DS Multi-8

FUNCIONES SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES

Función Descripción Indicación Página o o o
FECHA
Calendario perpetuo (años bisiestos y finales de mes
Digital 2
programados hasta 2099) con: día, día de la semana,
semana natural, mes, año.

T1 Aguja
3
Huso horario 1. y/o digital

T2 Aguja
3
Huso horario 2. y o digital

TIME SWAP
Posibilidad de elegir el huso horario en el que las Aguja 3 después
agujas deben indicar la hora. 1 segundo
CRONÓGRAFO ADD/SPLIT
Cronógrafo con las funciones Tiempos intermedios, Digital 3 pulsar 1 pulsar 2
vez veces después
Añadido de tiempos y Memoria.
1 segundo
CRONÓGRAFO LAP
Cronógrafo con las funciones Tiempos por vuelta y Digital 4
Memoria.

TIMER
Cuenta atrás (temporizador) programable con señal Digital 4
sonora y/o vibratoria.

ALARMA A1 A1
Digital 5
A1
Alarma en T1 con señal sonora y/o vibratoria.

ALARMA A2 A2
Digital 5
A2
Alarma en T2 con señal sonora y/o vibratoria.

SET S ET
S ET Acceso a los parámetros de ajuste del reloj.
Digital 5

W W W. C E R T I NA .CO M 1/7 328_ES / 11.14

DS Multi-8

NOCIONES BÁSICAS FECHA

ILUMINACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN USO VISUALIZACIÓN

Uso de una
sar
sar función. pul vez
pul vez 1 Vacío
1
mantener Día de la semana, Día, Mes,
pulsado 2’’ Año

Día, Mes, Semana natural

pu Uso de una pu
1 vlsar función (en 1 vlsar Día, Mes, Segundo
ez ez
Sin la activación del pulsador, la iluminación orden inverso).
de la visualización se apagará transcurridos
10 segundos.
AJUSTE

➀ ner ➁
pu
nte 2’’
malsado sar
pul vez
1
+ AJUSTES

➀ ➁
+
pulsar
OK ner
1 vez nte 2’’ sar
malsado pul vez
pu 1

–
pu
1 vlsar
ez pulsar Año,
Activación del ajuste de una función o de un
1 vez OK Mes,
parámetro.
El modo de ajuste se desactiva transcurri- Día
Ajuste (+ / -) de un parámetro y confirmación pu
dos 15 segundos sin el accionamiento del
pulsador.
(OK). 1 vlsar
ez –
EOL (End Of Life)
Cuando la duración de la pila llega a su fin, pueden presentarse dos
casos: Nota: El cambio de fecha no puede llevarse a cabo si las agujas muestran el T2. En la etapa ,
en la pantalla aparece «NO SET». Para poder ver el T1 con las agujas, véase TIME SWAP.
Final de vida útil (EOL): El reloj sigue funcionando. La señalización de la
alarma y del temporizador cambian por el vibrador acústico. La ilumina-
ción de la visualización deja de poder utilizarse y aparece la señal EOL
(parpadeante) a intervalos regulares.
Pila agotada: El reloj pasa al modo ESPERA y únicamente podrá reac-
tivarse cambiando la pila.

W W W. C E R T I NA .CO M 2/7 328_ES / 11.14

DS Multi-8

T1 y T2 – 1er y 2º HUSO HORARIO CRONÓGRAFO ADD/SPLIT

Para poder ajustar T1 o T2, la visualización numérica deberá mostrar respectivamente Función Cronógrafo, que permite añadir tiempo y medir tiempos intermedios. Las fun-
T1 o T2. T2 únicamente puede ajustarse a las horas y 15 minutos. ciones ADD (añadido de tiempos) y SPLIT (tiempos intermedios) pueden combinarse.
Es posible memorizar un máximo de 20 tiempos.
➀ ➁
ner
nte 2’’
malsado
sar
pul vez + ADD
➀ ➁
pu 1 Parada
sar Inicio sar
pul vez pul vez
pulsar Horas, 1 1
1 vez OK Minutos

pu
1 vlsar
ez –
➀ y ➁ pueden repetirse en varias ocasiones.
➂ OK
sar Con puesta a cero de los segundos. SPLIT
pul vez
1 ➀ ➁ ➂ ➃
sar Inicio Visualizar Reinicio (teniendo sar Parada
pul vez los tiempos en cuenta el tiem- pul vez
pulsar 1 1
1 vez OK Sin puesta a cero de los segundos. intermedios po transcurrido)

pu pu
➁ y ➂ pueden
1 vlsar 1 vlsar repetirse en varias
ez ez ocasiones.
TIME SWAP
La fecha puede ajustarse (+/- 1 día) para tener en cuenta cualquier desfase horario entre MEMORY (lectura de los tiempos memorizados, al final del cronometraje) MEMORY (borrar)
T1 y T2 con cambio de fecha. Cuando las agujas vuelven a pasar a la visualización T1, la ➀ ➁
fecha deja de solicitarse (desfase horario memorizado).
➀ ➁ ➂
sar
pul vez
sar
pul vez
1
+ después
1 segundo
después
1 segundo
1
o
pulsar m
1 vez OK pu
1 vlsar
pu
1 vlsar pul anten
ez ez sad er
o2
’’
pu

Ajustar la fecha
1 vlsar
ez
T1 en las agujas cuando sea necesario
– ➀ puede repetirse tantas veces como
tiempos medidos existan (TOT = añadido Visualización del tiempo total
T2 en las agujas de tiempos, SPL = tiempos intermedios). (TOTAL)

W W W. C E R T I NA .CO M 3/7 328_ES / 11.14

DS Multi-8

CRONÓGRAFO LAP TIMER

Función Cronógrafo que permite medir los tiempos por vueltas. Es posible memorizar un USO
máximo de 20 tiempos por vuelta.
LAP
➀ ➁ ➂
sar sar Regreso a
➀ ➁ ➂ ➃ ➄ pul vez pul vez
sar sar 1 1 la duración
Visualizar Reinicio pul vez pul vez programada
sar los tiempos (teniendo 1 1
pul vez Inicio Parada
1 de vuelta en cuenta el
tiempo Parada
transcurrido) después pu
Inicio
1 segundo 1 vlsar
ez
Tiempo de la
última vuelta Visualización
pu pu Si el temporizador no se detiene, el final de la cuenta atrás se indicará mediante una
del tiempo
1 vlsar 1 vlsar señal sonora y/o vibratoria. Para desactivar la señal, accione cualquier pulsador.
ez ez total de todas
las vueltas
➁ y ➂ pueden repetirse en varias ocasiones. AJUSTE

MEMORY (lectura de los tiempos memorizados, al final del cronometraje) MEMORY (borrar)
➀ ➁
➀ ➁ a
m lsad
pu
ner
nte o 2’’
1
sar
pul vez +
después después Horas,
pulsar
1 segundo 1 segundo 1 vez OK Minutos,
Segundos
pu
pu
1 vlsar
pu
1 vlsar
ma
pul ntene
sa r
1 vlsar
ez –
ez ez 2’’ do

➀ puede repetirse tantas veces como Visualización ➂

tiempos medidos existan (LAP = tiempos
de vuelta).
del tiempo
total
sar
pul vez
+
1
Tipo de señal:
pulsar OK
1 vez V/S = Vibratoria y sonora
V = Vibratoria
pu S = Sonora
1 vlsar
ez –

W W W. C E R T I NA .CO M 4/7 328_ES / 11.14

DS Multi-8

ALARMAS A1 (T1) y A2 (T2) A1 A2 AJUSTES S ET

Se encuentran disponibles 2 alarmas. Su uso y modo de ajuste son idénticos. Los siguientes parámetros deberán ajustarse en función de las necesidades.
ACTIVACIÓN DEL AJUSTE Y SELECCIÓN DE LOS PARÁMETROS
USO VISUALIZACIÓN am/pm

sar ➀ ➁ Sound (sonido)

pul vez ner
1 am: nte 2’
malsado
➂ Idioma

pu Formato de visualización
pm:
➃ de la fecha
pulsar pulsar Formato de visualización
Estado de la alarma:
1 vez 2 veces ➄ de la hora
ma
ON = Activa pul ntene
sad r
➅ Primer día de la semana
OF = Inactiva o ➆ Primera semana natural
La alarma se indica mediante una señal Formato horario únicamente en 12 h (am ➇ Sincronización de las agujas
sonora y/o vibratoria. Para desactivar la – de media noche a medio día/pm – de ➈ Modo Espera del reloj
señal, deberá accionarse cualquier pulsa- medio día a media noche).
dor. Permite comprobar si la alarma se ha ajus-
tado en am (6 h) o pm (18 h). SOUND (no ejerce ninguna influencia sobre la alarma ni el temporizador)

AJUSTE ➁
➀ ➁ sar
pul vez +
ner
nte 2’’
malsado
sar
pul vez + 1
Confirmación sonora del accionamiento
pu 1 pulsar del pulsador:
1 vez OK
pulsar Horas,
1 vez OK Minutos pu
ON = Con confirmación

–
1 vlsar OF = Sin confirmación
ez
pu
1 vlsar
ez – IDIOMA (para la visualización del día de la semana y de la semana natural)

➂ ➂
sar
pul vez
+ sar
pul vez
1
+ Idioma:
1
Tipo de señal: E = Inglés
pulsar D = Alemán
pulsar
1 vez OK V/S = Vibratoria y sonora 1 vez OK F = Francés
V = Vibratoria S = Español
S = Sonora pu P = Portugués
–
pu
1 vlsar
1 vlsar
ez – ez I = Italiano

W W W. C E R T I NA .CO M 5/7 328_ES / 11.14

DS Multi-8

AJUSTES SET AJUSTES S ET

FORMATO DE VISUALIZACIÓN DE LA FECHA PRIMERA SEMANA NATURAL DEL AÑO

➃ ➆
sar
pul vez +
sar
pul vez
1
+ 1 Primera semana natural del año:

pulsar FULL = Primera semana completa del año

Formato de visualización de la fecha:
1 vez OK 1.1 = La semana del 1.1.
pulsar
1 vez OK 4.1 = Primera semana mayoritaria del año
dd.mm.yy = Día·Mes·Año
pu (DIN 1355/ISO 8601: Semana con
pu
mm·dd·yy = Mes·Día·Año 1 vlsar
ez – el primer jueves, es decir, 4.1.)
1 vlsar
ez – SINCRONIZACIÓN DE LAS AGUJAS
➇➊ ➇➋
FORMATO DE VISUALIZACIÓN DE LA HORA ner
nte 2’
malsado
sar
pul vez
1
+
pu
➄ –

➞
+

➞
sar pulsar + pulsar
pul vez 1 vez 1 vez OK
1
Formato de visualización de la hora: Continuar hasta ➈, si pu
pulsar
1 vez OK 24 h = Formato en 24 h
no se requiere ninguna
sincronización
1 vlsar
ez –
12 h = Formato en 12 h (am/pm) La sincronización es necesaria cuando las agujas no
pu se encuentren en la posición de medio día (12 h) en el Desplazar la aguja de los minutos ha-
1 vlsar
ez – momento de realizar los ajustes, o cuando la hora de
un mismo huso horario (por ejemplo: T1) indicada por
cia las 12 h:
+ ➞ Sentido horario
las agujas y la visualización numérica no sea la misma. ➞ Sentido antihorario
INICIO DE SEMANA (primer día de la semana) ➇➌ ➇➍
➅ sar
pul vez
1
+
+
+
sar
pul vez

➞
➞
–
1 pulsar pulsar
Primero día de la semana: 1 vez OK 1 vez
pulsar
OK no = Lunes pu Continuar hasta ➈,
–
1 vez
SA = Sábado 1 vlsar sincronización realizada
ez
pu SU = Domingo

–
Desplazar la aguja de las horas hacia las Si las agujas deberían dejar de estar en las 12 h,
1 vlsar
ez 12 h: repetir a partir de ➇➊ .
+ ➞ Sentido horario
➞ Sentido antihorario

W W W. C E R T I NA .CO M 6/7 328_ES / 11.14

DS Multi-8

AJUSTES SET Cuidados y mantenimiento

Si el reloj deja de funcionar durante un periodo prolongado, le recomendamos activar el Le aconsejamos que limpie regularmente el reloj (salvo la correa de cuero) con un trapo
modo Espera. De este modo conseguirá ahorrar energía y prolongar la vida útil de la pila. suave y agua templada con jabón. Tras sumergirlo en agua salada, aclárelo con agua
dulce y déjelo secar por completo.
SLEEP (modo Espera)
No deje el reloj en lugares expuestos a variaciones extremas de temperatura o de hume-
➈➊ ➈➋ dad, al sol o a campos magnéticos intensos.
ner
nte 2’
malsado No obstante, le recomendamos llevar a cabo una revisión periódica de su reloj cada
pu 3 o 4 años en su distribuidor o agente CERTINA® homologado. Para los trabajos de
reparación o de mantenimiento, diríjase siempre a un distribuidor o agente CERTINA®
pulsar pulsar
1 vez 1 vez homologado. Cumpliendo estas condiciones, disfrutará de un servicio de mantenimien-
to irreprochable y la garantía de su reloj será siendo aplicable.
Salir de SET En el folleto "International Warranty-Service Centers" encontrará información adicional
sobre la garantía.
Reactivación del reloj desde
el modo Espera

W W W. C E R T I NA .CO M 7/7 328_ES / 11.14