III ENCUENTRO DE INVESTIGACIÓN

LEITURAS DA ESCANDINÁVIA
MEDIEVAL

TRADUCIR LA
EDAD MEDIA
DEL NORTE
RIO DE JANEIRO, 11 DE OCTUBRE DE
2019
BUENOS AIRES, 15-16 DE OCTUBRE DE
2019
ORGANIZACIÓN
Santiago Barreiro (IMHICIHU-CONICET)
Renan Birro (Universidade Federal de
Pernambuco)
Lukas Grzybowiski (Universidade Estadual de
Londrina)

COLABORADORES

XXXXX

2
Programa

III ENCUENTRO DE INVESTIGACIÓN

LEITURAS DA ESCANDINÁVIA MEDIEVAL

TRADUCIR LA EDAD MEDIA DEL

NORTE

RIO DE JANEIRO // 11 DE OCTUBRE DE

2019
MUSEO HISTÓRICO NACIONAL

9.OO-10.000 ACREDITACIÓN

10.00-10.15 PALABRAS DE APERTURA

MUSEO

10.15-12.00 MESA DE
DISCUSIÓN

LOS ESTUDIOS NÓRDICOS MEDIEVALES EN

IBEROAMÉRICA
Coordina: Renan Birro (UFP)
Participan: Lukas Grzybowski (UEL),
Santiago Barreiro (IMHICIHU-CONICET),
Teodoro Manrique Antón (Universida de
Castilla – La Mancha)

3
10.15-12.00 PANEL 1
Coordina
Albuquerque, Isabela (UERJ) - Por um estudo das
identidades na Inglaterra anglo-escandinava à luz dos
charters e da Crônica Anglo-Saxônica

Medeiros, Elton (C.U. Sumaré) - Vikings,

Dinamarqueses e Daneses Terminologias e
Identidades nas Fontes Literárias Anglo-Saxônicas.

12.00-14.00 ALMUERZO
14.00-15.30 PANEL 2
Coordina

Quintana, Thiago (XXXX!) - A

metábasis do rei Hrolf Kráki na Gesta
Danorum

Oderdenge, Sara Hosana (USP) - O Poder

Real nas Pedras Rúnicas de Jelling

Ramalho Erick (Indep.) - Dreamas and sangas –

Lost Secular Anglo-Saxon and Old Norse Music,
Translated Latin Music Theory, and the Early Medieval
Practice

15.30-16.00 CAFÉ

16.00-17.30 CONFERENCIA

Torfi Tulinius

4
(Háskóli Íslands – Universidad de
Islandia)

XXX

BUENOS AIRES // 15 DE OCTUBRE DE

2019
IMHICIHU

10.00-11.00 ACREDITACIÓN

11.00-11.15 PALABRAS DE APERTURA:

CRISTINA POR SAEMED? PABLO POR EL
IMHICIHU?

11.15-12.00 PANEL 3
Coordina: Santiago Disalvo

Vallejos Zacarías, Nicolás (UNNE) -

Elementos y temas historiográficos
bizantinos en el “Relato de los años
pasados”

Nadine, Adja (UEL) - Entre a Escandinávia

e o Oriente Médio: as cartas de viajantes
árabes ao se encontrarem com os varegues
no rio Volga no século X d.C./IV d.H

5
Barreiro, Santiago (CONICET) - Traducir
las Sagas del Fiordo de Borg al castellano:
posibilidades y problemas

12.00-14.00 ALMUERZO

14.00-15.30 PANEL 4
Coordina: Fernando Ruchesi

Disalvo, Santiago (UNLP –CONICET)

Entre la épica y la liturgia: traducción y
asimilación en las Advent Lyrics del Codex
Exoniensis

Dening, Samanta (UBA) - Violencia y

heroicidad en el Goldemar de Albrecht von
Kemenaten

Martese, Juan Pablo (UCA) - Norse

derived maritime vocabulary in Norman,
French and Spanish

15.30-16.00 CAFÉ

16.00-17.30 CONFERENCIA

Teodoro Manrique Antón

(Universidad de Castilla – La Mancha)

6
XXX

BUENOS AIRES // 16 DE OCTUBRE DE

2019
INSTITUTO SUECO ARGENTINO

14.00-15.30 PANEL 5
Coordina: Lukas Grzybowski

Ruchesi, Fernando (UNNE) - El norte en

las fuentes merovingias. Perspectivas
iniciales

García Contreras, Bárbara (UNC) - El

Panegírico de Enodio de Pavia, en el proceso
de legitimación del reino ostrogodo

Grzybowski, Lukas (UEL) - XXX

15.30-16.00 CAFÉ

16.00-17.30 CONFERENCIA

Torfi Tulinius
(Háskóli Íslands – Universidad de
Islandia)

PALABRAS DE CIERRE: GRUPO LEM