la carne de Adán y el
hueso de Adán sientan a Cair Paravel en trono, el mal tiempo estará terminado y
hecho." Sus espías fueron, pues, siempre atentos a los intrusos humanos. Cien
años en el invierno sin fin, Lucy Pevensie entró en Narnia y se hizo amigo de
Tumnus el Fauno; la niña y sus hermanos lograron llegar a Aslan antes de que
Jadis pudiera matarlos. En el año Narniano 1000, bajo la influencia de Aslan, los
hechizos de la bruja estaban rotos y el invierno llegó a su fin. Aslan restaura los
narnianos quienes la bruja había convertido en piedra. Así terminó la Era de
invierno y comenzó la Edad de Oro de Narnia.
La Edad Dorada[editar]
Después de la derrota de la bruja en el año 1000, Aslan cumplió la antigua
profecía de Narnia e hizo a los cuatro niños Pevensie - Peter, Susan, Edmund y
Lucy - reyes y reinas de Narnia. La prosperidad que inauguró la edad de oro de
Narnia. En los primeros años, los Pevensie vencieron a los restos del ejército de la
Bruja Blanca, haciendo frente a otros países que habían temido a Jadis, pero se
volvieron más audaces tras su muerte. Los Pevensie hicieron retroceder a los
gigantes del norte y en 1014 derrotaron a un ejército invasor de Calormen (como
se relata en El caballo y su niño). Los reyes y reinas se hicieron siempre con la
victoria, y durante los quince años de su reinado Narnia fue una tierra segura y
feliz. En 1015, los Pevensie regresaron a la Tierra, poniendo fin a la Edad de Oro.
Poco se sabe de los años que siguieron hasta la invasión de los telmarinos.
La Edad Oscura[editar]
Lo que pasó entre la desaparición de los Pevensie en 1015 y la invasión de los
telmarinos en 1998 no está claro. Lo que se indica en la línea de tiempo es que
Aravis y Cor tuvieron un hijo, llamado Ram el Grande, se convirtió en rey de
Archenland en el año 1050, y Swanwhite II se convirtió en la reina de Narnia en
1502.
El Dominio Telmarino[editar]
En el año 1998 de Narnia, Narnia fue invadida por gente de Occidente llama los
telmarinos, descendientes de los piratas de la tierra, y así comenzó la Edad
telmarina de Narnia. Dirigidos por Caspian I , dejaron sus tierras en el oeste para
escapar de una gran hambruna y llegaron a Narnia por el cruce de un pase en las
montañas. Después de la derrota Narniana , los antiguos narnianos se
escondieron en los bosques, y los seres humanos se convirtieron en la especie
dominante. En el momento del nacimiento de Caspian X (descendiente directo de
Caspian I), los viejos tiempos de Narnia eran considerados legendarios y los reyes
telmarinos ocultaron activamente la existencia de los viejos narnianos. La gente
empezó a temer al bosque y al mar, y a olvidar que las antiguas criaturas una vez
habían vivido allí.
Reinado de Caspian X[editar]
Peter Pevensie y sus hermanos fueron llamados a Narnia en el año 2303 de
Narnia, 1.288 años narnianos tras su partida.
Entonces Narnia estaba gobernada por el telmarino Rey Miraz, que había matado
a su hermano Caspian IX y usurpado el trono. Miraz planea asesinar al verdadero
heredero, su sobrino el Príncipe Caspian, después del nacimiento de su hijo.
Caspian había descubierto la existencia de la vieja Narnia y sus criaturas , y se
había vuelto comprensivo con su situación.
Los cuatro hermanos Pevensie ayudaron a Caspian a derrotar a Miraz en la
Segunda Batalla de Beruna, y Caspian recuperó el trono. Caspian logró controlar
firmemente el país con el apoyo de sus oficiales, muchos de ellos narnianos de la
Segunda Batalla, y creó un consejo leal conpuesto de telmarinos y narnianos
Se aseguró la igualdad y la paz entre las razas, y se renovó la alianza de Narnia
con Archenland. Se llevó a cabo una exitosa guerra contra los gigantes en el Norte
y se reconstruyó la Armada de Narnia.
Lucy y Edmund llegaron a Narnia de nuevo tres años más tarde con su primo
Eustace en el año 2306 de Narnia, y navegaron con Caspian a bordo de la nave
"El Viajero del Alba". Caspian emprendió este viaje para encontrar a los siete
grandes señores de Narnia que habían sido expulsados por Miraz al Lejano
Oriente, más allá de las Islas Desiertas.
Caspian restauró el control de Narnia sobre las Islas Solitarias (caducas bajo el
dominio telmarino) y exploraró las islas orientales desconocidas hasta el borde
mismo del mundo. Los exploradores tuvieron muchas aventuras, incluyendo la
lucha contra una serpiente marina, encontrándose con un mago y sus sujetos
invisibles, y Eustace se convirtió brevemente en un dragón.
Caspian se casó con Liliandil , hija de una estrella llamada Ramandu. Después del
nacimiento de su hijo Rilian, la reina murió a manos de una bruja con forma de
serpiente, y Rilian, para entonces un hombre joven, desapareció durante su
búsqueda.
Eustace volvió de nuevo a Narnia en el año 2356 junto con una amiga de la
escuela, Jill Pole, para encontrar que el paso del tiempo había convertido a
Caspian en un anciano. El hijo de Caspian, Rilian, había desaparecido, y como
Caspian se embarcó en un viaje final a buscar consejo de Aslan acerca de la
sucesión, los niños y Barroquejón el Renacuajo del Pantano comenzaron su
propia búsqueda de Rilian.
Esto les llevó a las tierras salvajes del norte, habitadas por gigantes; y al
Submundo, donde encontraron a Rilian y la Dama de la Saya Verde, que lo había
embrujado. Liberaron a Rilian, quien a su vez mató a la bruja, y volvieron a Narnia
para encontrar a Caspian moribundo cuando regresaba de su viaje. Finalmente,
Caspian murió y su hijo heredó el trono, aunque antes logró ser el único narniano
que visitó la Tierra, gracias a Aslan
Destrucción[editar]
El mundo de Narnia, finalmente fue destruido en el año 2555 de Narnia al final de
la última Edad, durante el reinado del rey Tirian, hijo del rey Erlian y séptimo en
descenso desde Rilian.
Un simio parlante llamado Shift construyó una elaborada conspiración en un
intento egoísta para cambiar Narnia a su gusto. Al vestirse un rompecabezas burro
llamado en la piel de un león y lo que dice ser Aslan, cambio comenzó
subrepticiamente a hacerse con el control del país, obligando a los habitantes a
hacer su voluntad en nombre del león. A continuación, hizo contacto con los
gobernantes de Calormen, invitándoles a conquistar Narnia para su beneficio
mutuo.
Calormene soldados al mando del capitán Rishda Tarkaan tardaron en llegar, y
por el momento el rey Tirian enteró de los planes de traición del simio, que
estaban bien en el camino de su recorrido. Shift dijo a los soldados que Calormene
Tash y Aslan eran un solo ser llamado "Tashlan."
Con la ayuda de Eustace y Jill (que llegó a tiempo para rescatar al rey de captura),
Tirian intentó reunir Narnia y expulsar a los invasores, pero el efecto divisorio del
falso Aslan y la captura de Cair Paravel por una flota Calormene prestados sus
esfuerzos infructuosos. Tirian y sus partidarios restantes llegaron a una última
resistencia contra el ejército de Rishda en la batalla de Estable Hill, donde fue
derrotado Tirian.
Pero en el curso de esta posición final, los defensores se vieron obligados de
nuevo en el establo y encontraron en el interior, para su sorpresa, el país de
Aslan: todo lo que la verdadera Narnia ha tenido que era bueno, un Narnia-dentro-
de Narnia. Aslan estaba esperando por ellos, y les dijo que esta última derrota
significó el final.
Al abrir la puerta estable, los niños y otros sobrevivientes fueron testigos del final
de Narnia, los dragones y salamandras desarraigo de los árboles, la in-corriendo
del mar, la destrucción del sol y la luna, el regreso a casa de las estrellas, y en
última instancia final de todo lo que existía en el mundo.
Aslan llama a todos sus habitantes a él. Los que habían sido fieles se tomaron con
él en su propia tierra, donde se reunieron las personas que habían muerto
anteriormente en Narnia. Los que habían sido infiel fueron rechazados a la entrada
de la nueva tierra y se perdió en las sombras a un destino desconocido.
la tierra de Aslan era más grande y mejor que la antigua Narnia, los que habían
muerto fueron encontrados con vida en él, porque era el "real", mientras que la
antigua Narnia había sido sólo una copia de la tierra de Aslan. "Ese fue el sueño,
esta es la realidad." También se indicó que el país de Aslan conectado "más y
más" a la "real" de Inglaterra, donde Lucy Pevensie fue capaz de ver a sus padres,
que murieron en un accidente de tren que mató a todos los otros hermanos
Pevensie (excepto Susan), así como Digory, Polly, Eustace y Jill.

Véase también[editar]
 [[Archivo:|20px|Ver el portal sobre
Narnia]] Portal:Narnia. Contenido relacionado
con Narnia.
 Las Crónicas de Narnia (Saga Literaria)
 Anexo:Personajes de Las Crónicas de Narnia
 Anexo:Lugares y monumentos de Las crónicas de
Narnia

Referencias[editar]
1. ↑ Lewis, C.S. (1956). The Last Battle. New York, NY: Harper
Collins Publishers. p. 189. ISBN 0-06-023493-8.
 Enlaces externos[editar]
 Sitio Oficial (castellano)
 Sitio Oficial (en inglés)
 Narnia en castellano
 Foro en castellano
 Cair Paravel - El Portal a Narnia Archivado el 1 de
agosto de 2015 en la Wayback Machine.
 Crónicas Narnia

s Wikimedia

os: Q501121

media: The Chronicles of Narnia

adores

h97002832
Categoría: 
 Narnia
Menú de navegación
 No has accedido
 Discusión
 Contribuciones
 Crear una cuenta
 Acceder
 Artículo
 Discusión
 Leer
 Editar
 Ver historial
Buscar
Buscar Ir

 Portada
 Portal de la comunidad
 Actualidad
 Cambios recientes
 Páginas nuevas
 Página aleatoria
 Ayuda
 Donaciones
 Notificar un error
En otros proyectos
 Wikimedia Commons
Imprimir/exportar
 Crear un libro
 Descargar como PDF
 Versión para imprimir
Herramientas
 Lo que enlaza aquí
 Cambios en enlazadas
 Subir archivo
 Páginas especiales
 Enlace permanente
 Información de la página
 Elemento de Wikidata
 Citar esta página
En otros idiomas
 Deutsch
 English
 Français
 Bahasa Indonesia
 Jawa
 Bahasa Melayu
 Português
 Русский
 中文
21 más
Editar enlaces
 Esta página se editó por última vez el 17 mar 2020 a las 22:37.
 El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una
organización sin ánimo de lucro.