Manual de Instruciones Del Canteador

Manual de Instruciones del Canteador
1. Introducción 04
1.1 Palabras y Símbolos Claves 05
1.2 Informaciones Generales de Seguridad en la Operación 06
2. El Equipo 08
RD
2.1 Uso de EPI'5 (Equipo de Protección Individual - Personal)
3. Datos Técnicos
3.1 Tabla de Conversión de Unidades
4. Presentación del Producto
5. Ajustes del Equipo
HH
HO
HH
II
5.1 Señalizador de las Sierras 13
5.2 Rejilla De Protección de las Sierras 14
5.3 Rollos (rodillos) Traccionadores 14
5.4 Apertura De las Tapas Y Cambio de las Sierras 15

5.5 Cambio de la Velocidad de Avance 17
5.6 Estiramiento de Ia Correa del Motor 18
5.7 Estera De Salida Automático del Canteador 19
5.8 Regulaje De la Estera De Salida Automático Del Canteador 20
6. Lubrificación 21
6.1 Tabla De Equivalencia De Lubrificante 22
6.2 Reductor 23
6.3 Rodamientos (rodillos) del Cojinete Del Eje Principal 23
6.4 Rodamientos De la Tapa Del Eje Principal 24
6.5 Cojinetes De los Rollos (rodillos) Traccionados 24
7. Repuestos (Piezas de Reposición) 25
7.1 Eje Del Canteador 26
7.2 Cojinete Del Eje-MO4_OOO4 27
7.3 Conjunto De Sierra Móbil 515_0001 (Opcional) 28
7.4 Cojinete De la Tapa T07_0040 29
8. Manutención mantenimineto 30
8.1 Amortiguadores de los Rollos (rodillos) Traccionados 30
8.2 Estirador de la Cadena del Rollo (rodillo)$uperior 30
8.3 Estiramiento de las Cadenas de los Rollos (rodillos) Traccionadores 31
8.4 Cambio de los Rodamiento (rodillos) Del Cojinete Principal 32
8.5 Posición del Cojinete Principal 34
9. Cuidados al Asermr
10. Dudas Frecuentes
11. Assisténcia Técnica
www
||
…
INQUSTRIAS
€Bw$
1. INTRODUCCION
Gracias por haber escogido este producto MILL! Creemos que usted hizo un críteriosojuzgamiento
en la
compra del mismo y estamos ciertos de que este le proporcionará un excelente rendimiento y
satisfacción al
efectuar su trabajo.
Lea atentamente este manual antes de utilizar el equipo, el mismo contine instrucciones
importantes para
la operación y manutención (matenimiento) de la máquina. La observación de estas informaciones

evita
accidentesy pérdida de tiempo productivo, como tambíen aumenta la vida útil del equipo.
El tiempo gasto para usted familiarizarse con las características de desempeño y operación, será
compensado por la larga ysatísfactoría de vida útil de los equipos Mill.
Este manual debe ser considerado parte integrante del equipo adquirido y debe ser conservado de
modo
que esté siempre disponible para consulta.

Aquí son proveidas instrucciones que van desde el recebimiento del equipo hasta la manutención
preventiva y conservagáo al largo de la vida útil. También están disponibles en este manual las
principales piezas
de reposición (repuestos), con el objetivo de facilitar el conocimiento del equipo, bien como
facilitar la
identificación en caso de necesidad de reposición.
Nuestro esfuerzo no para por ahí: Tenemos un departamento de Asistencia Técnica siempre lista
para
atenderle.
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
INQUSTRIAS
€Bw$
€Bw$
1.1 PALABRAS Y SÍMBOLOS CLAVES

Esta palabra indica que el procedimiento es de mucha importancia para el
buen funcionamiento de la máquina.
IMPORTANTE
'/
. / Este símbolo indica una nota importante a ser observada por el lector.
Este símbolo indica que determinado procedimiento deberá tener
precaución extra para mayor seguridad.
Este símbolo indica la instrucción para uso de guantes de protección.
Este símbolo indica la instrucción para uso de EPI'5
Este símbolo indica la instrucción de atención especial al operar la máquina,
evitando accidentes.
Este símbolo indica la instrucción de atención especial al operar la máquina,
evitando descarga eléctrica.
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
INDUSTRIAS
$ $—
PREPARARSE PARA EMERGENCIAS
Estar preparado para cualquier incendio.
Mantener um botiquín de primeros auxilios y el extintor de
incendio a la mano.
Mantener los números de emergencia de los
médicos, servicio de ambulancia, hospital y bombero
próximos de su teléfono.
MANTENER DISTANCIA DE LAS TRANSMISIDNES EN ROTACION
EI enredar en ejes y partes móbiles del equipo que
estén en rotación puede causar heridas serias o muerte.
Mantener las protecciones sobre los componentes
de transmisión o movimiento, durante todo el tiempo.
PRACTICAR UNA MANUTENCIUN [ MANTENIMIENTO] SEGURA

Comprender el procedimiento de manutención
antes de ejecutar cualquier trabajo. Mantener el área de
trabajo limpia y seca.
Nunca Iubrificar, afinar o hacer ajustes o
manutención de la máquina cuando esta este conectada.
Mantener manos, pies y vestimenta (vestuário) lejos de
piezas accionadas por potencia eléctrica.
Apoyar de forma segura cualquier elemento de la máquina
que tengan que ser levantados para que la manutención
pueda ser hecha.
Mantener todas las piezas en buen estado y
adecuadamente instaladas. Reparar daños
inmediatamente. Substituir las piezas gastadas o
damnificadas. Remover cualquier acumulación de masa
lubrificante, óleo o detritos.
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
INDUSTRIAS

DESECHAR [DESBARTARI ADECUADAMENTE LOS RESTOS [RESIDUOS]
Descartar los residuos de forma inadecuada puede ameanazar el
medio ambiente y la ecología. Residuos potencialmente perjudiciales
usados en los equipos MILL incluen productos tales como óleo, grasas y
filtros.
Usar envase a prueba de derramamiento y fugas, al drenar Ios
f]uidos. No usar envase para alimentos o bebidas, pues alguien puede
engañarse y usarlos para la ingestión de alimento o bebida.
No arrojar los residuos sobre el suelo, ni en cursos de água
.Preguntar a su centro local del medio ambiente o de reciclaje, o aun al
fabricante MILL acerca de la manera adecuada de reciclar o de descartar
los resíduos (restos).
RECONOCER LAS INFORMACIONES SOBRE SEGURIDAD
Este es el símbolo preventivo de seguridad.
Al verlo en su máquina o en este manual, esté siempre consciente del
riesgo de lesiones o accidentes relacionados con el manejo del equipo.
OBSERVAR LOS MENSAJES DE SEGURIDAD
Lea atentamente los mensajes de seguridad en este manual y en su
equipo. Substituya los adhesivos deteriorados 0 perdidos. Familiarízese

con el funcionamiento de su equipo y sus accesorios.
Mantenténgalo en buenas condiciones de trabajo. Cualquier modificación
no autorizada puede resultar en deficiencia de funcionamiento y/o
seguridad, y reducir su vida útil.
SEGURIDAD VIVA CON ELLA
Comprobar periodicamente el funcionamiento de los sistemas de
seguridad. Instalar todas las protecciones.
El fabricante se queda libre de cualquier responsabilidad por uso indebido
o imprudiente del equipo.
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
SEGURANQA
Acima de tudo
INQUSTRIAS
$
€Bw$
Existen 02 modelos de Canteadores M | LL, el Grande y el Pequeño:
El equipo MILL CANTEADOR GRANDE es de los pocos del mercado con capacidad para trabajar con
riberas de hasta 160 mm de altura. Este equipo posee tres velocidades de avance: 40, 50 e 60
m/min, evitando así
el acúmqu de riberas en la línea de producción.
Con 800 mm de boca de entrada y trabajando con 5 sierras fijas o más, se consigue aserrar 4
anchuras diferentes.
La precisión de corte es segurada por los 06 rollos (rodillos) traccionadores que actúan sobre la
madera.
El MILL CANTEADOR PEQUENO fue proyectado para trabajar con riberas de hasta 120 mm de
altura. Con
600 mm de boca de entrada ytrabajando con 05 sierras fijas, consigue aserrar 4 anchuras
diferentes. Este equipo
posee tres velocidades de avance: 40, 50 y 60 m/min, agilizando el reaprovechamiento de madera

en la línea de
producción. La precisión de corte es segurada por los 6 rollos (rodillos) traccionadores que actúan
sobre la
madera.
En ambos equipos colocamos a disposicón, como opcional, el sistema con 01 o más sierras móbiles
con control
vía CLP.
Esperamos que este manual facilite la correcta operación, regulajes y manutención

(mantenimiento) de
nuestros equipos para nuestros clientes, que para nosotros están siempre en primer lugar.
Debido a la política de perfeccionamiento constante de sus productos, la MILL
/ INDUSTRIA DE SERRAS se reserva el derecho de promover alteraciones y perfeccionamientos
¿; sin que eso implique en cualquier obligación para con productos fabricados anteriormente. Por
= esa razón, el contenido del presente manual se encuentra actualizado hasta la fecha de su
impresión, pudiendo, portante sufriralteraciones sin previo aviso.
/ Algunas ilustraciones pueden mostrar detalles ligeramente diferentes al encontrado en su
4 / equipo, por haber sido obtenidas a partir de protótipos, sin que eso implique en perjuizío en Ia
: comprensión de las instrucciones.
INQUSTRIAS
$ $—
$
€Bw$
2.1 USD DE EPI'S [EDUIPPD DE PROTECCION INDIVIDUAL - PERSONAL]
Como en todos los equipos de una industria maderera, se debe tomar una serie de cuidados para
manosear estas máquinas, evitando al máximo accidente de tra bajo.
Para tanto es importante adoptar algunas medidas sencillas de seguridad, dentro de las cuales se
destacan:
-En hipótesis alguna regularcualquiercomponente de la máquina en funcionamiento;
-Jamas intentar limpiar la lámina de la sierra en funcionamiento con las manos o con cualquier
otra pieza
evitando el contacto accidental de cualquier parte del cuerpo del operador con la sierra. En este
caso se debe
desconectar la máquina por completo o utilizar, por ejemplo, choro de aire comprimido;
-AI engrasar el equipo certificarse de que el mismo no esté en funcionamiento;
-En la necesidad de hacer cualquier modificación eléctrica, certificarse de que el disyuntor general
esté
desarmado;
-Utilizarguantes de cuero al manosear la lámina de sierra, pues se trata de un material altamente

cortante;
-Jamás trabajar con la máquina con la tapa de protección de la sierra abierta;
-Caso la sierra se rompa, desconectar inmediatamente todo el equipo yso|o abrir la tapa de
protección de
la lámina cuando los volantes estén totalmente parados;
Utilizar los equipos de EPI'5 (equipos de protección individual - personal) conforme lo exigido por
la CI PA
0 solicitado por el técnico técnico de seguridad del trabajo;
Se debe ofrecer un ambiente de trabajo adecuado para el operador ejecutar de Ia mejorforma

posible sus
tareas con toda seguridad.
Se debe observar las normas de seguridad válidas en el país y las normas internas de la empresa
referente
a la seguridad y medicina del trabajo.
Nosotros recomendamos el uso obligatorio de los siguientes EPI's:
- Usar anteojos de seguridad incolor;
- Usar proctetorauricular;
- Usarzapato de seguridad;
- Guantes de cuero cuando del contacto con la materia prima.

www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
INQUSTRIAS
"
3 DATOS TECNICOS
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Altura de la Boca de Entrada
Altura Máxima de Corte
Anchura de la Boca de Entrada
Velocidades de Avance
Largura del Equipo
Altura del Equipo
Anchura del Equipo
Peso del Equipo
Rollos (rodillos) Inferiores
Rollos (rodillos) Superiores
Motor Principal
Motores de Avance
Tensión Eléctrica Trifásica
Accionamiento
Conexión
Sierra Circular
Espesor de la Sierra
Espesor de corte (Aproximado)
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
DANTEADDR GRANDE
190 mm
160 mm
800 mm
40, 50 e 60 m/min
1.665 mm
1.950 mm
1.535 mm
1.850 Kg
02 rodillos de 644 mm x 220 mm
04 rodillos de 745mm x 110mm
01 motor de 40 CV
01 motor de 3 CV
220 ou 380 50 l 60 Hz
Panel eléctrico automático
Completa hasta el Pané|
05 x 450mm diámetro
4 mm
5,5 mm
CANTEADOR PEDIIEÍID
160 mm
120 mm
600 mm
40, 50 e 60 m/min
1.516 mm
1.820 mm
1.280 mm
1.430 Kg
02 rodillos de 443 mm x 217 mm
04 rodillos de 545mm x 110mm
01 motor de 20 CV
01 motor de 3 CV
220 ou 380 50 I 60 Hz
Panel eléctrico automático
Completa hasta el Pané|
05 x 350mm diámetro
4 mm
5,5 mm
…
INQUSTRIAS
$“:
€Bw$
"
3.1 TABELA DE BDNVERSÁD DE UNIDADES:
UNIDAD
1 Pulgada
1 Pie
1 Metro por minuto
1 Metro por minuto
1 metro cuadrado
1 metro cuadrado
1 metro cúbico
1 metro cúbico
1 Cavallo vapor
1 Cavallo vapor
1 bar
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
SÍMBDLU
Pol. (")
foot (')
m/min
mlmin
…!
…!
m3
…!
CV
CV
Bar
EDDIVALENBIA
2,54cm - 25,40mm
30,48 cm - 304,8mm
100 cm/min
3,28 foot/min
10,76 footz
1550 Pol2
35,31 foot3
61.023,74 Pol3
0,745 Kw - 745 watts
0,986 H P
14,5 PSI
INDUSTRIAS
$“:
"
4 PRESENTACION DEL PRODUCTO
VISIDN GENERAL DEL EDUIPD.
'c
77''
“" __(o
1¡ XXXXXWWXXXXXXXXWXX%& 7
INQUSTRIAS
"
5. AJUSTES EN EL EDUIPD
5.1 SENALIZADDR DE LAS SIERRAS
El equipo posee dispositivos de señalización de la posición de las sierras que facilitan su operación
conforme imagen adelante:
1- Guías que deben ser ajustados con
una regla, y estar alineados en la misma
posición de las sierras, que mostrarán la
posición que la sierra se encuentra en el eje,

para cuando el operador coloque las tablas
para corte tengan un buen
aprovechamiento. Para ajustar solo añojar
el tornillo superioryalinear con la sierra.
2- Sistema opcional con guías a láser
que proporcionan un mejor
aprovechamiento en las tablasfacilitando el
corte. (Opcional)
INDUSTRIAS
5. AJUSTES EN EL EDUIPD
5.2 REJILLA DE PROTECCIÓN DE LAS SIERRAS
El equipo posee dispositivos de seguridad que protegen el operador en caso de retorno accidental
de las
tablas conforme imagen a sequir:
Esta rejilla de protección es proyectada
para darsegurídad al operador cuando estíé con
el Canteador MILL en operación. Esta rejilla se
auto ajusta subiendo y bajando de acuerdo con
la entrada de la madera, mas para su correcto
funcionamiento debe ser limpia y lubrificada
entre si frecuentemente o toda vez que
presentarendurecímiento.
En la lateral existe una manivela que
sirve para levantartodo este sistema.
. INDUSTRIA DE…SERRAS
rx
LTDA. _
Este equipo posee 6 rollos
(rodillos) traccionadores, 04 inferiores (B)
y 02 superiores (A). En los rollos (rodillos)
superiores (A) existen 02 modelos, un con
rollo (rodillo) fresado proyectado para
refilar tablas y no marcarlas, y este
modelo de la imagen al lado con dientes
mayores especiales para traccionar
ribaneras.
:
INDUSTRIAS
"
5.4 APERTURA DE LA TAPA Y CAMBIO DE LAS SIERRAS
Para retirar el rodamiento (rodillo) de la punta del ejey cambiar las sierras:
A—Afloje el tornillo de la punta del eje en el centro
del rodamiento(rodillo);
B — Af|ojar los 04 tornillos que están en la base del
cojinete del rodamiento (rodillo) de la punta del eje;
C — Retiradas los tornillos, retire el cojinete de
encima de su base con cuidado, pues hay una base
para segurarlo y guiarlo para su posterior montaje
conforme imagen abajo.
Retirado el cojinete de encima de su base, retire los
dos tornillos (D) que seguran la tapa de protección del

reafilador.
Retirando el cojinete y la protección, la punta
del eje quedará libre para efectuar el cambio de las
sierras.
INQUSTRIAS
Con la llave que acompaña el canteador MILL,
se afloja la tuerca (perno) del eje, retirándola (o) para
que los separadores y sierras puedan ser retirados
para reafilación o cambio de medidas.
Manualmente se retira la tuerca (perno) de
aprieto, todos los sepa radores y sus sierras.
Después del cambio de las sierras se debe reapretar
la tuerca (perno) de aprieto, para tanto se recomienda

recolocar el cojinete en la punta del eje, colocar el tornillo
central para firmar la punta del eje y reapretar la tuerca
(perno) con la llave. Recuérdese que la tapa que cierra el
sistema todavía no debe ser colocada, dejando así espacio
libre para manosear con la llave y reapretar las sierras,
evitando así que el eje pueda dejar de estar recto con el
esfuerzo necesario para dejar las sierras bien apretadas.
Después de bien apretadas, se debe retirar
nuevamente el cojinete de la punta del eje y ahora sí, hacer
todo el procedimiento inverso, colocando la tapa de
protección, todos los tornillos y el cojinete, trabando con los
tornillos dejando todo listo para el trabajo.
Acompañan el canteador r MILL varios separadores
de sierras con medidas diferentes para proporcionar al
cliente opciones de medidas diferentes.
REBUEBDD
/ AI montar (armar) las sierras de acuerdo con sus medidas, se debe tener mucho cuidado
para que todas las piezas estén bien limpias, pues si hubieran residuos (restos) entre las piezas, el
mismo puede presentarvibración. También cuidar para no damnificar el tornillo (rosca) en la punta
del eje. Siempre antes de encajarcualquier pieza limparla bien.
A
/
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
INDUSTRIAS
$L %
"
5.5 CAMBIO DE VELOCIDAD DE AVANCE
Los canteadores poseen 3 velocidades de avance, siendo ellas 40, 50 y 60 m/mínuto, para cambiar
proceda así:
En la lateral de la máquina se encuentra el
reductor, en este existe una polea con 3 canales. En
este sistema hay un tornillo (A) encima del reductor

que sirve para estirar la correa que los unen.
L “ **
x-© (© “H LL
“… Por tanto, para hacer el cambio de
“ “.w——- velocidad en las poleas solo añojar este mismo
… *… tornillo (A),tirar el motorycambiar el canal de Ia
' polea en que la correa se encuentra, en el primer
1“ … canal, el más próximo del reductor es la lº,
º L consecuentemente la del medio es la zº, y la de
fuera será la 3º (cuanto mayor el diámetro de la
polea del reductor, menor será la velocidad),
después se vuelve a apretar el tornillo (A) del
estiramiento de la correa, finalmente solo
colocar la puerta de protección del cantedor y
listo.
…
INDUSTRIAS
€Bw$
"
5.6 ESTIRAMIENTD DE LA GDRREA DEL MDTDR
EI tensionamiento de las correas debe ser bien controlado para evitar al máximo el desgaste de las
mismas.
Para efectuar el estiramiento de las correas del motor que acciona el canteador se, debe seguir los
siguientes pasos:
1 - Añojar los cuatro tornillos (A) de la base
del motor;
2-Aflojareltorníllo (C) de atrás del motor;
3 - Apretar el tornillo (B) que estirará las
correas;
Ú¿M !
4 - Con la tensión correcta, se debe alinear con una rEg|a
(conforme foto al lado) para dejar las correas rectas. Este
ajuste debe ser hecho con los tornillos (B) y (C).

II
5 -Al f1na| se debe reapretartodos Ios tormllos del s¡stema.
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
…— E!]
INQUSTRIAS
"
5.7 ESTERA DE SALIDA AUTDMÁTIDD DEL CANTEADOR
La Mill Serras coloca a dispoción una estera de salida automática del canteador que elimina 01
operador,
es un sistema de 02 cadenas y medidores para el Canteador
Pequeñoy de 03 cadenasy medidor para El Canteador Grande.
Para cada medida de madera a ser aserrada se deberá centralizar una estera para que las tablas
sigan en
frente a los canteadores y caigan por gravedad.

- Para su correcto funcionamiento se debe
utilizar 2 sierras para cada linea / medidor de
corte (lineas rojas).
- Se debe centralizar esta cadena en el centro de
corte de cada par de sierras conforme imagen al
lado(línea verde).
- Se debe mantener los rollos (rodillos) prensores
superiores alineados con el centro de su
respectiva cadena.
á.. ¿.. 6"
! HHHle
… E!]
INQUSTRIAS
"
Para regular la posición de las cadenas en
relación a su sierra se debe añojara los tornillos
indicados en la imagen al lado y mover cada línea de
cadena para la posición deseada.
£;ÚWHHHÍM
JW
E HW)…HWWHF“ :L
ll ,
]tha
.g
Los rollos (rodillos) superiores deben estar alineados con su
respectiva estera conforme imagen al lado, para tanto se debe aflojar
los tornillos que los prenden (amarran) y mover estos rollos (rodillos)
lateralmente.
Para estirar las cadenas de las esteras se debe aflojar Ias tuercas (pernos) marcadas en Ia imagem
abajo
que traban el sistema, y después apretar las otras tuercas (tuernos) que efectuan el estiramiento ,
tomando
cuidado para dejar la cadena alineada, o sea, cuidar para no estirar un lado más que el otro.
INDUSTRIAS
€Bw$
$“:
_$L L$_
"
6 LUBRIFIDADIDN
La finalidad general de Ia Iubrificación es reducir atríto, evitar el supercalentamíento y asíasegurar
la vida
útil del equipoy mantener el mismo con la mayoreficiencia (eficácia) posible.
Luego la durabilidad y el buen funcionamiento dependen de una Iubrificación periódica del equipo
conforme
instrucciones de los capítulos posteriores.
Para tal, es importante destacar los siguientes tópicos:
Periodicamente conforme indicaciones realizar: LIMPIEZA GENERAL, LUBRIFICACION Y CAMBIO DE

OLEOS
(ACEITES).
Observando:
-No usar simultaneamente diversas marcas de óleos (aceites) y grasas (vertabla de lubrifica ntes);
-En la limpieza no utilizar objetos que puedan rayaro damnificarel equipo;
-No utilizar líquidos ¡nf1amables y altamente volátiles, o que alcancen la pintura (evitando riesgo
de fuego
yexplosión);
-Si necesario contratar un técnico especializado para ela borar un plan de lubríficación.
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
INDUSTRIAS
"
6.1 TABLA DE EDUIVALENBIA DE LUBRIFIDANTE
_ _ _ LLL.m:.
LUBSÍI'0! ESSO ” ¡,,,,,,,,g,, Mºb" … a © . $9£%€5 /
GRAXA LM : GREASE BEACON ¡vz ISAFLEX ¡pz MOBILUX EP 2 LUBRAX GMA zsp MULTIFAK :
ALVANIA R : MRM2 -
óuao (SAE 40) OPTIGEAR BM 150 - - MOBILGEAR 629 LUBRAX EGF-150 PS MEROPA 150 DONAX TC
HUSOLI GS Kk%3f£f;"
óuao (SAE 90) _ _ MULTIGEAR EP KLUBEROIL
SPARTAN EP 3200 IPIGEROL sp LUBRAX ATE SAE 90 SPIRAX A BAKU R GEM 1 SERIE
RECUERDO
Existen grasas con adición de cargas como el grafito y el bisulfeto de molibdenio que mejoran la
lubrificación y
aumentan la vida útil de los componientes, pudiendo aumentar los intervalos de engrasado. Estos
intervalos pueden ser
probados en la práctica.
./
_ En caso de duda, consulte siempre el departamento técnico del suministrador.
Esta tabla es solo orientativa, equivalente no significa necesariamente igual, cada fabricante tiene
su know-how.
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
.— m
INQUSTRIAS
_$ 1 1
"
6.2 REDUCTOR
La lubrificación del reductor debe ser seguida por la recomención de sus fabricantes. El primer
cambio
debe ser hecho en las primeras 100 horas de trabajo, y a partir de ahí el cambio de óleo (aceite)
deberá ser
efectuado a cada 4.000 horas de trabajo. Completando con óleo (aceite) SAE 90 de
cualquierfabricante hasta que
llegue al nivel de cada reductor. En cada reductor existen 03 tornillos, siendo el tanque (tapón) de
abastecimiento
(C), nivel (A) ygírando el reductor en 90º el drena del óleo (aceite) (B). El de la parte encima (C)
sirve para colocar el
óleo (aceite), el del medio (A) funciona como nivel, cuando el óleo (aceite) llegar en este punto el
nivel estará
cierto. Y el tornillo inferior/izquierdo (B) sirve para vaciar el óleo (aceite).
“4
x %%x
x x (( © 3 D
%/¿
6.3 RDDAMIENTDS[RDDILLDSIDELBDJINETE DEL EJE PRINCIPAL
Lubrificar los rodamientos (rodillos) y cojinetes en los puntos indicados abajo a cada 50 horas de
trabajo
con grasa informada en la tabla, o sea, una vez por semana.
En la página anterior, tabla y lubrificantes equivalentes que pueden ser utilizados en el equipo, en
la
ausencia de los indicados anteriormente. Respetando siem . re la periodicidad de lubrificacíón.
1,.
!. ©“
1
4—'
INDUSTRIAS
¡.
"
6.4 RDDAMIIENTDS [RODILLOS] DE LA TAPA DEL EJE PRINCIPAL
Lubrificar los rodamientos y cojinetes en los puntos indicados abajo a cada 50 horas de trabajo con
grasa
informada en la tabla, o sea, una vez por semana.
la
ausencia de los indicados anteriormente. Respetando siempre la periodicidad de lubrificación.

6.5 BDJINETES DE LOS RDLLDS [RDDILLDS] TRABDIDNADDS
Lubrificar los rodamientos (rodillos) y cojinetes en los puntos indicados abajo a cada 50 horas de
trabajo
con grasa informada en cada tabla, o sea, una vez por semana.
la
ausencia de los indicados anteriormente. Respetando siempre la periodicidad de lubrificación.
INDUSTRIAS
_$L L$_
""
7 REPUESTDS [PIEZAS DE REPDSIBIDN]
Para fácil identificación de los componentes en caso de reposición utilizar números y códigos
conforme
demostradoa seguir.
En los capítulos adelante tales relaciones de piezas deberán ser |ídas conforme el ejemplo:
Item Especificación Cantidad Código
01 Casquillo 01 BS7_0005
02 Eje 01 E01_0025_
03 Rodamiento (rodillo) 32210 01 -
04 Casquillo 01 BS7_0004
05 - 01 A28_0007
06 Tapa 01 T07_0082
01 02 03 04
Para facilitar la comunicación siempre utilice esta descripción general y la lista de componentes
caso sea
necesario el auxilio de nuestra asistencia técnica o para solicitar repuestos (piezas de reposición).
En casos de la no existencia del código de la pieza la misma podrá ser solicitada a través de la
descripción
(verejemploanteríor).
…— t!)
INQUSTRIAS

HEM
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
CANTEADOR GRANDE
ESPECIFIBADIÚN
EJE
PDLEA DEL EJE DE LA SIERRA
ARANDELA
DHAVEÍA [UNNERDI DA PDLEA
PDLEA DEL MDTDN
DHAVEÍA [UNNENDI DE LAS SIERRAS
SEPANAIIIN 5DMM
SEPANAMR 25MM
SEPANANN 21MM
SEPANAMN I7MM
SEPANANN ISMM
SEPANANN ¡IMM
SEPANAMN "…
SEPANANN 3MM
SEPANAIIIN 2MIA
SEPANAIXNI I,5MM
BNIDA [REBDNDE]
TIIEIIDA [PENND]
SIERRA DIRDULAR MSD CDN 20 DIENTES
TDRNILLD ALLEN 3/15" X I/2"
TDRNILLD ALLEN INTERND 3/8" X I/2"
TDNNILLD SEXTAVADD I/2" X 2"
CANTIDAD
01
01
01
02
01
02
04
04
05
04
03
06
06
07
10
10
01
01
05
08
01
01
BÚDIDD
eo1_oo17
P36_0016
A28_0009
c4s_oo1z
P36_0017
c4s_oo11
so7_oooz
so7_oooa
so7_ooo4
so7_ooos
so7_ooos
so7_ooo7
so7_ooos
so7_ooos
so7_oo1o
so7_oo11
F11_0005
p41_ooo1
ITEM
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
7.1 EJE DEL CANTEADOR
CANTEADOR PEDUEND
ESPECIFIBADIDN
EJE
PDLEA DEL EJE DE LA SIERRA
ARANDELA
DHAVEI'A [DDNERD] DA PDLEA
POLEA DEL MDTDII
DHAVEI'A [DNNEND] DE LAS SIERRAS
SEPANADDN 50MM
SEPANADDN 25MM
SEPANADDII 21 MM
SEPANADDR ……
SEPANADDN 13MM
SEPANADDB ……
SEPANADDN …"
SEPANADDR 3MM
SEPANADDN 2MM
SEPANADDN 1,5MM
BINDA [NEBDNDEI
TNENCA [PENNDI
SIERRA DIINNILAN 0450 CDN 20 DIENTES
TDRNILI.D ALLEN 3/IB" X 1/2'
TDNNILLD ALLEN INTERND 3/8" X I/2'
TDNNILLD SEXTAVADD 1/2' X 2"
CANTIDAD
01
01
01
02
01
02
04
04
05
04
03
06
06
07
10
10
01
01
05
08
01
01
DÚDIDD
eo1_ooz4
P36_0018
A28_0009
c4&_oo14
P36_0019
C46_0013
so7_oooz
so7_ooo3
so7_ow4
so7_ooo5
so7_ooos
so7_ooo7
so7_ooos
so7_ooo9
so7_oo1o
so7_oon
F11_0005
p41_ooo1
…— E!]
INQUSTRIAS
_$
"
ITEM
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
ESPECIFICADIÚN
BASE DEL DDJINEÍE
GDJINETE
BBIDA [BEBDBDE]
TAPA FRONTAL
TAPA TRASERA
TAPA INTERNA
TORNILLD HEXAGDNAL S 1/2"X2"
FIELTRD BLANCO 4X89
RDDAMIENTD [RDDILLD] 6215
ARANDELA 1/ 2"
TDRNILLD HEXAGDNAL I/2"X1.1/2"
GRASADERA 1/8"
TUEBCA [PEBNDI 1/2"

CANTIDAD
01
01
01
01
01
02
10
04
03
06
08
02
04
CÚDIDD
B15_0096
M04_0018
F11_0004
T07_0035
T07_0036
T07_0055
… E!]
INQUSTRIAS
_$L L$_
""
7.3. DDNJUNTD DE SIERRA MÚBIL 815_DDDI [ DPBIDNAL]
ITEM ESPECIFIBABIÚN CANTIDAD BÚDIGU
01 ARRASTRADUR 01 A39_0005
oz s¡>nnresmmnw 01 535_oozo
03 cmvmrcuñenmneusmm oz c45_ooe4
04 TUERCA[PERNU]DELASIERHA 01 p41_oooa
05 TUERBA[PERanDELRDDAMIENTUIRDDILLDI 01 P41_0001
06 TAPADELRDDAMIENTU[RODILLO] oz T07_0128
07 s¡5mcmcuunmocnuzom5m£s¡£srecmu 01 -
08 nonm¡5mumonmw1a17 01
09 mnmuo ALLEN 1/4" x 1" 04
10 mumun ALLEN 3/16" x 1/2" 02
INDUSTRIAS
_/ ' N ITEM ESPECIFIBADIDN CANTIDAD BDDIDD
12 -/ 1 1 01 ummm 01 M04_0019
oz ARANDELA 01 A28_0016
03 GASGHILLO uñmcn 01 B38_0001
" 04 TAPAFRONTAL 01 T07_0041
, 05 TAPATBASEBA 01 T07_0042
. N 06 TORNILLOHEXAEUNAL1/Z'X3" 01 -
“x_ "xq 07 TORNILL01/Z"X1.1l4" 04
'x2 ' 08 mm… HEXAGUNAL1/Z“X3l4" 04
“6 09 nnnm¡sm mumum 2215 01
7 10 amunevenmúu4xas 02
11 ANILLUDEBEI'ENGIÚNDAE75 01
12 ammm 1/8" ESP 01
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
,'
INDUSTRIAS
$
_$ 1 1
"
8. MANUTENBIDN [MANTENIMIENTO]
8.1 AMORTIGUADORES DE LOS RDLLDS [BDDILLDS] TRABBIDNADDS
Los rollos (rodillos) superiores
utilizan 04 amortiguadores (Cofap SB27001
— Trasero) para absorver los impactos
cuando se trabaja con riberas o tablas más
gruesas. El trabajo prolongado del
canteador con estos amortiguadores
reventados irá a damnificar otras partes del
equipo.
8.2 ESTIRADDR DE LA CADENA DEL BDLLD [ RDDILLD] SUPERIDR

Para efectuar el estiramiento de las cadenas que accionan los rollos (rodillos) superiores se debe
aflojar el
tornillo indicadoabajoymanualmente girarelengrenaje delsistema, este posee un eje

excéntricoyportantoirá
a bajar y estirar la cadena. Después de alcanzar la tensión deseada se debe reapretar y trabar el
tornillo
nuevamente.
Eííí
INDUSTRIAS
"
El conjunto de cadenas accionadoras de los
rollos (rodillos) de tracción superior e inferior del
canteador deben ser estíradas constantemente. Por
eso este equipo sigue con un sistema de
estiramiento constante con resortes que deberán
ser ajustados para permitir el correcto

funcionamiento de este sistema.
Estirador de la cadena que sale del reductor también
debe ser regulado.
Para tanto se debe aflojar Ias
tuercas (pernos) (B) y apretar Ias
tuercas (pernos) (A) para estirar
los resortes de estiramiento.
Después de alcanzar la tensión
deseada en el resorte se debe
apretar y trabar ambas tuercas
(pernos).
Mantener las cadenas bien
Iubrificadas también es
importante para evitar su
desgaste prematuro.
€Bw$
"
8.4 CAMBIO DE LDS RODAMIENTOS [RDDILLDS] DEL DDJINETE PRINCIPAL

Caso sea necesario substituir los rodamientos (rodillos) del cojinete del eje de la sierra, proceda de
la siguiente
forma:
Este cambio puede ser hecho con el cojinete en el lugar (dentro de la máquina) sin la necesidad de
retirarlo, o retirando todo el sistema, en este manual explicaremos el procedimiento para retirada
del eje principal
SIN la retirada del cojinete.
Paso 1: retirar todas las sierras y los
separadores;
Paso 2: retirar la polea del eje y retirar las 2
chavetas (cuñetas); (imagen al lado)
Paso 3: retirar el casquillo de arrima y
retirar las 02 tapas del cojinete ; (imagem al
lado)
Paso 4: recolocando un tornillo en la punta del eje
nuevamente, se debe golpear levemente en la
punta de este tornillo para forzar al eje a salir por el

otro lado del cojinete , mostrando los 02
rodamientos (rodillos); (imagen al lado)
Paso 5: retirar todo el eje pasando por dentro del
cojinete, después retirar los 2 rodamientos
(rodillos) de la punta dejando el eje libre para el
cambio de todos los rodamientos (rodillos);
(imagen al lado)
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
…—
INQUSTRIAS
€Bw$
"
8.4 CAMBIO DE LDS RODAMIENTOS [RDDILLDS] DEL DDJINETE PRINCIPAL
Paso 6: recolocar el rodamiento (rodillo) en el
eje conforme imagen al lado y relojar

(recolocar) el eje nuevamente dentro del
cojinete;
Paso 7: al tocar (arrimar) el rodamiento
(rodillo) (A) en el cojinete , se debe colocar
01 rodamiento (rodillo) (B) en el otro lado
del cojinete para alinear el eje antes de
continuargolpeando en la punta del eje con
el tornillo para posicionar el eje
perfectamente en el cojinete; (imagen al
lado)
WL ahora colocar el segundo rodamiento (roillo) y con
herramienta adecuada y con cuidado empujar Ios
***** __ 02 rodamientos (rodillos) hasta su posición final;
(imagen al lado)
XA'-—ºx_ Passo 8: con el eje en la posición final, se debe
'X. ', /,
: !';/f º
_ ¡ E r,—
Paso 9: con los rodamientos (rodillos) ajustados en
la posición, se debe ahora rehacer todos los pasos,
iniciando por recolocar las tapas del cojinete y así
seguidamente; (imagen al lado)
INDUSTRIAS
$L %
"
8.5 POSICIÓN DEL DDJINETE PRINCIPAL
EI cojinete del eje de la sierra posee una posición ideal, que es ajustada en la fabrica y NO debe ser
modificada, pues su desalinamiento con el otro cojinete de la punta del eje hará que los
rodamientos (rodillos)
se calienten y podrá damnificar inclusive el eje. (imagen aseguir)

En caso de necesidad de retirada de este cojinete nunca af10jar los tornillos (A) y (B) juntos,
solamente
uno de los lados, permitiendo la retirada del cojinete , mas dejando uno de los lados como punto
de referencia
para a su remontajefuturo.
…
INDUSTRIAS
_$L L$_
""
9. CUIDADOS AL ASERRAR
IMPORTANTE
/ Cuidar para no usar sierras sin filo o de mala calidad, con el riesgo de rebentar en la hora de
4 / aserrar, o riesgo eminente de lanzar la madera de vuelta en dirección al operador por estar sin
filo,
: o con dientes arrancados y rotos, o por ya estarvieja ytorcida.
IMPORTANTE
4 ' Se recomienda retirary afilar las sierras circulares del equipo dia riamente.
IMPORTANTE
/ Cuidar para que las chapas (planchas) de protección en la entrada de las tablas estén
“_ siempre con un buen funcionamiento (Iimpiasy lubrificadas) para la seguridad del operador.
Estas
— deben subir y bajar rapidamente sin trancar. Caso contrario una tabla podrá retornar y alcanzar
el
operador debido al defecto antes mencionado.
IMPORTANTE
/ Verificar si no hay acumule excesivo de aserrín dentro de la caja del canteador, haciendo
“_ todo el sistema trancar con exceso de suciedad. Caso eso ocurra desconectar la llave
(interruptor)
general del panel eléctrico ytrabarlo antes de comenzar a efectuar la limpieza.
4—
INQUSTRIAS
ll
$“:
_$L L$_
""
10 DUDAS FRECUENTES
01- ¿ Vibración anormal en el canteador?
Suciedad entre los separadoresysierras;
Suciedad en las poleas del motor;

Suciedad en las sierras;
Solución: Desarmar, limpiaryarmar de nuevo.
02- ¿Calentamiento anormal en los rodamientos?
Observar si no hay falta de grasa en los cojinetes, o exceso de grasa (resecada, vencida)
impidiendo el
pasaje de la nueva.
03- ¿ AI aserrar madera, está habiendo mucho retorno de madera, pudiendo causar accidente?
Observar cuanto la afilación diaria de las sierras, cuidar para usar sierras de calidad y sin
torceduras.
www.mill.com.br - +55 49 3221.6200
…—
INDUSTRIAS
_$
¡.
"
1 1 ASISTENCIA TECNICA
Creemos que con las informaciones contenidas en este manual, usted tendrá condiciones de
operar y
mantener el Canteador M I LL en perfectas condiciones de uso.
Si ocurrieran imprevistos, de difícil manutención (mantenimiento) que exijan cuidados técnicos
especializados (mismo fuera de la garantía), recomendamos que sean solicitados a los servicios
técnicos de MILL
SERRAS directo de la fábrica, que realizarán el trabajo en el menor tiempo posible, parando la
máquina por un
período mínimo.
Este servicio especializado puede ser contactado directamente con el coordinador de Asistencia
técnica.
…—
INDUSTRIAS
€Bw$
.—
INDUSTRIAS
_$
"
1! Via: do Cliente
FICHA DE ENTREGA TECNICA
Dala: / /
01iente: Cahiato'
Cidade: UF; Técnico Resp;
Modelo de Equ1p.: N de Sérwe:

Através deste documento Iido e assinado informamos que estamos cientes de que nos foram
instruidas todas as
regulagens abaixo assinadas, referente ao equipamento acima descrito.
D Nivelamento do Refllador.
D Limpeza dos separadores e rosca de eixo.
… Cuidados na troca de serras.
… Esticamento da Corrente de Avango.
D Trece de Velocidade do avango.
D Regulagem da Bitola (medidas de corte).
D Instru96es de Operagáo do Bitolador Automático (Caso tenha este opcional).
D Regulagem das Correias do Motor.
… Lubrif|ca9áo dos rolamentos.
D Lubrif|cagáo.
De agora em diante ¡sentamos a Mill Indústria de Serras de qualquer problema que a máquina
apresente referente
a regulagem e a manutengáo, pois já náo temos mais nenhuma dúvida de como se trabalha com o
equipamento.
Para tanto nos comprometemos a regular e fazer toda a manutengáo neoessária conforme está
escrito no manual
que nos foi entregue em máos.
_—
…“
-Vl--
.11---
…“
_—
IEIILI
IEIIII
!NDÚSTRIA DE SERRAS [TDA
S4ugastóes:
Pendéncias:
Cargo
Nome Legível
Assinatura
1º0perador
2“Operador
Diretor/ Gerente
Para uso exclusivo da
Mill Indústria de Serras:
Retorno:
Rauhadn:
Nome:
€Bw$
$“:
FICHA DE ENTREGA TECNICA ººV¡a ' E'“'¡a' ¿ "'"—'—
Dala: / /
Cliente: Conta1o:
Cidade: UF: Témino Resp.:
Modelo do Equip; N de Séne:

Através deste documento Iido e assinado informamos que estamos cientes de que nos foram
instruidas todas as
regulagens abaixo assinadas, referente ao equipamento acima descrito.
[| Nivelamento do Refllador.
[| Limpeza dos separadores e rosca de eixo.
D Cuidados na troca de serras.
D Esticamento da Corrente de Avango.
[| Trona de Velocidade do avango.
[| Regulagem da Bitola (medidas do corte).
D Instrugóes de Operagáo do Bitolador Automático (Caso tenha este opcional).
D Regulagem das Correias de Motor.
____
… “ “ __—
EI Lubriñcagáo dos rolamentos. : | 'I : _ _ _ _ _ _
._.—|_. __ __- __-
____
…Lubriñcagáo, mnúsrnm os SERRAS [TDA
De agora em diante ¡sentamos a Mill Indústria de Serras de qualquer problema que a máquina
apresente referente
a regulagem e a manutengáo, pois já náo temos mais nenhuma dúvida de como se trabalha com o
equipamento.
Para tanto nos comprometemos a regular e fazer toda a manutengáo necessária conforme está
escrito no manual
?i<º
que nos foi entregue em máos.
5_IIEESÍÓESE
Pend6ncias:
Cargo
Nome Legível
Assinatura
1º0perador
2º0perador
Diretor/ Gerente
Para uso exclusivo da Mill Indústria de Serras:

Retorno:
Resultado:
Nome:
$“:
_$ 1
"
ANDTAGDES
…©
INQUSTRIAS
_$ 1 1
"
€Bw$
, :;
INDUSTRIAS
TECNOLOGIA
La Mill Serras busca estar siempre en busca de las mejores tecnologías en el sector maderera, para
esto participa de ferias y seminarios en el Brasil y en el exterior.
Desarrollamos sociedades con Universidades de todo el país, en la busca de nuevos procesos
productivos, implementando productos de mejor calidad y mayor rendimiento.
Además de estar siempre atenta a las tendencias del mercado, buscamos junto a nuestros clientes
aplicar una tecnología que resuelva los problemas del cotidiano.
Consulte nuestro equipo de ventas y solicite mayores informagñes.
Ciertamente tendremos la mejor solución para su emprendimento.
Consulte nossa equipe de vendas e solicite maiores informagñes.
Certamente teremos a melhor solugá'o para seu empreendimento.
INDUSTRIAS
www.mill.com.br
MILL INDUSTRIA DE SIERRAS LTDA.
Rua José Gayoso Neves, 200
88509-301 Lages - SC - Brasil
Fono/ Fax: +55 49 3221-6200
mill©mill.com.br

Manual de Instruciones Del Canteador

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instruciones Del Canteador

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instruciones del Canteador

1.1 Palabras y Símbolos Claves 05

1.2 Informaciones Generales de Seguridad en la Operación 06

2.1 Uso de EPI'5 (Equipo de Protección Individual - Personal)

3.1 Tabla de Conversión de Unidades

4. Presentación del Producto

5. Ajustes del Equipo

5.1 Señalizador de las Sierras 13

5.2 Rejilla De Protección de las Sierras 14

5.3 Rollos (rodillos) Traccionadores 14

5.4 Apertura De las Tapas Y Cambio de las Sierras 15

5.6 Estiramiento de Ia Correa del Motor 18

5.7 Estera De Salida Automático del Canteador 19

5.8 Regulaje De la Estera De Salida Automático Del Canteador 20

6.1 Tabla De Equivalencia De Lubrificante 22

6.3 Rodamientos (rodillos) del Cojinete Del Eje Principal 23

6.4 Rodamientos De la Tapa Del Eje Principal 24

6.5 Cojinetes De los Rollos (rodillos) Traccionados 24

7. Repuestos (Piezas de Reposición) 25

7.1 Eje Del Canteador 26

7.2 Cojinete Del Eje-MO4_OOO4 27

7.3 Conjunto De Sierra Móbil 515_0001 (Opcional) 28

7.4 Cojinete De la Tapa T07_0040 29

8.1 Amortiguadores de los Rollos (rodillos) Traccionados 30

8.2 Estirador de la Cadena del Rollo (rodillo)$uperior 30

8.3 Estiramiento de las Cadenas de los Rollos (rodillos) Traccionadores 31

8.4 Cambio de los Rodamiento (rodillos) Del Cojinete Principal 32

8.5 Posición del Cojinete Principal 34

10. Dudas Frecuentes

11. Assisténcia Técnica

Manual de Instruciones del Canteador

la operación y manutención (matenimiento) de la máquina. La observación de estas informaciones

compensado por la larga ysatísfactoría de vida útil de los equipos Mill.

que esté siempre disponible para consulta.

identificación en caso de necesidad de reposición.

www.mill.com.br - +55 49 3221.6200

Manual de Instruciones del Canteador

1.1 PALABRAS Y SÍMBOLOS CLAVES

buen funcionamiento de la máquina.

Este símbolo indica que determinado procedimiento deberá tener

precaución extra para mayor seguridad.

Este símbolo indica la instrucción para uso de guantes de protección.

Este símbolo indica la instrucción para uso de EPI'5

Este símbolo indica la instrucción de atención especial al operar la máquina,

Este símbolo indica la instrucción de atención especial al operar la máquina,

evitando descarga eléctrica.

www.mill.com.br - +55 49 3221.6200

PREPARARSE PARA EMERGENCIAS

Estar preparado para cualquier incendio.

Mantener um botiquín de primeros auxilios y el extintor de

Mantener los números de emergencia de los

médicos, servicio de ambulancia, hospital y bombero

MANTENER DISTANCIA DE LAS TRANSMISIDNES EN ROTACION

EI enredar en ejes y partes móbiles del equipo que

estén en rotación puede causar heridas serias o muerte.

Mantener las protecciones sobre los componentes

de transmisión o movimiento, durante todo el tiempo.

PRACTICAR UNA MANUTENCIUN [ MANTENIMIENTO] SEGURA

antes de ejecutar cualquier trabajo. Mantener el área de

trabajo limpia y seca.

Nunca Iubrificar, afinar o hacer ajustes o

manutención de la máquina cuando esta este conectada.

Mantener manos, pies y vestimenta (vestuário) lejos de