Año 4 BUENOS AIRES, DICIEMBRE DE 2001 Núm.

30

RELATOS
QUE HACEN LA HISTORIA 2
“un lugar
para
vivir”
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○

E
○

○
○

ste es el segundo año del

○

Recreación y Deportes de vínculos que sin ser

○

son los autores de esta

○

únicos sobre un tema. De

○
○

○
○

proyecto “Relatos que hacen PAMI, Capital y el Instituto consanguíneos tienen el publicación, ya que sin su cualquier forma hay que
○

○
○
○

○
○

la historia”, un Histórico de la Ciudad de sabor de lo familiar –con sus memoria no hubiera sido aclarar que el trabajo no
○

○
○

emprendimiento conjunto Buenos Aires. pro y sus contra. posible hacerla. No todos los hubiera sido posible sin el
○

○
○
○

○
○

entre el Área de Cultura, Durante el 2001 el tema que Queremos agradecer a todos testimonios aparecen en este testimonio de todos y cada
○

○
○
○

○
○

nos ocupó fue “el barrio”, aquellos participantes de los Cronista, por razones de uno de ellos y que las
○

○
○

tomado en un sentido amplio, talleres de historia oral que espacio son muy pocos los grabaciones quedarán para
○

○
○
○

○
○

como un espacio mediador nos brindaron su tiempo y que podemos consignar y futuros trabajos y para el
○

○
○

entre lo privado y lo público buena disposición para llevar elegimos aquéllos que fueran enriquecimiento de otros
○

○
○
○

○
○

y donde se establecen esos con éxito este proyecto. Ellos más representativos o los investigadores.
○

○
○
○

○
○

La historia es memoria, presente y futuro La historia es memoria, presente y futuro

 Pág.2 BUENOS AIRES, DICIEMBRE DE 2001 Núm. 30

○
UN LUGAR PARA VIVIR

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
INTRODUCCIÓN calles, casas y plazas son, a compartido que nos permite

○
○

○
veces, el lugar de la infancia o sentir ese espacio como

○
○
Si el barrio fuera solamente en el que tuvimos, por fin, la propio, configurando un

○
○

○
sus calles, sus casas y plazas, ○
primera casa propia, o en el “nosotros” que nos distingue

○
○

○
el transporte, sus negocios, su que nacieron los hijos, o el que de los “otros”.
○

○
progreso o declive, sería fácil construimos desde la nada y Este “nosotros”, indispensable
○

○
○

○
describirlo y una sería su con nuestras propias manos; para el sentido de comunidad,
○

○
○

○
historia. Pero, esto no es así, pero también puede ser el no es estático ni permanente
○

○
porque no hay barrio si no hay lugar que queremos y está ligado a un sentimiento
○

○
○

○
gente, y si hay gente “la abandonar, dejar atrás. El ba- de identidad y pertenencia
○

○
historia” se complica. Retazos rrio es también, aquél que, en compartidas.
○

○
○

○
de verdades pasadas se algunos casos, reconocemos
○

○
○

○
entrelazan para ir con un nombre propio, familiar, N. García Rozada dice en El
○

○
conformando un pasado en que no figura en ningún plano. diario íntimo de un país:
○

○
○

○
común pero que se nutre de Cada espacio barrial fue y va “Garay fundó la ciudad y los
○

○
○

○
diferentes versiones, porque construyendo una forma porteños, los barrios”, bueno,
○

○
“el barrio” trasciende los propia de ser en la ciudad y de alguna manera de eso se
○

○
○

○
límites oficiales porque es esa forma propia condiciona y trató, de haber ido buceando
○

○
también el territorio que vamos es condicionada por sus en la memoria aquello que
○

○
○

○
delimitando con nuestras habitantes. Un barrio es hace que se sienta un lugar devenir. barrio anterior a su
○

○
○

○
propias vivencias. Las calles básicamente una comunidad y como propio, a veces de una Los participantes a nuestros construcción, anterior a ser
○

○
son las calles, pero son una comunidad se organiza y vez y para siempre y otras que talleres son personas que barrio.
○

○
○

○
también los espacios comunes se desarrolla en un espacio vaya cambiando a medida que, tienen aproximadamente entre El segundo tiempo sería un
○

○
donde compartimos entre físico exterior a cada vecino y por necesidad o por deseo, 55 y 90 años, de diferentes
○

antes o la historia, no
○

○
○

○
vecinos o el lugar peligroso también en un espacio interior, vamos eligiendo diferentes orígenes y que viven fechado, vinculado a la niñez,
○

○
○

○
que evitamos transitar; sus subjetivo e intangible, pero lugares para vivir. diferentes realidades. a la adolescencia, a la primera
○

○
Como siempre que se trata de Los relatos referidos al tema juventud, al casamiento y a los
○

○
○

○
recuerdos, el tiempo no parece que nos ocupa, el barrio, traslados. Nos habla de un
○

○
○

○
tal como lo percibimos, como fueron organizados en tres barrio construyéndose, en
○

○
un incesante e imparable grandes tiempos, donde las crecimiento, con un fuerte
○

○
○

○
transcurrir, las fechas vienen a fechas varían según las sentido de pertenencia e
○

○
la memoria como ordenadores, historias personales y los identidad.
○

○
○

○
como puntos de referencias barrios que se traten. Por último, un ahora o el fin
○

○
○

○
que permiten dar un sentido El primero de estos tiempos al de la historia, que relata la
○

○
lógico a la memoria. Los que podríamos llamar la pre- imagen de un barrio
○

○
○

○
recuerdos se forman como historia, se trasmite en relatos transformado que se define
○

○
○

○
imágenes congeladas, a veces que nos cuentan de recuerdos por contraste, la narración se
○

○
detenidas, otras en movimiento del recuerdo de sus padres o caracteriza por estar
○

○
○

○
que describen un momento, un sus abuelos, un tiempo que es atravesada por sentimientos de
○

○
○

hecho, un acontecimiento, “origen”, que habla de

○

pérdida, inseguridad y
○

otorgando una sensación de llegadas, de adaptación, de un aislamiento.

○

○
○

○
○

○
○

○
○

LA PRE-HISTORIA
○

○
○

YRIGOYEN
○

○
○

○
○

Elina: Otro episodio hermoso que viví a mis 4 o 5 años... Don

○

○
○

BARRIOS, ENTRE LA
○

Hipólito Yrigoyen vivía en la calle Brasil, venía caminando con reconocidos por sus habitantes y allí había muchas cañas;
○

su levitón y su bombín hasta Balcarce y Garay que era un bar IDENTIDADY LA pero que no existen en la hoy es Luis María Campos.
○

○
○

muy viejo que hace poco lo tiraron abajo. Tenía ventanales NOMENCLATURA nomenclatura, como Once, El barrio y los orígenes
○

grandes que daban para Garay y para Balcarce. Él se sentaba en

○

otros con nombres nuevos o El primer asentamiento urbano

○

los de Garay. Sabíamos todos los chicos a la hora que llegaba, Buenos Aires comenzó a no tan nuevos. en la ciudad de Buenos Aires
○

más o menos a las 11 a tomar su cafecito o vermouth o lo que

○

desarrollarse alrededor del Alberto: En lo que hoy es se produjo en 1536 con la

○

fuese. Corríamos la voz y corríamos hasta la esquina... En ese

○

casco histórico fundacional. Cabildo y Juramento estaba llegada de Don Pedro de

entonces el tranvía 12 subía por la barranca de Garay hasta
○

Etimológicamente la palabra la posta de carretas que Mendoza. La segunda y

○

Constitución. El vigilante de la esquina nos hacía cruzar para

○

barrio proviene del árabe: salían por un camino para definitiva fundación fue en
○

que lo saludáramos a Don Hipólito, nos colgábamos de los

○

○
○

barri, y significa afueras de la el interior. Ya había otro 1580 por Juan de Garay que
○

bolsillos porque siempre nos traía caramelos. De los dos lados

○

ciudad. A comienzos del siglo camino que unía la estación llegado desde Asunción con
○

del levitón, colgados los chicos de los bolsillos de Don

○

○
○

Hipólito, hasta que él no acariciaba la cabecita de cada uno de pasado, muchas de esas zonas Belgrano con el centro, una unos pocos hombres levantó
○

alejadas del centro eran diagonal que se llamaba un fuerte de adobe y trazó un
○

los chicos... éramos como 20 chicos, porque éramos como de

○

dos cuadras que salíamos todos los días a saludarlo. Hasta que chacras o quintas que Cañitas, porque parece que proyecto de ciudad con forma
○

○
○

él no saludaba a todos los chicos no entraba a tomar su café. paulatinamente se fueron de damero, según las
○

Ahí nos quedábamos hasta que salía para su casa. Y vuelta otra diferenciando por disposiciones de la metrópoli
○

○
○

vez. características propias de sus española, con previsiones para

○

Era el presidente y venía sin custodia, solito, con su bombín y

○

espacios, actividades y lo que serían la iglesia, el

○

su levitón... Lloramos inmensamente cuando le tiraron el sillón.

población. Cabildo, la plaza, y hasta la
○

Papá venía muy serio, muy triste. Y yo le pregunté “¿papá, por

○

La cultura popular nos habla cárcel. La modesta ciudad, a

○

qué está triste?” Y el me contestó, como si lo estuviera oyendo

○

“en este día van a ver algo que nunca se van a olvidar”. de cien barrios porteños; la fines del siglo XVIII, se
○

Ordenanza Nº 23.698 del año transforma en capital del

○

Llegamos a Defensa y Alsina, en ese tiempo, era Victoria la calle

○

y vimos como tiraban el sillón de Don Hipólito por el balcón. Y 1972, de cuarenta y siete. nuevo Virreinato creado como
○

○
○

¿Cuáles son los barrios que parte de un grupo de reformas

○

mi papá nos agarraba así a las dos y lloramos los tres. La policía
○

nos corrió con los caballos, y alcanzamos a entrar en el reconocen los vecinos? Hay llevadas a cabo por los
○

○
○

conventillo de La Paloma, a refugiarnos ahí en Defensa. Esa barrios con distintas Borbones con especial interés
○

noche me llamaron a cenar y yo no salí de mi dormitorio. cronologías y tradiciones, unos de la Corona por proteger el
○

○
○

Me quedé en mi habitación llorando por Don Hipólito. muy recientes, como Puerto sur atlántico del peligro
○

○
○

Madero, otros que son enemigo.

○

○
 Núm. 30 BUENOS AIRES, DICIEMBRE DE 2001 Pág. 3

○
○

○
Su condición de puerto de ANÉCDOTAS

○
○

○
ultramar definirá su desarrollo

○
○
a partir de la posibilidad de

○
Nélida: Mi padre nació en la calle Rivera Indarte y Roca, en el

○
contacto con otros países, y a año 1901. Mi padre fue una excelente persona, buenísimo. Él

○
○

○
medida que sus cueros y su siempre decía: “no tiene nada que ver las amistades que uno

○
tasajo son demandados por los pueda tener”. Porque él tenía amistades, de esos guapos, que se

○
○

○
mercados externos, Buenos jugaban, se acuchillaban. Dice que él tenía un amigo que una
○

○
○
vez tuvo un problema con otro, le metió una puñalada acá, se le

○
Aires se transforma en el ○

○
salieron todos los intestinos afuera... el tipo, de lo guapo que
centro comercial de la región a
○

○
era, que no le tenía miedo a nada, se agarró los intestinos así se
○

○
pesar de las restricciones del
○

○
subió arriba del caballo y se fue a todo lo que da hasta el
monopolio español.
○

○
hospital Penna.
○

○
La expansión e importancia de
○

○
○

○
la ciudad estará relacionada
○

○
con el crecimiento económico
○

○
○

○
de la región. Los pobladores Rivadavia y una vez ahí campo de mi abuelo con los
○

○
había que esperarlo como carros y mi abuelo se los
○

○
vivían alrededor de la que
○

○
actualmente es la Plaza de media hora. cargaba de alfalfa para
○

○
○

○
Mayo, prolongándose hacia el escaso valor, vivir en un barrio muy grande, él tenía catorce Después también me acuerdo darle de comer a los
○

○
Riachuelo y el Retiro que era alejado del centro y dirigirse hijos que vivían todos en la que cuando yo tenía como animales. Una vuelta, en la
○

○
○

○
asiento de negros. diariamente al trabajo. quinta. Inclusive cuando mi tres años, eso era en 1913, calle Cruz, que no se
○

○
○

alguien hablaba del llamaba Cruz, se llamaba

○

○
Hasta fines del siglo XIX, Al comenzar el siglo XX, los padre se casó con mi madre
○

○
cuando se hablaba de ciudad, barrios de Flores, Belgrano, fueron a vivir también ahí subterráneo, no me acuerdo Arena, se formó una
○

○
○

○
se la identificaba todavía con Barracas y La Boca eran porque era una casona que quién. A mí me pareció algo ciénaga. Y era el camino, el
○

○
pequeños núcleos separados del tenía como quince o dieciséis rarísimo ¡viajar por debajo único camino para cruzar
○

una superficie que no iba más

○

○
○

○
allá del ejido marcado por centro por áreas despobladas habitaciones. de la tierra! Yo cerraba los de Barracas, La Boca para
○

○
○

○
Garay de 25 cuadras de frente formadas por baldíos, chacras, El Bajo Flores en ese ojos y me imaginaba a los este lado, entonces la
○

○
por una legua de fondo quintas atravesadas por los entonces era una zona de hombres gateando por querían tapar, tapar. Tapar,
○

○
○

○
(Arenales al norte, San Juan al caminos de tierra que quintas, por ejemplo estaba debajo de la tierra. pero no había caso, se
○

○
Uno recorría la ciudad con enojaban los carros...
○

comunicaban con el interior: la quinta de Morillo que

○

○
sur, avenida La Plata al oeste
○

○
y el Río de la Plata), pero Rivadavia hacia el oeste; abarcaba cuatro manzanas. cualquier vehículo: carro, Entonces, como era toda
○

○
○

○
aumentó su población tres Montes de Oca y el camino al También en esa zona había coche o automóvil, que recién gente conocida, le dijeron a
○

○
veces y media entre 1887 y Puente Alsina, hacia el sur, la una quinta muy grande que llegaban, y era una ciudad mi abuelo: “Don Juan, ¿por
○

○
○

○
1914. La creciente necesidad avenida San Martín y la era del tiempo de la colonia todavía colonial. Uno salía qué no abre un camino
○

○
○

○
de mano de obra para un Libertad (hoy Constituyentes) española. Era de José de de la Capital propiamente dividiendo el campo? ¡el
○

○
Estado en construcción se hacia el partido de San Martín y Garay, descendiente directo dicha, que terminaba en campo! “y pasamos por
○

○
○

○
tradujo en masivos contingentes la avenida Santa Fe, hacia de Juan de Garay. Bueno, Flores y se encontraba con adentro, porque con esto de
○

○
Palermo, Belgrano y los pueblos cuando éramos chiquilines, campo. Entonces como les la ciénaga...” “Sí, dijo mi
○

inmigratorios que se sumaron a

○

○
○

○
la población nativa. La ciudad del norte. Otros caminos Don Pepe, como le decían, decía: el Bajo Flores era muy abuelo. Cómo no”. Entonces
○

○
○

○
crece y cambia. comunicaban a distintas zonas. nos contaba cómo había primitivo. La avenida lo abrió desde avenida La
○

○
Su espacio físico mantuvo dos Los terrenos del sur y sudoeste llegado Garay... Campana era un camino casi Plata a Centenera, un poco
○

○
○

○
características: el eran los más bajos y Ese ambiente era muy obligado para llegar a los en diagonal. Después pasó
○

○
○

○
fortalecimiento del centro despoblados. colonial todavía, muy mataderos así que pasaban que había que cuidar la
○

concentrando las actividades Julio (Flores): Yo nací en el primitivo. Eran bañados. Y tal las haciendas “de a pata”, huella porque si no se
○

○
○

administrativa, comercial y Bajo Flores en una Avenida es así que la quema primitiva como decía el paisano. Las hacían pantanos de nuevo.
○

○
○

cultural y la consolidación de los que, en ese tiempo, se no era donde está hoy día, traían arreando, era la época Entonces hubo que poner
○

barrios, tanto los viejos como los llamaba Campana. Después era mucho más lejos, casi en de los famosos reseros. peones para cuidar.
○

○
○

nuevos, como escenario de un se transformaron en Avenida San Justo, pero a medida que Amelia (Pompeya): Mi Entonces mi abuelo le dijo,
○

abuelo llegó acá en 1850. Mi porque había carros que

○

del Trabajo o Eva Perón, no San Justo se fue poblando y

○

lento proceso de integración

○

social y cultural. sé cómo fue la cosa. haciendo ciudad, la trajeron abuelo acá en la calle pasaban cuatro veces por
○

○
○

Durante muchos años los Bueno, ahí nací en el año más acá y al final quedó en el Riestra, Centenera, todo esto día, entonces les dijo
○

barrios alejados del centro 1910. Era el año del Bajo Flores. tenía campos de alfalfa. “Vamos a hacer una cosa.
○

○
○

permanecieron con poca o nula centenario. Nací en una Al caer la tarde, a eso de las Porque era todo carros, Yo tengo que pagar a la
○

○
○

infraestructura de servicios y quinta viejísima que era de mi siete, tampoco se oía nada antes no había camiones, ni gente que cuide el camino,
○

una edificación más bien baja, abuelo. No tenía luz eléctrica porque todo el mundo se autos, ni nada. Había partes porque era un tramo largo.
○

○
○

construida por albañiles y lógicamente porque todavía metía adentro de sus quintas y que había lagunas y partes Vamos a poner un centavito
○

○
○

constructores, con pocos la luz no había llegado al en esos callejones no había que no(...) cada uno, para pagarle a
○

edificios importantes alrededor Bajo Flores. De manera tal ni un ruido, no se sentía Cuando terminaban el esa gente, no para mí, yo no
○

○
○

de la plaza principal. que ahí al atardecer se nada. trabajo, la gente, iba al quiero nada. Al contrario, él
○

○
○

Los tranvías y trenes fueron los alumbraba todo con faroles a Era una vida casi de campo.
○

primeros servicios urbanos de kerosene, se los ponía desde Ahí en esa zona, iba a una
○

○
○

estos barrios y posibilitaron, con la entrada hasta el comedor. escuelita que después NOVIAZGO EN EL BARRIO
○

La familia de mi abuelo era desapareció, estaba en la

○

la venta a plazos de tierras de

○

calle Culpina. Fui ahí un año,

○

Nélida: Yo iba por Garay, iba dando vueltas. Era chica, mi

○

de los siete a los ocho años. mamá no me dejaba. A mí no me dejaban ir a ningún lado. Y
○

Después me trajeron al
○

ellos tenían ahí en Garay una bicicletería. Y ahí lo conocí, yo

○

Lasalle. Yo viajaba con mis tenía 13 años. Y empezamos a salir a escondidas. Un día yo
○

○
○

padres todas las mañanas al estaba con él, conversando en el pasaje Echagüe, conversando,
○

centro, al colegio veníamos nada más... y en eso veo a mi mamá, con las manos cruzadas, en
○

○
○

desde Liniers a Plaza de Centenera y el pasaje. Me vio. Entonces yo me vine y me dice mi

○

mamá “¿Con quién estabas hablando? ¿Quién es ese?” y yo, lo

○

Mayo.
○

Entonces de la quinta que asocié con el hermano que se estaba por ir al Brasil “es un
○

muchacho que se va a Brasil”, así la engañé. Pero después ella

○

quedaba en avenida
○

vino, habló con mi tío Antonio, que una cosa, que la otra y
○

Campana, teníamos que bueno, me dijo “bueno, si quiere venir que venga, pero en la
○

caminar como ocho cuadras.

○

puerta” y yo me congelaba en la puerta y mi mamá ahí.

○

Pero eran cuadras enormes, Hasta que un día, un 16 de julio, el día de Santa Carmen, él
○

¡no como ahora! Antes cada

○

entró en mi casa. De golpe él conoció a toda mi familia. Éramos

○

cuadra era de 500 metros, no como 80.

○

○
○

de 100 como las de hoy. Francisco: “...vengo a pedir la mano de su hija” y el viejo te
○

El asunto es que decía: “¿Y con qué cuenta, joven?” Ésa era la típica.
○

○
○

caminábamos hasta
○

○
 Pág.4 BUENOS AIRES, DICIEMBRE DE 2001 Núm. 30

○
un foco comercial o mercado. marcada por la ocupación de

○
○

○
Otros se desarrollaron a lo largo tierras, formación de la villa,

○
de las vías de los tranvías como procesos de erradicación,

○
○

○
Villa Crespo o Almagro. reocupación y un volver a

○
○

○
Hacia 1910, cercanos al centro, empezar.

○
los barrios de Balvanera y San Francisco (Cildañez): Yo me

○
○

○
Cristóbal eran los de mayor acuerdo cuando vine en el
○

○
○
densidad.

○
83, cuando yo vine... el
○

○
○

Uno de los barrios del sur, primero que entré, había 110

○
○

○
Parque de los Patricios se casas que habían quedado.
○

○
perdió, porque ese pedazo desarrolló alrededor de los Yo cuando vine me hicieron la
○

○
○

○
no lo podía cosechar. Mi mataderos del sur trasladados casita, de noche, me la
○

○
mamá tenía 5 años y tenía la
○

○
en 1901 hacia Nueva Chicago. hicieron, porque para esa
○

○
casa en el medio, cerca de la Hacia 1932, casi el 50 % de los época estaban los militares,
○

○
○

○
casa estaba abierto el camino pasajeros transportados en la estaba la municipalidad,
○

○
y estaba la tranquera, que ciudad utilizaban el tranvía.
○

estaban los carros de asalto,

○
○

○
era el eucaliptos. Entonces El congestionamiento del centro estaba la montada y justo EL CENTRO DE JUBILADOS
○

○
DEL BARRIO CILDÁÑEZ
○

cuando venía un carro por

○
produjo proyectos de aperturas donde estaba la guardería
○

○
allá, mi mamá ya lo veía, de calles (Corrientes y de 9 de ellos se quedaban ahí y había
○

○
Como grupo comienza a partir de que las trabajadoras sociales
○

○
corría y abría. No me Julio). algunas luces por la esquina
○

○
acuerdo cuánto pagaban por hicieron reuniones semanales en la Capilla para asesorar a la
○

La segregación espacial que se

○

○
y se veía todo, porque
gente, a principios de los 90.
○

○
quincena, al que pasaba por operó en Buenos Aires quedaron pocas casas, en la
○

○
Los asistentes son habitantes de la Villa 6 o Barrio Cildáñez, de
○

○
única vez le cobraban cinco reservando el centro-norte de la zona donde estoy yo barrios aledaños y de complejos habitacionales.
○

○
centavos la pasadita. ciudad para los grupos de actualmente estaba todo
○

○
Su objetivo era sentarse a pensar los problemas comunes, no
○

○
Algunos barrios crecieron y mayores ingresos, desplazó vacío. A la noche los vecinos sólo afiliados del PAMI, sino de todos los vecinos, y reunir
○

○
prosperaron con rapidez, como
○

○
hacia la periferia a los de cuando me hicieron mi casita, recursos vinculándose al Centro de Salud, la Junta Vecinal,
○

○
Villa Devoto, Villa Urquiza que menores ingresos. algunos mandaban a espiar Cáritas...
○

○
○

○
se formaron alrededor de las En la década del 30 si venía o no la montada, Así salieron a recorrer toda la villa. Anotaban jubilados,
○

○
estaciones del ferrocarril. comenzaron a aparecer en la pensionados, madres de familia numerosa... comenzaron a
○

cuando no venía se iban

○

○
○

○
Alberto: El centro de algunos Capital cerca de Puerto Nuevo comunicando, se iban juntarse de a poquito.
○

○
Desde un principio, desarrollan actividades y asumen
○

○
barrios fueron al principio asentamientos precarios que silbando y se levantaban las
○

○
sus estaciones del ferrocarril después se denominarían villas responsabilidades en el barrio.
casas, las chapas, atadas, no
○

○
Informan a vecinos sobre sus derechos y opciones, localizan y
○

○
y así apareció Colegiales y miseria. En 1946 y 1948 se clavadas y así me hicieron la
○

○
asesoran a familiares de discapacitados conectándolos con
con el tiempo se fue formando
○

construyeron en Puerto Nuevo

○

○
casita la primera vez que fuentes de recursos, distribuyen los cada vez más mermados
○

○
el barrio de Colegiales. barrios de viviendas precarias vine.
○

○
“bolsones” de alimentos a 60 familias (pero la lista de espera es
○

○
Porque al lado de cada de material. A su alrededor Yo vivía antes en Moreno, ahí extensa...).
○

○
estación se comenzó a creció la enorme Villa del me prestaron un terrenito,
○

○
El Centro actuó como sitio de vacunación gratuita, no sólo
○

○
edificar, hay que ver que las Retiro. casi no tenía nada. Las pocas para afiliados del PAMI.
○

○
○

estaciones del ferrocarril se

○

○
Si bien la condiciones políticas y chapas que tenía, yo las traje Colabora en la obtención de subsidios o pensiones a
○

○
originaron en terrenos socio-económicas de cada y clandestinamente las tiraba necesitados... ya que hay muchas personas que pese a la edad
○

○
○

○
baldíos. Por ejemplo la período repercuten en la en los yuyales mientras no no les salió la pensión a la vejez y carecen de ingreso propio,
○

○
estación Núñez que fue una salvo changas como el servicio doméstico o en talleres...
○

○
sociedad y por ende en los había nadie y los vecinos
○

○
donación que hizo el señor barrios, éstas tienen una comunicaban si llegaba El Día del niño y en Navidad elaboran juguetes que entregan a
○

la guardería. Se ayudan entre sí, están atentos a las necesidades

○

Núñez para que pusieran una especial significación en las alguien porque estaba
○

estación y se empezó a de los compañeros, forman una red de amistad y contención.

○

llamadas “villas miseria” o

○

prohibida la entrada
También aprovechan las propuestas recreativas que se les
○

edificar del lado de acá de “barrios de emergencia”. totalmente. Ahí yo supe que
○

ofrecen y han organizado fiestas.

○

las vías porque para el lado Las políticas oficiales inciden había una comisión del A veces hay reuniones especiales, como el tradicional locro del
○

de allá eran todos bañados. directa y a veces

○

barrio que defendió a esas

○

25 de mayo. Otras, se movilizan para reclamar sus derechos, en

○

Otros crecieron despiadadamente sobre ellas, 110 familias que quedaron, si el PAMI, en el Congreso, o adonde acuerden convocarse.
○

○
○

espontáneamente alrededor de conformando una historia no había esos defensores, Con el paso del tiempo necesitaron personería jurídica para
○

capaz que esta villa ya no acceder a derechos como otras ONG, y por ser una propuesta
○

○
○

existía. desde PAMI y tener nucleados muchos de sus afiliados, se

○

○
○

constituyó como «Centro de Jubilados», en 1996.

○

Yo vine acá por medio de mi

○

hermano que vivía en la Fue la posibilidad de reconocimiento legal y de tener, por

○

○
○

ejemplo desde el Gobierno de la Ciudad, el acceso a nuevos

○

canchita, cuidaba la canchita

○

recursos.
○

y le daban una vivienda y él

○

Tuvieron atención kinesiológica y charlas con nutricionistas.

tenía un amigo que vivía acá
○

Además, taller de artesanías, costuras, tejidos. Este año hicieron

○

e hizo el contacto, le hablaba

○

140 pullóveres para recaudar fondos y pagar el alquiler del

○

por mí, que tenía un hermano, local que ocupan desde que dejaron la Capilla, y que PAMI
○

que no tiene nada, y vive en

○

había dejado de pagar. El local propio es una de sus

○

la calle, y tiene dos recurrentes reivindicaciones.

○

chiquitos... Yo era enfermo en

○

Siempre están en movimiento, más allá de las dificultades.

○

esa época, no podía hacer El Centro no se conduce verticalmente y los cargos de

○

○
○

nada... entonces le dijeron si presidenta, vicepresidente, tesorera, solo indican niveles de

○

yo me animaba de venir con responsabilidad y participación, y no de jerarquía o derechos

○

○
○

el riesgo que si me pescaban especiales.

○

Hay vecinos de la villa y quienes no lo son. Proceden de

○

entonces me rajaban y
○

diferentes provincias y países limítrofes, trayendo consigo

bueno, yo no tenía nada que
○

historias y culturas diversas que más allá de los conflictos

○

EL QUÉ DIRÁN perder, ya estaba hecho, yo

○

confluyen aquí en un espacio humano fraterno. Puede decirse

○

estaba en la calle... y así vine que rompen un malsano y arraigado prejuicio de

○

Marta: –Ah... mi papá decía que le tenía más miedo a la gente y estoy viviendo acá.
○

discriminación y segregación.
○

que a los hechos... el qué dirán. Yo diría que antes de un año Sus puertas están abiertas a todos los vecinos para compartir,
○

Nélida: –Yo, por ejemplo, cuando me casé... mi mamá se murió

○

ya estaba llena la villa...

○

ocupar el tiempo libre...conversar, conocerse y aconsejarse,

○

cuando yo tenía 17 años. Me casé a los 21. Y no se

antes la gente respetaba yo hacer amigos.
○

acostumbraba a salir con el novio. Cuando me casé, una

○

pongo un hilito acá, éste es Como cierre, va este comentario de un compañero, en el que tal
○

semana antes me fui al cine con la chica que vivía en mi casa,

mío. vez puedan identificarse otras personas:“Cuando quedé solo
○

que tenía 12 años. Fuimos con Jorge al cine y vino mi tía, 8

○

Nosotros de a poquito fuimos conocí más a este grupo, y si no hubiese encontrado la gente
○

días antes a traerme el regalo. ¡Qué me iba a imaginar yo que

que encontré acá, no sé que hubiese sido de mí... vengo acá y
○

mi tía iba a ir ese día! Era la primera vez que iba al cine con haciendo, primero todo de
○

chapa, después levantamos encuentro los compañeros y compañeras... la posibilidad de

○

Jorge, a los 21 años. Siempre había ido con mi mamá.

tener amigos...”
○

las piezas de material...

○

○
○

○
 Núm. 30 BUENOS AIRES, DICIEMBRE DE 2001 Pág. 5

○
○

○
EL ANTES O LA HISTORIA CAMBIOS EN FLORES

○
○

○
○

○
Néstor: El cambio en los barrios de Flores-Caballito, lo noté

○
○

○
porque hace 64 años que vivo acá, en Rivadavia al 6000. He

○
Los recuerdos, porque son para Capital mirando las visto todas las transformaciones; las casas quintas que existían,

○
○

○
recuerdos, hablan de algo que vidrieras, conversando, estaba el Palacio Ortíz Basualdo, después la quinta de Terrero,

○
ya no está, por lo tanto, hablan dando la vuelta hasta Sáenz, donde se firmó el Pacto de San José de Flores. Había una gran
○

○
○

○
de lo que se perdió. Si todo pasando por la pizzería “La quinta que el último habitante fue el dueño de los bazares “Dos
○

○
permaneciera igual, todo sería Blanqueada”... yo tenía un Mundos”, estaba en Rivadavia entre Carabobo y Terrero, una
○

○
○

○
presente. amigo con el que salíamos a quinta con galería al exterior.
○

○
La calle Carabobo era un boulevard, que tenía todo el centro
○

○
Cuando hablamos del antes del buscar novias en Pompeya
○

○
barrio, hablamos de espacios porque eran distintas y de acacias, era empedrada, con unos adoquines chiquitos y
○

○
formaban figuras rectangulares todo el pavimento, después
○

○
en construcción al igual que cuando veíamos dos chicas
○

○
estaba el tranvía que daba la vuelta por Juan Bautista Alberdi
○

nuestras vidas. juntas mi amigo embalaba y

○
y seguía Carabobo hasta Avenida del Trabajo.
○

○
Las casas de nuestra niñez, los se les ponía a hablar, le
○

○
La primera galería fue San José de Flores. En la calle Ramón
○

○
vínculos con los vecinos, los decían: “retírese Falcón, había una cantidad de casas quintas que fueron
○

○
amigos, el pavimento y el sinvergüenza” y yo me
○

○
remplazadas por edificios.
○

○
alumbrado, los clubes, los quedaba. Éste les decía De estos barrios desaparecieron fábricas:“Nobleza Picardo”,
○

○
○

○
juegos y las barras, los novios, “escúcheme, usted está “Cigarrillos Particulares”, “Cigarrillos Fontanares”, fábrica
○

○
etc. equivocada, yo tengo de calzado “Carlitos”.
○

○
venían a mi casa y era todo
○

○
La idea de “barrio” y la buenas intenciones”. Y tanto
○

○
historia personal, se entrelazan un barrio. le hacía el verso que
○

○
○

○
y fluyen libremente desde la Rosa: El barrio es como una ganaba. Eso era Pompeya.
○

○
comunidad, la relación con
○

○
niñez hasta la llegada de los Adelina: Nosotros teníamos cruzaba avenida Sáenz e iba cuando vivía en el pasaje
○

○
hijos, pasando por el camino el de al lado, con el que vive en la parte más cerca del río a rellenar por allá, por Villa Salvigni, con mi mamá y mi
○

○
○

en frente. Eran todas

○

○
de construcción de una vida una parte que le decíamos Soldati. Con el tiempo, las papá, yo era chica, tendría
○

○
viviendas familiares. Mi hija seis años, no había cloacas.
○

calles verticales a Alcorta,

○

○
propia y la búsqueda de un “el pueblito”. Nosotros
○

○
lugar para vivirla. mayor se relacionaba con teníamos asfalto y ellos que eran todas de barro, las No había gas ni cloacas y
○

○
las chicas de viviendas
○

○
Los valores rescatados para tenían de tierra. Nosotros empezaron a rellenar y se me acuerdo perfectamente
○

○
definir el sentido de “barrio” vecinas. Había una feria decíamos ahí vienen los del hacía una humareda que no cuando vino la dueña e hizo
○

○
○

○
están en íntima relación con la barrial, íbamos todos a la pueblito. Después mi hija se veían las casas. hacer entrar las cloacas al
○

○
misma iglesia, había cines
○

baño. Era un baño muy

○

○
formación de la propia cuando fue a la escuela se Nélida: Yo me acuerdo
○

○
personalidad: valoración del que han desaparecido. Ése hizo amiga de los hijos de
○

○
era todo un barrio.
○

○
esfuerzo de los mayores que, los del pueblito, yo los
○

○
partiendo muchas veces de la Raúl: Yo, para mí, donde odiaba. Todos pibes muy
○

○
○

○
miseria, con dignidad y con hay avenidas, donde hay buenos, mirá, lo que son las
○

○
mucho tráfico, no hay
○

○
esfuerzo, construyeron un vueltas de la vida. En vez de
○

○
futuro; la solidaridad entre barrio. Hay gente de paso. ser amiga de los chicos del
○

○
○

○
vecinos que funcionando casi Hay avenida, hay mucho barrio se hizo amiga de los
○

○
comercio, no hay barrio. Los
○

○
como una familia extendida del pueblito.
○

○
son las primeras referencias a barrios más cerrados, donde Héctor: El otro pueblito era
○

○
○

no hay avenidas son otra

○

○
la vida en comunidad y las porque había un zanjón muy
○

○
cosa.
○

○
primeras salidas al mundo grande que era el
○

fuera de las cuatro paredes de Ana: Ahora ya no es villa, desaguadero que iba al río y
○

éste es un barrio... hace

○

la casa, el ser conocido por había un puente, los del otro

○

nombre y apellido, como parte años que está hecho... lado del puente eran los del
○

○
○

indispensable de la decretado ya por barrio. Yo otro pueblito.

○

no sé por qué la gente no le

○

construcción de la identidad. Julia: Me dice mi esposo:

○

dice barrio, siguen diciendo ¿qué te perece si

○

○
○

¿QUÉ ES EL BARRIO? villa. compramos?, se hicieron

○

○
○

casitas y se dejaron, y
○

Aída: Barrio es cuando una MI BARRIOY LOS OTROS venden las bases, había que
○

SEMANA TRÁGICA
○

vive y conoce a la gente de levantar paredes nada más,

○

Amelia: La gente de la
○

al lado y tiene una amistad. estaba el piso todo hecho. Nicolás: Yo lo que le puedo decir es que nosotros, a lo mejor
○

Cuando yo vivía, por avenida Sáenz, para este Había un señor que decía
○

pasábamos hambre en casa o estábamos muy justos, porque

lado hay una amistad, nos
○

ejemplo, en Méndez de que él era encargado y había que pasarle plata a las familias de los anarquistas que
○

conocemos, para el otro

○

Andes y Neuquén ¡eso era

○

vendía las bases y los estaban presos.

○

un barrio! Porque mi hijo lado, es raro que se pisos... después se empezó a La huelga de Vasena, empezó por acá, a cuatro cuadras, los
○

conozcan.
○

que estaba educado de una llenar de gente de todos primeros muertos fueron en Santo Domingo y Diógenes
○

cierta manera, pero al lado Ángel: Pompeya era mucho lados, mi esposo sufría Taborda.
○

○
○

estaban todos los chicos, más pituco que Puente bastante, porque imagínese La fábrica estaba donde está la plaza Martín Fierro. Fue una
○

Alsina!!! Yendo de Puente matanza terrible.

○

esos muy modestos, pero se si decía que vivía en un

○

Alsina hacia Capital, iba Amelia: Me contaba mi mamá, ella era chica, y mi abuela la
hicieron amigos y bueno, barrio de emergencia no le
○

tuvo que ir a buscar al almacén, el almacenero la hizo meter

○

querían dar trabajo,

○

abajo del mostrador.

○

entonces él daba la Mi padre nos contaba que él prendía los faroles del Parque
○

dirección de otra familia que

○

Patricios y aparte trabajaba en el diario “La Prensa” y tenía

○

no vivía en un barrio de que ir. Caminaba despacito por la vereda donde hoy está el
○

○
○

emergencia... Colegio Bernasconi, pero antes estaba la quinta de Pancho

○

Moreno, y mi padre despacito pegado a esa quinta llegó

○

○
○

¡BARRIO EN hasta el diario.

○

CONSTRUCCIÓN! María: ¡Y la Semana Trágica!, yo vivía a tres cuadras de la

○

○
○

calle Corrientes y éramos chicas, yo me acuerdo que tenía 5 o

○

○
○

6 años y mi mamá nos vistió y nos dio un paquetito: un pedazo

○

Héctor: Para venir a

○

rellenar acá, con cenizas de de pan y una bombacha y dijo: cualquier cosa que llegue a
○

○
○

pasar, que si las llevan o qué, siempre tienen algo para comer
○

la quema, pasaba una

○

y para cambiarse, cualquier cosa. Nosotras como éramos

○

zorrita, que era una

○

curiosas queríamos ver lo que pasaba en la calle. En casas

máquina chica que
○

bajas vivíamos. Íbamos a la puerta y veíamos como pasaban

○

arrastraba 10 o 15
○

todos, llevando muertos, la sangre y todo, que iban a la

○

vagonetas. Pasaba por acá, morgue. Vivíamos en José Evaristo Uriburu y Viamonte.
○

por una vía angostita,

○

○
○

○
 Pág.6 BUENOS AIRES, DICIEMBRE DE 2001 Núm. 30

○
○
pobre, tenía inodoro nada sencillas, cada uno la

○
DERROCAMIENTO DE PERÓN

○
más. El gas lo pusimos por arregló como pudo.

○
○

○
cuenta nuestra, en el año 41 La casa la obtuvimos a

○
María Teresa: En la cuadra donde nosotros vivíamos, en la

○
o 42. crédito. Antes de entrar

○
casa de mis viejos, era el paso obligado para ir al Puente

○
Roberto: ...el primer edificio nosotros entraron intrusos

○
Alsina. Siempre había algún policía. En el año 55 derrocaron

○
○

○
de departamentos que se durante un año, eso fue un a Perón. Mi papá siempre sentado en la puerta de su casa con

○
hizo en Flores, en todo episodio. Recuerdo que yo
○
el loro en el hombro y el perro. Cuando derrocaron a Perón

○
○

○
Flores está en la esquina de ○
estaba con mi nene, y le todos los policías se cruzaban por ahí. Cuando pasa toda la

○
Membrillar y Rivadavia y en decía a mi marido que no se
○

gente el loro se pone a cantar la marcha peronista. Los

○
○

○
la planta baja se instaló una asome que viene la uniformados miraban. Nunca falta uno, y le dijo: “haga callar
○

○
a ese loro”. Mi papá le dijo “hágalo callar usted, el loro está
○

○
confitería que se llamaba caballería. Fue un susto.
○

○
“Lasalle” que era la más Luego también fue muy lindo cantando, no tiene nada que ver”, vino otro más joven y le
○

○
dijo “abuelo, hágalo callar, ¿no tiene miedo que le pase
○

○
paqueta, la gente bacana no el progreso por una
○

○
nada?” “el que tiene que tener miedo es el loro, yo no”. Se
○

iba a otra confitería, a sociedad de fomento: Martín

○
reunieron todos alrededor y terminaron todos rodeando a mi
○

○
pesar que ya estaba la de Güemes.
○

○
papá y al loro y todos matándose de risa.
○

○
“Londres”, la “Tourbillon”. No teníamos asfalto, yo me
○

○
Francisco: Después de la barrio y después cada uno había criado en Floresta,
○

○
○

○
democracia, ahí se forman que podía se hacía la siempre con asfalto y de
○

○
○

con mi madre hasta que

○

○
muchas comisiones, lo instalación. Los vecinos se pronto a ese barrio nuevo y
○

○
primero para conocerse los juntaban y trabajaban encontrarme que caían dos parientes lo necesitaban. fallecieron. Los vecinos la
○

○
○

○
vecinos, se armaba en la porque los radicales, gotitas de agua y se hacía María: Cuando nació mi llamaban “la casa de Don
○

○
cuadra, los que querían ir digamos, te dan los barro, no teníamos veredas. Elías y Doña Raquel”.
○

varón, con una señora que

○

○
○

○
digamos a pedir al luz, se materiales pero la mano de Gracias a esa sociedad de vivía en Bartolomé Mitre nos Carmen: Yo no me crié en
○

○
○

○
formaba una vecinal, lo que obra la ponés vos. fomento se pudo adelantar hicimos amigas y me dijo: un barrio solo. Nosotros
○

○
faltaba...,entonces así se Ana María: Yo vengo de tanto y tuvimos asfalto. Sí, “María no querés venir a alquilábamos. Y mi padre
○

○
○

○
empezaba a formar la Lomas del Mirador, un nos pusieron el teléfono, en vivir al departamento”. había sido cafetero en una
○

○
cafetería que estaba frente a
○

barrio cercano a la General

○

○
Comisión del barrio. el 66, nos pusieron el gas. Tenía seis piezas. Me dio la
○

○
Ana: ...la gente no confiaba Paz, un barrio muy lindo, se Mi esposo fue siempre de la sala grande de 6 metros por Tribunales, “El Paulista”,
○

○
○

○
porque decía que ya se hizo en 1954. Yo vivo allí Comisión. Fue todo muy 5, era enorme y al lado una ahí conoció a un escribano,
○

○
había privatizado Aguas desde hace 40 años, se hizo lindo. pieza de 4 por 5. Había dos se hizo muy amigo y le dijo
○

○
○

○
Argentinas y bueno, el “ no” en distintos gobiernos, una baños. La cocina era ¡tan si no quería estar como
○

○
ALGUNAS CASAS
○

○
lo tenemos, busquemos el sí parte en el gobierno de grande!, claro yo encargado de
○

○
y así gente testaruda como Perón y siguientes. Es un subalquilaba y además departamentos y entonces mi
○

○
○

○
yo fuimos, íbamos y barrio muy bonito porque Roberto: Voy a contar cómo había dos piezas más para padre dijo: bueno. Y
○

○
tiene mucho verde, todas las nosotros estábamos rotando.
○

veníamos, hasta que gracias era la casa donde yo viví

○

○
alquilar.
○

○
a Dios conseguimos que nos casas tienen su parquecito. hasta que comencé la Adelina: El barrio sigue Él compraba la casa, íbamos
○

○
○

○
dieran las cloacas en el Las casitas son muy escuela primaria, era la siendo el mismo porque lo a vivir, la ponía en venta y
○

○
calle Coronel Díaz, estaba fuimos heredando. Cumplí prácticamente estábamos en
○

○
○

○
frente a la cárcel y era una 70 años, era de mi abuela y un año, año y medio en
○

○
○

○
casa chorizo, estaba en un ahí nací. Éramos tres cada casa. Entonces yo
○

○
99% habitada por nuestra hermanos y los tres nacimos nunca tuve amigos en el
○

○
○

○
familia y el resto alquilado, en esa casa. Era toda de barrio, siempre era la que
○

○
estaba descolgada, no
○

nosotros no éramos los madera. Mi abuela cuando ○

○

dueños sino que compró, le dijeron los establecía querencias con

○

○
○

alquilábamos. La casa tenía vecinos que el Riachuelo se nadie.

○

○
Y
○

cuatro patios, la entrada

○

podía llegar a desbordar

IWOWSK
○

que había sido para este lado, nunca se PERSONAJES

○

○
○

ANDRE SL

originalmente un patio se desbordó, pero mi papá

○

había levantado un muro y construyó arriba sobre Susy: Cuando yo era chica
○

○
○

se había hecho una cocina, pilotes. Esas tres piezas las me acuerdo del lechero, me
○

○
○

que era la cocina de mi tiré hace tres años. acuerdo aún de haber visto
○

mamá, la primera habitación Ester: Mi casa era una casa en una cuadra que no
○

○
○

después de un patio era la baja, con un patio grande, estaba asfaltada a la vaca
○

○
○

nuestra, después tenía tres cocina y dos habitaciones, con un cencerro.

○

habitaciones más que eran garage al frente porque mi Los vendedores de sábanas
○

○
○

de mis abuelos y mis tíos, padre siempre tuvo auto. y toallas a $2 por mes, el
○

BUENOS AIRES COMO META panadero venía con la

○

después habían más piezas y Después, aproximadamente

○

en el fondo había un jardín en los 50 mi viejo edificó canasta y la balancita.

○

○
○

Cira: Vine de Tucumán, para mí lo más hermoso que puede enorme donde había arriba, la agrandó... mi Fernando: Me hace acordar
○

haber de mi patria: donde yo nací, vine la primera vez a Buenos gallinero, había dos baños a los vigilantes de la época
○

hermano se recibía de
○

Aires, como toda jovencita de aquellas épocas, mis padres que eran letrinas, estaban médico y entonces mi padre del barrio, el vigilante de la
○

sabían tener un poco de dinero, pero teníamos el oro dentro de

○

detrás de todo, se usaba la le hizo el consultorio... Mi esquina, que estaba 30 años

○

la casa. A nosotros no nos dejaban salir, en aquella época que escupidera, en la habitación en ese lugar y conocía a
papá adoró esta casa,
○

yo era niña. Pero yo soñaba con Buenos Aires, esa jovencita,

○

había una mesa de mármol nunca se quiso ir. Vivió allí todos por el nombre. No
○

esa provinciana, que soñaba con Buenos Aires. Cuando yo veía

○

las películas, decía: ésa es mi meta, no sé si voy a ir a estudiar o

donde estaba una
○

palangana así grandota y

○

no, pero no me importa, quiero ir a Buenos Aires, siendo que yo

○

vivía en una hermosa ciudad. Cuando pasaban los años y no una jarra para lavarse las
○

○
○

había oportunidad, busqué un novio, que se fue de acá a la manos.

○

Susana: Yo vivía en Alberdi

○

provincia. Me gustaba ese acento. Nadie me va a creer que

○

○
○

tengo 48 años de casada, pero no me casé con el hombre sino al 4200 en el mismo
○

○
○

con Buenos Aires. Nos empezamos a cartear, década del 40. Yo departamento, era un barrio
○

○
○

tenía mucha afinidad. de gente modesta y

○

○
○

Yo veía las películas de Mirtha Legrand y la primera calle que trabajadora, la mayoría
○

conocí fue avenida La Plata, donde en aquellas épocas cuando trabajaba en el Matadero,
○

○
○

vine a conocer a mi novio, y lo primero que vi en avenida La otros eran albañiles o

○

Plata eran plantas en el medio de la calle y pasando el hombre

○

pintores de casas, las casas

○

con la vaca y escuchaba a mis vecinos diciendo: yo quiero con

crecían de acuerdo al
○

mucha espuma la leche. Yo pensaba: en mi Tucumán no hay

○

crecimiento de las familias,

○

vacas por la calle.

○

Soy muy feliz con mi esposo y me volvería a casar con él. se agregaban piezas de
○

acuerdo a que los hijos o

○

○
○

○
 Núm. 30 BUENOS AIRES, DICIEMBRE DE 2001 Pág. 7

○
○
tenía tanta tecnología, el Cachimayo, que yo pasaba

○
CAMBIOS DE BARRIOS, RAZONES

○
pito solamente para avisar con mi esposo, no me saludó

○
○

○
peligro y a razón de las 10 nunca más. A mi esposo sí, Juana: Cuando yo vine de Paraguay, yo vine atrás de mi

○
de la noche revisaba todas pero a mí no.

○
marido, le habían despedido de la fábrica, y de rabia se enojó

○
las puertas de las casas. Ester: A la vuelta de mi casa y se vino para acá. Se vino sólo él, no había venido con nadie,

○
○

○
Nelly: Me acuerdo mucho de estaba el club Candelaria, ni a casa de nadie, se rebuscaba solo. Y después me dijo, me

○
algunos personajes del ubicado donde había escribía, me hizo todos los papeles, permisos para traer a los
○

○
○

○
barrio: Don Arturo que habido una quinta y que era chicos y después me dijo, bueno, voy a ir a trabajar a ver si
○

○
tenía una almacén y a fin de
○

famoso por sus bailes de puedo comprar una casita. Y bueno, esa fue mi vida, vine atrás

○
○

○
mes cuando pagábamos la carnaval y sus grandes de mi marido. Me mandó a llamar porque ya estaba la casa. Y
○

○
vine y paré acá en la villa. Y encontré una cuchita así. Vine
○

○
libreta nos enviaba una caja orquestas. Todos los pibes
○

○
con los tres chicos, me bajé del colectivo, ya me estaba
de galletitas y a mí un del barrio éramos socios,
○

○
esperando. Y encontré una cuchita que me quería morir... le
○

○
pedacito de queso de rallar. además, el vecindario,
○

○
reté tanto... le dije que me busque pasaje porque me voy a ir de
○

Después estaba Don festejaba el día de los

○
vuelta... me desesperé mirando así las casitas todas pegaditas.
○

○
Hipólito, el panadero, que Santos Patronos, San Cosme
○

○
En la villa, aparte antes era feo, Dios me libre, ahora está
○

○
regalaba pan dulces a toda y San Damián, en la Iglesia lindo.
○

○
la cuadra y Don Manuel de la Candelaria. Ya desde
○

○
Jorge: Tengo 71 años, nací en José E. Uriburu, hoy Zárate.
○

○
Piñeiro, que tenía cinco blancos. Entonces cada uno la mañana, cuando nos Viví hasta los 12 años y después vine a la capital porque no
○

○
○

○
hijos y era sastre... dejaba su plato. Así nadie levantábamos, nos íbamos a había trabajo. Cerraron el frigorífico y la fábrica de papel. A
○

○
Pirucha: Los “cinco pilotos” decía: fulano, mengano, la calle para no perdernos mi papá lo echaron y nos tuvimos que ir a la capital.
○

○
○

○
eran muchachos que sultano y qué se yo. Después nada de los festejos: María: Todos me llaman Isi, tengo 69 años. Nací en Villa
○

○
paraban en “El Alba” y carreras de sortijas, de Devoto. Me crié en Puente Alsina. Siempre anduve por Sáenz,
○

○
también en las ventanas de
○

○
vivían por acá atrás, eran embolsados, palo por Pompeya, la feria, el mercado. Después me casé, fuimos a
las casas de las familias que
○

○
vivir al barrio de Once, después por esas vueltas de la vida,
○

○
amigos y cuando salían se habían hecho más enjabonado, la procesión. A
○

○
viví en Parque Patricios y después volví al barrio de Puente
ponían pilotos. Cuando beneficios durante el año se la tarde en la comisaría
○

○
Alsina, donde vivo ahora.
○

○
salían del baile había uno ponía una vela. repartían golosinas y los
○

○
○

○
de los muchachos que se Eran fiestas muy sanas, muy chicos nos peleábamos por
○

○
hacía el beodo y se paraba de la familia. Las velas se ver quién recibía más. Y a la
○

○
○

○
en Caseros y paraba a los ponían sin tener en cuenta noche, estaban los fuegos Y yo le cuento, después Empezaron a abrir, son 11 o
○

○
colectivos. Se divertían artificiales. fuimos, recorrimos, el miedo 12 pisos y subimos ahí en la
○

el color político que se tenía

○

○
○

○
sanamente... después se iban o qué religión. Los sábados, días de más grande es que vos ves los escalera y como yo tenía la
○

○
○

panza así, la señora me

○

○
al Parque Patricios y uno se Así que yo la vela la dejaba casamientos, nos apiñábamos cables caídos ahí, veíamos las
○

○
sacaba el pantalón, otro se porque era una misión que en el atrio de la Iglesia para víboras que venían de un llevaba, nunca me voy a
○

○
○

○
sacaba el pantalón y hacían me habían dado mis padres. “ligar” las monedas que campo y bueno entonces olvidar, hasta ahora me
○

○
había una persona no me quedé amiga con esa familia,
○

esas cosas. tiraba el “padrino pelado”.

○

○
Después a las 12 de la
○

○
noche la gente se acercaba Tampoco me olvido de los acuerdo si era de la torre 4, nos llevaban, me metió en la
○

○
○

VÍNCULOSVECINALES
○

○
y se prendían las velas. festejos de San Pedro y San que abrió la puerta y dijo: casa, me dio ropa y nos
○

○
Elsa: El barrio era lindo Pablo. Todo el barrio señora vengan acá. bañamos.
○

○
○

○
Esmeralda: Para Navidad y porque nos sentábamos participaba de la fogata,
○

○
○

○
Nochebuena en la calle 11 todos en la puerta de casa donde llevábamos los que
○

○
de Setiembre se lavaban de Olga y pasaban los estuviese en desuso,
○

○
○

○
todos los frentes de las muchachos y se sentaban, papeles, maderas, trapos,
○

○
○

○
casas, se lavaban las calles conversaban algo de a para alimentar el fuego.
○

con agua, jabón y dónde íbamos a bailar... María: No sé si se acuerdan

○

○
○

lavandina y se ponían las tendríamos 15, 16 años... cuando llegaban las fiestas
○

mesas con los manteles

○

como las de Navidad... cada

○

Después nos juntábamos en

○

los casamientos, que se vecino traía algo y uno,

○

○
○

hacían en las casas. Íbamos como no quería ser menos

○

que los demás, entonces

○

a los casamientos y nos

○

○
○

encontrábamos. Uno de hacía una torta o si no dos

○

○
○

ellos, el Petiso Angelito me botellas de sidra... y cuando

○

había dicho que quería ser daban justo las 12:00,

○

○
○

mi novio. Y yo... no me primero estaban con la

○

○
○

interesaba... lo encontraba familia, y después salían e

○

en los casamientos y iban de casa en casa

○

○
○

bailábamos... Siempre me saludando a todos. Después

○

○
○

decía, después le ganó mi si alguno tenía música, en el

○

esposo, el hermano de Ana. barrio, en la calle se LAS BARRAS

○

○
○

Y cuando él me vio, por cantaba.

○

Juana: ...la inundación del

○

Raúl: Éramos 60 y como no entrábamos todos en un bar,

○

85 me tiró afuera (Barrio teníamos dos: “La guarida” y “La cueva”. Hablábamos de
○

○
○

Cildáñez)... yo estaba con la fútbol a muerte... baraja, pero fundamentalmente de fútbol.

○

panza así porque estaba Había diferencias, a pesar de que ya teníamos unos 20 años.
○

TRANSPORTE
○

embarazada y desde acá me Había diferencia entre los mayores que jugaban al codillo. No
○

te podías acercar porque jugaban por guita. Y, en pleno

○

agarró el agua, tuve que

○

Amelia: ¿No se acuerdan de la Birlocha? Era un cochecito invierno, con todo cerrado, 40 o 50 personas, ahí encerrados,
subir arriba del puente con
○

que parecía un colectivo que andaba por avenida Roca. Tenía por ahí alguno tiraba una bombita de mal olor... y sí, nos
○

toda mi familia, ahí tengo

○

unos banquitos, se subía por una escalerita y por diez teníamos que vengar de algo... y eso que teníamos 19 o 20 años.
○

centavos te llevaba hasta el fondo. Era a caballo. Sería el año chicos chiquitos cuando eso,
○

Elsa: –En el año 54, los Divitos, andaban con el taquito, el

○

subimos el puente, pasamos

○

30, 32. pantalón alto hasta arriba.

○

No había muchas calles empedradas, entonces, al fondo al otro lado y cuando

○

Amelia: –Salía la revista Divito y Divito se vestía así.

○
○

nosotros íbamos llegando

○

cuando llovía no podía pasar el colectivo, entonces te llevaba Rafael: –Después salió el saquito a la cazadora, pero a mí no
○

el carrito. Después sí, vino el colectivo 16. Este carrito ahí como hormigas, aparte
○

me quedaba bien porque soy petiso.

○

paraba en Centenera y Roca. que llovía y el frío, la gente Elsa: –Era cortito. En el barrio había enfrentamientos con los
○

del departamento empezaron

○

petiteros.
○

Fanny: En este momento estoy viendo: Yo vivía en la calle a cerrar las puertas... eso Marta: –Eran menos, porque las esquinas eran más para los
○

Carrasco, el primer coche a caballo, cuadrado, que se subía

○

nunca me voy a olvidar... atorrantes, no eran para petiteros. Los que estaban en el bar
○

con una escalerita, que nos llevaba a Carrasco y Rivadavia. jugaban mucho al billar, esas cosas les gustaban a los Divitos.
nosotros nadamos para
○

Nos llevaba a Carrasco al 900 y a Rivadavia que es el número

○

cruzar a pedir auxilio... por Después estaban los hinchas del rock, que se disfrazaban de
○

0, nos llevaba de paseo. Era el colectivo que no existía; diez una manera... pantalón colorado... ya de mi época, más hacia
○

cuadras a Rivadavia. lo menos por los chicos...

○

los 60.
era en mayo del 85.
○

○
○

○
 Pág.8 BUENOS AIRES, DICIEMBRE DE 2001 Núm. 30

○
irremediablemente y otras Naguila, Juan Manuel;

○
EL AHORA O FIN DE LA HISTORIA

○
posibles de ser rescatadas lo Olivares, Margarita; Olivera,

○
serán con las modalidades y julio; Oriolo, Catalina; Ottone

○
○

○
formas de los tiempos de Gallo, Azucena; Palasi,

○
○

○
Carmen: Yo lo que critico, “Volcán” también cerró. presentes. Julia perla; Parada Talavera,

○
Éste no es el fin de la historia Matilde; Paradela, Josefa;

○
no critico, me da pena, es Norberto: Con el tema del

○
es apenas el fin de “una” Parasevich de Zapata, Elena;
○
que las familias no estén microondas... usted haga el

○
○

○
constituidas como estaban pollo con el microondas y yo historia, aquella de la que Patiño, Juana; Pichot, Alberto
○

○
fueron protagonistas nuestros Raúl; Pons, Mabel Susana;
○

○
antes. En la familia antes, en se lo hago al horno, no es lo
○

○
la misma casa, vivían tres mismo. La comida hecha con talleristas y que nos trasmiten Puccio, Aldo Hugo; Quaranta,
○

○
en recuerdos que transcurren Noemí Inés; Rey, Olga
○

○
generaciones de familias y el microondas no tiene el
○

○
en un espacio físico y Mercedes; Rivero, Josefina;
○

○
todos convivían. Y todos mismo gusto. Yo, comida de
○

○
hacían la suya pero vivían. agua la trajimos nosotros, microondas no como. No es emocional estructurados por Sales, Elba; Sánchez, Raúl
○

○
valores y condicionantes de la Alberto; Santos, Irene;
○

○
Ahora no. Porque ahora, la con la comisión. que yo rechace el
○

○
vida ha hecho las casas más María: Yo me acuerdo microondas, pero el época que les tocó vivir. Sarmiento, Marta; Scaiano,
○

○
○

Hoy le toca a sus hijos y Juan Carlos Vicente;

○
pequeñas, los chicos se van. cuando vine a vivir acá, microondas es una creación
○

○
nietos ser responsables de Schawartz, María Margarita;
○

○
Los chicos, inclusive, se van hace unos 50 años, estaban por falta de tiempo, porque
○

○
jóvenes, antes de casarse. todos los vecinos en la la mujer trabaja, el hombre construir un presente y Silva, Leonarda; Silvero,
○

○
transitar un camino en la Eugenia; Soria, Marta del
○

○
Porque antes se quedaban en vereda tomando mate. Ahora trabaja, entonces no pueden
○

○
búsqueda de un lugar donde Valle; Spampimato, Francisco;
○

no se ve a nadie. Estamos ○

○
la casa hasta que se casaban, hacer un pollo al horno en
○

○
sino estaban en la casa, todos encerrados detrás de dos horas. vivir. Torrejon, Maria Luisa; Tozzo,
○

○
Hector Luis; Vergara, Carmen
○

○
viviendo(...) las rejas. Balbina: Por algo se tiene
○

○
No se ven las casas grandes Raúl: Otra cosa importante, una libertad completamente Los autores de esta historia Sara Lucrecia; Verger, Ángel;
○

○
son: Abrosesa, Oscar; Vidret, Aída; Villalba, Victoria;
○

○
donde estaba el viejo, estaba, por lo menos para mí, es distinta a la que se tenía
○

○
Acevedo, Dominga; Aguiar, Virardi, Rafael; Virgilio,
○

○
estaba. Ahora el viejo está que se perdió totalmente la antes. Pero esa libertad
○

○
solo en su casa, o lo ponen barra de la esquina. Uno tiene un precio. A veces yo Marcelina Elisa; Alonso, Ricardo; Zocali, Martha Edith.
○

○
Adelina; Álvarez, Nicolas
○

○
en un geriátrico, o en su llegaba del trabajo, se los admiro. Yo a los chicos,
○

○
departamento, pero el viejo pegaba un baño y se iba cuando los veo tan libres los José; Ana; Arena, Filomena
○

○
○

Josefa; Ávalos, Nestor;

○

○
está solo. Está solo. No tiene para la esquina y sabía que admiro.
○

○
Balduzzi, Elsa Inés; Bechara,
○

○
el amparo familiar que tenía alguien había. Como dijimos antes, los
○

○
antes. Eso es lo malo de lo Eso se perdió totalmente, recuerdos surgen abundantes Jorge; Benites, Mercedes;
○

○
Benitez, Adelaida; Broso,
○

○
moderno, que no haya un pero no en mi barrio, en y espontáneamente hasta
○

○
María; Campos de Ivaldi, Ana
○

todos los barrios.

○

○
núcleo de familia que se determinado período de la
○

○
protejan unos a otros. En mi barrio las industrias vida, luego, sólo aparecen María; Campos, Antonio;
○

○
Carbajo, Florentina; Cardozo,
○

○
Elba: Antes las casas eran de no están más, había una frente a una pregunta
○

○
cartón... la pared, el techo, industria textil muy grande. concreta. Lo que sí está Francisco; Cascio, Raúl
○

○
Alfredo; Cassinelli, Clara;
○

○
por todos lados de cartón... Dejó de funcionar. Estaba el presente permanentemente es
○

○
Castro, Marta Inés; Chouela
○

○
se quemaban enseguida, depósito “ Fraver”, de una comparación entre el
○

○
ahora hay más casas de pollos, que ocupaba toda antes y el ahora, de Abadi, Esther; Colman,
○

○
Efigenia; Coronel,
○

○
material. Antes las calles una manzana. “La especialmente como forma de
○

○
Buenaventura; Corvera,
○

○
eran de tierra, ahora Gioconda”, de toda la vida, graficar aquello que se perdió.
○

○
estamos pavimentados. El ahí en Asamblea y la El ahora es un presente donde Mabel Edith; Cruz, Selva;
○

○
Cuevas, Obdulia; Cusinato,
○

○
todos los referentes que
○

Lydia Antonia; Cwirin, Juana;

○

funcionaron como pilares para

○

○
○

la construcción de la propia da Silva, Arminda; de Simone,

○

Maria; Destéfano, Nélida;

○

“Relatos que hacen la historia”, es un vida están en crisis o han

○

emprendimiento conjunto entre el Área de Cultura,

desaparecido. Domenech, María Teresa;
○

Recreación y Deportes de PAMI, Capital y el Publicación preparada por el

○

Domínguez, Ángel Ricardo;

○

Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires. Estamos transitando épocas

○

Dulac, Anita Brígida; Ermioni,

○

de profundos cambios, las

○

formas de organización social Eduardo Hector; Escobar,

○

Modesta; Farías, Ida Iba;

○

vecinales han cambiado, se

○

Dr. Jorge Fainstein Prof. Lidia González Fernández Calzada, Rosa

○

Delegado interventor INSSJP, Directora han producido profundas

○

Delegación VI, PAMI Capital transformaciones en el tipo de Nicandra; Fernández Nuñez

○

Lic. Mercedes Miguez María Ezilda; Fernández

○

lazo social y en la concepción

○

Coordinadora del Programa de

○

Lic. Silvia Prieto

Núñez, María Carolina; Avda. Córdoba 1556, 1er. piso
○

Coordinadora Área Historia Oral (IHCBA) de lo que debe ser una buena (1055) Buenos Aires
○

Cultura, Recreación, y Deportes

sociedad. Fernández, Cira; Fernandez, Tel: 4813-9370 / 5822
○

Coordinadores de Talleres de
Higinia; Fernández, Margarita; E-mail: ihcba@buenosaires.gov.ar
○

Lic. María del Carmen Jiménez Historia Oral (IHCBA): Las antiguas Sociedades de
○

Lic. Dora Rico Prof. Marcela Vilela (Residencia Fidri, José Luis; Fiorito, Ana Directora:
○

Fomento, por ejemplo,

○

Sra. Susana Gerpe Cabildo) Prof. Lidia González

○

Prof. Susana Vega perdieron hace tiempo su María; Galera, Esmeralda;

○

Lic. Araceli Abas

○

García, Amelia; García, Secretarios de redacción:

○

Lic.María Angélica Pafundi (Agencia Nº 5 PAMI) razón de ser, en cambio las Daniel Paredes
○

Articulación y coordinación Prof. Viviana Ventola Rogelio Agustín; Gixa, Celia; Jorge Mallo
reuniones de vecinos,
○

(CGP Nº 7)
Godoy, Atilio; González,
○

Redactores:
○

Prof. Carlos Ferrera reclamando por la instalación Sandra Condoleo

○

(Cº. J. y P. Abuelos del Riestra, Amelia Nélida; Gonzalez, Jorge Gómez

○

Cº. J y P. Plaza Garay, Club Franja de de un semáforo o María Alejandra Jones

○

Oro, Casa de Sol) estableciendo redes para Juan; Gotfryd, José; Graneros,
○

Este Cronista
Fermina; Grizzutti, María del
○

Prof. Gabriel Vignolo fue realizado por:

protegerse mutuamente frente
○

(Cº. J. Barrio Cildáñez) Mercedes Miguez;

Carmen; Gueimunde, Susana
○

a la inseguridad, pueden Laura Martino;

Lucía Dorín.
○

Agradecemos a: • Jefe Agencia Nº 6 INSSJP, PAMI operar como nuevos vínculos Raquel; Guerrero, Nancy; Asistente:
○

• Cº. J. y P. Barrio Cildáñez Kogon de Salvia, María; Cecilia Bellizzi

○

delegación VI Capital
vecinales de solidaridad y
○

Presidente: Juana Martínez Patiño Dr. Guillermo Gacio Baquiola

Labonia, Clara; Leal, Elina; Edición:
○

Eugenia Silvero de Cardozo • Servicio Comunitario protección, las reuniones de Rosa De Luca
○

• Cº. J. y P. Abuelos del Riestra Graciela Zaffaroni padres en la escuela pueden Leveratto, Nelly Ofelia; Marcela Barsamian
○

Coordinadora General: Alicia • Jefe Agencia Nº 5 INSSJP, PAMI Liparoti, Roberto Amadeo;
○

Corrección:
Passarello delegación VI Capital facilitar el intercambio que Rosa De Luca
○

• Cº. J. y P. Plaza Garay Dr. Dante Surace antes se daba en la vereda o López de Cortondo, Roberto Araujo
○

Coordinador: Juan Carlos Sánchez Lilia Meli

○

• Residencia Cabildo Concepción Ofelia; Lopez,

○

en el negocio del lugar, la

○

• Club Franja de Oro Director: Lic. Néstor Guerrero Diseño:

Julia; López, María Berta;
○

Comisión directiva y autoridades • Casa de Sol escuela y los campeonatos de Fabio Ares
○

• CGP Nº 1 Directora: Sra. Sol Vega

fútbol infantiles van creando López, Sara Inés; Lotartaro,
○

Director: Alejandro Zuasquita • Jefa Agencia Nº 1 INSSJP, PAMI Archivo:

Elsa; Magnaghi, Elda;
○

Biblioteca y Archivo Técnico

○

• CGP Nº 7 Delegación VI Capital nuevas y jóvenes amistades del Instituto Histórico

○

Director: Luis María Bilancieri • Dra. Diana Pingas Marengo, Irma Magdalena;
○

• CGP Nº 8 • Servicio Comunitario

que en lugar de la esquina se
○

encuentran en el shopping. Mari, Eulalia; Mischener,

○

Delegado comunal: Prof. Diego

○

Dr. Carlos Ibarra

Fanny; Morales, Alicia;
○

Marranti • Servicio Comunitario Seguramente mucho bueno se

○

INSSJP PAMI Muñoz de Perri, Elisa Justa;

○

ha perdido, algunas cosas

○