Revista universitaria Nº 9 - Otoño 2007

A la luna de Valencia
2 LV

Editorial
ste semestre ha pasado volando. Hace nada que A la luna de Valencia
E aterrizamos en una Valencia totalmente extraña
para nosotros y en tan solo unos meses se ha con-
vertido en nuestro segundo hogar. Un hogar donde
Revista Universitaria

Consejo Editorial
hemos crecido con nuevas experiencias, como esta de Eliseo Valle
escribir en la famosa revista del centro, “A la luna de Mabel Richart
Valencia”. Queremos desde estas páginas ofrecer a los Enrique Peláez
lectores un pedacito de lo que ha sido nuestra vida
aquí porque todo sería imposible. En este nuevo Redactores
número vais a viajar con nosotros a Barcelona, vais a Jonathan Poole
ver una exposición de Picasso en Edimburgo, subiréis Lem Smith
con nosotros por la famosa cuesta que conduce al Laura Stafford
castillo de Xátiva, recorreréis las callejuelas florentinas Tara Strey
y los palacios de Praga y finalmente os bañaréis en las Dan Sugarman
cristalinas aguas de las playas de Peñíscola. Esperamos,
todos los que formamos parte del taller de la revista, Diseño, maquetación y trabajo informático
que disfrutéis de este pequeño mosaico de nuestra Ralf Wandschneider
aventura valenciana.

Sumario
Talleres y actividades 3 - 7
Fotos divertidas 20 - 21
Orla 16 - 19
Premios Miguelete 11 - 13
Cabaret 14 - 15
Viajes 24 - 30
 Talleres LV 3

Taller de música

ste año

E hemos tenido
la oportu-
nidad de realizar un
taller de música
con el profesor
Enrique Peláez. Con este taller hemos podido asistir gratis a algunos conciertos que se han real-
izado en Valencia. Actividad que ha sido muy interesante y que nos ha acercado a la cultura
española.

a presente edición del Taller de teatro

L no podrá olvidar fácilmente a talentos

como Emily y Justin. Tampoco a Laura
y Shane, que nos trajeron el recuerdo de F.
Taller de teatro
su baile y... por la Macarena como guinda final.
García Lorca y sus lagartos. Desde aquí, Muchas gracias a todos y, por supuesto, a nue-
enhorabuena también a todos los participantes stros elegantes presentadores, Dan y John.
de nuestro tradicional concurso literario y a ¡Muchas gracias a todos!
sus ganadores. La actualidad informativa
nunca será presentada tan profesionalmente
como lo hicieron "nuestros particulares" her-
manos Milá, Nick y Ryan. Por otro, lado, los
obstáculos a los que, con frecuencia, se
enfrenta el género femenino fueron mostra-
dos a la perfección por Karl, Lem, Nina y
Tara. A todos ellos y también a Christine,
Erika, Esperanza y Laura queremos felicitar-
les por su magnífica interpretación y, sobre
todo, por recordarrnos que Akuna Matata es
un buen lema en la vida. Para terminar,
enhorabuena a Dan, Justin, Patricio y
Sánchez por sus divertidas expresiones, por
4 LV Talleres
Taller de la revista
Este año los alumnos del programa hemos real-
izado la novena edición de la revista "A la luna
de Valencia". Nos hemos estado reuniendo
todos los lunes con los profesores Mabel
Richart, Enrique Peláez y Eliseo Valle buscando
colaboradores, revisando textos, seleccionando
fotos, eligiendo artículos... En algunos momen-
tos parecía que el trabajo y el tiempo podía con
nosotros, pero afortunadamente y no sin algún
que otro sprint de última hora pudo todo llegar
a buen puerto. Esperamos que el resultado que
teneís en estos momentos en vuestras manos
Lunes de cine
Los lunes, es el día del cine en nuestro progra-
ma. Una cita con el séptimo arte que muchos
estudiantes no se han querido perder. A lo
largo de doce semanas, los estudiantes han
podido disfrutar una selección de películas
españolas, casi todas de los últimos años, pero
con la proyección también de películas ya míti-
cas de los 90, como Boca a boca, o El día de la
bestia, que han dado a los estudiantes una
visión muy diversa de la calidad de nuestro
cine: han llorado con Mar adentro, han reflex-
ionado con Princesas, han descubierto qué
ocultaba La caja 507, y el fin terible de una
vida basada sobre la mentira en La vida de
sea del agrado de todos y sirva
como un recuerdo del paso por
este programa.
nadie, han viajado a Cuba con Habana Blues,
han revivido con emoción aspectos olvidados
de nuestra historia reciente con Salvador, se
han estremecido con las historias de madres e
hijas de Volver, se han conmovido con Te doy
mis ojos, que a la vez les ha hecho pensar, y han
sentido intensamente el poder liberador de la
literatura y la fantasía con El laberinto de
fauno. Cada semana una propuesta diferente,
cada semana una emoción diferente.
Han conocido a grandes directores del
cine español: Pedro Almodóvar, Alejandro
Amenábar, Álex de la Iglesia, Iciar Bollaín,
Manuel Gómez Pereira, Fernando León,
Enrique Urbizu, Benito Zambrano, David
Trueba, Eduard Cortés, Manuel Huerga…,
junto a Guillermo del Toro, ese mexicano que
tan bien conoce y siente la historia de España;
a grandes actores y actrices: Javier Bardem,
Aitana Sánchez Gijón, Luis Tossar, Penélope
Cruz, Carmelo Gómez, Candela Peña, Josep
Maria Flotats, Maribel Verdú, Candela Peña…
Todos ellos acudieron puntuales a nuestra cita,
con su manera intimista de hacer cine, pelícu-
las de grandes historias y grandes personajes,
que han hecho vivir decenas de vidas –españo-
las- diferentes, a los aficionados al cine.
 Actividades LV 5
Hace unas
semanas
mi amiga
Toros:¿Cultura o crueldad?
una buena idea y querían ir conmigo, mientras
y yo asistimos a una corrida en la plaza de toros. que otras hicieron un gesto de asco. Muchas
Era la primera vez y estaba muy emocionada. decían “¿Cómo puedes ver eso?, ¡a mí me da
Cuando le dije a mi madre que iba a una corri- lástima!, pobre toro”
da me dijo que me iba a gustar porque no era Aunque me sentí triste por el toro, especial-
una corrida normal, era de rejoneo. Es decir mente cuando le dan el último golpe, me pare-
que los toreros están montados a caballo mien- ció muy fascinante.
tras torean. Las corridas de toros son una parte de la cul-
Me pareció fascinante, pero cuando empecé a tura e historia de España y es algo que se debe
contar a mis amigas que iba a ir, las reacciones de apreciar. Las corridas son más que una
eran opuestas: por atracción pública, son un “despliegue” de sim-
un lado a algunas bolismos. El torero es el ideal del español
les pareció fuerte, valiente y dominante, lleno de honor.
Aunque usualmente termina con la muerte del
toro, nunca se deja de respetar al animal.
Para mi, las corridas son un ritual cultural y no
un acto de crueldad contra los animales.
Sabrina Ritacco

ace dos fines de semana fui con el pro- toria de la ciudad, paseamos por sus calles y

H grama a Sagunto. Allí puedes ver a tan

sólo treinta minutos de Valencia un
pueblo lleno de historia y con diferentes estilos
pudimos ver y escuchar siglos de historia.
En definitiva lo pasé muy bien en Sagunto,
pudiendo ver arte antiguo que no existe en los
artísticos. Estados Unidos, por lo que creo que fue una
Comenzamos nuestro viaje por el teatro buena visita en donde pudimos disfrutar y
romano. Una construcción que se ha conserva- aprender sobre Arte Español.
do desde hace dos mil años, aunque actual- Wendy Wineholt
mente está restaurado. Tal vez se haya perdido
un poco de historia con estos cambios que se
han hecho, pero por otra parte el resultado ha
sido muy bonito.
Después del teatro subimos al castillo,
desde allí se puede contemplar una
vista increíble del campo. Era la hora
de la comida así que unos amigos y yo
buscamos un buen sitio desde donde
poder comer y a la vez poder gozar del
maravilloso paisaje.
Tras la comida bajamos al pueblo
donde nos explicaron un poco la his- Un viaje a Sagunto
6 LV Actividades
Este fin de semana he estado en Xativa. Fui allí a tener muy en cuenta en la historia.
con otros 40 estudiantes del programa y cada Tras el museo visitamos el castillo, es realmente
uno de ellos ter- grande y tiene
minó encantado
con el pueblo. Xativa muchos estilos
diferentes que nos
Visitamos el hablan de su histo-
museo, allí vimos ria. Trataba de
muchas obras, tal imaginarme cómo
vez la más llamati- serían las personas
va fue el retrato que habían vivido
del rey Felipe V allí en los siglos
colgado al revés. pasados.
Nos contaron la El viaje fue muy
razón de esta divertido e intere-
situación y fue sante, he disfruta-
interesante com- do de mi experien-
probar como los cia allí y sin duda
símbolos a veces no están dentro del propio es uno de los lugares a los que me gustaría
cuadro sino alrededor de ellos también. Y de poder regresar algún día.
cómo los sentimientos de las personas son cosas Ryan Lynch

La semana antes de nuestras vacaciones del cubrir esa tercera dimensión que pintaban de
semestre fui al museo de Bellas Artes con nues- una manera ilusionista.
tra clase para ver obras de la Edad Media y del Fue muy interesante saber como entendían los
renacimien- cuadros las
to.
No he visita-
Museo de Bellas Artes personas de
siglos pasa-
do muchos museos, pero éste fue muy intere- dos y como detrás de cada estilo hay una forma
sante. Primero vimos arte religioso medieval, de entender el mundo detrás. Me gustó mucho
en aquella época usaban el arte para enseñar, y me gustaría volver para seguir viendo com-
ya que casi todo el mundo era analfabeto. Me prendiendo nuevos estilos.
gustó la idea que San José fuese representado Betsy Miller
muy feo y viejo para así ilustrar que María era
virgen, o que cuando aparecía una vela era
porque era de noche y ellos no concebían pin-
tar la oscuridad en sus cuadros o que los san-
tos apareciesen con una palma en la mano y en
la otra con el objeto que les mató.
Tras el arte medieval, vimos el Renacimiento,
fue interesante ver las diferencias, sobre todo
por la perspectiva y se comprendía así, com-
parándolos, que aquellas gentes cuando por
primera vez vieron un cuadro con perspectiva,
mirasen detrás de las paredes intentando des-
 Actividades LV 7
Visitamos el Oceanografic el sábado. Aunque ciones de ambientes marinos diferentes:
he visto otros parques Humedales, mediterrá-
marinos en los Estados
Unidos, esta experien- Oceanográfico neo, Océanos,
Tropicales… Lo que más
cia fue diferente. me gustó fue la parte de los océanos, aquí
Primero porque nunca puedes andar por un tubo de cristal bajo el agua
había visto un espec- pudiendo ver de cerca tiburones, rayas, tortu-
táculo con los delfines gas y muchos otros animales marinos. También
y observar hasta que fue sorprendente los edificios, que tienen una
punto estos animales estructura con formas muy interesantes que me
pueden llegar a ser recordaban a naves espaciales o a la película
inteligentes. En segun- “El abismo”.
do lugar porque este Julia Tebben
parque tiene exposi-

Una cosa interesante sobre España es el baile coordinación con lo que aprender este estilo se
flamenco. Yo creía que este baile era sólo de me hace muy difícil.
Andalucía, pero he tenido la oportunidad de A pesar de las dificultades fui al salón de baile
aprender flamenco en Valencia: La semana con confianza, llevaba zapatos elegantes y ropa
pasada nueve estudiantes del programa de exorbitante para la ocasión.
Virginia tomamos unas clases de flamenco. El baile era complicado y mi brazos largos caus-
Al principio aban algún problema añadido, sin embargo no
Flamenco tuve miedo.
Yo soy un
tenía problemas al ver que todos mis com-
pañeros estaban en parecida situación.
bailador Soy feliz por haber tenido la oportunidad de
horrible y aprender flamenco ya que creo que es una
no tengo tradición española que me acerca mucho más a
n i n g ú n su cultura y costumbres.
ritmo ni Ryan Lynch
El domingo 4 de Yo creía que eso de
noviembre mi
“madre” nos dijo a
Mercado Medieval f e s t i v a l e s
medievales era algo
mi compañera de cuarto y a mi que tonto a lo que sólo asistían personas extrañas
deberíamos ir a la plaza de que les gusta el “sci-fi”. Sin embargo estaba
toros. Cuando le pre- muy equivocada. De veras fue un espectáculo
guntamos que por muy bonito. Uno se encuentra docenas de
qué, ella nos con- puestos donde muchos artesanos intentan
testó “porque hay vender sus productos que han elaborado a
un festival mano, hay también puestos donde puedes
medieval”. Después encontrar las más variadas comidas y pequeños
de reírme un poco, espectáculos medievales que acompañan el
decidí que tal vez acto.
merecería la pena. Deirdre Cromie
8 LV
Antiguos alumnos
del programa
Unos han sido alumnos de hace ya algunos semestres, otros, mucho más recientes, pero han
querido aprovechar la ocasión que brinda este nuevo número de la revista para mandarnos un
saludo y de esta forma recordar un semestre que sin duda pervive muy fresco en sus recuerdos:

Marcus Burke desde

Washington, DC

Ruby Asante desde

Washington, DC
John Bugner desde la universidad de
John Carroll '08

Andrew Green
desde Mexico DF

Corinne Gallagher Kristen Katerakis

desde Massachusetts desde Miami
Erica Zornig desde
Creighton Nash Connecticut
desde Texas

Kai Tang desde

Michigan
A todos ellos y a los que no hemos tenido espacio para citarnos, nuestro recuerdo de igual modo.
 Tradición
Thanksgiving
unque pueda parecer sorprendente cel-
A ebramos el día de Acción de Gracias en
España. Era algo que en principio pen-
sábamos que este año no lo podríamos celebrar
ya que todos estábamos lejos de casa, y obvio,
en España no se celebra ese día. Sin embargo el
programa de Virginia nos invitó a todos a una
cena con pavo y “sabores americanos”. Fue un
LV 9
momento entrañable ya que fue una buena
ocasión para juntarnos todos (alumnos, profe-
sores y personal del centro) y pasar unas agrad-
ables horas en un casal, algo pintoresco, ya que
esos sitios son normalmente dedicados a las fal-
las y creo que este año harían una gran excep-
ción al introducir una costumbre americana.
10 LV Fiestas
Este
semestre hemos pasado el día (y la noche de
halloween) en España. Ha sido una experiencia
diferente, pues la mayoría de nosotros nunca
habíamos pasado este día fuera de los Estados
Unidos. Lo más sorprendente es que muy poca
gente en Valencia se disfrazaba y celebraba este
día, además nosotros mismos nos sabíamos muy
bien que hacer ya que era un día de clase nor-
mal…
Sin embargo conforme avanzaba el día nos
íbamos dando cuenta de que varias per-
sonas iban disfrazadas por la calle y que por la
noche había un montón de sitios donde te
dejaban entrar y tomar alguna copa gratis si
tenías un disfraz, así que no desaprovechamos
la ocasión y nos “sumergimos” en esta faceta de
la “cultura” ¿española? ;)
 Cultura
Premios “Miguelete de Oro” de
Narrativa y Poesía
Primavera de 2007: Heterogeneidad
estilística y alta calidad
Un semestre más, se han celebrado los ya
tradicionales concursos de Narrativa y Poesía
“Miguelete de Oro”. En este caso, la partici-
pación no ha sido muy numerosa; sí ha sido
muy alta la calidad. Ha llamado además la
atención la fuerte personalidad de todas las
premiadas, y la consciencia de sus ocpciones
estéticas. El jurado, integrado en esta ocasión
por los profesores Gemma Garzón, Enrique
Escobar y Marina Albert, han tenido que tra-
bajar duro.
El Miguelete de Oro de Narrativa ha
sido para Jackie Dolan, por su relato titulado
“Mike Tyson me dio un puñetazo en la cara,
me gustó y entonces encontré cinco euros”. Se
trata de un texto autobiográfico que narra con
verosimilud el proceso de inmersión cultural
de un estudiante de un programa, que hace
que paulatinamente, de manera casi insensible
vaya dejando de percibir como extrañas las
cosas que más le chocaron al llegar. Transcribo
a continuación un párrafo muy significativo:
“Como ya es noviembre, todo lo que he dicho
es más o menos irrelevante ahora. Me he
quedado en España casi tres meses. Puedo
hablar el español sin pensar demasiado, estoy
acostumbrada a la cultura y por fin conozco la
calle Aragón. No sé como han pasado estos
cambios en mi vida, no recuerdo el día en que
todo pareció normal, el día cuando empecé a
apreciar los estilos diferentes del mullet en vez
de lanzar un grito apagado. Pero yo sé que no
quiero salir del mundo nuevo que he descu-
bierto”.
El Miguelete de Oro de narrativa ha ido
a parar a los poemas presentados por Emily
Davis y encabezados por “Tengo muchos hog-
LV 11
ares”, un precioso poema que en tono
intimista y conversacional. constituía el relato
interior de un proceso de auto-descubrimien-
to. Tara Strey consiguió el segundo premio por
su bello poema “Amor”, transido de
conocimiento sobre los repliegues del corazón
humano, mientras que el simpático poema de
Jackie Dolan, “Molestias de la tortilla” con-
seguía el tercer premio.
Transcribimos a continuación los poe-
mas ganadores.
Primer Premio y Miguelete de Oro de poesía
“Tengo muchos hogares”, por Emily Davis
Nací en un pueblo, en el norte.
Hacía frío, un otoño duro.
Me enfermé de ictericia, y era del mismo color
como las hojas
Que cayeron de los árboles, huyendo el frío,
imanes al calor del
centro de la tierra.
Mis padres temían
por mí, por mi
cerebro delicado, y
en estos primeros
días
El hospital
fue mi hogar.
12 LV Cultura
Regresaron a casa, mis padres, planteada en mi corazón, y la guardaba con
Con su hija anaranjada. celos.
Y allí, en una casa en una calle de casas simi- Allí, en un pueblo que se estaba marchitando,
lares, llenas de familias similares, encontré un hogar en el que mi alma podía
Aprendí a caminar, a leer, a andar en bici. Y florecer.
en el otoño, mis padres pensaban en las hojas Pero tuve que salir.
Anaranjadas que eran, como su hija, y siem-
pre regresaban a la tierra, como imanes. Un día, no sé cómo.
Volvían a su hogar. Me encontré en tierra ajena.
Sola otra vez, luchaba por encontrar un hogar,
Nos mudamos a otra casa. un espacio quieto para mí.
Sin vecinos, fuimos amigos de la tierra. Buscaba en discotecas, iglesias, personas.
Recogíamos heno de las praderas, mon- Buscaba en libros y oraciones.
tábamos en caballos, explorábamos el bosque. Pero en fin, derrotada, dejé de buscar. Y
Leí en esa casa recordaba las
los poemas de palabras del
Longfellow. Allí Oráculo:
aprendí a tocar conócete a ti
el piano. mismo.
Y allí murió mi Y allí, encontré
caballito, y mi un hogar.
conejo, y mi
niñez.
En mi tercer
hogar.

Fuimos, otra
vez, al pueblo.
Al pueblo
donde nací yo,
yo y mis hermanos.
Pero ya no éramos niños, y ya no era un
pueblo. Mi hermana se fue, para estudiar.
Y yo no cabía en aquel hogar; no había espa-
cio para mis sueños.
Me encontré ahogándome en los planes de mi
padre, el amor de mi madre, y salí.
Me marché sola de ese hogar.
Fui sola al centro,
Al corazón de mi país.
Y allí descubrí otra familia, y otra vida, y la
sabiduría que había siempre deseado.
Esa sabiduría fue (en clases, y fuera de ellas)
Segundo Premio de Poesía.
“Amor”, por Tara Strey
Una línea confusa
A lo lejos… parece recta,
pero está llena de altibajos.
Cuando el bolígrafo se separa de la hoja,
la artista repasa su trabajo…
¡Subjetivo!
Cuando el trabajo está delante
de ella por mucho tiempo,
ella se olvida de ver lo que
los demás ven.
La artista se ahoga en los colores,
 Cultura LV 13
¿con qué?
¡Las patatas!
Las corto rápidamente
Mientras se queman las cebollas
¡Madre mía!
Todo junto con más aceite de oliva
Ahora pongo la…el… ¡ay!…
¡El huevo, por supuesto!
Alrededor de todo igualmente
Demasiado temprano llega la hora
¡Da la vuelta!
Patatas en el suelo
Cebollas en la cocina y
¡Mira, mira! ¡Fuego!

En total, un desastre.

¡No te preocupes!
Mañana viene un día nuevo
En que puedes cocinar otra.

el pensamiento de lo que podría ser. Si, vale, tienes razón.

Se olvida de los errores, Otro día saldrá bien.
las cambios en las formas O por lo menos
y solamente ve la línea recta. Sólo con un fuego pequeño.
Simplemente se pierde…
Se pierde en la esperanza y la inspiración Entonces, hasta la vista
hasta que es demasiado tarde. Tortilla de molestias.

Tercer Premio
de Poesía
“Tortilla de
molestias”, por
Jackie Dolan
¡Prepara las
cebollas!
Las corto en
pedazos
pequeños
Las pongo en la
sartén con…
14 LV Cabaret
El último día de noviembre fue un día como
ningún otro viernes: El Cabaret
La acción comenzó con una introducción de
uno de los dos presentadores, Dan “Oso”
Lawler. El otro era John Bay. El primer
número del espectáculo corrió a cargo de
Justin Lux que cantó “Losing My Religión.”
Fue un número muy bueno. El segundo
número fue una recopilación de dos can-
ciones a cargo de Emily Davis, acompañada
de una guitarra española, que se llaman
“Santa María del Camino” y “Alianza de
Amor” respectivamente. Después de los
momentos serios con las canciones, Shane
Madison y Laura Weidner ofrecieron un
momento para la risa con su representación
de “Los Largatos.” Sus rostros de repente se
convirtieron en lagartos verdes auténticos.
El resto de la noche fue muy cómico y fantás-
tico. Como típico de un programa de tele-
visión, hubo una parte de la noche que estu-
vo dedicada a las noticias: “Las Noticias de
La 2” presentadas por Lorenzo y Mercedes
Milá (Nick Proponea y Ryan Lynch respecti-
vamente). Yo no sé lo que puedo decir sobre
ese número sino que fue fantástico y no pasó
Lynch, Lem Smith, Hope Taft, Christine
Tepatti y Nina Warbington nos deleitaron
con cinco canciones famosas traducidas del
inglés al español. Mi favorita, y probable-
mente la canción más oída por nosotros aquí
en España, fue “Paraguas” de Rhianna. Para
su disfrute les incluyo aquí algunos de los ver-
sos en español de está canción:
Si el sol brilla, brillamos juntos
Dije que estaría aquí siempre
Siempre como tu amiga
Juro que continuo contigo
Ahora que llueve más que nunca
Nos tendremos para siempre
Ponte bajo mi paraguas
Ponte bajo mi paraguas
Aguas, aguas, aguas eh eh
Para concluir esta noche fantástica, Adam
Gilam, Dan Lawler, Justin Luz y Patrick
Murrel nos llevaron a la playa en su número
“¡Vaya Playa!” Con bailes y canciones de la
playa, los actores nos sacaron a bailar.
Terminamos la noche con baile y risas. Fue
el final perfecto.
Tara Strey

un momento sin risas o sonrisas en todas las

caras de los espectadores. Un ejemplo del
gran talento de nuestros dos compañeros fue
su noticia sobre el tabaco. Aparentemente la
gente de los Estados Unidos sabía que fumar
puede matar pero en España ahora se presen-
ta como algo novedoso. Este chiste fue
recibido con risas por toda la gente.
El número siguiente fue “Las Mujeres y El
Baño,” un monólogo de una mujer a cargo de
Nina Warbington, Tara Strey, Kart Hatcher y
Lem Smith. Por fin, nosotros podemos com-
prender porque las mujeres van juntas al
baño.
El penúltimo número fue “Las Décadas
Prodigiosas” que fue mi parte favorita de todo
la noche. Durante este número, Kart
Hatcher, Erica Jonson, Lauren Nelly, Ryan
 Cabaret LV 15

CABARET
16 LV

Estudiantes
Ade Katelyn Greta

Adeniji Anhut Augyte

Hilah Stephanie John Kate Moira Margaret

Barbot Barnett Bay Black Carroll Cox

Deirdre Emily Alana Jackie Carolyn Samantha

Cromie Davis De Gregory Dolan Engel Fox

Adam Sarah Hannah Kelsey Karl Jenna

Gillman Goldstein Gondreau Gustafson Hatcher II Heinrichs

Allison Rachel Erica Jennifer Katherine Lauren

Horowski Jacobson Johnson Jones Kelly Kelly

Esther Sean Caroline Dan Kate Christina

Kim Krohse La Cosse Lawler Lawson Lind

 LV 17
Justin Ryan Shane Rachel

Hispanic Studies Program

Lux Lynch Madison Markson

Katie Alex Betsy Patrick Natassa Megann

Mc Cune Menglide Miller Murrell Negron Nielsen

Anthony Mary Natalie John Nicholas Sabrina

Nuckols O’Connor Perilla Poole Poponea Ritacco

Zoe Cynthia Sarah Lem Kim Laura

Romano Rushlow Searle Smith Solana Stafford

Tara Daniel Hope Julia Christine Kristina

Strey Sugarman Taft Tebben Tepatti Walter

Nina Laura Katie Sam Wendy Katie

Warbington Weidner Willcox Wilson Wineholt Wright

18 LV

Profesores UVA
Hispanic Studies Program

DR. ELISEO VALLE DRA. PILAR GUITART

DR. JESÚS PERIS MABEL RICHART JOAQUÍN BARRANCO

ANNA CHOVER JEANNIE LA PLATNEY LUIS LLORENS

JORGE MARTÍ DR. ENRIQUE PELÁEZ AGUSTÍN REYES-TORRES

 LV 19

Personal de
Hispanic Studies Program

Carol Harris Ralf Wandschneider

María García Raquel Moreno

Geraldine Castellanos
Fotos para el recuerdo...
22 LV Excursiones

La Ciudad Fallera
¡La Ciudad Fallera es fallera., en especial si no van a quedarse en el
uno de los sitios más semestre de primavera.
guays de Al principio de nuestra excursión vimos un
vidio que nos explicó el proceso de hacer las
fallas. Es absolutamente increíble. No había
reparado antes en el trabajo que supone
realizar una falla.
Después del video, vimos los “ninots indultats”
en el museo, fue impresionante ver la creativi-
dad de los artistas. Y fue interesante pensar en
todos aquellos otros ninots que también
Valencia! tenían un mensaje y que sin embargo
Tal vez sólo fueron quemados el día de fallas.
sea guay Después del museo caminamos hasta el
para los lugar donde se construyen las fallas,
extran- fue muy interesante ver a los artis-
jeros, pero tas y me imaginaba cómo me sen-
en mi tiría yo si supiese que al final mi
opinión obra (cuando esté acabada) por muy mar-
todos los avillosa que sea irá al fuego y no a un museo.
estudi-
a n t e s Laura Stafford
deberían
v i s i-
tar la
ciu-
d a d
 Excursiones LV 23
tan la carne de cerdo y las salchichas
de todo tipo. Puedes preguntarles a los
vendedores como se hacen las

El
salchichas porque todos son muy sim-
páticos y lo explican con gusto.
También la cantidad y la diversidad de
mariscos que se puede encontrar en el
mercado es algo extraño para nosotros.

Mercado Sin embargo, te animo a que pruebes

todo lo que puedas porque hay muchos
mariscos buenísimos, como el pulpo.
¡Hay que probarlo!

Central
¡Me encanta el Mercado Central! Cuando
Por fin, es sabio aprovechar los precios
buenos de algunas comidas en España.
El vino no es sólo buenísimo sino bara-
to. Hay frutas y verduras frescas y ricas
regrese a los Estados Unidos lo voy a echar y de tipos que no se puede comprar en los
mucho de menos. Una razón por la que a mi Estados Unidos. Pero te aviso que no toques la
me encanta es el ambiente. El mercado tiene comida en el mercado sin el permiso de los
un ambiente animado y contento. La comida vendedores porque si la tocas, es probable que
te vayan a gritar.
se une a la gente. Es un sitio cotidiano donde
se reúne la gente de España.
Sin embargo, para los extranjeros el mercado Laura Stafford
central no es tan cotidiano. Es una experiencia
divertida e interesante. Vemos frutas, ver-
duras, carne,
postres y mariscos
que no son tan típi-
cos de nuestros
países.
La comida es un
aspecto muy impor-
tante y especial
para todas las cul-
turas. En el
Mercado Central
los extranjeros
pueden aprender
sobre la cultura
española y además
la cultura valen-
ciana. Por ejemplo,
es obvio que a los
valencianos les gus-
24 LV Viajes
BERLIN
l comienzo de octubre, tres amigos y yo ciones medievales y modernistas. Al fin y al

A embarcábamos en una aventura que cabo, fue el mejor viaje de mi vida.

cambiaría nuestras vidas. En serio, no
las ha cambiado. Queríamos hacer un gran
Moira Carroll

viaje. Mi sitio favorito era Berlín.

La ciudad tiene una historia rica e
interesante que se refleja hasta en
el último rincón de la ciudad. Vi el
Muro de Berlín, o lo que queda de
él, que separó la cuidad en dos
mitades durante la Guerra Fría a
consecuencia del aislamiento del
bloque sobiético. Después, vimos
el Reichstag, quemado en los años
treinta por supuestos “comunistas”
circunstancia que motivó las medi-
das excepcionales aplicadas por
Hitler. Los restos del Iglesia de
Káiser Wilhelm y otras edifica

Un día en Madrid maravillosas pinturas que hay en sus salas

(Goya, Velázquez, El Greco) todos ellos yo ya
l fin de semana pasado yo fui a Madrid los había estudiado en clase.

E con mi amiga Kim. Estuvimos en

Madrid dos noches. Por la mañana
Salimos del Prado a las 1:30, así que corrimos
para poder entrar en el Reina Sofía antes de
fuimos al aeropuerto para recoger a mi madre que lo cerrasen. Lo primero que hicimos dado
que llegaba de los Estados Unidos para verme. el poco tiempo de que disponíamos fue ir
Yo estaba muy contenta de poder verla, pues hacia el Guernica y poder sacar una foto de
hacía casi tres meses que no la veía. mi madre frente al cuadro, algo ilegal, pero
Solamente disponíamos de un día en Madrid que nos hacía mucha ilusión, sobre todo a mi
(el domingo) ya que el lunes comenzaban de madre que es una de sus obras preferidas.
nuevo mis clases en el programa. Mi madre y Después vimos obras de Dalí, de Miró y de
yo somos artistas, bueno ella es mejor artista otros pintores modernos españoles.
que yo, así que decidimos que las horas que Fue increíble que nos diese tiempo tan sólo en
íbamos a pasar juntas y en Madrid fuesen para una mañana de poder ver los museos y
ver arte. Lo primero que se nos ocurrió fue ir además gratis, ya que el domingo no se paga.
al museo del Prado, nos desalentó un poco la Fue una buena experiencia que sin duda
larga cola de gente que había para pasar, pero recomiendo a todos los estudiantes del progra-
decidimos que mejor era esperar y desde luego ma
valió la pena el tiempo de espera al ver las Hilah Barbot
 Viajes LV 25
Durante nuestras vacaciones del semester antelación… nosotras tuvimos que ir en tren.
fuimos a Sevilla y Granada. Fue un viaje muy ¡Nosotras tardamos nueve horas! Sin embargo
divertido
y disfru-
tamos
mucho.
Fui con Alex, Hilah, Kim, Dan, Sam y John, conocí a un español guapísimo que se sentó a
aunque los chicos fueron mi lado y pude practicar mi español.
más listos al com- El plan era estar dos días en Sevilla y
prar billetes otros dos en Córdoba, pero nos gustó
de avión con tanto Sevilla que pasamos allí los cua-
tro.
La catedral de Sevilla es
enorme, y muy bonita, lo
mismo el Alcázar que nunca
había visto una cosa así.
Por la noche probamos
muchas tapas, montaditos,
cervezas, helados, tintos y
otros tipos de bebidas.
Laura Stafford
urante el puente de octubre, fui a de moda italiana, cómo Gucci, Prada, y Fendi.

D Florencia en Italia. Florencia es una

ciudad bastante pequeña, pero hay
mucho que ver. La ciudad está lleno de tiendas
y restaurantes preciosos. Un restaurante en
particular, fuera de las zonas turísticas, tenía las
mejores pastas y tiramisu. Hay muchas tiendas
Un viaje a Italia: Florencia y Pisa
Además, había tiendas de modas locales y no
famosas, y esas eran muy interesantes. Fui a la
catedral Santa Maria della Fiore, la más grande
de Florencia. El domingo, fui a la misa por la
mañana y participe en ella. La Piazza
Micalangelo tiene una estatua de “David” y
tiene vistas increibles de Florencia.
E l
“Mercado
Centrale”
es diferente del Mercado Central
de Valencia- artistas locales ven-
dan su arte; no es de comida.
Otro día visité Pisa con mi amiga.
Era también una ciudad pequeña
donde no había mucho que ver
salvo su torre inclinada llena de
turistas que se hacían la típica foto
“sosteniéndola” con una mano.
Caroline LaCosse
26 LV Viajes
urante el puente del primer fin de semana Fue la primera vez que he buceado en el mar
D de noviembre, fui a la
isla de Mallorca con mi padre y su novia para
Mediterráneo y aunque hacía
mucho frió, estábamos preparados para aguan-
bucear. Fue un viaje tarlo. Vimos muchos peces y
increíble. Navegamos en un barco durante anguilas y también un pulpo pequeño. La var-
toda la noche. iedad de los animales marinos y
de corales fue impresionante

Mallorca porque tenían miles de colores.

Después de bucear, conducimos
recorriendo la isla por una car-
retera que bordeaba las mon-
tañas cerca de la costa. La isla es
muy turística, pero si vas a zonas
alejadas, está llena de paisajes en
donde se puede apreciar la natu-
raleza en su estado más puro.
Recomiendo a todos este viaje.

Stephanie Barnett

ste fin de semana, en el día de acción de gracias, yo fui

E a Granada con mi mejor amiga de los Estados Unidos.

Ella llegó aquí durante el jueves y esa noche, fuimos por
tren a Granada. Nuestro primero día allí, no hicimos nada
porque ella no había dormido en casi dos días. Pero, salimos y
nos contamos todo lo que nos había pasado durante los últi-
mos tres meses. Al día siguiente fuimos al barrio del Albaicin
para ver las cuevas de la montaña y el domingo fuimos al
Alambra. Fue fantástico. Me encanta todo de Granada,
aunque estoy contenta de volver a Valencia.

Hilah Barbot
 Viajes LV 27

El puente
de Charles
urante de las vacaciones de octubre,

D yo fui a Praga con ocho de mis amigos

del programa durante tres días. Praga
es una ciudad muy interesante y muy diferente
de todas las otras ciudades de Europa que he
visitado antes. Hay edificios muy antiguos y
bonitos como la catedral y el palacio que visi-
tamos durante nuestra visita. Mi parte
favorito fue el Puente de Charles que es un
puente grande con muchos vendedores,
actores, y artistas. Nosotros pasamos casi una
hora en el puente porque era muy interesante
y bonito.
Hope Taft

Barcelona Decidimos explorar la ciu-

dad gótica, donde
entramos en una catedral
que ejemplificaba la arqui-
tectura gótica y tenía
muchas obras de arte en
su interior. Sin embargo
mis dos construcciones
favoritas fueron la
Sagrada Familia y El
Parque Güell. Allí además
de poder disfrutar del arte
pudimos estar unos
buenos momentos todo el
l 28 de septiembre, fui a Barcelona con grupo en contacto con la naturaleza y disfru-

E un grupo de seis chicas. Era nuestro tando de unas increíbles vistas de Barcelona.
primer viaje del semestre y estábamos
aprendiendo cómo organizar un viaje.
Esther Kim
28 LV Viajes

Venecia...

urante el descanso de otoño mi amiga y se puede alquilar una góndola que te de un

D yo fuimos a Venecia dos días. Fue muy

interesante porque hay mucho para ver
allí. Nos quedamos en un hotel que estaba en
paseo por ciertos barrios de la ciudad. Es un
poco caro (80 euros) pero merece la pena tener
la sensación de estar navegando dentro de una
una isla y al que accediamos por medio de un ciudad. Venecia es un lugar muy interesante y
autobús que iba por el agua. Nosotros comi- también tranquilo. Creo que todo el mundo
mos calzones típicos italianos a un precio muy necesita visitar esta ciudad y experimentarla.
barato en uno de los muchos restau- Megann Nielsen
rantes que había. Hay muchas cosas
para hacer aquí: Algunos días hay
“Hay
cine en la playa, bailes y muchas mucho para
cosas divertidas para hacer.
Vimos San Marcos y fue muy ver allí”
bonito. Hay muchas mosaicos en la
iglesia y todos son de oro, todo de la arte fue
muy impresionante. También subimos a la
torre del campanario, desde allí se pueden con-
templar los Alpes. Hay muchos lugares para ir
de compras y es una ciudad buena para andar y
ver todas las cosas e incluso en lugar de andar,
 Viajes LV 29
ste fin de semana, fui a Edimburgo,

E Escocia, para visitar a mi novio. Mientras

estaba allí, mi novio y yo vimos un anun-
cio de una exposición de Picasso en el museo
nacional. Porque soy una buena estudiante y él
es muy romántico, fuimos.
Vi muchas obras cerámicas que son muy boni-
tas aunque no muy interesantes. La cerámica
de Picasso era muy
normal, aunque es
posible que fuera muy
“radical” en su época.
Pienso que hubiera sido
mejor si el museo hubiera
enseñado más sobre la
cerámica y sus historias pero
la exposición solamente con-
taba sobre la vida de Picasso.
Yo creo que esta información
es muy interesante y buena,
pero no vale nueve euros cuando yo puedo
obtenerlo gratis por el Internet.
Pero, por el otro lado, aprovechando las
innumerables fotos de Picasso y sus mujeres
e hijos, junto a las cerámicas y otros artefac-
tos realizados por el pintor se podía ver un
poco la evolución de su vida y su relación
con la cultura española.
En conclusión, yo aprendí mucho sobre la
vida del Picasso y vi un poquito de sus obras,
pero la próxima vez, quiero ver más de su
arte, especialmente sus pinturas.

Hilah Barbot

“Vimos un
anuncio de una
exposición de
Picasso”
30 LV Viajes

urante el fin de semana pasado, se real- sopa

D izó el festival del vino y la comida en el

pueblo de Utiel, un pueblo de Valencia.
Yo y un grupo de estudiantes de nuestra escuela
fue
mi plato favorito.
Aunque también me gustaron los postres.
fuimos a Utiel juntos. Pensábamos que solo Tomé un postre de huevos y azúcar que fue
tardaríamos treinta minutos en tren, pero en increíble.
realidad el viaje duró dos horas. Sin embargo, Todas las personas lo pasamos muy bien, nos
valió la pena. quedamos hasta la noche. Pienso que fue una
Al llegar al pueblo, nos buena manera de ver un pueblo
dirigimos rápidamente hacia el “La sopa fuera de Valencia y probar su
festival. Nos perdimos un par de comida y el vino típico de España.
veces pero lo encontramos. La
fue mi plato Recomendaría el festival a otros
feria tenía unos treinta puestos de favorito” estudiantes futuros, pues sé que
vino o comida. Compramos nues- todos lo pasamos muy bien y dis-
tras entradas para cuatro vasos de vino y cua- frutamos mucho en Utiel.
tro raciones de comida, y comenzamos a pasear
por el festival. Wendy Wineholt
Primero, fuimos a un
puesto de vino.
Tenía dos tipos de
vino, blanco y tinto.
La mayoría de los vinos
eran de origen español.
Mi botella favorita fue
uno vino tinto de
Valencia. Yo y mi com-
pañera de cuarto com-
pramos una botella
para nuestra madre
como un regalo.
También, disfrutamos
de la comida en el fes-
tival. Yo probé las
carnes, los quesos
españoles, una sopa y
muchos postres. La
 Noticias LV31
Una ciudad y dos lenguas:
Conferencia del profesor Vicent
García Perales
na de las tardes de este semestre tuvi- En definitiva nos aclaró un poco la cuestión

U mos una conferencia. Nos vino a visitar

el doctor Vicent García para hablarnos
de las lenguas que se hablan en Vkj.kjalencia.
lingüística valenciana, sobre la que hay en oca-
siones muchas opiniones que a la larga no
hacen sino complicar y desinformar.
Él es un buen conocedor del asunto ya que es
profesor de Filología catalana en la
Universidad cardenal Herrera-CEU de valen-
cia.
Nos informó de la realidad lingüística en
Valencia, los idiomas que se hablan, así como
de los “problemas” que esto origina ya incluso
desde el momento de dar un nombre a la
lengua hablada en Valencia. Nos informó tam-
bién sobre las riquezas que conllevan las
lenguas así como del uso que se hace de ellas.

II Congreso Internacional de Lengua,

Literatura y Cultura de E/LE
urante los días 15, 16 y 17 de mayo de como: exposición de experiencias docentes, la

D 2008, se celebrará en la sede de la

University of Virginia- Hispanic
Studies Program de Valencia el II Congreso
Internacional de la Lengua, Literatura y
Cultura de E/LE.
El año pasado se celebró la primera edición del
congreso en la que se trabajó el tema Didáctica
de la enseñanza para extranjeros. Como con-
stancia del gran éxito que tuvo el congreso
podríamos hacer referencia a las decenas de
páginas web que nos han citado o también
podríamos mencionar la evaluación positiva
tanto de asistentes como comunicantes.
El tema central de este año es Teoría y práctica
docente, en el que se trabajarán aspectos
utilización de internet en el aula, la elaboración
de materiales innovadores, metodologías de
trabajo, problemas y soluciones en la didáctica
de literatura española, problemas y soluciones
en la didáctica del E/LE: la lengua, problemas y
soluciones en la didáctica de cultura española,
estrategias para la ruptura de estereotipos, la
incorporación de la pluralidad del mundo his-
pánico, la pluralidad cultural española en las
clases para extranjeros, el papel del profesor en
el aula.
 Directores del Programa,

Enrique Celma, Director General Dr. Fernando Operé, Director del Programa
enrique.celma@uvavalencia.org fo@virginia.edu
Profesores de Hispanic Studies Program,
Dr. Eliseo Valle (eliseo.valle@uvavalencia.org) Anna Chover (anna.chover@uvavalencia.org)
Dra. Pilar Guitart (pilar.guitart@uvavalencia.org) Jeannie LaPlatney (jml5r@virginia.edu)
Dr. Jesús Peris (jesus.peris@uvavalencia.org) Luis Llorens (luis.llorens@uvavalencia.org)
Mabel Richart (mabel.richart@uvavalencia.org) Jorge Martí (jorge.marti@uvavalencia.org)
María Andres (maria.andres@uvavalencia.org) Dr. Enrique Peláez (jenrique.pleaez@uvavalencia.org)
Joaquín Barranco (joaquin.barranco@uvavalencia.org) Agustín Reyes-Torres (reyes.torres@uvavalencia.org)

Personal de Atención al Estudiante,

Carol Harris (carol.harris@uvavalencia.org)
María García (maria.garcia@uvavalencia.org)
Geraldine Castellanos (geraldine.castellanos@uvavalencia.org)
Raquel Moreno (raquel.moreno@uvavalencia.org)
Ralf Wandschneider (ralf.wandschneider@uvavalencia.org)

UVA Hispanic Studies

Program
Calle Ramón Gordillo nº4
46010 Valencia - Spain
Tel. 963-694-977 Fax. 963-691-341
www.uvavalencia.org