PROGRAMA 10 LOS FRONTERIZOS

TRACK 1. Empieza con la rúbrica del programa (Shakespeare in love) se baja un poco el
volumen y se deja como fondo del siguiente texto:
MRD
Muy buenas noches estimados amigos, Radio Universidad, tiene el gusto de presentarles un
programa más de su serie “DE MÚSICOS, POETAS Y LOCOS...
Este programa es producido y conducido por Manuel Mercader y un servidor Mauricio
Robert y se transmite todos los miércoles a las 8.30 de la noche. Si desean hacernos
algún comentario o sugerencia, sobre el mismo, pueden hacerlo llamando al teléfono que
tenemos en cabina que es el 9 24 92 14, con mucho gusto lo repito 9 24 92 14.
Nuestro programa de hoy estará dedicado al grupo folklórico argentino LOS
FRONTERIZOS

TRACK 2“NO TE PUEDO OLVIDAR”

MMM
En Argentina se les llama Fronterizos a los que nacieron o viven en la región de la
provincia de Salta, al norte de este país. A este lugar se le llama tradicionalmente “La
Frontera". pues ahí se encontraba antiguamente la zona que dividía la parte colonizada por
los españoles de las zonas habitadas por los naturales de la región. Actualmente el
Fronterizo es el arquetipo del gaucho salteño. Vamos a presentarles ahora una bella zamba
(zamba con Z), que es el nombre que recibe una danza popular del noroeste de Argentina,
que se acompaña de música y canto, se titula “La López Pereyra”

TRACK 3“LA LOPEZ PEREYRA”

MRD
Los Fronterizos surgen en 1952 cuando Gerardo López, Carlos Barbarán y Solá
constituyeron un trío que se presentó en una fiesta de Confraternidad Argentino-Chilena. Al
hacer su presentación se les pidió que dijeran el nombre del grupo y Gerardo López, que
había leído algo sobre los gauchos Fronterizos, dijo este nombre, Los Fronterizos, ya que
este nombre respondía al origen salteño de sus integrantes y a su admiración por los
gauchos.
MMM
Escuchemos ahora “El Paraná en una Zamba”. En este tema se conjugan varios aspectos:
El río Paraná que baña las costas de la ciudad de Rosario; la antigüedad del tema, que sigue
siempre vigente (como las tradiciones); el ritmo de zamba, bella y representativa danza de
la Argentina; la conjunción de dos autores de distintas regiones: el salteño Jaime Dávalos y
el santafesino Ariel Ramírez y la interpretación a cargo de Los Fronterizos.

TRACK 4 “EL PARANÁ EN UNA ZAMBA”

MRD
Ya con el nombre de “Los Fronterizos”, se presentaron en un concurso en el Teatro
Alberdi. Ganaron el primer lugar, cuyo premio era un contrato con la emisora de radio LV9
de Salta, en la que empezaron a cantar en enero de 1954.
En febrero de 1954 intervinieron en la fiesta de la Vendimia de Cafayate, donde se
relacionaron por primera vez con el gran músico y guitarrista argentino Eduardo Falú,
quien a lo largo de su carrera artística les dio todo su apoyo. Le ofreceremos ahora una

1
bellísima canción plena de romanticismo, compuesta justamente por Eduardo Falú, se titula
“Tonada del viejo amor”

TRACK 5 La tonada del viejo amor

MMM
Los inicios del grupo fueron modestos. En1954 tienen su primer contrato radial en L.V.9
Radio Salta, participan en la fiesta de la Vendimia de Cafayate, junto a Eduardo Falú.y en
ese mismo año, 1954, una disquera de la región de Salta les comunica que una firma
discográfica de importancia, la TK, quiere contratar un conjunto folklórico y les graba una
prueba para enviársela. Cuando TK les comunica su aceptación, todo el comercio salteño
colaboró recaudando fondos para los pasajes y alojamiento y viajan a Buenos Aires a
grabar su primer disco de 78 revoluciones por minuto. Vamos a presentarles otra canción
de los Fronterizos, se titula “Que bonita va”

TRACK 6 “QUE BONITA VA”

CORTE DE ESTACION: RADIO UNIVERSIDAD UNO MISMO

MRD
En Buenos Aires tienen un éxito considerable tanto en la radio como en presentaciones
personales, lo cual les permite recorrer el país como integrantes de la Compañía Folklórica
de Ariel Ramírez.
A partir de este momento Los Fronterizos inician una trayectoria ascendente que los llevó
hasta los principales escenarios artísticos de todo el mundo.
En 1957 realizan su primer viaje a Europa con esa Compañía, visitando Italia, Austria,
Rusia, Polonia, Checoslovaquia y Francia.
En 1960, por la venta de sus discos se les otorga un Disco de Oro.
Debido a su éxito discográfico, son invitados a realizar una gira por España y Holanda.
En Amsterdam actuan en la "Gran Gala del Disco", junto a Charles Aznavour y Catherine
Valente. Vamos a presentarles ahora una canción del compositor argentino Horacio
Guaraní titulada: “No quisiera quererte”

TRACK 7“No quisiera quererte”

MMM
A comienzos de 1963 se produjo un encuentro casual que traería como consecuencia la
feliz idea de producir con tres de los más importantes exponentes del género folklorico,
Eduardo Falú, Ariel Ramírez y Los Fronterizos
Era cerca de la medianoche un día del mes de enero y de los estudios que la Philips tenía en
Buenos Aires, salían los cuatro muchachos salteños (López, Madeo, Moreno e Isella) que
integraban en aquel entonces el famoso conjunto de Los Fronterizos. Los acompañaba el
director artístico de la empresa y se dirigieron a un bar. Ahí al calor del vino alguien
preguntó: "¿Qué ocurriría, si en vez de interpretar separadamente lo hiciéramos en conjunto
con Ariel Ramírez y Eduardo Falú?". Hubo una pausa silenciosa y el pensamiento de todos
trabajó en el mismo sentido. Todos coincidieron en esta idea que llevaría el folklore a
planos insospechados. Escuchemos ahora “Rosa de los vientos”, una de las canciones que
aquel día planearon grabar y que llevaron a feliz término en su disco titulado “Coronación
del folklore”. Al escucharla podemos comprender porque se le puso este nombre al disco.

2
TRACK 8 “ROSA DE LOS VIENTOS”
MRD
Al día siguiente se reunieron nuevamente los artistas y el director artístico y se elaboró un
plan sobre repertorio, ensayos y fechas de grabación. Cada uno de los integrantes del futuro
disco aportó diversas obras, las que fueron estudiadas y analizadas por los demás. De
treinta propuestas se seleccionaron catorce y luego las doce que darían forma al disco.
Preparar el repertorio para este disco no fue tarea fácil. Había que encontrar ante todo el
tono justo para la tesitura de Los Fronterizos y adaptarlo a la guitarra de Falú. Solucionando
esto, adjuntar el piano era más fácil. Sólo surgían complicaciones cuando Falú participaba
cantando, ya que su timbre de bajo-barítono resultaba difícil de asociar a los agudos de
Madeo.
Pero con mucho trabajo se logró la armonía esperada, consiguiéndose dúos increíbles entre
ambos extremos vocales. Esto lo podemos apreciar en la siguiente canción titulada “Agua y
sol del Paraná”

TRACK 9 “AGUA Y SOL DEL PARANÁ”

MMM
Otro hito en la carrera de Los fronterizos fue la grabación de la Misa Criolla. Esta surgió
cuando un cura de Humahuaca intentaba hacer cantar canciones religiosas tradicionales a
los cholos y cholas de su parroquia, se dio cuenta de que estos no mostraban ningún
entusiasmo. Entonces se le ocurrió la idea de hacerles cantar canciones con ritmos
folklóricos, pidiéndole a Ariel Ramírez la musicalización. El texto en español de la misa,
estuvo a cargo de especialistas en la liturgia.
El Kyrie se basa en dos ritmos: vidala y baguala.. La chacarera trunca fue el ritmo elegido
para el Credo, y el carnaval cochabambino para el Sanctus.
El excelente intérprete de charango Jaime Torres inicia el GLORIA con una ejecución
magistral, que marca el ritmo de una de las danzas más populares del país; el carnavalito
con una parte central en yaraví, que es un ritmo andino que etimológicamente significa
relato cantado.. Es una forma popular elegida con acierto para traducir el júbilo de la Gloria
del Señor, que los Fronterizos y el coro exaltan a través de un diálogo encadenado de
atrayente vivacidad. Escuchemos El Gloria de la Misa Criolla
TRACK 10 “GLORIA”
MRD
La Misa Criolla, se estrenó en la Primavera de 1964, bajo la dirección de Ariel Ramírez, e
interpretada por Los Fronterizos, como solistas.
"La Misa Criolla" recibió en Francia el "Gran Premio del Disco". La gran aceptación de la
obra repercutió en el plano internacional
En 1967 la repercusión de la obra alcanza su punto máximo. Los principales diarios de
Argentina y Europa se hacen eco de la gira del conjunto, En ese año "Los Fronterizos"
tienen una audiencia privada con el papa Pablo VI, quien destacó la importancia de "La
Misa Criolla" y recibió un ejemplar de la edición argentina de la obra. Escuchemos ahora
otro fragmento de esta misa: el Agnus Dei que està desarrollado en un estilo pampeano
íntimo, tierno y a la vez solemne. En esta parte de la obra, Los Fronterizos en su totalidad,
actúan como solistas, con el permanente concurso del coro y un ajustado fondo orquestal.

3
TRACK 11 “AGNUS DEI”
MMM
La Misa Criolla mereció innumerables galardones internacionales, entre ellos "El Gran
Premio del Disco" de Francia y se presentó en varias ciudades de Europa como:
Amsterdam, Bruselas, Berlín, Zurich y otras.
Es indudable que Los Fronterizos han significado un aporte importante en el campo de la
canción folklórica latinoamericana, y que por su vigencia actual certifican que su hacer se
sigue proyectando hacia el futuro.
Quizá el mayor de sus méritos es haber tenido la audacia de revalorar el folklore,
agregándole, con mucho respeto y buen gusto, una depurada técnica musical que no tiene
en sus versiones originales.
Conocieron el halago del triunfo en países donde no se entiende nuestro idioma, pero donde
se aplaude sin reservas a cuatro voces disciplinadas haciendo música, ese idioma universal
que no conoce fronteras, a un grupo de músicos que ostentó los más altos lugares
a los que el éxito bien ganado y merecido suele elevar a los artistas
que se entregan a su público.

TRACK 12 “Cuando me tenga que ir”

Track 13 Rúbrica. Saludos y despedida

Track 14 Leyenda guaraní