ESTÁNDAR ISO

INTERNACIONAL 6022

Segunda edicion
2006-02-01

Potencia del fluido hidráulico: dimensiones de

montaje para cilindros de varilla única, serie 25 MPa
(250 bar)

Transmisiones hidráulicas - Dimensiones de la intercambiabilidad de vérins 25 MPa (250 bar)

en tige simple

Número de referencia ISO

6022: 2006 (E)

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
© ISO 2006
ISO 6022: 2006 (E)

Descargo de responsabilidad en PDF

Este archivo PDF puede contener tipos de letra incrustados. De acuerdo con la política de licencias de Adobe, este archivo puede imprimirse o visualizarse, pero no debe editarse a menos
que los tipos de letra incrustados estén autorizados e instalados en la computadora que realiza la edición. Al descargar este archivo, las partes aceptan la responsabilidad de no infringir la
política de licencias de Adobe. La Secretaría Central de ISO no acepta ninguna responsabilidad en esta área.

Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.

Los detalles de los productos de software utilizados para crear este archivo PDF se pueden encontrar en la Información general relativa al archivo; Los parámetros de creación de PDF fueron optimizados para la
impresión. Se han tomado todas las precauciones para garantizar que el archivo sea adecuado para el uso de los organismos miembros de ISO. En el caso improbable de que se encuentre un problema relacionado con
él, informe a la Secretaría Central en la dirección que figura a continuación.

© ISO 2006
Todos los derechos reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicación puede reproducirse ni utilizarse de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico
o mecánico, incluidas fotocopias y microfilmes, sin el permiso por escrito de ISO en la dirección a continuación o del organismo miembro de ISO en el país de el solicitante

Oficina de derechos de autor ISO Case postale 56 • CH-1211

Ginebra 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09
47 Correo electrónico copyright@iso.org Web
www.iso.org Publicado en Suiza

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
ii © ISO 2006 - Todos los derechos reservados
 ISO 6022: 2006 (E)

Prefacio

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de

preparación de Normas Internacionales se lleva a cabo normalmente a través de comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el cual se ha

establecido un comité técnico tiene derecho a estar representado en ese comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en contacto con

ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los asuntos de normalización electrotécnica. Las

Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en las Directivas ISO / IEC, Parte 2. La tarea principal de los comités técnicos es preparar las Normas

Internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se distribuyen a los organismos miembros para su votación. La publicación como

Norma Internacional requiere la aprobación de al menos el 75% de los organismos miembros que emiten un voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los

elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no será responsable de identificar ninguno o todos los derechos de patente. ISO 6022 fue

preparado por el Comité Técnico ISO / TC 131, ISO no será responsable de identificar ninguno o todos los derechos de patente. ISO 6022 fue preparado por el Comité Técnico

ISO / TC 131, ISO no será responsable de identificar ninguno o todos los derechos de patente. ISO 6022 fue preparado por el Comité Técnico ISO / TC 131, Sistemas de energía

fluida, Subcomité SC 3,

Cilindros

Esta segunda edición cancela y reemplaza la primera edición (ISO 6022: 1981 e ISO 8137: 1986), que han sido revisadas técnicamente.

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
© ISO 2006 - Todos los derechos reservados iii
ISO 6022: 2006 (E)

Introducción

En los sistemas de energía de fluidos hidráulicos, la energía se transmite y controla a través de un líquido bajo presión dentro de un circuito cerrado.

Un componente de tales sistemas es el cilindro de potencia de fluido. Este es un dispositivo que convierte la potencia en fuerza y ​movimiento mecánico lineal.
Se compone de un elemento móvil, es decir, un pistón y un vástago, que funcionan dentro de un orificio cilíndrico.

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
iv © ISO 2006 - Todos los derechos reservados
ESTÁNDAR INTERNACIONAL ISO 6022: 2006 (E)

Potencia del fluido hidráulico: dimensiones de montaje para cilindros de varilla única,
serie 25 MPa (250 bar)

1 Alcance

Esta norma internacional establece las dimensiones de montaje para cilindros hidráulicos para usar a 25 MPa
[ 250 bar 1)], según sea necesario para la intercambiabilidad de estos cilindros. NOTA

Esta norma internacional permite a los fabricantes de equipos hidráulicos flexibilidad en el diseño de 25 MPa
(250 bar) cilindros y no restringe el desarrollo técnico; sin embargo, proporciona pautas básicas.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la
edición citada. Para referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento referenciado (incluidas las enmiendas).

ISO 1179-1 2) Conexiones para uso general y potencia de fluidos. Puertos y extremos de espárragos con roscas ISO 228-1 con sellado elastomérico o
metal con metal. Parte 1: Puertos roscados

ISO 3320, Sistemas y componentes de potencia de fluidos - Diámetros de cilindros y de vástagos de pistón - Serie métrica

ISO 4395, Sistemas y componentes de potencia fluida - Cilindros - Dimensiones y tipos de rosca de vástago

ISO 5598 3) Sistemas y componentes de energía fluida - Vocabulario

ISO 6099, Sistemas y componentes de fluidos. Cilindros. Código de identificación para dimensiones y tipos de montaje.

ISO 6149-1 4), Conexiones para potencia de fluidos y uso general. Puertos y extremos de espárragos con roscas ISO 261 y sellado de juntas tóricas. Parte 1:
Puertos con junta tórica en carcasa truncada

ISO 6162-1, Potencia de fluido hidráulico. Conectores de brida con abrazaderas de brida divididas o de una pieza y tornillos métricos o en pulgadas.
Parte 1: Conectores de brida para usar a presiones de 3,5 MPa (35 bar) a 35 MPa (350 bar), DN 13 a DN 127

ISO 6162-2, Potencia de fluido hidráulico. Conectores de brida con abrazaderas de brida divididas o de una pieza y tornillos métricos o en pulgadas.
Parte 2: Conectores de brida para usar a presiones de 35 MPa (350 bar) a 40 MPa (400 bar), DN 13 a DN 51

1) 1 barra = 0,1 MPa = 10 5 5 Pensilvania; 1MPa = 1 N / mm 2

2) Para ser publicado. (Revisión de ISO 1179: 1981)

3) Para ser publicado. (Revisión de ISO 5598: 1985)

4) Para ser publicado. (Revisión de ISO 6149-1: 1993)

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
© ISO 2006 - Todos los derechos reservados 1
ISO 6022: 2006 (E)

ISO 6164, Potencia del fluido hidráulico: conexiones de brida cuadrada de cuatro tornillos y una pieza para usar a presiones de 25 MPa y 40 MPa (250
bar y 400 bar)

ISO 8132 5) Potencia de fluido hidráulico - Cilindros de varilla única, serie 16 MPa (160 bar) medio y 25 MPa (250 bar) - Dimensiones de montaje para
accesorios

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de este documento, se aplican los términos y definiciones dados en ISO 5598.

4 dimensiones

4.1 Seleccione las dimensiones de montaje para cilindros fabricados de acuerdo con esta Norma Internacional de las Figuras 1 a 4 y las Tablas 1 a 4
inclusive.

4.2 4.2 Seleccione las dimensiones para puertos y bridas de la Tabla 5 y las Normas Internacionales relevantes citadas allí.

4.3 4.3 Todas las dimensiones y tipos de montaje en esta Norma Internacional están etiquetados con códigos de acuerdo con ISO 6099.

5 taladros

Esta norma internacional cubre los siguientes tamaños de orificio, en milímetros, de acuerdo con ISO 3320:

50 - 63 - 80 - 100 - 125 - 140 - 160 - 180 - 200 - 250 - 320

6 tipos de montaje

Esta norma internacional incluye los siguientes tipos de montaje:

• MF3: Cabeza, brida circular (ver Figura 2 y Tabla 2)

• MF4: Tapa, brida circular (ver Figura 2 y Tabla 2)

• MP3: Tapa, ojo liso fijo (ver Figura 3 y Tabla 3)

• MP4: Tapa, ojo liso desmontable (ver Figura 3 y Tabla 3)

• MP5: tapa, ojo fijo con rodamiento esférico (ver Figura 3 y Tabla 3)

• MP6: Tapa, ojo desmontable con rodamiento esférico (ver Figura 3 y Tabla 3)

• MT4: muñón intermedio fijo o móvil (macho) (ver Figura 4 y Tabla 4).

5) Para ser publicado. (Revisión de ISO 8132: 1986, ISO 6981: 1992 e ISO 6982: 1992)

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
2 © ISO 2006 - Todos los derechos reservados
 ISO 6022: 2006 (E)

7 Características del vástago

7.1 Esta Norma Internacional cubre los vástagos de pistón que tienen un extremo de rosca macho con hombro (consulte la Figura 1 y la Tabla 1 para conocer las dimensiones básicas).

7.2 Para los tipos de extremo de barra, vea ISO 4395.

7.3 Las dimensiones de montaje de los accesorios se seleccionarán de acuerdo con ISO 8132.

8 Declaración de identificación ( referencia a esta norma internacional)

Use la siguiente declaración en los informes de prueba, catálogos y literatura de ventas cuando decida cumplir con esta Norma Internacional:

"Cilindros hidráulicos de varilla única para usar a 25 MPa (250 bar) seleccionados de acuerdo con ISO 6022: 2006,
Potencia del fluido hidráulico: dimensiones de montaje para cilindros de varilla única, serie 25 MPa (250 bar). "

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
© ISO 2006 - Todos los derechos reservados 3
ISO 6022: 2006 (E)

Para los tipos de extremo de barra, vea ISO 4395.

Figura 1 - Dimensiones generales

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
44 © ISO 2006 - Todos los derechos reservados
 ISO 6022: 2006 (E)

Tabla 1 - Dimensiones generales

Dimensiones en milimetros

Aburrir MM un ZJ si KK un UN VE WF si

6g max. max.

32
50 240 M27 × 2 36 29 47
36

40
63 270 M33 × 2 45 32 53
45

50
80 300 M42 × 2 56 36 60 60
56

63
100 335 M48 × 2 63 41 68
70

80
125 390 M64 × 3 85 45 76
90

90
140 425 M72 × 3 90 48 76
100

100
160 460 M80 × 3 95 50 85
110

110
180 497 M90 × 3 106 55 95
125

125
200 540 M100 × 3 112 61 101
140

160
250 640 M125 × 4 4 125 71 113
180

200
320 750 M160 × 4 4 160 88 136
220

un
Si se requieren otros diámetros de vástago de pistón u otras roscas, use los identificados en ISO 3320 e ISO 4395. b

Tolerancias para las dimensiones ZJ y WF son dependientes del accidente cerebrovascular; ver tabla 6.

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
© ISO 2006 - Todos los derechos reservados 55
ISO 6022: 2006 (E)

a) Montaje de la cabeza

b) Montaje de la tapa

Opcional.

Figura 2 - MF3 - Cabezal, brida circular y MF 4 - Tapa, brida circular

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
66 © ISO 2006 - Todos los derechos reservados
 ISO 6022: 2006 (E)

Tabla 2 - Dimensiones de los montajes de brida circular MF3 y MF4

Dimensiones en milimetros

Aburrir pensión completa FC enfermedad venérea

baño un ZP un ZB B, BA UC NF

H13 js13 min. max. H8 / f8 max. js13

50 8 × ∅ 13,5 132 44 22 265 244 63 160 25

63 8 × ∅ 13,5 150 44 25 298 274 75 180 28

80 8 × ∅ 17,5 180 44 28 332 305 90 215 32

100 8 × ∅ 22 212 55 32 371 340 110 260 36

125 8 × ∅ 22 250 55 36 430 396 132 300 40

140 8 × ∅ 26 285 55 36 465 430 145 340 40

160 8 × ∅ 26 315 55 40 505 467 160 370 45

180 8 × ∅ 33 355 55 45 550 505 185 425 50

200 8 × ∅ 33 385 55 45 596 550 200 455 56

250 8 × ∅ 39 475 8 50 703 652 250 545 63

320 8 × ∅ 45 600 8 56 830 764 320 680 80

a Tolerancias para dimensiones baño y ZP son dependientes del accidente cerebrovascular; ver tabla 6.

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
© ISO 2006 - Todos los derechos reservados 77
ISO 6022: 2006 (E)

Figura 3 - MP3 - Tapa, ojo liso fijo, MP4 - Tapa, ojo liso desmontable, MP5 - Tapa, ojo fijo con rodamiento esférico y MP6 -
Tapa, ojo desmontable con rodamiento esférico

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
8 © ISO 2006 - Todos los derechos reservados
 ISO 6022: 2006 (E)

Tabla 3 - Dimensiones de los montajes de ojo de tapa MP3, MP4, MP5 y MP6

Dimensiones en milimetros

Aburrir CXunsi
discos compactos EW un o EX si L un o LT si SEÑOR un o SRA si XC, XD, XO o XN discos compactos Ángulo de inclinación
Z

H9 H7 h12 min. max. min.

50 32 32 32 40 40 305 4°

63 40 40 40 50 50 348 4°

80 50 50 50 63 63 395 4°

100 63 63 63 71 71 442 4°

125 80 80 80 90 90 520 4°

140 90 90 90 113 113 580 4°

160 100 100 100 112 112 617 4°

180 110 110 110 135 135 690 4°

200 125 125 125 160 160 756 4°

250 160 160 160 200 200 903 4°

320 200 200 200 250 250 1080 4°

a Las dimensiones CD, EW, L y SEÑOR son válidos para los tipos de montaje MP3 y MP4. b las dimensiones CX,

EX, LT y SRA son válidos para los tipos de montaje MP5 y MP6. C

Tolerancias para dimensiones XC, XD, XO o XN son dependientes del accidente cerebrovascular; ver Tabla 6. d La dimensión XC es válido para montaje tipo MP3, la dimensión XD es

válido para el tipo de montaje MP4, la dimensión XO es válido para el tipo de montaje MP5 y la dimensión XN es válido para el tipo de montaje MP6.

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
© ISO 2006 - Todos los derechos reservados 99
ISO 6022: 2006 (E)

Figura 4: MT4: muñón fijo o móvil intermedio (macho)

Tabla 4 - Dimensiones del montaje intermedio del muñón macho MT4

Dimensiones en milimetros

Aburrir TD TL TM XV un ZB

f8 js13 h12 max.

50 32 25 112 244

63 40 32 125 274

80 50 40 150 305

100 63 50 180 340

Variable. Los usuarios
125 80 63 224 396
deben consultar el
140 90 70 265 fabricante para mínimo y 430
máximo
160 100 80 280 467
valores
180 110 90 320 502

200 125 100 335 550

250 160 125 425 652

320 200 160 530 764

a Tolerancias para dimensiones XV son dependientes del accidente cerebrovascular; ver tabla 6.

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
10 © ISO 2006 - Todos los derechos reservados
 ISO 6022: 2006 (E)

Tabla 5 - Tamaños de puerto y brida

Dimensiones en milimetros

ISO 1179-1 ISO 6149-1 Brida cuadrada Brida rectangular

Puerto Puerto ISO 6164 ISO 6162-1

Aburrir

sol METRO F MM

EE CE EE CE Nominal FF EA ED Tamaño de FF EA EB ED
tamaño de brida
brida DN nominal
DN

00 00
6g min. 6g min. 6g ± 0,25 6g
- 1,5 ± 0,25 - 1,5 ± 0,2 5

50 G 1/2 14 M22 × 1,5 14 -- -- -- -- -- -- -- -- --

63 80 G 3/4
18 M27 × 2 18 años 13 15 29,7 M8 13 12,7 17,5 38,1 M8

100
G1 23 M33 × 2 23 19 20 35,4 M8 19 19,1 22,3 47,6 M10
125

140

160
G 1¼ 30 M42 × 2 30 25 25 43,8 M10 25 25,4 26,2 52,4 M10
180

200

250 320 G 1 ½ 32 M60 × 2

32 32 32 51,6 M12 32 31,8 30,2 58,7 M10

PRECAUCIÓN: al seleccionar el vástago del pistón de mayor diámetro en un tamaño de orificio dado en relación con los sistemas hidráulicos donde se pueden generar cargas
de tracción y / o efectos de intensificación de la presión, la presión en la cavidad del vástago del cilindro puede ser dos o más veces mayor que el trabajo presión del sistema
hidráulico. En estos casos, los puertos de brida de acuerdo con ISO 6162-1 o ISO 6164, como se muestra en esta tabla, pueden no tener suficientes clasificaciones de presión.
Cuando se necesitan puertos de brida con una clasificación de presión más alta, se pueden seleccionar de las series de presión más alta en ISO 6162-2 e ISO 6164.

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
© ISO 2006 - Todos los derechos reservados 11
ISO 6022: 2006 (E)

Tabla 6 - Tolerancias para las dimensiones de montaje que dependen de la carrera

Dimensiones en milimetros

Código para el montaje

ZJ un WF baño ZP un XC, XD, XO o XN un XV
dimensión

Golpe nominal Tolerancias

tu 1 250 ± 1,5 ±2 ±2 ± 1,5 ± 1,5 ±2

> 1 250 tu 3 150 ±3 ±44 ±44 ±3 ±3 ±44

> 3 150 tu 8 000 ±55 ±8 ±8 ±55 ±55 ±8

un
Longitud incluyendo trazo. Las tolerancias de carrera de la Tabla 7 no se agregarán a las tolerancias de esta tabla.

Tabla 7 - Tolerancias en carrera del pistón

Dimensiones en milimetros

Golpe nominal Tolerancia

+ 20
tu 1 250

+ 50
> 1 250 tu 3 150

+ 80
> 3 150 tu 8 000

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
12 © ISO 2006 - Todos los derechos reservados
 ISO 6022: 2006 (E)

Bibliografía

[1] ISO 273 Sujetadores: agujeros de separación para pernos y tornillos

[2] ISO 286-2, Sistema ISO de límites y ajustes. Parte 2: Tablas de grados de tolerancia estándar y desviaciones límite para agujeros y ejes.

[3] ISO 4393, Sistemas y componentes de potencia fluida. Cilindros. Serie básica de carreras de pistón.

Con licencia para: Rockhill, Denise Ms

Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
© ISO 2006 - Todos los derechos reservados 13
ISO 6022: 2006 (E)

ICS 23.100.20
Precio basado en 13 páginas
Con licencia para: Rockhill, Denise Ms
Descargado: 2017-01-19
Solo licencia de usuario único, copia y redes prohibidas
© ISO 2006 - Todos los derechos reservados