057-046 GLS2 Ln080a PDF

COMPLEX SOLUTIONS
MADE SIMPLE.
DEEP SEA ELECTRONICS PLC
Guía de Sincronía y Reparto de Carga

Parte 2
Interfaces de Gobernador y AVR

With DSE8710 / DSE8610 / DSE75xx / DSE55xx & DSE55x
controllers
Document number 057-046

Author Anthony Manton
Traducido por: Mauricio Munz
057-046 DSE Guide to Sync & Load Sharing PART 2 ISSUE 12 15/10/10 AM 1
Traducido por IDIMEX/México

DEEP SEA ELECTRONICS PLC
Highfield House
Hunmanby
North Yorkshire
YO14 0PH
ENGLAND
Sales Tel: +44 (0) 1723 890099

Sales Fax: +44 (0) 1723 893303
E-mail : sales@deepseaplc.com
Website : www.deepseaplc.com
Guía de Sincronía y Reparto de Carga.
Todos los derechos reservados. El número de parte de esta publicación no puede ser re-
prodicida en cualquier forma (Incluyendo fotocopiado u otro medio electrónico) sin permiso
de escritura o modificaciones a los diseños y las patentes. Act 1988.
Aplicaciones para permisos de escritura sobre derechos de autor para reproducir cualquier parte
de esta publicación debe ser enviada a la dirección descrita en la parte superior de esta página.
El logo DSE es una marca inglesa registrada por Deep Sea Electronics PLC.
Cualquier referencia comercial de los nombres de los productos mencionados en ésta

publicación es propiedad de sus respetivas compañias.
Deep Sea Electronics PLc se reserva el derecho de cambiar el contenido de éste documento sin
previo aviso.
2 057-046 DSE Guide to Sync & Load Sharing PART 2 ISSUE 12 15/10/10 AM

TABLA DE CONTENIDO
Seccion Pagina
1 INTRODUCCION .............................................................................................. 5
2 INTERFACE DE GOBERNADOR / MOTORES CON ECU . ............................. 7
2.1 INTERFAZ CON CONTROLES8710, 8610, 75XX AND 55XX . ........................................ 7
2.1.1 ESPECIFICACIONES . ............................................................................................... 7
2.1.2 DETALLES DE CONEXIONES (8710, 8610, 7510, 7520) . ........................................... 7
2.1.3 DETALLES DE CONEXIONES (5510/5520). ................................................................ 8
2.1.4 SALIDAS ANALOGICAS PARA GOBERNADOR. ................................................... 9
SW1 Y SW2 8710, 8610 . .................................................................................................... 10
SW1 Y SW2 75XX & 55XX . ................................................................................................. 11
2.2 INTERFAZ PARA CONTROLES 55X ............................................................................... 12
2.2.1 ESPECIFICACIONES . ................................................................................................ 12
2.2.2 DIMENSIONES DE LA CARCASA............................................................................... 12
2.2.3 DETALLE DE CONEXIONES. ..................................................................................... 13
2.2.4 OPCIONES DE SELECTOR P120 . ............................................................................ 14
2.2.5 SELECTORES DE SW1 Y SW2 . ............................................................................... 15
2.3 DETERMINAR CONEXIONES Y CONFIGURACION DE GEBERNADORES NO MEN-
CIONADOS EN ESTE DOCUMENTO. .......................................................................................... 16
2.4 AMBAC ............................................................................................................................. 17
2.4.1 EC5000* / EC5100* / EC5110* .................................................................................. 17
2.4.2 CW673C . ................................................................................................................... 17
2.5 BARBER COLMAN. ......................................................................................................... 18
2.5.1 DYN1 10502, 10503, 10504, 10506 . ......................................................................... 18
2.5.2 DYN1 10693, 10694, 10695, 10752, 10753, 10754, 10756 . ..................................... 19
2.5.3 DYN1 10794* ............................................................................................................. 20
2.5.4 DYN1 10871............................................................................................................... 21
2.5.5 DPG 2201* . ................................................................................................................ 22
2.5.6 DPG 2401 . ................................................................................................................. 22
2.5.7 DYNA 8000* ............................................................................................................... 23
2.6 CATERPILLAR . ................................................................................................................ 24
2.6.1 ADEM* . ...................................................................................................................... 24
2.7 CUMMINS . ....................................................................................................................... 25
2.7.1 EFC* ........................................................................................................................... 25
2.7.2 EFC WITH SMOKE LIMITING AND ILS . .................................................................. 26
2.7.3 QST 30* . .................................................................................................................... 27
2.7.4 QSX 15 . ..................................................................................................................... 27
2.7.5 QSK 45/60 . ................................................................................................................ 27
2.8 DETROIT DIESEL ............................................................................................................. 28
2.8.1 DDEC III. .................................................................................................................... 28
2.8.2 DDEC IV* . .................................................................................................................. 29
2.9 DEUTZ . ............................................................................................................................. 30
2.9.1 EMR 2 ELECTRONIC ENGINE GOVERNOR* .......................................................... 30
2.10 DOOSAN . ..................................................................................................................... 31
2.10.1 DGC ........................................................................................................................... 31
2.11 G.A.C. (GOVERNORS AMERICA CORP.) . ................................................................. 32
2.11.1 5100 - 5500 SERIES*................................................................................................. 32
2.12 GHANA CONTROL . ..................................................................................................... 33
2.12.1 DGC-2007*. ................................................................................................................ 33
2.13 HEINZMANN . ................................................................................................................ 34
2.13.1 E6, E6V, E10, E16, E30 . ........................................................................................... 34
2.13.2 KG SERIES (6-04 TO 10-04)*.................................................................................... 35
2.13.3 PANDAROS* .............................................................................................................. 36
2.14 IVECO ............................................................................................................................ 37
2.14.1 CURSOR 13TE2 (WITH SCI BOX)* . ......................................................................... 37
2.15 JOHN DEERE ............................................................................................................... 38
2.15.1 JDEC . ........................................................................................................................ 38

2.16 MITSUBISHI . ................................................................................................................ 39
2.16.1 XB400* . ..................................................................................................................... 39
2.17 MTU . ............................................................................................................................. 40
2.17.1 ADEC 2000* / 4000 . .................................................................................................. 40
2.17.2 MDEC 2000* / 4000* ................................................................................................. 41
2.18 PERKINS . ..................................................................................................................... 44
2.18.1 1300 SERIES ENGINE CONTROLLER* . ................................................................. 44
2.18.2 2800 SERIES ENGINE CONTROLLER* . ................................................................. 44
2.19 SCANIA . ....................................................................................................................... 45
2.19.1 S6 ENGINE CONTROLLER* .................................................................................... 45
2.20 TOHO XS* . ................................................................................................................... 46
2.21 VOLVO . ........................................................................................................................ 47
2.21.1 873979* . .................................................................................................................... 47
2.21.2 EDC III* . .................................................................................................................... 47
2.21.3 EMS2* . ...................................................................................................................... 47
2.22 WOODWARD ............................................................................................................... 48
2.22.1 721 DIGITAL SPEED CONTROL . ............................................................................ 48
2.22.2 2301A SPEED CONTROL* . ...................................................................................... 49
2.22.3 2301A LSSC LOAD SHARE. ..................................................................................... 50
2.22.4 DPG ........................................................................................................................... 51
2.22.5 EPG (ELECTRICALLY POWERED GOVERNORS)* . .............................................. 52
2.22.6 PROACT I / II ............................................................................................................. 52
3 IINTERFAZ PARA AVR . ................................................................................53
3.1 INTERFACE CON CONTROLES 8710, 8610 AND 75XX . ............................................... 53
3.1.1 ESPECIFICACIONES . .............................................................................................. 53
3.1.2 DETALLE DE CONEXIONES . .................................................................................... 53
3.2 INTERFACE CON CONTROLES 55XX .......................................................................... 54
3.2.3 SALIDAS ANALOGICAS DE AVR . ......................................................................... 55
3.2.4 OPCIONES EN SOFTWARE PARA SW1 / SW2. . ..................................................... 55
SW1 Y SW2 – 8710/8610 . ................................................................................................... 56
SW1 Y SW2 – 75XX & 55XX .............................................................................................. 57
3.3 INTERFACE PARA CONTROLES 55X. ......................................................................... 58
3.3.2 DIMENSIONES DE LA CARCASA. ............................................................................. 58
3.3.4 SELECTOR PARA P121. ........................................................................................... 61
3.3.5 LOCALIZACION DE SW1 Y SW2 . ............................................................................ 62
3.4 DETERMINAR CONEXIONES Y CONFIGURACIÓN DE AVRS NO MENCIONADOS EN
ESTE DOCUMENTO. ................................................................................................................... 63
3.5 BASLER ........................................................................................................................... 64
3.5.1 AVC 63-12 . ................................................................................................................ 64
3.5.2 DECS 15, DECS 100 ................................................................................................. 64
3.5.3 DECS 200. ................................................................................................................. 65
3.5.4 SSR ........................................................................................................................... 65
3.6 CATERPILLAR ................................................................................................................ 66
3.6.1 CDVR . ....................................................................................................................... 66
3.6.2 VR3 ............................................................................................................................ 67
3.6.3 VR6 ............................................................................................................................ 67
3.7 COSIMAT. ........................................................................................................................ 68
3.7.1 COSIMAT N............................................................................................................... 68
3.8 ENGGA* ........................................................................................................................... 69
3.8.1 WT2 ........................................................................................................................... 69
3.9 GRAMEYER. .................................................................................................................... 70
3.9.1 GRT7-TH*. ................................................................................................................. 70
3.10 KATO ............................................................................................................................ 71
3.10.1 K65-12B, K125-10B. .................................................................................................. 71
3.11 LEROY SOMER . .......................................................................................................... 72

3.11.1 R230 / R438* / R448 / R449 . ..................................................................................... 72
3.11.2 R610 3F . .................................................................................................................... 73
3.12 MARATHON. ................................................................................................................. 74
3.12.1 MAGNAMAX DVR2000 / DVR2000C . ....................................................................... 74
3.12.2 MAGNAMAX DVR2000E* . ........................................................................................ 74
3.12.3 MAGNAMAX PM100* / PM200* . ............................................................................... 75
3.13 MARELLIMOTOR S.P.A. . ............................................................................................ 76
3.13.1 M16FA655A * ............................................................................................................. 76
3.13.2 M40FA610A ............................................................................................................... 76
3.13.3 M40FA640A * ............................................................................................................. 77
3.13.4 M40FA644A – TERMINAL NUMBERS NOT YET ADDED . ...................................... 77
3.14 MECC ALTE S.P.A. . ..................................................................................................... 78
3.14.1 DSR DIGITAL REGULATOR . .................................................................................... 78
3.14.2 S.R.7* . ....................................................................................................................... 79
3.14.3 U.V.R.*. ...................................................................................................................... 80
3.15 NEWAGE INTERNATIONAL . ....................................................................................... 81
3.15.1 MA325, MA327 . ......................................................................................................... 81
3.15.2 MX321* . ..................................................................................................................... 81
3.15.3 MX341* . ..................................................................................................................... 82
3.15.4 AS440, SX421, SX440*, SX465-2 . ............................................................................ 82
3.15.5 SX460 . ....................................................................................................................... 83
SINCRO S.R.L. ............................................................................................................................ 84
3.15.6 DBL1* . ....................................................................................................................... 84
3.16 WEG . ............................................................................................................................. 85
3.16.1 GRT7-TH* . ................................................................................................................. 85
4 APENDICE . . . . .............................................................................................. 86
1 INTRODUCCION
Este documento intenta proporcionar una guía para los diseñadores de los tableros para establecer
la interface entre los controles de sincronía y reparto de carga 550 / 555 / 5510 / 5520 / 7510 /
7520 / 8610 / 8710 para la mayoría de los gobernadores y reguladores más populares.
La parte 1 de éste manual consiste en proporcionar una guía para sincronía y reparto de carga
y como configurar los controles 5xxx para su uso en estos sistemas.
La información contenida en éste documento debe ser usada como asistencia para diseñar su
sistema. La información debe ser comparada con la documentación del gobernador y el AVR
que serán usados en su sistema.
Los equipos marcado con un asterisco (*) han sido probados por el equipo de trabajo de
DSE. De cualquier modo, los diagramas mostrados en el manual son solo guías, Los
ingenieros deben estar familiarizados con el uso de gobernadores y AVRs, y siempre
referirse a su respectivo manual.
Los parámetros para SW1 y SW2 son usados solo como guía. cada set por separado
requiere diferentes valores de SW1 y SW2 ya que los gobernadores y los AVRs no
son calibrados al mismo punto de inicio en la fabricación.
Si tu gobernador o tu AVR no se encuentra descrito en este manual, por favor

contactar a nuestro departamento técnico para mayor detalle en la conexión.
NOTA: - algunos ejemplos en éste manual son sobre la conexión a ECUs, por favor
asegurese de revisar el manual de conexiones a motores con ECU.

Should you have any queries arising from this manual please contact our Technical
Department:
INTERNATIONAL TEL: +44 (0) 1723 890099
INTERNATIONAL FAX: +44 (0) 1723 893303
E-mail: support@deepseaplc.com
Web: http://www.deepseaplc.com

2 INTERFACE DE GOBERNADOR / MOTORES CON ECU
Esta sección detalla la conexión de la interface entre el control DSE y los gobernadores de
velocidad más populares usados en motores generadores a diesel.
2.1 INTERFAZ CON LOS CONTROLES 8710, 8610, 75XX Y 55XX
La salida análoga de los gobernadores proporciona un voltaje de CD ajustable para conectar a la

entrada de interfaz de gobernador en el módulo. Esto reemplaza a los potenciómetros manules y
motorizados usados en muchas aplicaciones de sincronía.
Esto habilita a los controles 8710, 8610, 75xx y 55xx para ajustar la velocidad del motor y coincida con
la red, esto proporciona un control en el reparto de la potencia activa.
2.1.1 ESPECIFICACIONES
Item Valor
Salida Voltaje en CD
Isolation Optically isolated to 1000V
Minimum output load 1000Ω
2.1.2 DETALLE DE CONEXIONES (8710, 8610, 7510, 7520)

8710/8610/ AVR
7510 / 7520
analogue
38 A
AVR output
37 B
GOVERNOR
analogue
governor
35 A
output
34 B
NOTA: mayor información sobre el detalle de conexiones puede encontrarlo

en éste manual.
NOTA: Para más detalle de la salida análoga para AVR ver la sección correspondi-
ente en este manual.
NOTA: La distancia entre el control DSE y el gobernador debe ser la más corta posible.
se recomienda el uso de cable blindado para asegurar una buena comunicación.

2.1.3 DETALLE DE CONEXIONES (5510/5520)
5510 / 5520 AVR

5510 / 5520 36 A
analogue
AVR output
35 B
Governor
5510 / 5520
analogue
33 A
governor
output
32 B
NOTA: Para más detalles en las conexiones para varios gobernadores puede ser
encontrado en éste manual.
NOTA: Para más detalle de la salida análoga en la conexion a los AVR puede verla
en su recpectiva sección en éste manual.
NOTA: - La distancia entre los controles 5510 / 5520 y el gobernador debe ser la
más corta posible, se recomienda el uso de un cable blindado para éste propósito.

2.1.4 OPCIONES DE SALIDA ANALOGA PARA GOBERNADORES.
Para habilitar la salida análoga para la interfaz de gobernador con los diferentes tipos de gober-
nadores, los parametros de voltaje nominal son ajustables utilizando la Suite de configuración.
Esto permite al usuario configurar la salida del módulo y poder controlar al gobernador desde el
módulo DSE.
El Switch SW1 fija el punto central de la salida de la interfaz del módulo. Por ejemplo: El rango en
la salida requerido es de 1V a 3V, el punto central debe en entonces 2V, La posicion del SW1
debe ser 4.0, dando un voltaje de compensación de 2V.
El Switch SW2 fija el rango de operación en la salida de la interfaz hacia el módulo. Por ejemplo:
se requiere un rango de 1V a 3V, entonces la posicion de SW2 será 1.0, dando un rango de ±1V
desde el punto central que es 2V.
SW1 setting ‘centre’ voltage of SW2 setting Voltage range of

governor output governor output
0 0V 0 ±0.5V
1 0.5V 1 ±1.0V
2 1.0V 2 ±1.5V
3 1.5V 3 ±2.0V
4 2.0V 4 ±2.5V
5 2.5V 5 ±3.0V
6 3.0V 6 ±3.5V
7 3.5V 7 ±4.0V
8 4.0V 8 ±4.5V
9 4.5V 9 ±5.0V
El diagrama típico y los selectores SW1 / SW2 están incluidos en este manual.
NOTA: Si el gobernador que se está usando no está enlistado en éste manual,

sigue siendo muy posible usar una salida análoga en la interfaz. Contactar al fabricante
del gobernador y preguntar si se cuenta con el voltaje de entrada para poder
sincronizar, y si no se sabe cual es el rango de voltaje para SDW1 y SW2 revisar la
tabla de arriba. La terminal análoga A es la salida negativa y la B es la positiva
(dependiendo de si no se configuró una alimentación inversa en la Suite de configu-
ración.
Los controles de las series 8710, 8610, 75xx y 55xx contienen las salidas analógicas para colocar la
interfaz con los gobernadores integrados en las ECU´s. Esta salida es configurada vía PC usando el software
de configuración para ajustar el punto central y el rango de operación. Ademas, el control puede sensar la
velocidad por el link J1939 o CAN bus desde la información proporcionada por la ECU del motor.

LOCALIZACION DE SW1 Y SW2 – 8710, 8610
El acceso a los parámetros de configuración con el software se logra con un cable USB
.
Los parámetros los puedes encontrar en la sección de SCADA, como se muestra a continuación.
El diagrama de conexiones de SW1 y SW2 se refiere a las barras de desplazamiento en el

software.

LOCALIZACION DE SW1 Y SW2 – 75XX & 55XX
El acceso a los selectores en el software se logra utilizando la interfaz P-810.

Los parámetros se encuentran en la seccion de “Recalibrate” así como se muestra a continuación.

2.2 INTERFACE CON CONTROLES 55X
Los controles 550 / 555 / 557 requieren la interfaz P120 para controlar al gobernador. Esta interfaz
tiene dos selectores para configurar el voltaje central y el rango en el gobernador.
NOTA: La P120 NO se requiere para los controles 87xx/86xx/75xx/55xx.

La interfaz P120 solo es usada en los controles 550/555/557
Descripcion Fotografía
La intertazP120 tiene voltajes en CD ajustables para controlar al
gobernador. Esto reemplaza a los potenciometros manuales y
motorizados usados en muchas aplicaciones de sincronía.
La interfaz P120 es controlada directamente desde el control 55x

Para ajustar la velocidad y coincida con la red o el bus, esta interfaz está
hecha para reparto de potencia activa.
Articulo Valor
Rango de voltaje de entrada DC 8-35V DC con proteccion de polaridad inversa
Corriente Maxima de operacion 75mA a 12V, 45mA a 24V.
Tipo de salida Aislado optico en CD
Carga mínima de salida 1000Ω
Temperatura de operación -30°C a +70°C
Indicaciones Combined DC power on / Link lost LED
Montaje TS32 32mm top hat din rail fixing (din rail not supplied)
Proteccion IP IP30
Estandares BS EN 60950, BS EN 50081-2, BS EN
50082-2
2.2.2 DIMENSIONES DE LA CARCASA

2.2.3 DETALLE DE CONEXIONES
La conexión al control se realiza mediante un cable de datos proporcionado con las

interfaces P120/P121. Cuando se requiere de más de un módulo de expansion en el
sistema. los módulos pueden ser conectados en cadena
55x AVR/governor P120 analogue

analogue expansion governor interface Governor
port (see note) A
55x module To controller

B
To further expansion
Au x1
+ve
Au x2
P121 analogue Generator
Au x3 AVR interface
A
Au x4
To controller B AVR
55x expansion port To further expansion

L
L Generator
AC supply
output
N N
P157 relay expansion /

P548 LED expansion P157/P548 expansion units are
optional items and are shown as an
To controller
To 81157xx example of the connections
relay or 81548xx required.
LED expansion
(if required)
NOTA: -La interfaz P120 solo funciona con controles 55x. cuando ésta funcion no
está habilitada, no es posible utilizar la interfaz P120.
y no será posible el reparto de carga.
NOTA: Como la interfaz P120 proporciona voltaje al gobernador, es importante que

la fuente de CD que alimenta al control sea la misma que alimenta al gebernador. Es igual
de importante que la distancia entre la fuente el gobernador y la interfaz sea lo mas
corta posible. se recomienda de ser posible que la interfaz P120 se coloque cerca de el
gobernador.
NOTA: La distancia entre la interfaz P120 y el gobernador debe ser lo más corta
posible. Se recomienda cable blindado para este proposito y asegurar la integridad de la
señal de control.
NOTA: la distancia máxima de el cable entre el módulo y las interfaces P120 y P121
es de 100 metros.

2.2.4 OPCIONES DE SELECTOR P120
Para habilitar la conexion de la interfaz P120 con los diferentes tipos de gobernadores, se han
colocado selectores de voltaje para fijar el valor nominal y el rango de operación. Esto permite
al usuario configurar la salida de el módulo y se acople a la entrada de el gobernador.
El Switch SW2 fija el rango de operación en la salida de la interfaz hacia el módulo. Por ejemplo: se
requiere un rango de 1V a 3V, entonces la posicion de SW2 será 1.0, dando un rango de ±1V desde
el punto central que es 2V.
For reference purposes, the switch positions perform the following functions:
SW1 setting ‘centre’ voltage of SW2 setting Voltage range of
P120 P120
0 0V 0 ±0.5V
1 0.5V 1 ±1.0V
2 1.0V 2 ±1.5V
3 1.5V 3 ±2.0V
4 2.0V 4 ±2.5V
5 2.5V 5 ±3.0V
6 3.0V 6 ±3.5V
7 3.5V 7 ±4.0V
8 4.0V 8 ±4.5V
9 4.5V 9 ±5.0V
NOTA: Si el gobernador que se está usando no está enlistado en éste manual, sigue
siendo muy posible usar una salida análoga en la interfaz. Consultar al fabricante del
gobernador si se cuenta con el voltaje de entrada para poder sincronizar, y si no se sabe
cual es el rango de voltaje para SW1 y SW2 revisar la tabla de arriba. La terminal
análoga A es la salida negativa y la B es la positiva (dependiendo de si no se configuró
una alimentación inversa en la Suite de configuración.
Si el voltaje de el punto central y el voltaje de el rango no están disponibes de fabrica en

el gobernador, dependiendo de si las entradas de volts son compatibles, podría ser
posible realizar la interface usando la P120, consultar a nuestro departamento técnico
para mayor información.
Si el gobernador no cuenta con las entradas de voltaje para aplicaciones de sincronía

y reparto de carga, se requiere de otro método de interfaz. ver la sección; interfaz de
gobernador.

2.2.5 LOCALIZACION DE SW1 Y SW2
Para acceder a los selectores SW1 y SW2 se logra removiendo potencial hacia la interfaz, luego
quitando los dos tornillos que aseguran la cubierta transparente. los selectores están posicionados
como se muestra a continuación:
‘centre’ voltage (SW1) Voltage range (SW2)
Cover securing screw Cover securing screw
DSE P120 analogue governor interface
To Controller Expansion LED Output DC Supply Connections
PELIGRO! deben tomarse unos pasos importantes para separar la fuente del
generador de la interfaz P120 antes de remover la cubierta plastica. La cubierta plastica
no debe ser removida mientras el motor esté en operación.
Asegurese de que la cubierta plastica fue correctamente colocada antes de re-conectar la
energía antes de hacer los intentos de arranque.

2.3 DETERMINAR CONEXIONES Y CONFIGURACION DE GEBERNADORES NO
MENSIONADOS EN ESTE DOCUMENTO
La siguiente guía pretende asistir al ausuario a determinar donde conectar los gobernadores, que
no se encuentren en este documento.
Ademas asiste en la correcta configuracion de los SW1 (centro) y SW2 (rango).
Este diagrama muestra como el ajuste remoto

de el gobernador es usualmente conectado.
El potenciómetro ajusta el voltaje en la +
terminal IN entre los voltajes suministrados
en ‘-‘ y ‘+’.
Para encontrar el ‘centro’ y el ‘rango’ de IN
voltajes aceptados en la entrada de los dis-
positivos, medir el voltaje de CD entre las
terminales ‘+’ y ‘-‘ .
Ejemplo: Mides 4V de ‘-‘ a ‘+’. Dividiendo -
este voltaje obtines(2V)enel centro (2V).
El rango de voltaje seleccionado tendá un valor
máximo de 2V por encima o por debajo de el
valor central.
Para determinar los valores de SW1 y V DC
SW2, referirse a la tabla de abajo.
Governor
El controlador DSE (o DSE P120) se conecta
solo a las terminales “-“ y “IN” y proporcio- +
nan un voltaje en CD variable simulando el
giro de el potenciómetro.
DSE
Las terminales de la salida análoga de el Analogue IN
controlador DSE (o DSE P120) se output B
conectan como se muestra a continuación.
Nota que la terminal “+” de el gobernador / DSE
AVR no esté conectada. Analogue -
output A
Parámetros de SW1 y SW2
SW1 setting ‘centre’ voltage SW2 setting Voltage range

0 0V 0 ±0.5V
1 0.5V 1 ±1.0V
2 1.0V 2 ±1.5V
3 1.5V 3 ±2.0V
4 2.0V 4 ±2.5V
5 2.5V 5 ±3.0V
6 3.0V 6 ±3.5V
7 3.5V 7 ±4.0V
8 4.0V 8 ±4.5V
9 4.5V 9 ±5.0V
NOTA: En los controles DSE8710, DSE8610, DSE75xx y DSE55xx , los parámetros de

SW1 y SW2 pueden ser ajustados con un rango de cambio de 0.1 que equivale a 0.05V.
Por ejemplo; Ajustando a 4.5 en el centro (SW1) el voltaje es de 2.25V.
Cuando se usa P120/P121, SW1 y SW2 se incrementa con un escalon de 1 que equivale a
0.5V.

2.4 AMBAC
2.4.1 EC5000* / EC5100* / EC5110*
Usando la salida análoga de el Gobernador:
EC5000/
Analogue governor EC5100/
output EC5110
A 4
B 1 (In)
SW1 SW2
5 (5V) 2 (±1.5V)
NOTA:
En los controles 8710 / 8610 / 75xx / 55xx: La salida análoga ya está integrada al controlador.
En los controles 550 / 555: La salida análoga de el gobernador se proporciona usando la
interfaz P120.
2.4.2 CW673C
CW673C
Analogue governor
output
A H
B J
SW1 SW2
5 (5V) 3 (±2.0V)
NOTE:
En los controles 8710 / 8610 / 75xx / 55xx: La salida análoga ya está integrada al
controlador. En los controles 550 / 555: La salida análoga de el gobernador se
proporciona usando la interfaz P120.

2.5 BARBER COLMAN
2.5.1 DYN1 10502, 10503, 10504, 10506
DYN1
Analogue governor 10502/3/4/6
output
A 7 (+4V)
B 8 (In)
SW1 SW2
4 (2V) 3 (±2V)
NOTA:
Usando un potenciómetro externo motorizado:
5xxx module (Interposing relay) DYN1

(See note)
Au x1 CW
+ve 6
Au x2 inc
8
dec
Au x3 (Interposing relay) CCW 7
(See note)
Au x4 5KΩ motorised potentiometer
5xxx e xpansion port
NOTA: Para la correcta utilización de los potenciómetros con la polaridad y el

voltaje recomendados. Ver los detalles de el fabricante de el potenciómetro.
PROGRAMACION DE RELEVADORES AUXILIARES PARA 5xxx.

Module relay Polarity Output source
Aux. 1 Energise Speed Raise Relay
Aux. 2 Energise Speed Lower Relay

2.5.2 DYN1 10693, 10694, 10695, 10752, 10753, 10754, 10756
DYN1
Analogue governor 10693/4/5
output 10752/3/4/6
A 7 (+4V)
B 9 (In)
SW1 SW2
4 (2V) 3 (±2V)
NOTA:

2.5.3 DYN1 10794*
DYN1
Analogue governor 10794
output
A 9
B 8
120KΩ
SW1 SW
4 (2V) 3 (±2.5V)
NOTA:

2.5.4 DYN1 10871
DYN1
Analogue governor 10871
output
A 12
B 11
SW1 SW2
5 (2.5V) 4 (±2.5V)
NOTA:
Usando intradas de raise / lower:
(Interposing relay)
DYN1
10871
5xxx module 15
Au x1
+ve
Au x2
Au x3
(Interposing relay) 1 (+ve)
Au x4
16

2.5.5 DPG 2201*
DPG
Analogue governor
output
A 10 (ILS In)
B 9 (ILS +2.5V)
SW1 SW2
0 (0V) 0 (±0.5V)
NOTA:
2.5.6 DPG 2401
DPG
Analogue governor
output
A 10 (ILS In)
B 11 (ILS +2.5V)
SW1 SW2
0 (0V) 0 (±0.5V)
NOTA:

2.5.7 DYNA 8000*
DYNA 8000
Analogue governor
output
A 7 (+4V)
B 9 (In)
SW1 SW2
4 (2V) 3 (±2V)
NOTA:
Usando potenciómetro motorizado:
5xxx module (Interposing relay) DYNA 8000

(See note)
Au x1 CW
+ve 6
Au x2 inc
9
dec
(See note)
5xxx e xpansion
port

PROGRAMACION DE RELEVADORES AUXILIARES PARA 5xxx.


2.6 CATERPILLAR
2.6.1 ADEM*
DSE CONTROLLER CAT PWM

FUEL OUTPUT (T4)
CONVERTER ADEM
Analogue governor 9X-9591
output
+B
A 3 S PWM SIGN AL
-B
B 2
SW1 SW2
7 (3.5V) 3 (±2V) DC Battery negative
NOTA: CONVERTIDOR PWM PARA CAT 9X-9591 está disponible con su distribuidor
CAT y es usado para permitir al DSE o a la interface P120 conectarce al controlador.

2.7 CUMMINS
2.7.1 EFC*
EFC
Analogue governor
output
A 9 (+4v)
B 8 (In)
120KΩ
SW1 SW2
0 (0V) 2 (±1.5V)
NOTA:

2.7.2 EFC CON ILS Y SMOKE LIMITING
EFC ILS
Analogue governor
output
A 11 (+4v)
B 10 (In)
SW1 SW2
3.5 (0V) 3.5 (±1.5V)
NOTA: Colocar el Gobernador en "Run 1" (con los potenciómetros externos

desconectados) ajustar la velocidad en 48Hz. (como velocidad mínima)
Colocarlo de nuevo en "Run"
Conectar el módulo DSE como se muestra arriba y ajustar los SW1 y SW2 como se muestra.
Dar el ejuste fino en SW1 para asegurarse de que existe control de el gobernador.
NOTA:
Thanks to J.Brown of Enrogen for providing this information.

2.7.3 QST 30*
2.7.4 QSX 15
2.7.5 QSK 45/60
QSX15 /
Analogue governor QSK45/60
output QST30
A 06(+5V ref)
B 11 (speed bias)
SW1 SW2 20 (screen)

0 (0V) 4 (±2.5V)
NOTA: Asegurarse de que en el QSK45/60 sea ajustado el parámetro Speed Bias

Input Type como ‘Woodward’.
NOTA:

2.8 DETROIT DIESEL
2.8.1 DDEC III
DDEC III
Analogue governor
output
A C3 (Ref.)
B D1 (Speed)
SW1 SW2
5 (2.5V) 4 (±2.5V)
NOTA:

2.8.2 DDEC IV*
DDEC IV
Analogue governor
output
A 7 (X1-BB REF +5 V)
B 8 (X1-AA input)
SW1 SW2
5 (2.5V) 4 (±2.5V)
NOTA:

2.9 DEUTZ
2.9.1 EMR 2 ELECTRONIC ENGINE GOVERNOR*
EMR 2
Analogue governor
output
A 23 (gnd)
B 24 (In)
1KΩ
SW1 SW2
4 (2.5V) 3 (±2.0V)
NOTA:
Usando potenciómetros externos motorizados:
5xxx module (Interposing relay) EMR 2

(See note)
Au x1 CW
+ve 25
Au x2 inc 1KΩ resistor
24
dec
(See note)
5xxx e xpansion
port

MODULE CONFIGURATION FOR 5xxx AUXILIARY RELAYS.


2.10 DOOSAN
2.10.1 DGC
DGC
Analogue governor
output
A G (gnd)
B N (input)
SW1 SW2
9 (±4.5V) 3 (±1.5V)
CONFIGURACION DEL MODULO PARA INTERFACE ANALOGA DE GOBERNADOR

El DGC usa un bajo voltaje en la entrada N=Alta Velocidad. Por lo tanto, se necesita configurar
la polaridad inversa en el control 5xxx.
Configuration item Selection

Reverse governor output
NOTA:

2.11 G.A.C. (GOVERNORS AMERICA CORP.)
2.11.1 5100 - 5500 SERIES*
ESD5100 -
5500 series
Analogue governor
output
A G (gnd)
B N (input)
SW1 SW2
9 (±4.5V) 2 (±1.5V)

El DGC usa un bajo voltaje en la entrada N=Alta Velocidad. Por lo tanto, se necesita config-
urar la polaridad inversa en el control 5xxx:

NOTA:

2.12 GHANA CONTROL
2.12.1 DGC-2007*
DGC-2007
Analogue governor
output
A G (gnd)
B N (input)
SW1 SW2
9 (±4.5V) 2 (±1.5V)

El DGC usa un bajo voltaje en la entrada N=Alta Velocidad. Por lo tanto, se necesita config-
urar la polaridad inversa en el control 5xxx.:

NOTA:

2.13 HEINZMANN
2.13.1 E6, E6V, E10, E16, E30
5xxx module (Interposing relay) E6, E6V, E10,

(See note)
E16, E30
Au x1 CW
+ve A
Au x2 inc
B
dec
Au x3 (Interposing relay) CCW C
(See note)
5xxx e xpansion
port



2.13.2 KG SERIES (6-04 TO 10-04)*
KG series
Analogue governor
output
A A3 (gnd)
B E3(input)
SW1 SW2
5 (2.5V) 4 (±2.5V)
NOTA:

2.13.3 PANDAROS*
PANDAROS
Analogue governor
output
SCR
A A3 (common)
B B3 (Synchroniser input
/ analogue input 2)
SW1 SW2
5 (2.5V) 3 (±2.0V)
NOTA: Pandaros es configurado usando “Pandaros Packager”. Varias opciones

deben ser correctamente ajustadas como se muestra a continuación.
- Single / Parallel generator (other) no droop.
- Analogue input 1 (load share) disabled in the ‘load control’ section of the Pandaros
software.
- Analogue input 2 (sync input) configured to be 0-5V.
NOTA:

2.14 IVECO
2.14.1 CURSOR 13TE2 (WITH SCI BOX)*
SCI BOX
Analogue governor
output
13 (+5V) (not connec ted)
A 12
B 11 (0V)
SW1 SW2
5 (2.5V) 2 (±1.5V)
NOTA: Los dip switches en el SCI box están posicionados como se muestra a
continuación : 1=OFF, 2=ON, 3=OFF, 4=OFF
NOTA: SCI box es proporcionado por Iveco y proporciona entradas / salidas para el
control de la velocidad del motor.
NOTA:

2.15 JOHN DEERE
2.15.1 JDEC
JDEC
Analogue governor 21 Pin Connector
output
A C
B L
SW1 SW2
5 (2.5V) 3 (±2.0V)
NOTA:

2.16 MITSUBISHI
2.16.1 XB400*
XB 400
Analogue governor
output
A 11
B 2
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1.0V)
NOTA:

2.17 MTU
2.17.1 ADEC 2000* / 4000
ADEC
Analogue governor
output
A 25 (Cable W001)
39 (Cable W001)
B
SW1 SW2
9 (4.5V) 4 (±3.5V)
NOTA: Los parámetros de configuración de la velocidad en los MTU que se muestran

eran correctos al momento de ésta publicación. Sin embargo debe referirse al fabricante por
algun cambio en la producción de MTU y las ECU que ocupan ya que los parámetros de
configuración pueden cambiar.
NOTA: El rango de ajuste de la velocidad es configurable utilizando un controlador

ADEC 4000. Debe referirse al manual de operación de el ADEC 4000 para más detalles.
NOTA:

2.17.2 MDEC 2000* / 4000*
MDEC 4000
Analogue governor
output
A 7 (X1-BB REF +5 V)
B 8 (X1-AA input)
SW1 SW2
0 (0V) 7 (±4.0V)
NOTA: Los parámetros de configuración de la velocidad en los MTU que se muestran

eran correctos al momento de ésta publicación. Sin embargo debe referirse al fabricante por
algun cambio en la producción de MTU y las ECU que ocupan ya que los parámetros de
configuración pueden cambiar.
NOTA: El rango de ajuste de la velocidad es configurable utilizando un controlador

ADEC 4000. Debe referirse al manual de operación de el ADEC 4000 para más detalles.
NOTA:

Usando los relays internos raise/lower en 5x:
(Interposing relay)
MDEC 4000
5xxx module 3 (X1-FF SPEED +)
Au x1 4 (X1-EE)
+ve
Au x2
Au x3
(Interposing relay) +24V (X5-A SPEED - )
Au x4

14 (X1-I)
13 (X1-V)

NOTA: Activando brebemente la entrada por menos de 1s incrementa o decrece 1

RPM la velocidad nominal.
Cuando la entrada es activada por más de 1s, la velocidad nominal es ajustada automáti-
camente al rango configurado Source mtu ELEKTRONIK ECU 4/G Documentation (Part 1)

Usando el CAN para controlar la velocidad:
MTU MDEC es el sistema de administración electrónico incluido en la serie de motores MTU 2000 y
MTU 4000. El control de la velocidad en estos motores puede ser automático, que tiene lugar
a través del enlace de datos del motor entre el MSEC y el módulo DSE. Por lo tanto no hay ningún
requisito para conectar las terminales de salida del regulador analógico (A / B).
Cuando el control de la velocidad es vía CAN, SW1 y SW2 deben ser ajustados en la
sección de “Recalibrate” en el software de configuración 5xxx:
SW1 SW2
5 (2.5V) 2 (±1.5V)
NOTA: El control de velocidad con CAN sólo es posible cuando se utiliza la versión
MDEC 304. La versión MDEC 303 no admite el control de velocidad a través de éste enlace.

2.18 PERKINS
2.18.1 CONTROLES DE MOTOR SERIE 1300*

1300
SERIES
ECM
Analogue governor
output
A 11 (VBREF GND)
B 30 (RPS INPUT)
SW1 SW2
5 (2.5V) 3 (±2.0V)
NOTA:
2.18.2 CONTROLES DE MOTOR SERIE 2800 *

2800
SERIES
ECU
Analogue governor
output
A 20
B 24
SW1 SW2
5 (2.5V) 2 (±1.5V)
NOTA:

2.19 SCANIA
2.19.1 CONTROL DE MOTOR S6*
S6 es el sistema de administración electrónica incluida en los motores electrónicos de

Scania. El control de la velocidad de estos motores es a través de dos métodos.
Si va a utilizar el puerto CAN de el DSE, no es necesario instalar el dispositivo Coordinador
Scania. La instrumentación del motor, el diagnóstico y la velocidad del controlador es pro-
porcionado por los controles DSE el cual se puede enlazar a los datos de la ECU S6. Por lo
tanto no hay necesidad de conectar los terminales de salida del regulador analógico (A / B).
sección de “Recalibrate” en el software de configuración 5xxx:
SW1 SW2
5 (2.5V) 2 (±1.5V)
NOTA: No es necesario colocar el dispositivo Administrador de Scania. La instru-

mentación del motor es proporcionada por el módulo DSE (8610,75xx,55xx).
Cuando se utiliza un motor Scania S6 en conjunción con un controlador DSE sin la interfaz CAN
(es decir DSE 550/555), debe adaptarse el dispositivo Coordinador Scania y utilizar las señales de
control de velocidad analógicas como se muestra a continuación:
S6
coordinator
Analogue governor
output
A 54
B 24
SW1 SW2
3 (1.5V) 1 (±1.0V)
NOTA:

2.20 TOHO XS*
VR6
XS
Analogue governor
output
A -S
-
B 1
SW1 SW2
8 (4V) 5 (±3.0V)
NOTA:

2.21 VOLVO
2.21.1 873979*
Este gobernador es fabricado para Volvo por G.A.C. Ver detalles de conexión de las
series 5100-5500.
2.21.2 EDC III*
EDCIII es el sistema de administración electrónico incluido en los motores Volvo TAD12.

Connections are the EDC III’s standalone connector.
EDC III
Analogue governor
output
A B POT -
B C POT SIGNAL
SW1 SW2
6 (3V) 2 (±1.5V)
NOTA:
2.21.3 EMS2*
EMS2 es el sistema de administración electrónica incluida en los motores electrónicos Volvo

TAD9 y TAD16. El control de la velocidad de estos motores es a través de dos métodos.
Si va a utilizar el puerto CAN de el DSE, no es necesario instalar el dispositivo Coordinador
Volvo. La instrumentación del motor, el diagnóstico y la velocidad del controlador es pro-
porcionado por los controles DSE el cual se puede enlazar a los datos de la EMS2. Por lo
tanto no hay necesidad de conectar los terminales de salida del regulador analógico (A / B).
secciónSW1
de “Recalibrate”
SW2 en el software de configuración 5xxx:
5 (2.5V) 2 (±1.5V)
NOTA: No es necesario colocar el dispositivo Volvo CIU. La instrumentación del

motor y el diagnóstico es proporcionado por los módulos (8710,8610,7510,5510).

2.22 WOODWARD
Para productos Woodward DYNA favor de referirse a su respectivo manual.
2.22.1 CONTROL DIGITAL DE VELOCIDAD 721
721
Analogue governor
output
A 46 (-)
B 45 (+)
SW1 SW2
0 (0V) 9 (±4.5V)
NOTA:
Usando los relays internos raise/lower:
(Interposing relay)
721
5xxx module 28
Au x1
+ve
Au x2
Au x3
(Interposing relay) 1 (+)
Au x4
27


2.22.2 CONTROL DE VELOCIDAD 2301A *
2301A
Analogue governor
output
A 17 (Gnd)
B 15
SW1 SW2
5 (2.5V) 9 (±4.5V)
VR6
NOTA:

2.22.3 2301A LSSC REPARTO DE CARGA
2301A
Analogue governor LSSC
output
A 11
B 10
SW1 SW2
0 (0V) 5 (±3.0V)
NOTA:

2.22.4 DPG
Analogue governor
output
DPG
A 11(Ref 2.5V)
B 10 (ILS Signal)
SW1 SW2
2 (BAT -)
0 (0V) 0 (±0.5V)
2 x 10kΩ
¼W
NOTA:

2.22.5 EPG (ELECTRICALLY POWERED GOVERNORS)*
EPG
Analogue governor
output
A 12(-)
B 11 (+)
SW1 SW2
0 (0V) 4 (±2.5V)
NOTA:
2.22.6 PROACT I / II
(Interposing relay)
ProAct I / II
5xxx module 19
Au x1
+ve
Au x2
Au x3
(Interposing relay) 24 (+)
Au x4
18


3 INTERFAZ PARA AVR
Esta seccion muestra los detalles de conexión de la interfaz entre el módulo DSE y los más populares
Reguladores de Voltaje (AVR) usado en generadores diesel.
Si tu AVR en particular no se encuentra en este documento, por favor contacta a nuestro grupo
de soporte técnico.
3.1 INTERFAZ CON CONTROLES 8710, 8610 Y 75XX
NOTA: Esta seccion aplica para los AVR que cuentan con entrada para control externo de
voltaje por medio de los controles 8710,8610 and 75xx.
La salida análoga en el DSE proporciona control externo de la regualción de voltaje ajustando el

voltaje de CD en las entradas de el AVR. Esto reemplaza a los potenciómetros externos para
apicaciones de sincronñia y reparto de carga. El módulo es capaz de conectarse a los AVR
más populares para éste tipo de aplicaciones.
Esto permite al controlador DSE ajustar el voltaje de salida en el generador incrementando
y disminuyendo los reactivos para mantener el BUS en sincronía
3.1.1 SPECIFICATIONS
Item Value
Output type Optically isolated DC voltage level
3.1.2 CONNECTION DETAILS
8710 / 8610 / AVR

7510 / 7520
analogue
38 A
AVR output
37 B
GOVERNOR
analogue
governor
35 A
output
34 B
NOTA: La distancia entre el controlador DSE y el AVR debe ser lo más corto posible
Se debe utilizar cable blindado para asegurar la integridad de la comunicación.

3.2 INTERFAZ CON CONTROLES 55XX
NOTA: Esta sección solo aplica para AVR con salida análoga cuando se ocupan los
controles 5510 / 5520.
La salida análoga en el DSE proporciona control externo de la regualción de voltaje ajustando el

voltaje de CD en las entradas de el AVR. Esto reemplaza a los potenciómetros externos para
apicaciones de sincronía y reparto de carga. El módulo es capaz de conectarse a los AVR
más populares para éste tipo de aplicaciones.
Esto permite al controlador DSE ajustar el voltaje de salida en el generador incrementando y
disminuyendo los reactivos para mantener el BUS en sincronía
Item Value
Output type Optically isolated DC voltage level
3.2.2 DETALLE DE CONEXIONES.
Governor
5510 / 5520 33 A
5510 / 5520
analogue
governor 32 B
output
AVR
5510 / 5520 36 A
analogue
AVR output
35 B
NOTA: La distancia entre el controlador DSE y el AVR debe ser lo más corto posible
Se debe utilizar cable blindado para asegurar la integridad de la comunicación.

3.2.3 OPCIONES DE SALIDA ANALOGA PARA AVR.
Para abilitar la salida análoga para la interfaz de AVR con los diferentes tipos de AVR, los
parametros de voltaje nominal son ajustables utilizando la Suite de configuración. Esto permite al
usuario configurar la salida del módulo y poder controlar al AVR desde el módulo DSE.
El Switch SW1 fija el punto central de la salida de la interfaz del módulo. Por ejemplo: El rango
en la salida requerido es de 1V a 3V, el punto central debe en entonces 2V, La posicion del SW1
El Switch SW2 fija el rango de operación en la salida de la interfaz hacia el módulo. Por ejemplo:
se requiere un rango de 1V a 3V, entonces la posicion de SW2 será 1.0, dando un rango de ±1V
desde el punto central que es 2V
3.2.4 OPCIONES EN SOFTWARE PARA SW1 / SW2.
SW1 setting ‘centre’ voltage of P121 SW2 setting Voltage range of P121
0 0V 0 ±0.5V
1 0.5V 1 ±1.0V
2 1.0V 2 ±1.5V
3 1.5V 3 ±2.0V
4 2.0V 4 ±2.5V
5 2.5V 5 ±3.0V
6 3.0V 6 ±3.5V
7 3.5V 7 ±4.0V
8 4.0V 8 ±4.5V
9 4.5V 9 ±5.0V
Diagrama típico de SW1/SW2 de el cableado de los AVRs más populares se encuentran en éste
manual.
NOTA: Si el AVR que estas utilizando no esta en éste documento, es muy posible que
si puedas establecer la interfaz con ese regulador, consulta a tu proveedor para mayor
información sobre si cumple con el requerimiento de los 10VCD en la entrada para
aplicaciones en sincronía y reparto de carga. En las salidas análogas la A es la señal
negativa y la B es la señal positiva.
Si el voltaje cental y en voltaje se rango no estan disponibles de fábrica en el AVR,
dependiendo de si de si la entrada de CD es compatible aun podría ser posible estable-
cer la interfaz usando los módulos DSE. Contacta a nuestro departamente técnico para
más información.

SW1 Y SW2 – 8710/8610
Para acceder al software de configuración es necesario usar un cable USB estandar.

.
Los parámetros los puedes encontrar en al seccion de SCADA | GENERATOR como se
muestra a continuación :

SW1 Y SW2 – 75XX & 55XX
Para acceder al software de configuración es necesario usar una interface P810.

.
Los parámetros los puedes encontrar en al seccion de SCADA | GENERATOR como se
muestra a continuación :

3.3 INTERFAZ CON CONTROLES 55X
Los controles 550 / 555 / 557 requieren una interfaz modelo P121 para establecer la comu-
nicación entre el control y el AVR. Esta interfaz tiene dos selectores para configurar el punto
central y el rango.
NOTA: Este dispositivo NO se requiere para los controles 8710,8610,5510/5520. Estos

controles tienen integradas las salidas análogicas.
La interfaz P121 se usa únicamente en los controles 550/555/557.
Descripción Fotografia
La interfaz P121 reemplaza a los potenciómetros externos
motorizados y manuales para éste tipo de aplicaciones de sincronia
y reparto de carga. El módulo tambien es capaz de conectar se
los AVR más populares para estas aplicaciones.
La interfaz P120 es controlada directamente desde el control

55x Para ajustar la velocidad y coincida con la red o el bus, esta inter-
faz estáhecha para reparto de potencia activa.
Articulo Valor
Rango de voltaje de entrada DC 8-35V DC con proteccion de polaridad inversa
Corriente Maxima de operacion 75mA a 12V, 45mA a 24V.
Tipo de salida Aislado optico en CD
Carga mínima de salida 1000Ω
Temperatura de operación -30°C a +70°C
Indicaciones Combined DC power on / Link lost LED
Montaje TS32 32mm top hat din rail fixing (din rail not supplied)
Proteccion IP IP30
Estandares BS EN 60950, BS EN 50081-2, BS EN
3.3.2 DIMENCIONES DE LA CARCASA

3.3.3 DETALLE DE CONEXIONES
La conexión al control se realiza mediante un cable de datos proporcionado con las interfaces
P120/P121. Cuando se requiere de más de un módulo de expansion en el sistema. los módulos
pueden ser conectados en cadena
55x AVR/governor P120 analogue

analogue expansion governor interface Governor
port (see note) A
55x module To controller

B
Au x1
+ve
Au x2
P121 analogue Generator
Au x3 AVR interface
A
Au x4
To controller B AVR
55x expansion port To further expansion
Generator
AC supply
output
P157 relay expansion /

P548 LED expansion P157/P548 expansion units are
optional items and are shown as an
To controller
To 81157xx example of the connections
relay or 81548xx required.
LED expansion
(if required)
NOTA: -La interfaz P121 solo funciona con controles 55x. cuando esta funcion no
está habilitada, no es posible utilizar la interfaz P121. y no será posible el control de los
reactivos de generador.
NOTA: La distancia entre la interfaz P121 y el AVR debe ser lo más corta posible. Se
recomienda cable blindado para este proposito y asegurar la integridad de la señal de
control.
NOTA: la distancia máxima de el cable entre el módulo y las interfaces P120 y P121
es de 100 metros.

Diagrama Descripcion
P121 AC Supply connections (230V nominal
voltage)
La interfaz para AVR P121 normalmente está
dentro del panel de control cerca de el control
55xx.
En éste caso, cuando el voltaje Ph-N está en-
tre 170V y 277V, puede ser conectado a las
salidas L1 y N en el generador.

voltage) – Alternative connection
Como sea, la interfaz P121 tambien puede
colocarse en la caja del generador, por ejemplo,
la fuente de CA puede conectarse como se
muestra en el dibujo. Esto permite una
mejor comunicación entre110V y 220V por
ejemplo, en los equipos en renta.
En el ejemplo los devanados están conec-

tados en serie para obtener 230V. Si se usa
un selector para poner en paralelo los
devanados y obtener 115V, no es
necesario mover las conexiones de la
P121.

voltage)
Cuando de usan 115V en voltaje nominal en el

sistema (o un sistema en 3 fases donde los
voltajes Ph-Ph no excede los 277V), En la
P121 las conexiones de CA deben cablearse
como se muestra en el dibujo

3.3.4 OPCIONES DE SELECTOR P121
Para habilitar la conexion de la interfaz P121 con los diferentes tipos de AVR, se han colocado
selectores de voltaje para fijar el valor nominal y el rango de operación. Esto permite al usuario
configurar la salida de el módulo y se acople a la entrada de el AVR.
El Switch SW2 fija el rango de operación en la salida de la interfaz hacia el módulo. Por ejemplo: se
requiere un rango de 1V a 3V, entonces la posicion de SW2 será 1.0, dando un rango de ±1V desde
el punto central que es 2V.
For reference purposes, the switch positions perform the following functions:
SW1 setting ‘centre’ voltage of P121 SW2 setting Voltage range of P121
0 0V 0 ±0.5V
1 0.5V 1 ±1.0V
2 1.0V 2 ±1.5V
3 1.5V 3 ±2.0V
4 2.0V 4 ±2.5V
5 2.5V 5 ±3.0V
6 3.0V 6 ±3.5V
7 3.5V 7 ±4.0V
8 4.0V 8 ±4.5V
9 4.5V 9 ±5.0V
NOTA: Si el AVR que se está usando no está enlistado en éste manual, sigue siendo
muy posible usar una salida análoga en la interfaz. Consultar al fabricante del AVR si se
cuenta con el voltaje de entrada para poder sincronizar, y si no se sabe cual es el rango
de voltaje para SW1 y SW2 revisar la tabla de arriba. La terminal análoga A es la salida
negativa y la B es la positiva (dependiendo de si no se configuró una alimentación inver-
sa en la Suite de configuración.
Si el voltaje de el punto central y el voltaje del rango no están disponibes de fabrica en

el AVR, dependiendo de si las entradas de volts son compatibles, podría ser posible
realizar la interface usando la P121, consultar a nuestro departamento técnico para
mayor información.
Si el AVR no cuenta con las entradas de voltaje para aplicaciones de sincronía y

reparto de carga, se requiere de otro método de interfaz. ver la sección; interfaz de
AVR.

3.3.5 LOCALIZACION DE SW1 Y SW2
Para acceder a los selectores SW1 y SW2 se logra removiendo potencial hacia la interfaz, luego
quitando los dos tornillos que aseguran la cubierta transparente. los selectores están posicionados
como se muestra a continuación:
‘centre’ voltage (SW1) Voltage range (SW2)
Cover securing screw Cover securing screw

DSE P121 analogue AVR interface
To Controller Expansion LED Output AC Connections
PELIGRO! deben tomarse unos pasos importantes para separar la fuente del
generador de la interfaz P121 antes de remover la cubierta plastica. La cubierta plastica
no debe ser removida mientras el motor esté en operación.
Asegurese de que la cubierta plastica fue correctamente colocada antes de re-conectar la
energía antes de hacer los intentos de arranque.

3.4 DETERMINAR CONEXIONES Y CONFIGURACION DE REGULADORES NO
MENSIONADOS EN ESTE DOCUMENTO
La siguiente guía pretende asistir al ausuario a determinar donde conectar los reguladores, que
no se encuentren en este documento.
Ademas asiste en la correcta configuracion de los SW1 (centro) y SW2 (rango).
AVR
Este diagrama muestra como el ajuste remoto
de el AVR es usualmente conectado. El po- +
tenciómetro ajusta el voltaje en la terminal
IN entre los voltajes suministrados
en ‘-‘ y ‘+’.
Para encontrar el ‘centro’ y el ‘rango’ de IN
voltajes aceptados en la entrada de los dis-
positivos, medir el voltaje de CD entre las
terminales ‘+’ y ‘-‘ .
-
Ejemplo: Mides 4V de ‘-‘ a ‘+’. Dividiendo
este voltaje obtines(2V)enel centro (2V).
El rango de voltaje seleccionado tendá un valor
máximo de 2V por encima o por debajo de el
valor central.
Para determinar los valores de SW1 y V DC
SW2, referirse a la tabla de abajo. AVR
El controlador DSE (o DSE P121) se conecta
solo a las terminales “-“ y “IN” y proporcio- +
nan un voltaje en CD variable simulando el
giro de el potenciómetro. DSE
Las terminales de la salida análoga de el Analogue IN
controlador DSE (o DSE P121) se output B
conectan como se muestra a continuación.
Nota que la terminal “+” de el gobernador / DSE
Analogue -
AVR no esté conectada.
output A
Parámetros de SW1 y SW2

SW1 setting ‘centre’ voltage SW2 setting Voltage range
0 0V 0 ±0.5V
1 0.5V 1 ±1.0V
2 1.0V 2 ±1.5V
3 1.5V 3 ±2.0V
4 2.0V 4 ±2.5V
5 2.5V 5 ±3.0V
6 3.0V 6 ±3.5V
7 3.5V 7 ±4.0V
8 4.0V 8 ±4.5V
9 4.5V 9 ±5.0V
NOTA: En los controles DSE8710, DSE8610, DSE75xx y DSE55xx , los parámetros de

SW1 y SW2 pueden ser ajustados con un rango de cambio de 0.1 que equivale a 0.05V. Por
ejemplo; Ajustando a 4.5 en el centro (SW1) el voltaje es de 2.25V.
Cuando se usa P120/P121, SW1 y SW2 se incrementa con un escalon de 1 que equivale a
0.5V.
NOTA: Algunos AVR solo tienen 2 terminales. Si no están listados en este documento,
por favor contactenos para aconsejar.

3.5 BASLER
3.5.1 AVC 63-12
Usando la salida análoga del AVR:
AVC 63-12
Analogue AVR
interface
A 2
B 3
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1V)
NOTA:
controlador. En los controles 550 / 555: La salida análoga de el AVR se proporciona
usando la interfaz P121.
3.5.2 DECS 15, DECS 100
DECS 15 /
Analogue AVR DECS 100
interface
A B
B A
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1V)
NOTA:

3.5.3 DECS 200
DECS 200
Analogue AVR
interface
A 10
B 9
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1V)
NOTA:
3.5.4 SSR
SSR
Analogue AVR
interface
A 23
B 24
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1V)
NOTA:

3.6 CATERPILLAR
3.6.1 CDVR
CDVR
Analogue AVR
output
A P12-3 (-)
B P12-6 (+)
SW1 SW2
0 (0V) 8 (±4.5V)
NOTA:
Usando releys
(Interposing relay)
5xxx module CDVR
Au x1
+ve
P9-4
Au x2
P9-6
Au x3 (Interposing relay)
P9-5
Au x4

Aux. 3 Energise Voltage Raise Relay
Aux. 4 Energise Voltage Lower Relay

3.6.2 VR3
VR3
Analogue AVR
output
A 6
B 7
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1.0V)
NOTA:
3.6.3 VR6
VR6
Analogue AVR
output
A 2
B 3
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1.0V)
NOTA:

3.7 COSIMAT
3.7.1 COSIMAT N
Cosimat N
Analogue AVR
output
A n (-)
B M/m (In)
SW1 SW2
9 (4.5V) 8 (±4.5V)
NOTA:

3.8 ENGGA*
3.8.1 WT2
Engga WT2
Analogue AVR
output Not numbered
SW1 SW2
0 (0V) 6.7
(±3.85V)
NOTA:

3.9 GRAMEYER
3.9.1 GRT7-TH*

GRT7-TH
Analogue AVR
output
A A (-)
B B (-)
SW1 SW2
0 (0V) 9 (±4.5V)
NOTA: Usando la interfaz P121 para AVR se obtiene un ajuste en la salida de

voltaje del generador de +/- 5%.
NOTA:
Using external motorised potentiometer:
5xxx module (Interposing relay) GRT7-TH

(See note)
Au x1 CW
+ve 6
inc
Au x2
7
dec
Au x3 (Interposing relay) CCW
(See note)
Au x4 5KΩ 3W motorised
potentiometer
55x expansion port
NOTA: La interposición del reley debe conectarse con la polaridad y el voltaje

recomendado para la entrada de potenciómetro.
CONFIGURACION DE LOS RALAYS AUXILIARES EN MODULO 5xxx.


3.10 KATO
3.10.1 K65-12B, K125-10B
K65-12B,
Analogue governor K125-10B
output
A 2
B 3
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1.0V)
NOTA:

3.11 LEROY SOMER
3.11.1 R230 / R438* / R448 / R449

R230/R438/
Analogue AVR R448/R449
output
To controller
A
B
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1.0V)
NOTA:
NOTA: El ajuste remoto de la entrada del AVR son las terminales ST4. Una polari-
dad incorrecta puede resultar en un control incorrecto de los reactivos (VAr.)
Se necesitará invertir las conexiones.

3.11.2 R610 3F
R610 3F
Analogue AVR
output
A 23 (-)
B 22 (In)
SW1 SW2
0 (0V) 9 (±4.5V)
NOTA:
Using external motorised potentiometer:
5xxx module (Interposing relay) R610 3F

(See note)
Au x1 CW
+ve 21
inc
Au x2
22
dec
(See note)
Au x4 10KΩ motorised
potentiometer
5xxx e xpansion
port
NOTA: La interposición del reley debe conectarse con la polaridad y el voltaje

recomendado para la entrada de potenciómetro.


3.12 MARATHON
3.12.1 MAGNAMAX DVR2000 / DVR2000C

(Interposing relay)
5xxx module DVR2000
Au x1
+ve
6U
Au x2
7
Au x3 (Interposing relay)
6D
Au x4

NOTA: La interposición de relays debe tener un rango de 240V 1A AC. Se debe

tener cuidado porque “la entrada de alimentación” los voltajes están presentes entre 6U
& 7 and 6D & 7. (Source: Marathon Electric MagnamaxDVR ™ Technical Manual for Model DVR® 2000)
NOTA: El MagnamaxDVR ™ AVR desabilita las entradas de voltajes de raise/lower cuan-

do está en modo “Select”. Por ejemplo los controles 55x no pueden ajustar remotamente
el voltaje en el genereador cuando el Magnamax DVR ™ AVR está en modo “select”
3.12.2 MAGNAMAX DVR2000E*

DVR 2000E
Analogue AVR
output
A A
B B
SW1 SW2
0 (0V) 2 (±1.5)
NOTA:
NOTA: Seleccionando SW2 en 1 (1.5V) dá la posibilidad de un ajuste de voltaje de +/-

10% . Esto se considera suficiente para igualar voltaje. Si se requiere más ajuste, incre-
mentar el valor de SW2. El Marathon DVR2000E’ puede aceptar hasta un máximo de +/-
3V y se obtiene +/- 30% de rango de ajuste. Esto puede lograrse ajustando: P121 SW2 = 6 (3V)

3.12.3 MAGNAMAX PM100* / PM200*
PM100 /
Analogue AVR PM200
output
A 6
B 7
5KΩ
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1.0V)
NOTA:

3.13 MARELLIMOTOR S.P.A.
3.13.1 M16FA655A *
M16FA655A
Analogue AVR
output
A Q
B P
SW1 SW2
0.0(0V) 1.4 (1.2±V)
NOTA:
3.13.2 M40FA610A
M40FA610A
Analogue AVR
output
A 6
B 8
SW1 SW2
0 (0V) 5 (±3.0V)
NOTA:

3.13.3 M40FA640A *
M40FA640A
Analogue AVR
output
A 6
B
8
SW1 SW2
0.0 (0V) 0.7(±0.35V)
NOTA:
3.13.4 M40FA644A – LOS NUMEROS FALTANTES NO SE HAN ADHERIDO AUN.
M40FA644A
Analogue AVR
output
SW1 SW2
2(1.50V) 5 (±3.0V)
NOTA:

3.14 MECC ALTE S.P.A.
3.14.1 DSR DIGITAL REGULATOR
Analogue AVR DSR

output
A 11 (Common)
B 10 (Vext/Pext)
SW1 SW2
2 (1V) 3 (±2.0V)
NOTA: Asegúrese de que el parámetro 16 de el DSR está ajustado en +/10% (Ajuste

de fábrica es +/-5% el cual no es suficiente para igualar los voltajes en aplicasión de sincronía.
NOTA:

3.14.2 S.R.7*
SR7
Analogue AVR
output
A 5b
B 7
SW1 SW2
9 (4.5V) 3 (±2.0V)
CONFIGURACION DE LAS SALIDAS ANALOGAS DEL MODULO PARA CONEXION AL AVR

El SR7 utiliza un voltaje bajo en la entrada N = alto voltaje de generación. De este modo. se tiene
que configurar en el control 5xxx la opción de ‘reverse’ en la polaridad de salida de voltaje:

Reverse AVR output
NOTA:
NOTA: Cuando la salida análoga está conectada al Mecc Alte, la salida de voltaje
aumentará. Es recomendable fijar el voltaje de el AVR al mínimo antes de conectar el AVR
al controlador.

3.14.3 U.V.R.*
UVR
Analogue AVR
output
SW1 SW2
9 (4.5V) 3 (±2.0V)

El UVR utiliza un voltaje bajo en la entrada N = alto voltaje de generación. De este modo. se
tiene que configurar en el control 5xxx la opción de ‘reverse’ en la polaridad de salida de voltaje:

Reverse AVR output
NOTA:
NOTA: Cuando la salida análoga está conectada al Mecc Alte, la salida de voltaje
aumentará. Es recomendable fijar el voltaje de el AVR al mínimo antes de conectar el AVR
al controlador.

3.15 NEWAGE INTERNATIONAL
3.15.1 MA325, MA327
MA325,
Analogue AVR MA327
output
A A2 (-)
B A1 (+)
SW1 SW2
0 (0V) 2 (±1.0V)
NOTA:
3.15.2 MX321*
MX321
Analogue AVR
output
A A2 (-)
B A1 (+)
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1.0V)
NOTA:
NOTA: Las entradas A1/A2 en el MX321 están desabilitadas cuando el potenciómetro de

voltaje esta totalmente a tope en sentido antihorario.
Entre más se gire en sentido horario, más efecto tendrá la interfaz P121 hasta alcanzar el
ajuste de voltaje deseado.

3.15.3 MX341*
MX341
Analogue AVR
output
A A2 (-)
B A1 (+)
SW1 SW2
0 (0V) 1 (±1.0V)
NOTA:
NOTA: Las entradas A1/A2 en el MX341 están desabilitadas cuando el potenciómetro de

voltaje esta totalmente a tope en sentido antihorario.
Entre más se gire en sentido horario, más efecto tendrá la interfaz P121 hasta alcanzar el
ajuste de voltaje deseado.
3.15.4 AS440, SX421, SX440*, SX465-2

Using Analogue AVR output Module:
AS440
Analogue AVR
SX421,
output SX440,
SX465-2
A A2 (-)
B A1 (+)
SW1 SW2
0 (0V) 2 (±1.0V)
NOTA: Asegurese de que el potenciómetro de voltaje en el SX440 esté ajustado para

admitir una señal de ±1V DC.
NOTA: Asegurese de que de que la caida “Droop” esté ajustado a un 5%.
NOTA:

3.15.5 SX460
Las primeras versiones de éstos AVR no son adecuadas para uso con controles DSE para sincronía y
reparto de carga ya que no existe una entrada para control externo de la generación de voltaje. las
ultimas versiones ya cuentan con estas entradas.

SINCRO S.R.L.
3.15.6 DBL1*
DBL1
Analogue AVR
output
A 53
B 54
SW1 SW2
1.5 (1.5V) 2 (±1.0V)

Estos AVR utilizan un voltaje bajo en la entrada 54 = alto voltaje de generación. De este modo.
se tiene que configurar en el control 5xxx la opción de ‘reverse’ en la polaridad de salida de voltaje:

Reverse AVR output
NOTA:

3.16 WEG
3.16.1 GRT7-TH*
Como éste dispositivo es fabricado por Grameyer, Por favor ver la sección titulada; “más cosas
de Grameyer”.

4 APPENDIX
Applying a ‘brake’ to motorised potentiometers will help the response and stability of the
potentiometer control. This brake is not necessary for digital potentiometers, only potentiometers
with motor drives.

057-046 GLS2 Ln080a PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

057-046 GLS2 Ln080a PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COMPLEX SOLUTIONS

DEEP SEA ELECTRONICS PLC

Guía de Sincronía y Reparto de Carga

Interfaces de Gobernador y AVR

Document number 057-046

Traducido por: Mauricio Munz

Traducido por IDIMEX/México

Sales Tel: +44 (0) 1723 890099

Guía de Sincronía y Reparto de Carga.

Cualquier referencia comercial de los nombres de los productos mencionados en ésta

Traducido por IDIMEX/México

Traducido por IDIMEX/México

Traducido por IDIMEX/México

Si tu gobernador o tu AVR no se encuentra descrito en este manual, por favor

Traducido por IDIMEX/México

Traducido por IDIMEX/México

2.1 INTERFAZ CON LOS CONTROLES 8710, 8610, 75XX Y 55XX

La salida análoga de los gobernadores proporciona un voltaje de CD ajustable para conectar a la

2.1.2 DETALLE DE CONEXIONES (8710, 8610, 7510, 7520)

NOTA: mayor información sobre el detalle de conexiones puede encontrarlo

Traducido por IDIMEX/México

5510 / 5520 AVR

Traducido por IDIMEX/México

SW1 setting ‘centre’ voltage of SW2 setting Voltage range of

NOTA: Si el gobernador que se está usando no está enlistado en éste manual,

Traducido por IDIMEX/México

El diagrama de conexiones de SW1 y SW2 se refiere a las barras de desplazamiento en el

Traducido por IDIMEX/México

El acceso a los selectores en el software se logra utilizando la interfaz P-810.

Traducido por IDIMEX/México

NOTA: La P120 NO se requiere para los controles 87xx/86xx/75xx/55xx.

La interfaz P120 es controlada directamente desde el control 55x

2.2.2 DIMENSIONES DE LA CARCASA

Traducido por IDIMEX/México

La conexión al control se realiza mediante un cable de datos proporcionado con las

55x AVR/governor P120 analogue

55x module To controller

55x expansion port To further expansion

P157 relay expansion /

NOTA: Como la interfaz P120 proporciona voltaje al gobernador, es importante que

Traducido por IDIMEX/México

Si el voltaje de el punto central y el voltaje de el rango no están disponibes de fabrica en

Si el gobernador no cuenta con las entradas de voltaje para aplicaciones de sincronía

Traducido por IDIMEX/México

‘centre’ voltage (SW1) Voltage range (SW2)

Cover securing screw Cover securing screw

DSE P120 analogue governor interface

To Controller Expansion LED Output DC Supply Connections

Traducido por IDIMEX/México

Este diagrama muestra como el ajuste remoto

Parámetros de SW1 y SW2

SW1 setting ‘centre’ voltage SW2 setting Voltage range

NOTA: En los controles DSE8710, DSE8610, DSE75xx y DSE55xx , los parámetros de

Traducido por IDIMEX/México

2.4.1 EC5000* / EC5100* / EC5110*

Usando la salida análoga de el Gobernador:

Usando la salida análoga de el Gobernador:

Traducido por IDIMEX/México

2.5.1 DYN1 10502, 10503, 10504, 10506

Usando la salida análoga de el Gobernador:

Usando un potenciómetro externo motorizado:

5xxx module (Interposing relay) DYN1

5xxx e xpansion port