Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.

Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Corre por tu vida

Stephen Waller

La gran calle con sus cafés y tiendas y la gente estaba detrás de ellos ahora. Caminaban

lentamente. Era tranquilo. Lejos de los coches y el ruido, Kim estaba emocionada. Se agarró

de la mano de Dave.

Estaban en una calle estrecha de casas altas y pequeñas tiendas. Escucharon una radio a través
de una ventana abierta. Una mujer cantando. Kim se detuvo y escuchó, pero no entendió las
palabras. Su español era bueno, pero no muy bueno.

Era el cuarto día de su estancia en Barcelona.

Kim y Dave tenían diecisiete años. Tenían el mismo profesor de español en la escuela de Liverpool,
una gran ciudad de Inglaterra. "¿Quieres hablar español?", les dijo el profesor. "¡Vete a España!

Había ocho de ellos de la misma escuela en este día festivo. Iban a la escuela todas las mañanas y
hablaban español. Luego, por las tardes, solían salir en autobús y veían algo en Barcelona -
edificios importantes, fotos famosas, fotografías antiguas.

Algo nuevo cada día.

Hoy, Kim y Dave no estaban con sus amigos de la escuela. Dave no quería ir en autobús. Quería
mirar el casco antiguo. No los edificios famosos. No las grandes calles comerciales con los bancos y
cafés y librerías. Le interesaban las pequeñas calles detrás del viejo mercado. El "peligroso" casco
antiguo, decía la gente. Pero Dave no estaba asustado. "También hay calles "peligrosas" en
Liverpool", dijo.

No trataron de recordar los nombres de las calles. No tenían un plano de las calles. En cada esquina
se paraban y miraban. Luego llegaron a una callecita interesante. Era muy estrecha. Muy antigua,
pensaron. Dave tomó una fotografía.

Kim miró hacia arriba. Las casas eran muy altas. Las ventanas de arriba estaban al sol. Pero
abajo en la calle estaba oscuro.

Llegaron a un pequeño lugar abierto con dos o tres árboles y se sentaron. Era tranquilo.

De repente,... hubo un ruido en una de las casas. Una puerta se abrió y un hombre con camisa negra y
vaqueros salió corriendo. Se paró en la puerta abierta y miró hacia la casa. Luego corrió hacia el otro
lado de la calle.
"¿Va a venir aquí? Kim preguntó. Había algo aterrador en el hombre. Dave no

respondió. El hombre corrió a la esquina y miró a su alrededor. Luego huyó.

Hubo gritos desde la casa. Un segundo hombre salió corriendo a la calle. Tenía el pelo largo y
gafas oscuras. Se paró en la calle y miró a su alrededor.
"Tal vez esté buscando a ese hombre de la camisa negra", dijo Dave. "¡Y mira! ¡Tiene un arma!

Kim miró. ¡Dave tenía razón! El hombre de pelo largo cruzó la calle y dobló la esquina.

"Vámonos de aquí", dijo Kim. "No me gusta esto". Pero Dave estaba emocionado. "Vamos a echar
un vistazo a ese cubo de basura", dijo.

Había una caja marrón en la papelera. Dave la sacó y la abrió. Una pequeña bolsa blanca se

cayó. "¡Drogas!", dijo. "Llevaremos esto a la policía".

Kim tomó la pequeña bolsa blanca y la sostuvo en su mano. De repente se asustó mucho. Miró
a su alrededor. Detrás de ellos había un hombre, allí bajo los árboles. Mirándolos.

El hombre se movió. Kim miró la bolsa en su mano. De repente lo supo. Dave,

ese hombre... ¡ha vuelto! ¡Está aquí!', dijo ella.

El hombre estaba muy cerca de ellos ahora. No era muy alto, con una cara blanca y delgada y unos
ojos oscuros y peligrosos.

"Dámelo", dijo en español. Sus aterradores ojos se movieron rápidamente de Kim a Dave y de
vuelta a Knn.

Kim abrió la boca pero las palabras no salieron. "Oh, Dave", pensó, "¡haz algo! Pero Dave no se
movió.

Luego vio el cuchillo en la mano del hombre. Empezó a correr. Corrió hacia una pequeña calle a la

izquierda. Corrió por dos o tres calles.

"Rápido", pensó. "No puedo parar".

Pero todas las calles eran iguales. ¿Dónde estaba ella ahora? De repente, dobló una esquina y se le
enfriaron las piernas. La calle no pasó, se detuvo. Había algunos coches y un gran edificio
antiguo. Un viejo cine, tal vez. Pero no había ninguna carretera que la atravesara.

Kim miró hacia atrás. El hombre se paró en la esquina y esperó. Empezó a caminar lentamente por la
calle.

Kim miró alrededor. Había una puerta en el edificio. Ella corrió hacia ella. ¡Se abrió! Entró y cerró
la puerta detrás de ella.

Ruido. Gente. Mujeres. Hablando, gritando, moviendo los brazos. ¡El mercado! Estaba en el mercado
del casco antiguo, cerca de la gran calle comercial. Esa puerta era una puerta trasera del mercado y
la gran calle estaba muy cerca.

Empezó a caminar por el mercado. Estaba en un río de gente que se movía lentamente con un pesado
bolsas de compras. Se movió con el río. Cada vez que una persona se detenía y miraba alguna fruta o
pez, todos se detenían. Kim quería ir rápido, pero no era fácil. ¡Todas estas mujeres con bolsas de
comida para la familia!

Entonces, en el mar de rostros Kim vio esos mismos ojos oscuros de nuevo. Mirándola. ¡Estaba
aquí en el mercado!

Kim empezó a correr. Había bolsas de compras bajo sus pies. Se cayó y se levantó de nuevo. La
gente le gritaba. Una mujer trató de agarrarla, pero Kim no se detuvo.

Entonces ella miró hacia atrás. El hombre no estaba detrás de ella ahora. Tal vez se equivocó.
Esos ojos... tal vez no era el mismo hombre. Ella vio la gran calle ahora. Vio el sol y los
árboles.

De repente, una mano bajó sobre su brazo y la sostuvo.

"¿Eres Kim Steele?", preguntó la mujer. Era alta, de unos treinta años. Tenía una mirada

amigable. Kim no lo entendió. "Sí," empezó a decir, "pero ¿cómo...?

Entonces, en la mano de la mujer, vio una foto y, en español, la palabra POLICÍA.

La policía sonrió. "Tu amigo Dave nos encontró. Está en el coche. Ven conmigo.

Kim se sentó en el coche con Dave. Había un hombre con Ana. Tenía el pelo largo y gafas
oscuras. Ahora Kim entendió: él también era policía.

Le dio a Ana el pequeño bolso blanco y le preguntó por el hombre del cuchillo. "Vende drogas, ¿es
eso?

Así es,' dijo Ana. Ella miró al hombre de pelo largo. Nacho casi lo atrapó en su casa. Ya lo has visto.
Vidal - así se llama - tuvo suerte. Se escapó. Pero nosotros lo queremos, y tú puedes hacer algo por
nosotros.

Nacho sonrió.

"S-i-sí", dijo Kim lentamente, "pero...

Kim dijo "sí" y Nacho habló en la radio del coche. Luego condujeron por detrás del mercado.
Kim salió y cerró la puerta del coche. El sitio caminó hasta la esquina, y luego miró hacia atrás.
Ana le sonrió. La cara de Dave estaba muy blanca.

Kim estaba asustada. Estas cosas eran emocionantes en el cine, pero esto no era un juego. Ana y
Nacho estaban allí, ella lo sabía. Pero este Vidal era inteligente. Tal vez él sabía sobre su pequeño
plan. Y era peligroso.

Ahora estaba de vuelta en la misma calle. Estaba la casa. La puerta estaba cerrada. Y estaba el
cubo de la basura. Dos o tres personas vinieron por la calle. Kim cruzó lentamente la calle. Miró
a su alrededor, y luego a las ventanas de las casas. Esperó.
Entonces ella lo vio. La camisa negra, la cara delgada, esos ojos... era Vidal. Estaba muy cerca de
ella.

Kim miró al otro lado de la calle. Estaba lista para correr, entonces escuchó a Vidal. Dijo algo, lo
mismo una y otra vez.

"¿Qué está diciendo? Kirn pensó. "¿Me está hablando a mí?

Ella lo miró. No se movió. Sólo su boca se movió. Esta vez ella entendió las palabras. "Dámelo o

estás muerto", dijo.

Un auto dobló la esquina muy rápido y se detuvo. Ana y Nacho salieron. Tenían armas. Ana
gritó.

Vidal saltó repentinamente sobre Kim y la atrapó. Kim trató de golpearlo, para escapar, pero él se
aferró a su cabello. Era delgado, pero fuerte. Entonces ella vio el cuchillo.

"Te arrepentirás, Vidal!" gritó Nacho. No puedes salir de aquí. Piensa, hombre!'

Pero Vidal se aferró a Kim. Le gritó a la policía. "¡Vuelve al coche, o lo haré yo!

Sostuvo el cuchillo cerca de la cara de Kim. Cerró los ojos. El tiempo se movía muy lentamente. Vio
una cara en la ventana de una de las casas de enfrente.

Ana y Nacho volvieron al coche. Sus armas estaban listas, pero Vidal se puso detrás de Kim.

De repente, diere se excitó gritando desde detrás del coche de policía. Era Dave. Corrió al otro lado de

la calle. "¿Qué está haciendo? Kim pensó: "¿Quiere verme muerto?

Ana trató de detenerlo. ¡Regresa! Este hombre es peligroso!', gritó.

Dave corrió al cubo de la basura. Se detuvo, tomó el cubo en sus manos y lo levantó sobre su
cabeza. Luego lo tiró.

El cubo de basura pasó por encima de la cabeza de Kim y golpeó a Vidal. La basura cayó alrededor de
sus pies. Se cayó. Kim rápidamente tomó el cuchillo de su mano y lo tiró.

Hubo gritos de excitación. Kim miró hacia arriba. Eran Ana y Nacho.

"Es todo tuyo, ahora", dijo Dave.

Nacho le puso las manos a Vidal en la espalda y se lo llevó. Kim cayó en los brazos de

Ana. Más tarde, volvieron al hotel en un coche de policía. Kim miró a Dave.

No pensemos en ello, Dave. No es importante ahora. Lo importante ahora es: ¿qué haremos mañana?
Hoy no hemos visto todo el casco antiguo. Salgamos de nuevo mañana por la tarde. Tener un...
...camina por ahí. No se puede ver una ciudad sólo desde un

autobús, ya sabes. Iré a caminar contigo mañana, a la parada

del autobús.