En la ciudad de Guatemala, el día veinte de diciembre de mil novecientos
noventa y tres, siendo las doce horas con treinta minutos, Yo, RICARDO
CALVO, Notario, me encuentro constituido en mi oficina profesional
situada en la séptima calle número uno guión cincuenta y seis de la zona
diez de esta ciudad, a requerimiento del Licenciado ALEJANDRO
ARENALES FARNER, persona de mi conocimiento, quien actúa en su
calidad de Apoderado General Judicial y para Asuntos Administrativos con
Representación de la entidad ASSICURAZIONI GENERALI S.p.A, y como tal
en representación legal de dicha entidad, según personería que acredita
con el documento que me pone a la vista consistente en primer
testimonio del acta de protocolización identificada como instrumento
público número veinte, autorizado en esta ciudad por el Notario Pedro
Mendoza Montano, por medio del cual quedó debidamente protocolizado
el mandato general judicial y para asuntos administrativos con
representación a favor de los Abogados Alejandro Arenales Farner y
Marco Roberto González Flores, cuyo ejercicio según se desprende del
mismo mandato, puede efectuarse en forma conjunta o separada,
indistintamente. Dicho mandato se encuentra debidamente inscrito en el
Registro de Poderes de la Dirección del Archivo General de Protocolos
bajo el número docientos sesenta y cinco mil setecientos cuarenta y
nueve (No.265,749) y en el Registro Mercantil General de la República
bajo el número dieciseís
mil cuarenta y cinco (16,045), folio docientos cuarenta y uno (241) del
libro (14) de Poderes; además se encuentran presentes el señor RICARDO
PAOLO MOSQUERA MAIELLO quien es Abogado y Notario en ejercicio, lo
cual acredita con su carnet extendido por el Colegio de Abogados en
donde consta que su número de colegiado es el cuatro mil cuatrocientos
veintitres (No.4,423); y la señorita CELESTE AIDA AYALA MARROQUIN
quien es Abogada y Notaria en ejercicio, lo cual acredita con su carnet
extendido por el Colegio de Abogados en donde consta que su número
de colegiado es el tres mil novecientos veintitres (No.3,923). El objeto del
requerimiento es hacer constar lo siguiente: PRIMERO: Me manifiesta el
Licenciado ALEJANDRO ARENALES FARNER, en la calidad con que actúa,
que su representada desea invocar en la República de Panamá la
aplicación del Código de Comercio de Guatemala contenido en el Decreto
número dos guión setenta (2-70) del Congreso de la República de
Guatemala modificado por los Decretos números cuarenta y tres guión
setenta (43-70), cuarenta guión setenta y dos (40-72), cincuenta y nueve
guión setenta y cuatro (59-74) y cuarenta y dos guión setenta y ocho
(42-78), todos del Congreso de la República de Guatemala; y en el
Decreto Gubernativo número dos mil novecientos cuarenta y seis (2946)
en sus Títulos Primero (I), Segundo (II), Tercero (III), Cuarto (IV), Quinto
(V), Sexto (VI) y Octavo (VIII) del Libro Tercero (III) relativo al Comercio
Marítimo, únicamente. Por tal motivo, requiere mis servicios para que
certifique el texto, vigencia y sentido del Código de Comercio de
Guatemala y sus modificaciones, anteriormente relacionadas.
SEGUNDO: En congruencia con lo anterior, y en cumplimiento de lo
preceptuado por el artículo cuatrocientos nueve (409) del Código de
Derecho Internacional Privado aprobado mediante Decreto número mil
quinientos setenta y cinco (1,575) de la Asamblea Legislativa de la
República de Guatemala, el Abogado RICARDO PAOLO MOSQUERA
MAIELLO y la Abogada CELESTE AIDA AYALA MARROQUIN proceden a
CERTIFICAR según su leal saber y entender y salvo error u omisión que:
A.) el día primero de enero de mil novecientos setenta y uno entró en
vigor en la República de Guatemala El Código de Comercio de
Guatemala, Decreto número dos guión setenta (2-70) del Congreso de la
República de Guatemala, el cual consta de mil treinta y nueve (1,039)
artículos y once (XI) Disposiciones Derogatorias y Modificatorias, los
cuales están vigentes todos en su texto original a excepción de los
artículos: once (XI) de las Disposiciones Derogatorias y Modificatorias,
séptimo (VII) de las Disposiciones Transitorias y Modificatorias, y
docientos once (211) y docientos doce (212) los cuales fueron
modificados por: a) el Decreto Número cuarenta y tres guión setenta
(No.43-70) del Congreso de la República de Guatemala el cual entró en
vigor el día primero
de julio de mil novecientos setenta; b) el Decreto Número
cuarenta guión setenta y dos (No.40-72) del Congreso de la República de
Guatemala, el cual entró en vigor el día veintinueve de junio de mil
novecientos setenta y dos; c) el Decreto cincuenta y nueve guión setenta
y cuatro (59-74) del Congreso de la República de Guatemala, el cual
entró en vigor el primero de julio de mil novecientos setenta y cuatro; y
d) por el Decreto Número cuarenta y uno guión setenta y ocho (42-78)
del Congreso de la República de Guatemala, el cual entró en vigencia el
diecinueve de agosto de mil novecientos setenta y ocho; y B.) que el día
primero de enero de mil novecientos cuarenta y tres entró en vigor en la
República de Guatemala el Decreto Gubernativo número dos mil
novecientos cuarenta y seis (No.2946), del cual todavía se encuentran
vigentes los títulos Primero (I), Segundo (II), Tercero (III), Cuarto (IV),
Quinto (V), Sexto (VI) y Octavo (VIII) del Libro Tercero (III) relativo al
Comercio Marítimo, únicamente. En virtud de lo anterior, y para que sirva
como medio de justificación del texto, vigencia y sentido del Código de
Comercio de Guatemala y sus modificaciones, antes relacionados,
extiendo la presente Acta Notarial, a la cual incorporo una copia del
texto de los Decretos antes referidos a excepción del texto
correspondiente al Decreto Gubernativo número dos mil novecientos
cuarenta y seis (No.2946), títulos Primero (I), Segundo (II), Tercero (III),
Cuarto (IV), Quinto (V), Sexto (VI) y Octavo (VIII) del Libro Tercero (III)
que por tratarse exclusivamente del Comercio Marítimo y no ser de
interés del requirente no se incluye. TERCERO: No habiendo otra cosa
que hacer constar, se termina la presente en el mismo lugar y fecha de
su inicio, siendo las trece horas, quedando la misma contenida en
cuarenta y un hojas de papel bond simple, siendo las dos
primeras impresas en su anverso y reverso, y las restantes únicamente
en su anverso, todas las hojas indicadas las numero, sello y firmo,
correspondiendo las tres primeras hojas al texto del acta notarial y las
restantes treinta y ocho al texto de la ley certificada con sus reformas.
Leído lo escrito por el requirente por los abogados RICARDO PAOLO
MOSQUERA MAIELLO y CELESTE AIDA AYALA MARROQUIN y bien
impuestos de su contenido, objeto y efectos legales, lo ratifican, aceptan
y firman junto con el Infrascrito Notario que de todo lo relacionado DOY
FE.
