Desalacion 2 21/6/12 11:19 Página 1

Desalación / Desalination

Pretratamiento para la desalación de agua de mar

Los filtros multicapa se emplean en desaladoras de ósmosis inversa de todo el mundo para el pretratamiento de agua de mar. La firma alemana Evers
(cuyo distribuidor oficial en España es Campi y Jové) ofrece para estos sistemas innovadores materiales de filtración, entre los que destaca el Everzit® N,
una antracita natural de alta calidad que funciona con éxito en multitud de plantas desaladoras.

Pre-treatment of seawater desalination

Multi-layer filters are used in reverse osmosis desalination plants throughout the world in the pretreatment of seawater. German company Evers (whose official
dealer in Spain is Campi y Jové) supplies filtration materials for these innovative systems. A highlight is Everzit® N, a natural, high-quality anthracite which
operates successfully at several desalination plants.

L T
a utilización de filtros multicapa o bicapa para tratamiento de agua
en general, es una tecnología consolidada. Sus aplicaciones son prin-
cipalmente la retención de sólidos en suspensión para tratamiento
de agua potable, aunque también se aplica en el tratamiento de aguas
residuales (terciarios…), aguas industriales (agua de condensación y de
proceso…) e incluso para tratamiento en agua de piscinas.
Debido al aumento del número de plantas de tratamiento de agua por
ósmosis inversa en la última década, el filtrado multicapa ha adquirido
una especial relevancia para el pretratamiento de agua de mar. Aunque
algunas plantas estén equipadas con tecnología de ultrafiltración, las
ventajas de los filtros multicapa son claras:
Es un sistema simple y robusto, especialmente adecuado si hay fluctua-
ciones estacionales de la calidad del agua bruta. Además, los costes de
operación y de mantenimiento de los filtros son menores que los de una
unidad de ultrafiltración equivalente.
he use of multi-layer filtration or dual media filtration is
a well established technology in the field of water
treatment in general. The applications are the removal
of particles, iron and manganese from drinking water mainly,
but other applications are the treatment of waste water
(tertiary treatment), industrial water (process and condensate
water) and it can also be used for public swimming pools.
Due to an increased number of SWRO (Seawater Reverse
Osmosis) plants in the last decade, the dual media filtration
has become of great importance for the pre-filtration of
seawater. Even though some plants have been equipped with
ultrafiltration technology, the advantages of dual media
filtration are obvious. It is a very simple and robust technology,
especially if there are seasonal fluctuations of the raw water
quality. And the operational and maintenance costs of the filter
plant are lower than for a comparable ultrafiltration unit.

Es muy importante que los filtros multicapa cumplan una serie de requisi-
tos a la hora del diseñarlos. La selección adecuada de los materiales filtran-
tes, la talla del grano y la altura de los lechos será esencial. Además, los
materiales de los filtros deben cumplir con las normas internacionales per-
tinentes, como la AWWA B100-09 o la EN 12909, para garantizar un fun-
cionamiento de larga duración.
However, it is very important that the dual media filters comply
with the special requirements. This includes also the right
choice of filter materials, grain sizes and layer heights. And the
filter materials have to be in accordance with international
standards, e.g. AWWA B100-09, EN 12909 to ensure long-life
performance.

Los filtros multicapa normalmente consisten en una capa superior de Dual media filters normally consist of a top layer of anthracite
antracita y una segunda capa de arena silícea. La capa de grava de apoyo and a second layer of quartz sand. The support-layer of gravel
no tiene función de filtrado, sino que se utiliza sólo para recubrir las boqui- has no filtration effect and is used only to cover the filter
llas de filtrado (ver Figura 1). nozzles (see Figure 1).

Filtro multicapa con EVERZIT® N / Filtro de capa única con EVERZIT® N /

Multi-layer filter with EVERZIT® N Single-layer with EVERZIT® N

1 Entrada del agua no tratada / Raw water inlet 5 Agua de retrolavado / Backwash water
2 Canal de entrada / Inlet channel 6 Salida del agua tratada / Clear water outlet
3 Paso de mantenimiento / Maintenance passage 7 Lateral del agua residual / Sludge water flap
4 Aire de retrolavado / Backwash air 8 Salida del agua residual / Sludge water outlet

Figura 1. Representación de un filtro multicapa y de un filtro de capa única con Everzit® N / Figure 1. Filter layout of a multi-layer filter and single layer filter with Everzit® N

Junio / June 2012 1

1 Junio / June 2012

Desalacion 2 21/6/12 11:19 Página 2
Desalación / Desalination
Material filtrante Everzit® N
Everzit® N es un material filtrante de alta calidad, hecho de antracita con
origen en Alemania. Los parámetros físicos y químicos de esta antracita
son únicos comparados con otras antracitas obtenidas en minas de otras
partes del mundo. Por su alto contenido en carbono (> 92%), este mate-
rial filtrante es totalmente inerte y no libera ácido silícico al agua, que
podría provocar incrustaciones en las membranas de ósmosis inversa.
Utilizado como capa superior en los filtros multicapa, Everzit® N incremen-
ta el rendimiento tanto de los filtros abiertos como cerrados. Con un mayor
tamaño de grano y una menor densidad aparente, la antracita forma un
plano separador uniforme con la arena de la parte inferior.
El sistema multicapa sustituye al convencional filtrado superficial (solo
arena) por un filtrado profundo o por volumen (antracita-arena). Las ven-
tajas principales son costes de operación inferiores y menor superficie de
filtración requerida:
• Mayor capacidad de retención de sólidos
• Menor pérdida de carga
• Mayor longevidad del filtro
• Mayor velocidad de filtrado, más capacidad
• Calidad superior en el filtrado
• Menor requerimiento de lavado
Dependiendo de las condiciones del agua bruta, se podrían utilizar filtros
con una única capa de antracita Everzit® N. Las experiencias en plantas de
tratamiento de agua de alta capacidad (70.000 m3/h) demuestran que
este sistema de filtrado permite también reducir la necesidad de contrala-
vado y, por lo tanto, los costes de operación.
Planta de tratamiento de agua por ósmosis inversa de
Hamma (Argelia)
La planta desalinizadora más grande de África, construida en 2007 en
Hamma, Argel, proporciona agua potable a una tercera parte de los 6
millones de habitantes de esta ciudad. Los 16 filtros multicapa del pretra-
tamiento cuentan con una capa de antracita Everzit® N de 1,5 metros de
espesor (ver Figura 2).
Figura 2. Filtros bicapa instalados en la planta desaladora de agua por ósmosis inversa de Hamma (Argelia) / Figure 2. Dual media filter installed in the SWRO plant of Hamma (Algeria)
Junio / June 2012
2 Junio / June 2012
Desalación / Desalination
Everzit® N filter material
Everzit® N is a high quality filter material made of German
anthracite. The chemical and physical parameters of this
anthracite are unique compared to the anthracite obtained in
the few other mines in the world. Due to its high carbon
content (> 92%), this filter material is absolutely inert and
does not elute any silicic acid to the water, which might cause
scaling of the RO membranes.
As the upper layer of a multi-layer filter, Everzit® N increases
the filter performance of open and closed filter systems. With
its coarser grain size and lower bulk density, the tailored
anthracite forms an exact parting plane with the lower sand.
The dual media design replaces the conventional surface
filtration by a volume filtration with considerable advantages,
resulting in clearly lower operation costs and lesser space
requirements:
• Higher adsorption capacity of solids
• Lower pressure loss
• Longer durability of the filter
• Higher filter velocity
• Better quality of the filtrate
• Lesser backwash requirements
Depending on the raw water conditions it could also be
an alternative to use only Everzit® N in a single-layer
filter. Experiences in water treatment plants with a capcacity
of 70,000 m3/h show that this filter layout again reduces
the backwash demands and therefore cuts operational
costs.
SWRO plant Hamma (Algeria)
Africa’s largest desalination plant, built in 2007 in Hamma,
Algiers, provides one third of the 6 million inhabitants of
Algiers with fresh drinking water. The 16 multi-layer filters for
the pre-filtration of the seawater are equipped with a 1.5 m
deep Everzit® N filter layer (see Figure 2).
2