CIFOR

CENTRO PARA LA INVESTIGACIÓN FORESTAL INTERNACIONAL

NEWS ABRIL 2001 NUMERO 27

CIFOR NOMBRA A DAVID KAIMOWITZ COMO

NUEVO DIRECTOR GENERAL

D
espués de una extensa 1998, él y Arild Angelsen publicaron
búsqueda interna- Modelos Económicos de
cional para selec- Deforestación: Una Revisión, que
cionar al nuevo Director cuestionó muchas de las hipótesis
General, la Junta Directiva de convencionales sobre las causas de
CIFOR ( Centro Internacional la deforestación. En los dos últimos
de Investigaciones Forestales) años también hicieron varias
llegó hasta los rangos del publicaciones de sus investigaciones
personal cientifico del Centro conjuntas, que muestran los
mismo y nombró a David vínculos entre la intensificación de
Kaimowitz para esa posición. la agricultura fronteriza y la
El nombramiento fue deforestación tropical.
anunciado el 23 de marzo por Nacido en los Estados Unidos,
el Presidente de la Junta Kaimowitz se graduó en Estudios de
DIANA PARSELL

Directiva de CIFOR, el Sr. Desarrollo en la Universidad de

Jagmohan Maini. California, en Berkeley y recibió el
Kaimowitz, un economista título de Maestría y el de Doctorado
que se incorporó a CIFOR en en Economía Agrícola de la
1995, será la segunda persona El nuevo Director General David Kaimowitz, en el centro, consulta Universidad de Wisconsin, en
en dirigir el Centro, después con el Sr. Pekka Patosaari, miembro de la Junta Directiva de Madison.
de su fundador, el Director CIFOR, a la izquierda, y el Sr. Don Lee durante una reciente Antes de vincularse a CIFOR,
General Jeffrey Sayer. reunión de la Junta de Directores de CIFOR en las instalaciones de realizó investigaciones y ocupó
En reuniones con el CIFOR en Bogor, Indonesia. cargos ejecutivos en el Instituto
personal y miembros de la Interamericano para la Cooperación
Junta, Kaimowitz dijo que se apoyará en el Bosques y los Cambios en el Bienestar Agrícola en Costa Rica; el Servicio
importante historial de éxitos de CIFOR al Humano, el cuál investiga la forma en que Internacional para la Investigación de la
mencionar los complejos problemas de los las políticas y las tendencias sociales Agricultura Nacional (ISNAR) en la Haya
bosques tropicales. Un área que quiere externas al sector forestal, afectan los (el cuál está asociado, al igual que CIFOR,
enfatizar en la agenda de investigación de bosques y la gente que depende de ellos con el Grupo Consultivo de Investigación
CIFOR, es el uso de los recursos forestales para su sustento diario y su soporte Agrícola Internacional, CGIAR); y en el
para mejorar el sustento de las familias económico. El Sr. Kaimowitz ha realizado Ministerio de Desarrollo Agrícola y
campesinas pobres. "Quiero dar especial investigaciones en Costa Rica, Àfrica y Reforma Agraria de Nicaragua.
atención en ayudar a los campesinos pobres Asia, y últimamente ha estaba establecido
a mantener el acceso a los recursos en Costa Rica. Planes Hacia el Futuro
forestales de los cuáles dependen, que Nombrado el año pasado como Luego de haber sido nombrado Director
tengan acceso a los nuevos recursos, así Economista Principal de CIFOR, General, el Sr. Kaimowitz dijo que "se
como a fomentar las asociaciones y las Kaimowitz tiene un gran historial de logros fundamentará en el excelente trabajo que
técnicas de administración y científicos. En los últimos años su trabajo ha realizado el Sr. Jeffrey Sayer, haciendo
comercialización que ellos necesitan para para CIFOR ha sido especialmente de CIFOR un reconocido Centro de
poder salir de la pobreza", dijo el Sr. influyente para ayudar a determinar las excelencia en investigación sobre
Kaimowitz. principales políticas forestales. importantes temas forestales. Ha dicho
"Al mismo tiempo, debemos Él inició el servicio electrónico de que planea guiar a CIFOR de acuerdo con
asegurarnos que el manejo de nuestros Expertos en Políticas Forestales (POLEX), cuatro principios: Continuidad en los
recursos forestales sea de tal manera que que actualmente cuenta con más de 3,000 programas del Centro; compromiso de
asegure que nuestros nietos y los nietos suscriptores alrededor del mundo. El año ayuda a la población pobre que depende
de nuestros nietos los puedan disfrutar", pasado, el Banco Mundial se basó en de los bosques; lograr ampliar la
añadió el Sr. Kaimowitz. investigaciones del Sr. Kaimowitz y sus participación de los accionistas en las
colegas de CIFOR al hacer una importante decisiones del uso y conservación de los
Investigación Notable revisión interna de las políticas del Banco bosques; y una efectiva comunicación.
Desde 1995 hasta el año pasado, el Sr. sobre la Protección Forestal. Kaimowitz anotó que un amplio grupo
Kaimowitz fué el jefe del Programa de Kaimowitz es autor y co-autor de siete (incluyendo gobiernos nacionales y
CIFOR sobre Las Causas Fundamentales libros y ha publicado mas de 100 locales, compañías madereras, activistas
de la Deforestación, la Degradación de los documentos científicos adicionales. En ambientales, pequeños agricultores, la

C E N T R O P A R A L A I N V E S T I G A C I Ó N F O R E S T A L I N T E R N A C I O N A L
 ABRIL 2001 NUMERO 27

población indígena y la población en
general) plantean demandas legítimas y
generalmente contradictorias a los
bosques tropicales del mundo. “La
ciencia no puede decirnos cómo debemos
usar nuestros bosques” dijo él. “La
sociedad en general debe hacerlo a través
de un proceso de discusión y debate
abiertos”.
“Sin embargo, los científicos pueden
ayudar con información en esos debates”
añadió. “Para hacerlo, no podemos limitar
los resultados de nuestras investigaciones
científicas sólo a los boletines
académicos. Debemos llegar a una
audiencia mucho más amplia y crear
nuevas oportunidades para que los
científicos de los países en desarrollo
participen en el diálogo internacional
sobre los bosques”. Kaimowitz dijo
además que quiere fortalecer "la relación
especial" que existe entre CIFOR y su país
anfitrión Indonesia. "CIFOR tiene una
deuda de gratitud con el pueblo y el
Gobierno de Indonesia", anotó el Sr.
Kaimowitz. "Esta es una excelente época
para estar en Indonesia, porque el proceso
de transformación democrática ha abierto
nuevas oportunidades para el diálogo
sobre cómo enfrentar los temas forestales
y también ha intensificado la necesidad de
información precisa y objetiva acerca de
los problemas forestales".
El Sr. Maini, Presidente de la Junta
Directiva, ha dicho que: "El proceso de
selección fué complejo y un gran desafío,
pero la Junta Directiva está muy
complacida con los resultados. El Dr.
Kaimowitz tendrá que enfrentar muchos
retos al tomar el liderazgo de CIFOR en
una época de cambios en CGIAR. Los
miembros de la Junta están ansiosos de
trabajar con él y con todo el grupo, para
acrecentar aún más las contribuciones y
la reputación internacional de CIFOR".

CIENTIFICOS DE LA INDIA EXPLORAN POSIBILIDADES DE

INVESTIGACIONES CONJUNTAS CON CIFOR
Una delegación de científicos del Consejo de Investigación y
Educación Forestal (ICFRE) en Dehradun, India, visitó CIFOR
durante el mes de abril, para discutir la posibilidad de organizar
actividades de colaboración entre las dos organizaciones. La
visita siguió a la firma el año pasado de un Memorando de
Entendimiento el año pasado entre CIFOR y ICFRE, con el
propósito de desarrollar una asociación continua investigación
forestal, educación y asistencia en la India y otros países donde
CIFOR realiza sus investigaciones.
Durante la visita del ICFRE, ocurrida durante la semana del 5
al 11 de Abril, los científicos Indios fueron informados acerca de
las investigaciones realizadas en CIFOR, por los jefes de los
YANI SALOH

programas y la alta dirigencia. Tuvieron la oportunidad de

conocer al Director General de CIFOR Jeffrey Sayer, al Director
General Adjunto Mafa Chipeta y al Director de los Servicios de
Información Michael Hailu.
Durante esa semana, el grupo también visitó instituciones de
interés en las inmediaciones, como la Universidad de Agricultura
de Bogor, el Jardín Botánico en Bogor y la Agencia de
Investigación y Desarrollo Forestal de Indonesia.
La delegación fué encabezada por R.P.S. Katwal, Director
General de ICFRE. Los otros miembros del grupo fueron K.S.
Rao, Director del Instituto de Ciencia y Tecnología de la Madera
de ICFRE; G.S. Rawat, Director del Instituto de Investigación
Forestal de ICFRE; A.K. Rana, Director del Proyecto Nacional
de ICFRE afiliado a un proyecto de Bosques del Banco Mundial;
V.K. Jain, un científico de ICFRE; y Genda Singh, Jefe de la
División para la Ecología Forestal y el Desarrollo de los
Desiertos, que pertenece al Instituto de Investigaciones para
Bosques Áridos de ICFRE. Después de la visita oficial, Singh
extendió su estadía a 45 días más en CIFOR para ayudarles a
definir la agenda de investigación sobre bosques áridos.
El programa entre CIFOR y ICFRE abrirá oportunidades de
investigación conjunta para investigadores de alto nivel, al igual
que intercambios de científicos más jóvenes en áreas tales como
la tecnología informática. De acuerdo a los términos del MOU,
las dos instituciones trabajarán para identificar oportunidades de
investigación en áreas que tratan con los problemas forestales
pertinentes a cada país y a las prioridades de sus autoridades de
gobierno.
Los científicos Indios interesados en participar en las
investigaciones de CIFOR pueden ser considerados para
Titular: RPS Katwal, último a la derecha, Jefe de ICFRE y dirigió
una visita exploratoria a CIFOR.
proyectos en las diferentes regiones donde trabaja CIFOR, tales
como el centro de Investigación Forestal de Bulungan en
Kalimantan del Este, Indonesia y otros lugares que pertenecen a
las oficinas regionales de CIFOR en: Zimbabwe, Camerún,
Brasil y Costa Rica. A cambio, científicos invitados de CIFOR
que van de visita, pueden participar en investigaciones en
cualquiera de los doce institutos forestales de la India.
El tema específico de cada intercambio científico será decidido
individualmente, aunque el programa, que fué inicialmente
planeado para tres años, implica muchas de las responsabilidades
generales del trabajo científico, tales como la expectativa que los
participantes revisen y actualicen la información obtenida y
preparen los resultados de su investigación para que sean
publicados.
La India ha solicitado a CIFOR que contribuya con su
experiencia a los planes del país para emprender investigaciones
de políticas que complementarán sus investigaciones biofisicas.
ICFRE consultará con CIFOR sobre el desarrollo de una unidad
de investigación de políticas y su agenda, así como en los
acuerdos para el establecimiento de una red con otros centros de
investigación de políticas en la India. Un científico Hindú será
apoyado por CIFOR para que adquiera conocimientos prácticos
sobre la investigación de políticas.

2

REPORTE: Cadena de Deudas de las Plantas Procesadoras de Pulpa
de Indonesia Ponen a los Bosques y a los Inversionistas en Peligro
Hasta finales de la última década, el
Gobierno de Indonesia presionó para hacer
del país el mayor productor de madera
terciada del mundo, a expensas de los
bosques del país. Ahora, un estudio
profundo realizado por el Analista de
Políticas de CIFOR, el Sr. Chris Barr,
revela otra acción con serias implicaciones:
Las compañías procesadoras de pulpa y
papel están luchando por obtener acceso a
grandes áreas de bosques naturales para
suplir la expansión de las procesadoras en
Indonesia, ocurrida en la pasada década.
El informe, preparado por el Sr. Barr
conjuntamente para CIFOR y la Fundación
Mundial para Programas Macroeconómicos
de la Naturaleza, muestra que un montón de
conglomerados Indonesios aumentaron la
capacidad de las procesadoras de pulpa y
papel del país en un 700 por ciento desde
finales de los ochenta. Financiados con $12
billones en préstamos de capital directo y
ofertas de bonos internacionales, el
crecimiento llevó a Indonesia a ser uno de
los 10 primeros productores de pulpa y
papel en el mundo.
Para asegurar respaldo, los procesadores
de pulpa y papel habrían dicho que
obtendrían su materia prima de plantaciones
manejadas de manera sostenible. Sin
embargo, Barr encontró que sólo el 8% de la
madera usada por las procesadoras provenía
de plantaciones; el resto era una mezcla de
madera terciada proveniente de bosques
naturales, casi el 40 por ciento de ésta se
cree fué obtenida sin documentación y de
fuentes ilegales.
"El hecho de que compañías hayan
realizado inversiones a esa escala sin
asegurarse primero que la fuente de materia
prima fuera legal y obtenida con técnicas
sostenibles, sugiere que muchos proyectos
de pulpa y papel en Indonesia están en un
CHRISTIAN COSSALTER
gran riesgo financiero" concluye el Sr.
Barr en el informe titulado "Ganancias
Basadas en el Papel: La Política
Económica de la Fibra, Finanzas y
Deudas en las Industrias de la Pulpa y
Papel de Indonesia".
Las compañías estaban dispuestas a
asumir la gran deuda y a arriesgar el dinero
de sus inversionistas, debido a muchos
factores que hacían su propio riesgo
financiero relativamente bajo, concluyó el
Sr. Barr.
Muchos de los préstamos domésticos
provenían de bancos que eran controlados
por los propios conglomerados y sujetos a
poca supervisión. El gobierno subsidiaba
el crecimiento de las procesadoras
directamente, dándole a las compañías
acceso barato a los bosques naturales,
asignando dinero del Fondo para la
Reforestación del país y a través de
préstamos con bajo interés obtenidos de
los bancos del estado. Los bancos
internacionales fallaron al no considerar
de dónde obtendrían las compañías el
volumen de madera necesario para
mantener las procesadoras en marcha casi
a su capacidad total por un periodo de
tiempo largo.
Otras Presiones
La crisis económica en Indonesia ha
aumentado aún más los riesgos para los
inversionistas. Algunas de las más
grandes procesadoras de papel y de
plantaciones para pulpa de madera del
país han sido colocadas en estado de
receptoría bajo la Agencia de
Reestructuración del Banco de Indonesia
(IBRA) debido a sus grandes deudas. El
Sr. Barr dice que: “Hay fuertes razones
para creer que la Agencia de
Reestructuración del Banco de Indonesia
dé por perdida una gran
parte de la deuda
vencida, brindando así
otro subsidio de capital”.
Los conflictos
crecientes entre las
compañías de pulpa y de
papel y las comunidades
locales en Indonesia
relativas al acceso a los
bosques e inquietudes de
tipo ambiental son
también factores de
preocupación. Una
procesadora de pulpa
(INDORAYON) con un
valor de US$600 millones
de dólares, localizada en
Sumatra del Norte, por
3
ABRIL 2001 NUMERO 27
ejemplo, ha sido cerrada por más de un año
debido a la oposición de la comunidad.
Barr calcula que más de 800,000
hectáreas de bosques naturales han sido
cortados desde 1988 para suplir las
procesadoras de pulpa en Indonesia.
Durante ese período, su capacidad de
producción aumentó de 600,00 toneladas a
más de 5 millones de toneladas al año.
Más Bosques en Peligro
Aunque los productores de pulpa están
empezando a poner grandes plantaciones a
punto, el Sr. Barr opina que las papeleras
más grandes de Indonesia no podrán obtener
más de la mitad de la demanda de fibra a
partir de sus plantaciones hasta por lo menos
el año 2007. Mientras tanto, como las
compañías de papel agotan las provisiones
disponibles de madera cerca de su base en
Sumatra, deben buscar materia prima en
campos más alejados como los bosques de
Kalimantan e Irian Jaya (Papua).
El informe sugiere algunas medidas que
las agencias del gobierno y las instituciones
financieras podrían implementar para lograr
que las industrias de pulpa y papel de
Indonesia sean más sostenibles.
En diciembre, CIFOR auspició un foro
para discutir los resultados de la
investigación con un amplio rango de
grupos interesados en los bosques. Entre los
que atendieron se encontraban oficiales de
alto nivel de IBRA, al igual que
representantes de los Ministerios de
Finanzas, de los Bosques y del Medio
Ambiente. Además de representantes de la
Asociación de productores de pulpa y papel
de Indonesia, otros representantes vinieron
de bancos y de firmas aseguradoras, como
también de la comunidad internacional de
donantes, organizaciones de la sociedad
civil y de grupos ambientalistas.
Fué notable la participación de un vocero
de la Compañía Papel y Pulpa de Asia quien
asistió a la reunión y explicó cómo esa
compañía estaba empezando a actuar para
asegurarse que haya suficiente
aprovisionamiento de madera para sus
procesadoras de papel. La situación de dicha
compañia fué descrita en el informe.
La reunión terminó con acuerdos
significativos acerca de la necesidad de que
Indonesia adopte políticas más coherentes
para la provisión de materia prima para las
procesadoras de pulpa del país y una mejor
supervisión en los esfuerzos de desarrollo
de las plantaciones por parte de las
compañías de pulpa y papel.
Para mayor información, puede
contactar a Chris Barr en: c.barr@cgiar.org
 ABRIL 2001 NUMERO 27

EXPERTOS EXPLORAN FUENTES DE FINANCIAMIENTO PARA EL USO

SOSTENIBLE DE LOS BOSQUES
Dentro de las recomendaciones que surgieron en la Cumbre de la
Tierra hace casi una década, se hizo un llamado para ayudar a los
países en desarrollo con recursos para financiar sus actividades
de protección al medio ambiente y promover el desarrollo
sostenible. Hasta ahora, sin embargo, la respuesta ha sido poca y
muy lenta.
CIFOR ayudó recientemente al progreso de este tema
convocando un taller internacional. Este fué el tercero de una
serie de discusiones dirigidas por gobiernos sobre cómo generar
mayor ayuda financiera para el uso sostenible de los bosques.
Los dos talleres anteriores fueron organizados por el Programa
de Naciones Unidas para le Desarrollo en los años 1996 y 1999.
Las discusiones fueron de gran importancia para varios
organismos internacionales que deliberan sobre las políticas y el
manejo de los bosques, incluyendo el recientemente establecido
Foro Internacional de las Naciones Unidas sobre los Bosques
(UNFF).
El último seminario fué realizado en enero en Oslo, financiado
por los Gobiernos de Noruega y el Reino Unido. El Director
General Adjunto de CIFOR Mafa Chipeta, encabezó el Comité
Directivo con el Sr. Mahendra Joshi del Foro Internacional de las
Naciones Unidas sobre Bosques como Secretario y los gobiernos
de los países de Brasil, Dinamarca, Malasia, Noruega, Sudáfrica
y el Reino Unido como patrocinadores. Setenta personas de 40
países atendieron.
Los participantes resaltaron que el manejo sostenible de los
bosques en países en desarrollo ofrece oportunidades de
ganancias económicas además de beneficios ecológicos y
sociales. También están de acuerdo en que este mensaje debe ser
transmitido inversionistas potenciales del sector público y
privado de una manera más efectiva.
También señalaron que un financiamiento inadecuado no es
necesariamente el mayor impedimento. La creación de
condiciones favorables para la inversión es el mayor desafío.
Dentro de las medidas sugeridas para ayudar a mejorar la
presente situación están el promover los intercambios de
mercados y precios justos, para retirar toda carga injusta impuesta
a proveedores responsables de productos forestales que están
manejados sosteniblemente; reducir los niveles de riesgos reales
y posibles a los inversionistas privados y frenar los obstáculos
que causan aumento de los costos operativos y reducen las
ganancias, como son: El exceso de regulaciones, una pobre
infraestructura y los mercados sin desarrollo.
El taller de Oslo también continuó con las discusiones sobre un
nuevo mecanismo financiero propuesto en la reunión de 1999.
Conocida como la Entidad de Promoción de las Inversiones, ésta
financiaría iniciativas sostenibles para los bosques, ofreciendo
servicios de corretaje a los inversionistas públicos y privados. Se
acordó analizar más en detalle este concepto, en tanto no
interfiera con las actividades experimentales.
Un resumen de los resultados del taller de Oslo está disponible
en el sitio web de CIFOR, en el sitio (www.cifor.cgiar.org/fsfm/
Papers/PDFformat/01RP.pdf). El informe principal será
publicado pronto, y los procedimientos estarán disponibles en la
web y en un CD-ROM. Un libro relacionado con los aspectos de
la inversión por parte del sector privado en el manejo sostenible
de los bosques estará listo en el mes de mayo.

NUEVAS PUBLICACIONES DE CIFOR

Comercialización de Productos Forestales No-maderables : Revisión y Análisis de la Hogar en los Bosques: Los Punan del Rió Malinau, fotografías en B y N tomadas por
Investigación, escrito por Roderick P. Neumann y Eric Hirsch (co-publicado con la FAO) Christophe Kuhn (precio: US$10; co-publicado con ITTO, IRD y el Ministerio Indonesio de
Situando los Sistemas para la Gobernabilidad de los Recursos Naturales de Zimbabwe los Bosques)
en la Historia, escrito por Alois Mandodo, Artículo Ocasional No. 32 Certificación para los Bosques: Una Perspectiva de las Políticas, escrito por Christopher
Manejo de Sitio y Productividad en las Plantaciones de los Bosques Tropicales: Elliot (precio: U$25)
Procedimientos de un taller realizado del 7-11 de diciembre de 1999 en Kerala, India, Plagas de Insectos y Enfermedades en los Bosques de Indonesia: Una Evaluación de
editad por E.K.S. Nambiar, A. Tiarks, C. Cossalter y J. Ranger las Mayores Amenazas, Logros de la Investigación y Literatura, editado por K.S.S.
Anticipando Cambios: Escenarios que Sirven como Instrumentos para la Adaptabilidad NAIR
en el Manejo de los Bosques, una Guía, escrita por Eva Wollenberg con David Resumen de las Investigaciones Realizadas en el año 1999 (ediciones en Francés y en
Edmunds y Louise Buck Español)
Estrategia Regional para Implementar el Código de Práctica paral Cosechar en los Un Manual de Campo para una Rápida Encuesta y Clasificación Vegetal con
Bosques de Asia-Pacífico (publicado por la Comisión Forestal de Asia-Pacifico; copias Propósitos Generales (en CD-ROM)
limitadas se encuentran disponibles) Publicaciones de CIFOR 1993-2000, tercera edición (en CD-ROM)
Investigación sobre la Co-gerencia de Recursos Naturales en el CGIAR: Un informe CIMAT II, Herramientas para la Modificación y Adaptación de Criterios e Indicadores
breve sobre el taller de INRM realizado en Penang, Malasia, del 21 al 25 de agosto del (en CD-ROM)
2000, (co-publicado con el Comité de Directores del Centro CGIAR)
Desarrollos Sostenibles: Informe del Taller Internacional de Expertos para el
Criterios e Indicadores para la Silvicultura Sostenible en Indonesia, escrito por D.R. Financiamiento del Manejo Sostenible de los Bosques realizado del 22-25 de enero del
Muhtaman, C.A. Siregar Y P. Hopmans. 2001 en Oslo, Noruega (publicado por el Instituto Internacional para el Desarrollo
Hacia el Manejo y Desarrollo Sostenibles de los Bosques Tropicales de Crecimiento Sostenible)
Secundario en Asia: Propuestas de Acción de Samarinda (co-publicada con la GTZ y el Criterios e Indicadores de Sostenibilidad en los Conjuntos Florestales Manejados por la
Centro Nacional de Referencia para el Manejo de la Naturaleza en los Países Bajos) Comunidad: Una Guía de Introducción, por Bill Ritchie, Cynthia McDougall, Mandy
Criterios e Indicadores para la Silvicultura Forestal Sostenible en la India, escrito por S. Haggith y Nicolette Burford de Oliveira (Ediciones en Indonesio y en Portugués)
Sankar, P.C. Anil y M. Amruth
Guías del Inventario Nacional de Bosques de las Aldeas, escrito por K.D. Singh (co-
publicado con IFAD)

4

PROJECTO OBTIENE EL APOYO DE LOS MADEREROS PARA LA
PROTECCIÓN DE LA VIDA SILVESTRE
En la Cuenca del Congo en África Central,
esfuerzos considerables se están llevando a
cabo para implementar métodos para
cosecha sostenible de madera en los bosques
tropicales de área. Pero el uso sostenible de
los bosques también supone la protección de
la biodiversidad y asegurar la salud de los
ecosistemas del bosque. Para ayudar a tratar
este tema, se iniciaron en los dos últimos
años proyectos experimentales que ayuden a
reducir la amenaza que la explotación
maderera representa para la vida silvestre de
la región.
Algunas de las iniciativas involucran
alianzas insólitas entre organizaciones no
gubernamentales para la conservación y
compañías privadas de explotación forestal
(por ejemplo, la Sociedad para la
Conservación de la Vida Silvestre con CIB
en el Norte de Congo y WWF Belga con
Pallisco en Camerún).
Los gorilas, chimpancés, elefantes,
mandriles, monos negros de colobus y los
guenons de cola dorada son algunas de las
valiosas especies que viven en los bosques
de la Cuenca del Congo, y que forman el
segundo bloque más grande de bosques
tropicales húmedos de la tierra. Hasta ahora,
sólo cerca del diez por ciento de estos
bosques son áreas protegidas, mientras que
las concesiones madereras son extensas.
La explotación maderera es una de las
amenazas más grandes a la vida silvestre,
tanto directa como indirectamente. Esta
explotación y los caminos que ésta abre en el
bosque, hacen que los animales sean más
accesibles a los cazadores, quiénes los
matan para su propio consumo y para la
venta en mercados urbanos. Los mamíferos
grandes son mucho más perseguidos, su
extinción local provoca la matanza de
animales más pequeños en números cada
vez mayores. La explotación también altera
el ecosistema y causa la fragmentación de
las poblaciones animales; el alimento y el
refugio son más difíciles de conseguir, las
carreteras de penetración impiden además
KATE ABERNETHY
su movimiento y dispersión normales. Con
el tiempo, estos trastornos alteran
permanentemente los ecosistemas del
bosque en formas aún poco comprendidas.
En noviembre, CIFOR co-patrocinó un taller
en la Reserva de Lopé en Gabón para revisar
los resultados de los proyectos
experimentales sobre la protección de la vida
silvestre en las áreas de concesiones de
explotación maderera.
Los 40 participantes representaron a la
industria de la madera, al gobierno, a la
comunidad de donantes, y a los grupos
conservacionistas. Todos ellos estuvieron de
acuerdo en que los resultados son hasta
ahora prometedores.
Participación Gustosa
Los estudios experimentales mostraron que
los madereros y las compañías privadas para
las que trabajan están dispuestos a apoyar la
protección a la vida silvestre siempre y
cuando la extracción de la madera siga
siendo económicamente competitiva. Las
compañías quieren asegurarse sin embargo,
que cualquier regulación sobre la caza u
otras políticas manejo de la vida silvestre
sean aplicada por igual a todas las
concesiones madereras, sin importar su
tamaño, para que nadie tenga ventajas
injustas. Se sugirió que hasta que ésto
suceda, cualquier costo marginal en el
manejo de la vida silvestre debe ser asumido
por los donantes o por el gobierno, para
compensar a las compañías por su
comportamiento responsable y para
ayudarles a mantenerse competitivas.
Los estudios también señalaron otras
medidas provechosas, tales como fijar
carteles "eco guardias" en los límites de las
concesiones, para interrumpir el flujo de
vehículos y de cazadores, empleando un
código de conducta (con sanciones e
incentivos para modificar el
comportamiento del empleado) y
proveyendo a los empleados de las
concesiones con fuentes alternas de
proteínas.
Caroline Tutin del Centro Internacional de
Investigaciones Médicas de Franceville, dijo
Dos caras de la situación que enfrenta la
vida silvestre en la Cuenca del Congo: un
elefante a la anochecer y los herbívoros/
Bushmeat.
KARL AMMANN
5
ABRIL 2001 NUMERO 27
que "las actividades experimentales han
demostrado que la colaboración entre el
sector privado y las ONGs conservacionistas
es posible, y que existen opciones prácticas
para reducir el impacto de la explotación
maderera en la vida silvestre”.
Tutin y Roberto Nasi, quién es el líder del
equipo del Programa de CIFOR sobre la
Conservación de la Biodiversidad,
organizaron recientemente un taller
auspiciado por la Asociación para el
Desarrollo de la Información Ambiental del
Congo. Tutin anotó que el objetivo del taller
fué encontrar un consenso entre los diversos
grupos que trabajaban en el área, a cerca de
cómo atenuar de la mejor manera posible,
los impactos negativos de la explotación
sobre los grandes mamíferos de la zona.
Agregó que las recomendaciones que
surgieron proporcionan una base para
futuras iniciativas que requerirán del diálogo
continuo entre los diferentes sectores
implicados y del monitoreo cuidadoso para
modificar cuanto sea necesario a fin de
poder asegurar el éxito. "Necesitamos sacar
provecho del ímpetu logrado durante las
actividades experimentales y extender ese
éxito a otras concesiones y compañías
madereras", dijo Tutin.
Cambiando Actitudes
Nasi señaló que una reunión como la
realizada recientemente en Gabón, en la que
grupos tradicionalmente opuestos,
intentaron encontrar intereses comunes, no
habría sido posible hace cinco años. Él
atribuye ese giro al cambio de actitud, tanto
por parte de la industria como del
movimiento conservacionista."Crece la
preocupación entre las compañías privadas
ante la posibilidad de boicoteos por parte del
consumidor contra maderas y productos
forestales obtenidos en forma no sostenible",
explico Nasi. Al mismo tiempo, las ONGs
están apoyando cada vez más la idea de que
para el éxito de los programas
conservacionistas éstos se deben desarrollar
e implementar con la ayuda de las
compañías privadas y de la gente local cuyo
sustento depende de esos resultados". El
financiamiento del taller provino de
Conservación Internacional, Fondos
Franceses para el Medio Ambiente Mundial,
el Servicio de Bosques de los Estados
Unidos y el Fondo Mundial para la
Naturaleza. La Sociedad para la
Conservación de la Vida Silvestre, la
Asociación Inter-Africana para la Industria
Forestal, el Instituto del Banco Mundial y el
grupo de trabajo sobre la Crisis de los
herbívoros/ Bushmeat son también socios en
la iniciativa para reducir las amenazas a la
vida silvestre en todas las concesiones de
explotación de la Cuenca del Congo.
Para mayor información, favor
comunicarse con Roberto Nasi
(r.nasi@cgiar.org) o Caroline Tutin
(caroline.tutin@wanadoo.fr)

ESTUDIOS SOBRE LA AMAZONIA MUESTRAN EL
VALOR DE LAS PLANTAS PROVENIENTES DE LOS
BOSQUES SECUNDARIOS
Los bosques secundarios o vegetación
arbolada que se regenera después que la
vegetación original ha sido removida para
dar paso a la agricultura o a la ganadería,
están creciendo en tamaño e importancia en
las zonas tropicales.
En el Amazonas Brasileño, al menos un
tercio de la tierra que fué despejada para la secundario han emergido de nuevo. El
agricultura y la ganadería, es ahora de
crecimiento secundario (conocido
localmente como capoeira), encontrándose
la mayor parte en las granjas actuals. Hasta
ahora poco se sabe sobre el valor
económico, social y ambiental de los
bosques secundarios para la población,
especialmente en comunidades rurales de
regiones tropicales.
El entender el uso tradicional de varios
recursos naturales es un elemento
importante al diseñar e implementar
programas de desarrollo para mejorar el
sustento de la población local. Se necesitan
conocimientos ethnobotanicas de los
recursos forestales de los bosques
secundarios del Amazonías pero son
relativamente escasos. En 1999, los
científicos iniciaron un estudio entre las capoeiras con un rango de
etnobotánico para entender cómo una
comunidad de pequeños granjeros en la
región de Bragantina consideraban útiles
las plantas obtenidas de los bosques
secundarios de los alrededores. El estudio
es parte de una investigación conjunta sobre
el manejo de los bosques secundarios en el
noreste de Pará, que fué realizado
conjuntamente por EMBRAPA este del
Amazonas, la Facultad de Agronomía del
Estado de Pará y CIFOR. El financiamiento
fué proporcionado por PRODETAB, un
programa del Banco Mundial y del
Gobierno del Brasil para promover el
desarrollo de la tecnología agrícola.
MONTSERRAT RIOS
Un campesino en la región de Bragantina en la
Amazonía Brazileña inspecciona los frutos comestibles
de Jenipapo (Genipa americana L., Rubiacea).
La región de Bragantina, al noreste del
estado de Pará, es una de las más antiguas
áreas de colonización del Amazonas. Los
bosques secundarios son una parte integral
de la agricultura de tala y quema, y después
de un siglo de cultivar a pequeña escala en
esta región, grandes áreas de bosque
estudio fue hecho en una comunidad
agrícola llamada Benjamin Constant. La
metodología incluyó la colección de
muestras etnobotánicas a través de los
informadores locales; identificación in situ
de los recursos útiles de la planta;
elaboración de un registro etnobotánico
para cada muestra; entrevistas con
informadores claves; observaciones de
campo para identificar las diversas etapas
sucesivas, basadas en los criterios dados
por los granjeros, y de la participación en
las actividades domésticas de éstos.
Resultados preliminares demostraron
que la comunidad local tiene un rico
conocimiento etnobotánico: Se
registraron 192 especies útiles
(incluyendo 128 géneros y 51 familias)
antigüedad desde seis meses hasta 150
años. Los usos principales fueron:
medicinas, alimentos, artesanías, la caza,
la construcción y otras necesidades
domésticas. Las plantas medicinales
ocupan un lugar especial en la fitoterapia
tradicional. Dos plantas son
especialmente apreciadas por sus
características curativas: la Psychotria
Colorata (Willd. R. y S) Mull. Arg.
(Rubiaceae) y la Dalbergia Monetaria L.
(Fabaceae), localmente conocidas como
Perpetua y Verónica respectivamente. La
Verónica es ampliamente conocida entre
las mujeres para tratar enfermedades de
los órganos reproductores.
Basados en los resultados, se
editará un manual ilustrado de
plantas usadas como medicinas o
alimentos, con el objetivo de que
llegue a los representantes de
divulgación y a los granjeros. Esta
divulgación formal del
conocimiento etnobotánico local a
cerca de las plantas útiles obtenidas
de los bosques secundarios, debe
ayudar a promover el uso
inteligente de éstos y de los
recursos que nos proporcionan.
Momtserrat Ríos, Núcleo de
Altos Estudios Amazónicos,
Universidad Federalde Pará, y
César Sabogal, Oficina Regional
de CIFOR en Belém.
6
ABRIL 2001 NUMERO 27
SIMPOSIO EN CHINA ES
ELEGIDO PARA EXAMINAR
REFORMAS DE POLÍTICAS
Y LA SILVICULTURA
Desde 1978, China ha implementado una
amplia gama de reformas que han tenido
importantes efectos sociales, económicos y
ambientales en todo el país. Para examinar
el impacto de estos cambios en las políticas
del sector forestal del país, CIFOR y varias
instituciones de investigación forestal de
China están llevando a cabo un simposio
acerca del tema. Este se realizará del 20-23
de junio del 2001 en Dujiangyan, Provincia
de Sichuan.
El simposio se ha titulado "Reformas de
Politicas y la Silvicultura en China:
Lecciones para China y el Mundo", y ha
sido financiado por la Administración de la
Silvicultura del Estado de China, el Centro
de Investigación para la Economía
Ecológica y Ambiental que depende de la
Academia China de Ciencias Sociales, la
Academia China de la Silvicultura y el
Centro para Políticas Agrícolas de China,
que forma parte de la Academia China de
Agronomía. Los Investigadores de CIFOR
han estado trabajando desde 1994 con los
científicos nacionales de China en estudios
más profundos sobre la producción de
bambú, su procesamiento y
comercialización, además de cómo esta
industria mejora el desarrollo rural. Los
cambios en las políticas han ayudado a
estimular una crecimiento en la industria
del bambú.
Muchos otros proyectos de investigación
florestal en el pais, tanto Chinos como
internacionales, también han estado
estudiando los cambios más importantes de
las políticas y su impacto. Los resultados
de este trabajo proporcionan nuevas ideas
que pueden servir de lección para otros
países.
El simposio se centrará en la experiencia
de China en muchas áreas de reforma y sus
implicaciones para la silvicultura,
incluyendo el cambio a una economía más
orientada hacia la comercialización,
descentralización y devolución, la
inversión del sector público y privado en la
silvicultura, el impacto de las políticas
extra-sectoriales en la silvicultura, asi
como también los cambios
socioeconómicos y de las formas de
sustento y las preocupaciones
ambientalistas. Más información sobre el
tema está disponible en la web site de
CIFOR en: www.cifor.cgiar.org/
news/background-China.htm

¿CÓMO HACER PARA QUE LOS INGRESOS OBTENIDOS DE
LOS PRODUCTOS FORESTALES SEAN SOSTENIBLES?
Aron Estrella, un comerciante a pequeño
escala de productos forestales en Pucallpa,
ubicado en un extremo del la pluviselva de
la Amazonía Peruana, se quejó ante mí en
1997 por las ocho toneladas de corteza de
uña de gato que tenia almacenadas y que no
podía vender. En los dos años anteriores, él
y su hermano habían obtenido una gran
ganancia vendiendo la corteza a una
compañía farmacéutica en Lima. Invirtieron
el dinero que ganaron en comprar más
corteza de uña de gato, pero la compañía
farmacéutica dejó de comprarla, quedando
Estrella sin saber cómo deshacerse de la
gran cantidad de producto apilado y
almacenado debajo de su casa de madera.
Este es uno de los problemas al que
muchos colectores y comerciantes de
productos forestales se tienen que enfrentar
tarde o temprano. Los productos naturales
de los bosques y los montes proporcionan
oportunidades para que los campesinos
pobres mejoren sus ingresos, pero muy
frecuentemente estas entradas duran
solamente unos pocos años. Como en el
caso de la corteza de uña de gato, los
CAROL J COLFER
CAMPFIRE NEWS
compradores exteriores pueden perder
interés en un producto. O éste puede ser
sobre-cosechado, forzando a compradores y
a sembradores a cambiar de recurso.
Algunas veces, hombres de negocios bien
conectados asumen el control del comercio,
dándole a los colectores locales un beneficio
económico mínimo por su trabajo. Un
equipo de investigadores afiliados a CIFOR
examina estas situaciones y otros temas
similares en la última edición del Diario
Internacional de las Cosechas Arbóreas.*
Oliver Braedt de Alemania y Wavell
Standa de Zimbabwe pasaron muchos días
hablando con los talladores de madera de
Zimbabwe, quiénes comercian a lo largo de
la ruta turística que conduce a Sudáfrica. En
su artículo, observan que para que los 4.000
talladores de madera del país puedan
mantener su negocio, deben mantenerse
buscando fuentes de madera para sus
esculturas. Esto sugiere la necesidad de
controlar la cosecha de las pocas especies
valiosas de maderas duras disponibles en el
área de los montes miombo, y de encontrar
especies alternas adecuadas para tallar las
populares figuras de hipopótamos,
rinocerontes y búfalos.
Braedt y Standa concluyen que para hacer
que la industria del tallado de madera en
Zimbabwe sea sostenible, un primer paso
importante es que el gobierno reconozca
oficialmente este arte como una industria
legítima.
La cosecha de las nueces del Brasil, a la
izquierda, es una importante fuente de ingresos
para muchas comunidades rurales en Bolivia y
en otros lugares. Abajo, algunos de los cientos
de talladores de madera que venden sus
trabajos a lo largo de una ruta turística en
Zimbabwe.
7
ABRIL 2001 NUMERO 27
Para los colectores de la nuez del Brasil
en el norte de Bolivia, el problema de
asegurarse ingresos estables o que éstos
aumenten, es algo diferente, según Dietmar
Stoian de Alemania y Arienne Henkemans
de los Países Bajos.
Cerca de 25.000 personas, la mitad de la
fuerza laboral de la región, son empleados
en la industria local de la nuez del Brasil,
que produce cerca de US $30 millones de
ventas internacionales. Los propietarios de
las plantaciones y los procesadores
controlan la industria, enviando a millares
de colectores a los rincones más alejados del
bosque a recoger las nueces, del mes de
diciembre al mes de febrero.
Los ingresos de los colectores fluctúan
drásticamente, dependiendo del precio de
las nueces del Brasil en mercados
internacionales y de cuánto puedan vender
los propietarios de las fábricas.
Las soluciones a problemas como éstos
nunca son simples. En su artículo, Jobst
Schroeder de Alemania describe cómo una
compañía Francesa tenía el monopolio en el
negocio del Prunus Africana, un árbol
africano cosechado por su corteza
medicinal. La compañía trabajó para
asegurarse que la corteza fuera cosechada
sin dañar el árbol. Pero la alta demanda por
la corteza atrajo a muchos forasteros al
comercio, y aunque los aldeanos locales se
están beneficiando, Schroeder predice que
las prácticas actuales de cosechas intensivas
y a menudo menos cuidadosas pronto
agotarán el abastecimiento de dicho árbol en
el área. Aunque el comercio del producto
forestal es importante para muchas
comunidades rurales, un equipo de
investigadores dirigidos por Bruce
Campbell, científico de CIFOR, sostiene
que en lugar de buscar prioritariamente
cómo prioridad estabilizar o aumentar la
renta de un solo recurso, es recomendable
considerar un rango más amplio de
actividades que generen ingresos en un
determinada área y ver cómo pueden ser
balanceados para satisfacer las necesidades
locales de sustento.
Wil de Jong
*EL Diario Internacional de las Cosechas del
Árbol, edición especial en Contribución de los
Productos Forestales no maderables al Desarrollo
Socioeconómico, vol. 10, No. 4: 2000. Editores
Académicos del AB, Reino Unido. Para obtener una
copia, favor enviar una solicitud a:
n.sabarniati@cgiar.org

ACTUALIZACIóN DEL PERSONAL DE CIFOR
Cinco personas se han unido al Programa
de Manejo de Personas Locales, la
Devolución y la Colaboración Adaptiva
(ACM) de CIFOR en los meses
recientes:
■ El Dr. Peter Cronkleton ingresó en
diciembre como científico con base en
Bolivia. Antes de ingresar
a CIFOR era el
Coordinador del Proyecto
para el Programa de
Desarrollo Agroforestal
de la Universidad de la
Florida y de USAID en
Brasil.
■ El Sr. Antonius P.Y. Djogo y la Dra.
Moira Moeliono están trabajando en el
Proyecto del Programa ACM sobre la
Reforma de Políticas en Indonesia:
Manejo de la Comunidad y trabajaron previamente como Asistentes
Descentralización. Previamente, Tony era
Director de la Escuela Politécnica
Agrícola del Estado en Kupang, Timor del
Oeste, Indonesia, en un proyecto
financiado por el Banco de Desarrollo
Asiático. También ha sido Catedrático en
la Universidad de Nusa Cendana desde
1982. Tiene una Maestría en Economía
Agrícola del Wye College de la
Universidad de Londres. Moira trabajó
con la Fundación Ford de 1996 a 1998;
posteriormente terminó su Ph.D. en
Geografía la Universidad de Hawaii en
Manoa. También tiene un título de
Maestría en Estudios Forestales de la
Universidad del Estado de Washington en
los Estados Unidos.
■ Yayan Indriatmoko inició en Enero
una misión de 1 año como Asistente de
Investigación. Se graduó en 1999 de la
facultad de Antropología en la
Universidad de Indonesia.
■ Edwin Yulianto se
encuentra también con
una misión de 1 año,
iniciada en febrero.
Entre sus
responsabilidades él
mantendrá y pondrá al
día el web site del Programa de ACM.
Edwin actualmente está terminando su
tesis en la facultad de Tecnología
Agrícola en el Instituto Agrícola de
Bogor.
El Proyecto de CIFOR sobre el Manejo
de Incendios Forestales, bajo la dirección
de Graham Applegate, también tiene
nuevos miembros en su personal:
■ La Dra. Unna Chokkalingam ingresó
al proyecto en noviembre como
científica. Previamente, ella era
investigador en el Programa del Manejo
Sostenible de Bosques de CIFOR,
centrándose en los bosques secundarios
de Asia.
■ Iwan Kurniawan y Yayat Ruchiat a
partir de mes de Enero, se convirtieron en
Consultores del proyecto por un año.
Recién graduados de la facultad Forestal
del Instituto Agrícola de Bogor, ambos
de Investigación en la oficina del Sudeste
Asiático del Centro Internacional para la
Investigación de Ciencias Agroforestales.
NOTICIAS DE CIFOR
ISSN: 1022-0992
Corregido por Diana Parsell
Arreglo y Diseño hecho por
Yani Saloh, CIFOR
Impreso en Indonesia por SMT Desa Putera
CIFOR da la bienvenida a comentarios a
este boletín de noticias por parte de lectores
interesados. Favor dirige sus comentarios al
Director del Grupo de los Servicios
Informativos,
Sr. Michael Hailu.
Centro Internacional de Investigaciones
Forestales (CIFOR)
P.O. Box. 6596 JKPWB
Jakarta 10065, Indonesia
Teléfono: +62(251)622 622
Fax: +62(251)622 6100
E-mail: cifor@cgiar.org
Web site: http://www.cifor.cgiar.org
Si usted prefiere recibir las noticias de
CIFOR en francés o ingles, por favor
comuníquese con el editor.
ABRIL 2001 NUMERO 27
JUNTA DIRECTIVA
DE CIFOR
Dr. Jagmohan S. Maini (Canadá)
(Presidente)
Foro Intergubernamental de las
Naciones Unidas sobre los Bosques
Nueva York, Estados Unidos
Dra. Christina Amoako-Nuama (Ghana)
Ministerio de las Tierras y los Bosques
Accra, Ghana
Sra. Lael Bethlehem (Suráfrica)
Departamento de Asuntos del Agua y
Bosques
Sudáfrica
Sra. Angela Cropper (Trinidad y
Tobago)
Trinidad y Tobago
Sra. Lucie Edwards (Sudáfrica)
Alto Comisionado de Canadá para
Sudáfrica
Dr. Walter P. Falcon
Universidad de Stanford, Estados
Unidos
Dr. Untung Iskandar (Indonesia)
Ministerio de Bosques de Indonesia
Profesor J. Bo Larsen (Dinamarca)
Real Universidad de Veterinaria y
Agricultura
Copenhague, Dinamarca
Profesor Don Koo Lee (Corea)
Universidad Nacional de Seúl
Suwon, República de Corea
Dra. Christine Padoch
El Jardín Botánico de Nueva York
Nueva York, Estados Unidos
Dr. Pekka A. Patosaari (Finlandia)
Ministerio de Agricultura y Bosques
Finlandia
Profesor Jeffrey A. Sayer (Reino Unido)
CIFOR
Bogor, Indonesia
Dra. Gill Shepherd (Reino Unido)
Instituto de Desarrollo de Ultramar
Londres, Reino Unido
Sra. Yumiko Tanaka
Agencia Japonesa de Cooperación
Internacional
Tokio, Japón
Dr. Jacques Valeix
CIRAD- Bosque
Montpellier, Francia