EL EMPERADOR Y EL RUISEÑOR

Había una vez en China, un hombre, un emperador que vivía en un gran palacio con hermosos
jardines y un gran lago; este palacio tenía una peculiaridad, como al emperador le gustaba la
música, tanto que quería escucharla todo el día y toda la noche, tenía música sonando en cada
momento; por ello este era un lugar bello y misterioso, que muchos autores viajaban desde tierras
lejanas para escribir poemas y libros sobre el lugar.

Uno de estos escritos llamó la atención del emperador, pues en sus páginas decía que por encima
de toda la belleza del palacio y la música, lo más preciado que el emperador podía tener era el
ruiseñor que cantaba en él; esto asombró y molestó mucho al emperador, que nunca había oído a
este ruiseñor, y ordenó a sus hombres que lo buscaran; ellos, tampoco habían oído al ruiseñor, y
después de horas, encontraron a una chica que tenía gallinas que sabía del ruiseñor, y la siguieron.

Los hombres del emperador nunca habían escuchado o visto a un ruiseñor, así que en el camino,
confundieron al viento, a una vaca, y a una rana con el ruiseñor, y pensaban que debía ser una
criatura grande y muy hermosa; sin embargo, la niña les dijo que hicieran silencio, y entonces
escucharon la melodía más hermosa de todas que provenía de una pequeña ave; le pidieron al
ruiseñor que viniera al palacio a ver al emperador y éste accedió.

El emperador preparó el palacio para un festival enorme, y quería que todo fuese perfecto; en el
festival, el ruiseñor empezó a cantar y deleitó a todos los invitados con su canto, entonces el
emperador le ofreció vivir en una jaula en su palacio; pero, tras un tiempo el canto del ave se
tornó aburrido, entonces le pidió al emperador que lo dejara volar en la naturaleza; el emperador
no quería que volara lejos así que ató listones dorados a su pata.

El canto del ave no era el mismo, hasta que un día llegó un paquete del emperador de Japón, que
contenía un ave de oro, entonces un artesano le dio cuerda y emitió una melodía hermosa, que
igual que el ruiseñor, hizo llorar al emperador; ahora era esta ave mecánica el tesoro más preciado
del emperador, así que dejó ir al ruiseñor sin darse cuenta. Pero el ave mecánica pronto sonaba
bajo y lento; el artesano advirtió al emperador que solo debía darle cuerda una vez al año, y lo
hacía en su cumpleaños, aunque esto no le traía la misma alegría.

Un día llamó al artesano y lo obligó a darle cuerda al ave, y como era esperado el ave soltó sonidos
horribles y luego se rompió, esto provocó que en el palacio hubiera silencio y quietud por mucho
tiempo y le traía tristeza al emperador, él no comía, no reía y sólo permanecía acostado; hasta que
un buen día, el ruiseñor se posó frente a su ventana y empezó a cantar, provocándole lágrimas al
emperador, quien de nuevo preparó un enorme festival para el ave, en el festival el ave cantó y
deleitó a los invitados, pero a diferencia de la primera vez, el emperador lo dejó volar hacia la
naturaleza y ser libre.
 THE EMPEROR AND THE NIGHTINGALE

Once upon a time in China, a man, an emperor who lived in a big palace with beautiful gardens
and a large lake; this palace had a peculiarity, as the emperor liked music, so he wanted to hear it
all day and all night, he had music playing at every moment; so this was a beautiful and mysterious
place, which many authors traveled from far lands to write poems and books about the place.

One of these writings caught the attention of the emperor, because in its pages said that above all
the beauty of the palace and music, the most precious thing the emperor could have was the
nightingale who sings on it; this writing amazed and annoyed the emperor, who had never heard
the nightingale, and ordered his men to seek the bird; they had never heard the nightingale, and
after hours, they found a girl who had chickens, and she knew where the nightingale was, so, they
followed her.

The emperor’s men had never heard or seen a nightingale, so on the road, mistook the wind, a
cow and a frog with the nightingale, and thought it must be a large and very beautiful creature;
however, the girl told them to be quiet , and then they all heard the most beautiful music of all,
who came from a small bird; they asked the nightingale to come to the palace to see the emperor
and it agreed.

The emperor prepared the palace for a huge festival, and he wanted everything to be perfect; at
the festival, the nightingale began to sing and delighted the guests with its singing, then the
emperor offered the nightingale to live in a cage in his palace; but after a while the bird song
became boring, then he asked the emperor to let it fly in the nature; the emperor did not want the
bird to fly away so he tied golden ribbons to its legs.

The song of the bird was not the same, until one day a package arrived from the Emperor of Japan,
which contained a golden bird, then a matchmaker winded it, and it made a beautiful melody; like
the nightingale, the bird made the emperor cry; now this mechanical bird was the most precious
treasure of the emperor, so he let go the nightingale without realizing it. But the mechanical bird
suddenly sounded low and slow; the matchmaker warned the emperor that he only had to wind it
once a year, and he did so on his birthday, although this does not bring the same joy.

One day he called the matchmaker and forced him to wind the bird, and as expected the bird let
out horrible sounds and then broke, this caused the palace to be silence and quiet for a long time
and brought sorrow to the emperor, he did not ate, he did not laugh and he lyied on his bed all
day; until one day, the nightingale perched outside her window and started singing, causing tears
to the emperor, who again produced a huge festival for the bird; in the festival the bird sang and
delighted the guests, but unlike the first time, the emperor let it fly towards nature and be free.