¿Acaso no soy una mujer?
- Sojourner Truth Gracias por haberme escuchado, ahora la vieja Sojourner no
Diciembre de 1851. Convención de mujeres, Akron, Ohio, EEUU
Bueno hijos, cuando hay mucho alboroto es porque algo
está pasando.
Creo que tanto los negros del Sur como las mujeres del
Norte están todos hablando de derechos y a los hombres
blancos no les queda más que ceder muy pronto. Pero, ¿De
qué se trata de lo estamos hablando aquí?
Los caballeros dicen que las mujeres necesitan ayuda para
subir a las carretas y para pasar sobre los huecos en la calle
y que deben tener el mejor puesto en todas partes. Pero a
mi nadie nunca me ha ayudado a subir a las carretas o a
saltar charcos de lodo o me ha dado el mejor puesto! y
¿Acaso no soy una mujer? ¡Mírenme! ¡Miren mis brazos!
¡He arado y sembrado, y trabajado en los establos y ningún
hombre lo hizo nunca mejor que yo! Y ¿Acaso no soy una
mujer? Puedo trabajar y comer tanto como un hombre si es
que consigo alimento-y puedo aguantar el latigazo también!
Y ¿Acaso no soy una mujer?
Parí trece hijos y vi como todos fueron vendidos como
esclavos, cuando lloré junto a las penas de mi madre nadie,
excepto Jesús Cristo, me escuchó y ¿Acaso no soy una
mujer? Entonces se preguntan ¿Qué es lo que tiene en la
cabeza? ¿Qué significa esto? (Un miembro de la audiencia
sugiere “Intelecto”) -¡Exacto! ¿Qué tiene a que ver todo esto
con los derechos de las mujeres y de los negros? Si mi
cántaro solamente puede contener una pinta y el de
ustedes un cuarto, no sería muy egoísta de parte de ustedes
no dejarme tener mi pequeña mitad llena?
Entonces el pequeño hombre vestido de negro dice que las
mujeres no pueden tener tantos derechos como los
hombres, porque Cristo no era una mujer. ¿De dónde vino
Cristo? ¿De dónde vino Cristo? ¡De Dios y de una mujer! ¡El
hombre no tuvo nada que ver con El!
tiene más nada que añadir.
AIN’T I A WOMAN?
Delivered 1851 at the Women’s Convention in Akron, Ohio
Well, children, where there is so much racket there must be
something out of kilter. I think that ‘twixt the negroes of the
South and the women at the North, all talking about rights,
the white men will be in a fix pretty soon. But what’s all this
here talking about?
That man over there says that women need to be helped
into carriages, and lifted over ditches, and to have the best
place everywhere. Nobody ever helps me into carriages, or
over mud-puddles, or gives me any best place! And ain’t I
a woman? Look at me! Look at my arm! I have ploughed
and planted, and gathered into barns, and no man could
head me! And ain’t I a woman? I could work as much and
eat as much as a man – when I could get it – and bear the
lash as well! And ain’t I a woman?
I have borne thirteen children, and seen most all sold off to
slavery, and when I cried out with my mother’s grief, none
but Jesus heard me! And ain’t I a woman? Then they talk
about this thing in the head; what’s this they call it?
[member of audience whispers, “intellect”] That’s it, honey.
What’s that got to do with women’s rights or negroes’
rights? If my cup won’t hold but a pint, and yours holds a
quart, wouldn’t you be mean not to let me have my little
half measure full?
Then that little man in black there, he says women can’t
have as much rights as men, ’cause Christ wasn’t a woman!
Where did your Christ come from? Where did your Christ
come from? From God and a woman! Man had nothing to do
with Him.Obliged to you for hearing me, and now old
Sojourner ain’t got nothing more to say.

Quiero decir unas palabras sobre este asunto. Soy una mujer de pleno derecho.
Tengo
tanta fuerza como un hombre y puedo trabajar tanto como uno de ellos. He arado
y he cosechado, he quitado la cáscara al grano y he talado y he segado, ¿acaso un
hombre puede hacer más? He escuchado mucho acerca de la igualdad de los sexos;
puedo cargar tanto como un hombre y puedo comer tanto como él, si consigo
alimento.
Soy tan fuerte como cualquier hombre que exista. En cuanto a la inteligencia,
todo lo que puedo decir es que si una mujer puede contener una pinta y un hombre
un cuarto, ¿por qué no puede tener la mujer su pinta llena? No tenéis que temer
concedernos derechos por miedo a que obtengamos demasiado, en tanto que sólo
podemos contener una pinta. Parecería que los pobres hombres están confundidos
y no saben qué hacer. ¿Por qué, hij os? Si tenéis en vuestras manos los derechos de
la
mujer, dádselos y os sentiréis mejor. Tendréis vuestros propios derechos y nosotras
no causaremos tantos problemas. No sé leer pero puedo escuchar. He escuchado
la Biblia y he aprendido que fue Eva la que hizo pecar al hombre. Bueno, si la mujer

desbarató el mundo, dejadle la oportunidad de arreglarlo de nuevo. La señora

ha hablado sobre Jesús acertadamente, cómo él no rechazó nunca a mujer alguna.
Cuando Lázaro murió, María y Marta fueron a buscarle con fe y amor y le rogaron
que resucitara a su hermano. Y Jesús lloró ―y Lázaro apareció. ¿Y cómo vino Jesús
al mundo? A través de Dios que lo creó y de la mujer que lo llevó en su vientre.
Hombres, ¿cuál fue vuestra parte en esto? Pero las mujeres están alzándose, bendito
sea el Señor, y algunos hombres están alzándose con ellas. El hombre se encuentra
en aprietos, el pobre esclavo está imponiéndose, la mujer también, y el hombre se
encuentra entre un halcón y un águila.