Los Invasores PDF

Ê

c

! "
#

$
%%%"
$

& %%

!'
Un living de alta burguesía. Cualquiera: son todos iguales. Lo importante es que nada de lo que ahí
se ve sea barato. A la izquierda, un porche a mayor nivel, con la puerta de entrada de la calle. Al
fondo, la escala de subida al segundo piso. A la derecha, una puerta que da a la cocina y una
ventana que mira al parque. Cuando se alza el telón, el escenario está en penumbra. Es de noche.
Después de un rato, ruido de voces en el exterior, llaves en la cerradura, y luego, una mano que
prende las luces. Entran Lucas Meyer y Pietá, su mujer. Visten de etiqueta, con sobria elegancia. En
cuanto se prenden las luces, Pietá se lanza al medio de la habitación. Abre los brazos. Gira sobre sí
misma.
( )
*+(, - ./ 0 1
((( 0 1
2 )
(, - 1
.* .3((( .*
.32 ) 1 0*
* 0
/
/
(, -4*2 ) / /
5 6 + 78
* 0

0 /* $ * /
(, 9.* 16 :9;*(((< .
<
*+ *+ = !* .
+
5 ((( :/0 *+ + = ) *
9
0.(, :> ?.3 .
= ) @
0(
+7 9
5 /* @. 6(, : ?.A= : ?.
0
/=
"( . (
(
/
/
/
/
/((( :B.A
9*
@
/= -
/2 )05 C*(, :B.A
9*
@
/=
c
"(
/
(
( C(((
5 /0 7$ ((('/ *
* */
@.0((( : >
+ =
"( :>
= :" ?.A *=
( A((( .+((( .* + 5

* 0 .+(
"( # 96 */ 0

7*+(((
( ) 5(,
( C(
*+ 0( +; ./((( ?. * 0
0 05/(
"( )
0 . +(, + @
*( )/ . / ( % . /.(, 0.$
+7( .$
/* 0;/.(
0.$ ( / 1
?. *1$6/( * +7 5
*8 /*+ *+. (
( )* *. /?.+ C(, : / =
"( 5 ?. * (((* /

*/.*+ 3 0.$ (
( )/ .*+ . *

6 /* . *9.*+(, '. *+ C * +. @75
/ /.*

/+ +. / +
+ * 9 1 + 16 */ + *( ?.
* +
9. ((( ) / /* 10*+(, 4
*+
> 3 / /*+
9 ./ * 0 5.
(((
- /
2
"( /0 C 0.*

+ *+ +.1
(((
( A((( 0 .+ .* /(
"( : .+=
( )$7* .* / A(, .+ +0 * A( * + +

/ .+ /*
?. 0 05 +.((((
*1.* 5

(((
"( *1.* 5((( :=
( .*/ .* . *.*/ .* @ /((( * +. $ * 9 1 + /*
9.(

00*+ + /*
9.( .*/ $ / ((( 16 + 0 /*9.
+ 0C
0* (
"( ) 5 6(, - 102

( 1 ((( +0((( ?.A 1 *9 8 +0 +
* A((( .* * /0
+.1 ?. /. 0 1*
/0 /.?.
0.$ 8 +
0 /* +* /((( 0.
*+ / / /
*1
>* $.+8 /

/
>* /
8 @
* + 0*
>*D
< 0*
>* < +.
/
>*
*1
5(((
"( + 0 .+ +* @7/

/0 .*
/ +
(
( :" ?.A +*9 *+*/ */

>* ((( 1A +
9=8 :
9 ?.

5
=
* $.+
/

1
*((( C C + 16 .* . +
/
.*
0
+
1 * + .
.+ 5
*
0 0
0(
"( )
*(, 9> +. * + : =
( + C(
"( : A 7*

/ C= :05
A* 9> +
/ 7/

+=
( (((
"( : ?.A 0*/

* + + *+*/= .*/ 50 + /(
( A((( 16 9*+ + */ ( 1 + +*((( @/ +( -**+

C2 )0 //+* /. (, ' *+ *A ?. @
*(
?. /5 5* @
*(
!* @//
>* / .+( ) 1.1 /
A(, *9 0
./(
"( :
(((= : ?.A=
( A(((

00*+( !* 0
*
0( + */ * * *

/0 +5 + 9*+ *+C *+ .* /@ C( !* */
>* 1/C /0
0
.*
* .* 9 ((( * .* * 0 *
5 /

7$ (
"( -5. 2
( C 5. :?.A 0

= E
+( /0 .* 9
(
"( ) +*+ *+(, A ?.A +7 5*( '5* +.

*0*
(
( ) 0(, .@

*0*
./(
"( -
5 /

7$ 2 :>0 .
*+ + +03 +*+ C=
( ; 5( :# *+

0
0= :B.A =
"(
9 ?. * A ?.A +7 5*(

( C C 5((( + */ +5
**+ 0
0 ?. 0
0 .6 0
0

( :B.A 1 ./=
"( )*+0*+ 0

* 5 (, * + +.1
* .* 0*$
/
* 0
@
/
*
/ .* / ?. .* .0 0. 8 /
+/
@75
/ . @1 ( # + ** 0./ * ((( :B.A 0
0.> =
/.
?. *

?.
59 * 0./ 0
.(((
00*+ / * * 0
@
/
*
/0
0. *+ * *+ 0C /* 0* E+*

/ / ?.(((
/0
+.1
1
+ ?. * 0
5 *9 ( '.A +
* /
* ?.3
1 */
*
*
>*
/0*+ /
/* 0@((( /0
+ /* .5
+
1
+(
( :. 0
?. *+
+=
"( (((
/
00*+ /0
@. *+. ( * @* *+C ?.
* /C
0*$ 5 C* .+ 0C(
( : +
=
"( C( ?. ?.
1
+ + */((( *( E+ 3(((
(
6/
>*((( 0 ?. ./
> %55 + C8 C ;0
0* : /. = )./
*+(, C ?.0 * . // /. %55 *
+
.*
1
(
"( :B.0 *=((( :. // /. =
( C * + ?.
/*+ *+*/ 1
+ + 0+
( ./
> /.* 0./ /

* / + * 9. C /9 . 5
9((( 5C
5
9 * 9. C(
"( :B.A 5C* / /* =
( * @ %*/ 1
$ + 5
* ?. /* 5. 0./ / ?. /*
@ C
*1
*
*/ * +
/./
* 9
0 + . . + 5C
/ .*
* +
/* 5
9 /*+5 0* 5 .05 (((
"( )!+ $(, - *

52 :B.A /C* .+
.*
1

0
+ =
( ( +5* + /+ *$ 0

* /+7/. 9 C(
9.* + .C*(((
"( 0
5(

( C @.(((
"( :'>* 10

* 0
**/
= : ?.A * / * +
**+=
( 0
0 6>* ?.
/
+ +. / ?.(
"( -

+2 :'>* 10
+= / +((( - ?. 1
/ /* 0*$
1.1* / * 0
@
/
*2
( . 5.+0*+ 0 9.+ + *A

5
/* 9 6>*
. *+ @
+ :* + /= 1C ?. /C /* .9**/
((( . /*
/
>* .3
/ * 5
95 :* / =
"( 9*+
. * 1
((( # 5
+*+ 5 ;+
00*+ 5
5 + ?. + 0
.* / $.
/
( 0.* +7 @/+0*+ 5
* * .
/
(
( C((( + .* *+ @7/

/0 /.5( 0 /.5 * :*
/
+=
"( " / ?. *(
( . @75
/ + / * 0 5 :* 1 =
"( 9* *+0*+ *

5 /0+*/
(
( :B.A *+*/=
"(
9 ?. +;
(
. +. 5 * +5/
?. + +7*
*+ * 0*+* ((( 0

07 //(
( + + ./((( *.+
$( 1 : ?.
A* /5 C* . ?. *
$
@/+ .* 1
@/+ * / =
"( 1
*+0*+ / / / /0 .* 5 0.$ 8 %55 .* / /

((( +7 5
*((( 07 0*6 *+*/ : =
( 5 *
3((( 0+
. 0 * 0
$ C*(((
5 (
:# 1
+ />0 /.5 * 0
9
+=
"( )% . 0*(, C((( . 0* 0

9 (
( .* 0 $ C*((( + 9.(
´
"( " +
( ) 5(, 40 + ( 3* .* C 0./ + 5$((( )
*/0
** /
/ 5 6(,
( )'+*
A*
/ (, '
0 :+; 1
+ +05
A* 9*+ E+ 3 ?.
*5 / 0
*+ 1*C0 /=
"( :*+ E+ 3=
( C( 0 05 01

A* + *+ 5.+(
"( - 2 :?.
/

*+ 5. + C=
( : * =
"( F / .6*

>
/0*+ 1*
. 9 * *.+ + 5. (
/C

*/6 1
+ ?. / ./* + + */ (((
( C $. ?. 1
+ * 5/>* * *
/0 * *
*/ (
"( )9
0/
*+ @
*(, - 10
+72 9*+
*@*
18 *
*9.* + 1 C
/ .6 .* 1 $ 0* + .* 5/>*( : ?.A / ?. $0 *.+ +
* / =
*+ +*9* * 6 + 7* + *?.
( :40=
( + */ 0 $ 7 0

/*+
9 :?.
=
"( - 102 ?. E9 .* /(

9.*
*@
/ + 1
*+
* + / >* C 5.* /.*+ A /* .
*+ @
(
( C ((( 0 $ 7 0

/*+
9 :* 1 =
|e cobija en él, mientras desaparecen ascendiendo escalera arriba. De pasada, Meyer apaga las
luces y la habitación queda a oscuras; sólo una débil luz ilumina la ventana que da al jardín.
Después de un rato, se proyectan unas sombras a través de ella y luego una mano manipula
torpemente la ventana, por juera. Un golpe y cae un vidrio quebrado. La mano abre el picaporte y
por la ventana cae China dentro de la habitación. Viste harapos. Forra sus pies con arpillera y de
sombrero luce un colero sucio, con un clavel en la cinta desteñida. Contradice sus andrajos un
cuello blanco y tieso, inmaculadamente limpio. Desde el suelo observa la habitación con
detenimiento. Arriba se oyen pasos.
4G ' "( :B.A = :B.

A* *=((( :B.
A* * C=
|e prende la luz y asoma Meyer en lo alto de la escala. Desciende cautelosamente. Ve a China y

corre hacia la consola, de la cual saca un revólver que apunta sobre el intruso(

"( :" .+= :B.A / ?.C= :B.A / *+ 0
/=
#( )Lastimero(, !* *((( .* 6 *(
"( :B.A=
#( !* 6 * - 0 '

2
"( :B.A + = :+7 /= -*+ * 0

/ 0
* 1*+*2 -. +
/2 -. + /
*0
+0*+2 )*+
0
1
+ (, -. +
92 : 0
= : ?.
?. 0
/C= ). *(, :B.A + 05 = : =
#( !* 6 *(
"( / $ .* +

*
*0
+( ).*+(,
#(
*1
+5(((
"( :B.A
/=
#( B.
*1
+5 ?.
$ H+ / $ .* +
H ?. +.1
.* A )*
/
1>1 (, /*
* 9.* + C(((
$
/(
"( -
6 9.*2 .*+( !*((( ((( + (((
#( : .* 6 *=
"( .+ ((( /

*/(((
#( !* 5 /.+ 07 ?. * ?.

(
/
/.+
> ?. 9. ?.
+* C HH) 1>1 (, * / ?. C 7/+
/((( >9
/( .*?. @. +* > *
. 8 * 0 ?.$(
"( +7 5
*8 + * + 1
*0
+ * *+ + :*+
*= )
/
//
* 1.1 /* .* * ?. *6 + (, " -@. 2
#( :4=(((
/ +*C 6>*( )*
* /* 0*+(, +((( .*
*+(

/05
.*
*+ .* /*/
*/
/.5( )/ *(, /. + +
* .
0( 5C 07 ?. ./
+
* * + ((( /0
*
0 ./* . +
/
( )*6 .* ./+ @. +(,
"(
(((
+((( / (((
#(
*;+
8 * E*9
C/.(
ù
"( :B.A ?.
*;+
=
#( B. +* /*+ +

6(
"( : ?.A=
#( )*
* 0
0*+(, 50 ?. 5 /*+ +
6 07 (((
"( ).9
*(, -.12
#( -
92 - 1
2 0$ ?. *
9((( 1
+0 1 9I*6(((
"( -'
62 ) 1>1 +

+ * . 0* .*+*
*8 *
(,
#( :4= .* 7+

0((( * 7 07
@C/
*+* *( .+ 0
(((
)* @
*9
6>*(, " 5C ?. *
C( * /.*+
$ H+ / $ A .* +
H .(
?. 5* 0+ * ** *05 /+(
00*+
+* 9+
9.
*
0. ( !* * *05 / 9* +
0( )5 *(,
"( )9 $(, :B.

A* .+=
#( C <J ?. / /+ 9.

D 1
9. *05 ( / ?. /* 5
*05 *.+ *0
9 * / 07 @7/
* 5*/((( 0*
* .+
./
*.+
((( ) /0 * .(, " ?. 0 /.0
/* +

0 @ 0
.
/0
?.
((( 0 * ?. .@
/
*+ .+

0 */.*+ ( B. '
/03 .+ . 5 * . .3( %.*
*/ (
"( )!+ $(, :B.A

09
*= -9 + /
*0
+2 : = )
*
. 0
0
5(, : =((( -. 0
/2 )*

0+*+(, -.
92 ).(, +7
5
*8 . 0
?.C + */ 03* 5 *+ ?. *
0.1 .* *
+ / .+ 0
0 .9 ?. /> :*+
*= -B. * */.*+ *+
/2 )

9 /
/(,
#( )
* 1*+ /56(, " /C
/ ?. .+ .* 5.* 05 ( !*
05 ?. + 5$ +*+ 9*+ * . @75
/ * . + / ?. .* 5.* 05 (((
:>0
5 0
+
?. .*
*+ 0.
@ C . 0
* 5$ /C = - /

5.* 05 2
Meyer va a apagar las luces, cuando se oyen pasos arriba.
4G ' ( ./ : ?.A + 0 +*+= :B.A =
"( - 0.$ 2 -!* 9+ ?. *+ > 1*+*2 -" / A /2

'
#( )*+ 9+ ?. /*0
** 5 07 5$(, - @.
*+
9*+2 -.
*+
9*+2 -
5 C 5
*/*+
07 * 5
+./
>*2 -+.*2
4G ' ( :B.A ./=
"( 4 0.$ 1(
|ube y apaga la luz. La escena sigue un rato a oscuras. Luego se ve otra mano que asoma por
juera, en medio del haz de luz. Palpa el cerrojo. Tamborilea contra los vidrios.
4G ' ( -

*2 -5
*2 )
* 0.9(, -
* A 5.*2 -#/ @ C2 )
9.
+05
* 1

A5

*+ 0
+*+0*+(, - 2 -
*
+2
#( )1*+7* @
* + 5$0*+( 5 1*+*( .3(,
$ ?. * *+
+ 03*(((
( )> . / 0 @. 8 3

(, #/ @ C @.
*(
#( * *+ 1 .+ (
( )

+(, -2 -2 - '

+2
#( +7 5
* *+ ((( -7
2
( )*+ * + 0*+(, ' * /5* * /./ ( )

*(, C %5
/>
0 ((( +A 0+ 0 0 +
/ ( -
*2 -
2
#( - +2 -7+2 :B.

?. *
9 +;
= ?.
?. * .+((( * .*
5+5
0 */ (
A*+ C )*
/(, / 5/(
Toletole se acurruca donde le indican. Es joven. Fue rubia y hermosa. Viste harapos. Luce una rosa
encarnada de raso en el pelo desgreñado. |e cubre con un enorme vestón de hombre deshilachado.
Los bolsillos abolsados están llenos de cosas. |e hace un atado animal junto a China.
( )'.A 0*/ .* + + /0 E/++

1
* .
0*+
+

+*(, :>0 +0>
*=
#( '. 0(((
( )'.A .* +(, :/> 1>1 + 0*6> /* .+

*=
#( 0 ((( 7/+

/8 0+ > 0

/
(
(
0 C @7/
8 10 1 03* :* /
+=

#( -
$+2 -'. 02
( ) .(, :>0 /=((( :%*

+= +7 +* /. 8 * 1 *( ) * /
5
.+(, *9 0((( :?.

= )/ .* 5
.* + 6 0 $.*+
9
3 + + 05 .* 0
*+ *.1 /
*+ C /@
*
+/A+ 8 .* 0+ / 0.+
/ .* /*
5 * /.+ ?. *+ .*
*. 0.$ ( 0*+* + /.
0*+ $.*+ C( *. /.9 5 .*
/. 0. (
*+ 5 1 / 5$+ /*
*+ A
*@*+
(, /.*+ +
*+((( +
*/ ((( 0

6( !* 0* *. C %5( ?.
* /./
0 +
/ ( )0 0+ /(, " + / C
9.* 16 ?.

?. + A((( )#/ 9
0+ / ?. .** /* 9 * 96 (,
#( )*/ 7* .* + 5+(, :B.A +7 /

* +;
= : +
$
?. *
/
.
= - 1 .+ 2 )
0+ /(, :" += :' >* /+=
( )+ (, ' 0/* * 6 4

/+
(
#( ?.((( : +

$ ?. * ?. =
( +5 5
+
*((( #5C* */ . +( 0+C*(((
#( -05A/
2
( " * ?.
0 + * *+ ((( " *+*/ 9 9 ( *
A/+
/
*( C .* 0*+>*((( " 5+((( 5+ + / ((( " 0.3/ -C
9 *2 0 A 0* * .
* 9 A(
#( +* 7* ;+
0 5 (
( + 0.* +5 @

68 +05
A* 5.*( #5C 9*+ + +(((
*+ * 0* 5* / (
*
* /* 5/ C 9 *(
:5 ?.
6 C
/=
> / 5
* 5 6 .* 0*
?.C *.(
0.*
6 . 0
*+ 5
5 0
A* / ( )C(,
#( ) 5*8 * C(, 0 ?. 7* .+ $((( ?.

7*
*1/ 7* 9
+
0
*( )0 C 5
* ?. * *+
*(, B.

?.
@
* + .5
/ /0 *1.+ * 75* 5*/(((
0
/0 / 6>* .*
*.+ 0. + + 16 * $.+( ) * * / ( ?.
.+ 5+( * .6(,
"( ) $(, " +((( :?.A

9*
@
/= )*
*(, :B.
A* + 0.$ =
#( )0
+7* +05
A* *
*(, +((( ) +(, . 3 ( )+ 6
. /0 .* *
3
+ ./ /* .* 9*.@E
>* + .8 .+(,
cK
"( : * 7 ?. 07 5 A + +=
Toletole comienza a vagar por la habitación, mirando arrobada los objetos. Los toca con la punta
de los dedos y lanza pequeñas exclamaciones de estupor y encanto.
#( )*
*(, ?. *( : ?.A
5 .+ +* ?. + = 0
(
"( :*+*/=
#( 1 +C
$ ?. +*C @ C @. ((( C ?.
.+ / 0
@. /*
* @ C : =
"( %.* /
(((
#( )*@
*/
0*+(, C /*@
*/
0*+ 9. ?. * +
* * 5$
1+

*1 9I*6( ( > 0
+ .* + $ 53 ?. H1*+>H C( )7
/*@
*/
;*(, * / * 6. 5 + * */ /0 A+( 0.
+
0.*+ :?.A ?.
.+= !* +
* ?. /*@ 0 /* ?. +/ :*
/=
"( )
* 5 ?.A /
(, C 0 /(
#( )* +* 5 0(, 1/ .* 9 / ?. +7 /+ /* .* /71 ( ) C(,

: / 0 @. =
"( !+ 5 0. 5

* ?. * . / (
#( : ?.A *= '.A + A+ . / /5 (
"( " .A .+ .* /

?. 0 .* 0 : = A 9.+(
!+ ?. /* + */ 0 .9 * C :*+
*=
#( " /C * /.*+ 1

0
?. +*C 1

1*+*D .+ .*
/5 ( > .* /5 /. +* +*
0
(((
* 05 9 .+ * 5 C
* C(
"( :>0= :B.A=
#( 05
A* E
+
0 9 /
?. 50 ?. /.+ 0 + +(
).+ /(, .* 5*
/
>* ?. 16 * /.* 0* 9 5 *+ (((
*5(
"( )E+ 3(, !+ * 1 :

* C=
cc
#( ) 1*+8 * .* .3 / 5 . / (,
5 *
1 9
.+(
"( - 2 -
0.$ . 0
52 )* 00*+ + $ / .* /* ?.
+ 0
*8 ?.
5 /* + .*(,
#( -
+;
?. / 2 :>0 10 9 =
"( - 2((( *((( > .* +*+(((
#( %5(((
(
* : ?.A + *$= *0 +*+ 07((( ).+ /* +(,
' + 0 A * 0 9.+5 +*+((( ) 0
+.@/+
*(, : 0
$
+ ?.
+ + C 0C= :' =
"( :' ?.A +7 5* *

3=
#( -%
+ 5
2 -9.0
+
/5 2 ).* .* 0;
/
*6
*
+0 7
+/ * .*
*+ .0*+ 1
*+ /. /07 +
/0
*6 $/.+ .* *6 5
+
+8 $ / 5 6 /* 0
@
$ * 9;*
.*+ $*( >
0.1*(, - *.+ *;0 2 @/+.750 C *
6 .* 0*( -%*
+ 2 ).(, : +
* 9;* 1
*
+ * /= ) /
07* 01 (, * 0+( : >*= )
*
/
* /
//
*(,
* 0
((( )

6 5 1
+. 0
5 + ?.
9.
5
*(,
"( )'.A .* +

* /*+* * 1(, -%+2 -%+ 2 )+
+
* 5 ./0*+ *
*/
* 00*+ * ?.
* 9 / 9* .*
@.*+ /* 0
5+ 1
* 5$ 5 6(,
#( @1 ((( )*

/ 5+ ?. +0 ?.
* * . / *
5 0(, C ?. * 9.+> *;0 /5 ( )4 5 +(, -%52 -*
9 /
+
2 ) (, '5 * (((
> + *
.A
*.0*C 3 ( -09
* /.
9.2 + * /* +
9 .* /
@ ?. 5 @+*( /0 6. 0
0 5 5
/*+
((( .* /+7/. 0. + /+
1 /
+( .9 * ( ) + ?.
/. . (, -4* 1
+2 ) (, !+ * /03 .*9(
"( 9 /
((( /03 A ?.C( )
*+ * .* @78 * .*
/
9
(,
c
#( +. 0*+((( )/
/
* + ?. 0/ /* 1 /
(, *+
.5
0( -
+ /
@ 2 )+ * /0
(, !+ * 7 :* /
+=
*5 / + .
+
+* *+. (((
"( !+
1
>(
#( 1 ((( ! 5*

8 9 ?. .
/* ( )* 5/ *(,
0
0 ?. /
*/
( ).(, 0+ *.+ ((( +
*/
:* 1 = )*+ .*
9+ ++ (, *(((

0.((( + *+*0( +.@ +
)
* . 0*9(,
5( :5 ?. 5.* /*+ + =
"( (
#( )*
* /* / *(, .0 /
9
( )*
/ /
9
(, " / C
?. .+ 5C(
/
/ ?. 6>* @.0D *+ 0

8

* . .* E9 (
"( (((
/((( : .* .+=
#( :!* + C ?.

/
= )
*+(, C8 .* E+ 19*+( A
/ + C /.6 +
/(
( .* 0 05 ((( .* 0 05 (((
#( /0( ) (,
/ ?. .+ . @ /
( .* 5
/
* 0 ((( :# 1
+ / 5+ 9=
"( :%+ 9=
#( / ( .* *

+( ?. /*
/ * /( .@ * .* /
@
5
*/. 5((( /*+9

( # ?. 9
@
/
/( -E+ 19*+2 5 ?.
?.6 .*
/
((( 0 +

(
"( * /
+ 0(((
#( 0+( ' + 08 5.+0*+ + 0( 40 C9 ?.C
+ /* ?.A @. 6 0*+> + +((( )*+ .* 9+ 1
1 (, 40 *

/( .A*+( " +; ) +(, 9.6 C( 9 ?. 1 * C (
"( %.*((( 5$A(
#( ) + / /* . / (, :C+= 5$>

/ :1=((( :B.A 07=
"( 1
+A
@ (((
c
#( )%* / .9 (, /
@
/

1/
*( ?.
/ * ?.

0+ * . /56 . :1= )%5 1
* 1 *+.
0(, :"(((=
"( A(((
#( )
+(, :4=((( - >
/2 :C+= )* E
@ /
(, - /*+12
0
+ /*+1 > /* *+ /
*/
( - 0
+ /*+1 ?. 5 . 0*
0* . 0 *C 12 5C /*+1 ?. . 1/
*
?. * .
. 0* */
0( * /05
*+ D 5+ 5+ ((( -
9 @1
92
"( )*+.
07* . 16 *+ .@
0
+
1 + (, %.*((( * / C ?.
+ .
1 7*9. ((( +
* 6>* :5= # 0A
+ * (
#( )0 / 16 /* 0 5

(, :A
+= -4
+. 1
+.2 :#+ /.7* 10
+ /* ?. /
/
.* /= ?.
*0 *+ @ .+ (((
?. E/ .0*
0./ / ;. + 0
*0 @
@* *+ .* + 1/C

*((( -* .+ ?. 5 * /* $.+
/
2
( )%+6*(,

* :* C .5
= *9 .3(((
"( :.5
=
#( ) /* 0 0* @ *+ +(, 0+

?. .
3 + 16 /**+
C * / .* .9 /
+ * . /0( ' +*+
1.+ 5
>*( -5 /
+2 ) /
/
(, -40 +;
/02 ) (,
9 @1 (
"( %.*((( * / ?. + ?. 5

( 05
A* +
?.6 +
* .
*9 +(((
#( )0 .* .1 . /0(, :>0 C=
"( +7 * /*+

*. /*@
/+ /* /
+ */
* 07*+
/ ?.
+*(((
#( : /0=
"( *+ ?. /. .* ?.

+ ?. ((( ' 0* ?.
5*((( ?.3 5 @ /* 9+
((( #05 /
+ ?. * * / ((( *

9I3((( 3
*/
0
*/
* ?. 5* 5 9*(((
#( 0 *(((
"( " .A((( + * /./

>* /* 1 ?.

( /0 + *+(((
5 .* /6 :/0 *=
c
#( :* ?. 07 /*
+ > .+ ?. 5 0=
"( #5
* (((
#( - 2 :"
* =
"( *( /. 5

/0 *( * 95
*
0.+
*+
+./
* /

/+* 0*((( # ?. /*/ *9.+
(
#( : /.*+ +

@C/
?. = " .A 9*+ ?.

/(
"( .+ ?. / +* /0 *

>* /*+ A .* / ?. /
(
#( .*+((( /.*+(((
"( #/ 3 +.1 .* /

8
*+0 .*
*.+
( . /
+8 0
*
+ C(
C ?.
*.9. 0
> +( !* + ( :5 ?. +

6=
#( )* 0 *+.

(, /9> .* 1
9 / 9>* ?.0 /* .*

9 7+
/ 6. +0 @
5*/(
"( :>0 5=
#( ?.
*1
+5 ?. .* +
?. 1 . @75
/ C
*.9. /
>* /.*
.+ * . 1
. *6 +* 7 ?. /9 /* .*
9 @
5*/
.* 1
9 9 0$*+(((
"( " $* /

/ 9* /* 07 5.
*/
0
*/
*(((
#( B. .+ /

*> 0. + ?. /* 0
(
"( - * 1 2 - *.*/ @. 1 2
#( B. .+ + /
/ + 0* ?. 9. @75
/ ?. .
*05 (
"( - * 1 2
#( ?. 0.$ + *
3 L 05 .* *
3L 1
1
* C * *+ *
.*
*@
* */
0

(
"( :>0 C 5 = )# + + /

*(, :B.
A* .+= :>0 5 +=
c´
#( )*
*+*
(, ?. * 9A*
0.+/
* ?. /* +
?.
*/ 03* .A 0. + .* 0
9 /* .3 0 (((
-*+ /* + 9
+ .* 0
2
"( :B.
A* .+=
#( !* 05 ?. 0 (((
"( )+ (, - 0* ?. $. > 1*9 2
#( )* @ C * 16

0 16(, !+ ?.
1/( !+ 1 ?. * ( 0*

*8 .* *+ 0
( *+ *+ * *+
0
*+ 1*9*68 > .* 9 * /0
* // (((
"(

((( :B.A ?. 0C=
#( )05
* ;5
+0*+ 16 *+

9I3(, !* +/ +9 * @ C
+ */
+ .* / *(((
"( - 5 0 /*0

9

2 -. 2 - @ 6/ 0
+/ .*
*2
#( /
*/
+ */
+ /
*/
(((
"( -.
/ 2 -. + / @. 2
Va a dirigirse a la consola en que guarda el revólver, cuando, con gran estrépito, se abre la puerta
de calle y entra Marcela, la hija de Meyer. Es una hermosa muchacha de un poco más de veinte
años, resoluta y firme. Hay en ella un gesto insolente y algo que la hace distinta del resto de su
familia. Viste un elegante traje de noche.
( )*+ + * 5

9
?. 9.
* */ . 05 (, 7
:?.A = - / +7 *
*+2 -# 05 +*
?.C * 0
0
69.7* /2 -!* + +> */ 0 5
9 2
( C %5(((
( #* /9 >* .*

1 $( :B.A 7=
"( )
*
*(, !* 1

+ ?. / +
0 5C $ (((
( 7 * /9 >*( :B.A += ).8 /

5
* 0*6(, 7
0
/C( 0
/C 7 :?.A + = )*+ /+
+. + 1
.+ 5 +A@*8 0 /(, :>= :. +
/C= #5 / ./ (((
c
*. 9*+ c((( * *+ .* 195.* / * @ 0 / ((( :>=(((
: ?.A
5=((( : ?.A
5
/C=((( :> ?.A = :B.
A* 5=
( *
9.((( $ * 0
*9. * .* 8 > 5
5 ( ) /
$ / @* 0
+>*
+ 9 .( @* ?. /.9 .*
5

*
+*+(,
"( ) 5 1 .(, 4* *
3((( 40 0
((( + (
( 7((( :?.A /= -/ @. + 9*+2 -#6 ?. 9 /2
"( 40 *
3 * 9
+(((
+ +. 0 ( E
/ A((( ) +0 05
1 /

5(,
#( )!* 16 (, .+ * :1= ?. 0 +0C( # ?. +* + /

/*
/
* /* 8 1
1* 5 0
0 .+((( )4 5./ .* @05 /* ?.
/.5 + C 0
0(, ' + 0 ?. /*/ 8 * @ /
> . / /*
5+*+
9*
( 4* 10 0
.* /( )+ 9 .6 +
* . (,
3* 1 .* / 07 . (
!' !'
La mañana siguiente. La misma habitación. Al lado de la alfombra doblada se ven platos con restos
de comida y botellas vacías. Pasa un rato y baja Lucas Meyer, en bata; baja cautelosamente y se
aproxima a la ventana. Mira afuera. Afuera resuenan ahora risas y gritos. Lejos, un clamoreo de
voces y guitarreo. Está en eso cuando baja Pietá en camisa de dormir.
( )%$* / (, ./ :?.A = :B.

A* * 9*+ ?. +7 * $ C*=
1*+
0 ?. 1 1*+* 9*+.6((( :B.A /* ?.C=
"( ) / / 8 +0 . 0*(, 0 0.$ ((( @1 +

* ?. +* /0( (
( :0= :; $+ *+ =
"( .$ + E
/ A /70+(((
( )4 /
1*+* 0
$ C*(, -
0
9
+2 -
/>0 0* 0
9
+2 -"
0
@ 2 -%
* 5 0
*A0*2 ) 1.1 *+(, :B.A / 9*+ * *.+
$ C*=
"( 4* $ E
/ +((( ) 1 /
.*
>*(,
( -F/ @. ./2 :B.A +7 *=
cù
"( . 0.$ (
: .= :B.A(((=
"( * 7 ?. 0. 1
*+ 0.$ ((( /./ (((
( :B.
A* 9*+ ./=
"(
*1
+7( ).(, 05 ?. +
* 5
9 @9+((( B. 0**
0*$ 0+ 0. ((( * / 6*/
/* . 5+* /
9( *
0+
+
* @ * (((
( ./ :?.A + = : 1.+ /=
"( 9 * @
*0*+
+7((( " 9 * *.+ . +( )@. .0*+ /*+ /*
+05 (, 0
.* +3 * ?. 03* + + * @. 07
?. .* .3
58 .
.0*+ * . *+ */ ( )

+7(, .6 *
C @
*((( " * 0 (
( :
/C= :B.A /*=
"( *
9. +7 *+ *
@/+( * /.5
+ + /0 .* $A /
+
+ 0
+( '$0 ?. . *;0 / /
0
((( 0
(
( :" ?.A 10 / = : 10 *+ 9 C=
"( A ;*( - . * 2

0
+.
( )' ;5
+(, - @75
/2
'5* 5 $
*+/+ /+ ( +7 $ C8 9 A ?. / .6 +
/
.( ) /
+A@*8 0 /(, :> 0
= + >*((( :>0 +7 + 7= :
*= ).

1
(, * *((( /./ 0
* /* 5 *
+* :*+
*= -'52 " * 5 *
+ ?. 9. :*+
*=((( :>0

/=((( : 5 = - 5 75

+ A +
** ?. + 5$ 2 :B.A ?.
/
/* 0
@75
/= ).9(, 0
* 1
+ * ?.
/
?. * 07 ?. .*
$(((
?. @ /
+*/
:*+
*= *
*9;* 0+
18 -*
*9.*
+*/
2
( : /((( 0
/=
"(
0 + / 0.$ ( + 7((( > 1
** /
. +>09 05
*+8
A0 ?. ?.
*
7*(
( :* / +.
$ 5 .+ * /=
c'
"( *
3 * .
6 *
*9;* 0+
1( E
+
00*+( '
9 /

%55 $ @. ( 50 ( ) / 5$ / ( 4
+ 5+
1*+ (,
( :B.A ?.
/
/* ?. * 9 0

6 7= : / 7 ?.
+*9 0
*
0=
( - / 1.1 +.
6
*0
+2
(
C/. 007( F+ *
( ) (, :B.A + 7=
:
* 0
= +7 5
* * ?. : ?.A= 9;* C +*C* ?. 1*
07 ;*
*+ *
*/*0 /0 /*$ .+((( ) 1.1 /
. + ?. $ C*(,
( / :?.A /=
( 4 9 +( )0 .* 7+

9 ?. /.9 / * .*
*/>* 5
+/
>*(,
"( -'$ 2
( )' . + $ C*(, * +. @75

/ + 1
+ 0* ( : 7 ?. A 7
+
** ?. 5/ += )8 . 16 @. (, - 1 .+ 0.9
*+2 :B.A /* *
+ /= -. 2 ) +05 /8 / .*
*/
0*6 (, -.
/ 2 - $.*+
+

*0.* /2
4G ' #( -B.

+ C %52 ) .* 7+
9 @. .* 90
( .9 .* 9
+ .+
/ .* /0 1/(, -'$*
05A/
$*2 -.A+ C %52 -.A+2
) ?. 5C 0*/
* 5
+/
>* / @. (
+7 + / ( @.
/* 9
+ 1.1 /
*/
( 9 /* / * . 5 6( *9
/ ( *+
* .9 C %5 .* 0./ / + .. 9 5( 05
A*
*9 0$
(
+7 / /
5
/ ?. 6(,
( -% .+2 -% .+2 :B.A * / 0

*
3= ) 1 /
5(,
"( )* /.*+ /* +05 7

(, +7 5
*

+ *+
*( B.

1*9 +((( :B.A 5 / =
#( )
* 7+
9 * . 0*8 . (, .+
.+ 0. *
5 +?.
/ ((( $.9.+( ) ?.
5 * 6(, * 5
> . (((
"( 9.*+((( :?.A 5 / =
#( * 1 .* / 0 +* .*/

((( " 1 7 ?. + +
7 0./ 07
0 ?. / ((( )
+ 7+
9(, + > *+ /
*+*
0
*+(
c
"( !+ *
*1
0
/(((
#( C
+./
>*
*>
+ .+ 5 . /56(((
0 .9 +* ?.
. (
07 *
0* /0 .+ . 05 6 /0+
(
"( *9/

* $.9
0
( + ?.(
#( 05 :1 .+= 0

0 ?. <+ / $ .* +
J( 9/
?.((( *05 (
:B.
A* +5/
@ */
=
"( ?.
9.0*+ /* .+( 9.*+(((
#( ) C %5 ?. .A 19 5

+/
>* 11
* 5$+
/ / / +* .5
(, C * C %5(
.5 C( F
/
*+
1 /5 ( )C %5 $ C*(, 'C9 .
$ ?. * @.+. 1
+
+ 1//
*( 0./ / * 5 /*+ . 9*
(
"( -%+
2
#( " * . C +A 0

*( .* + /
@
/+
1 @
*
.* 0./ / ?. *
/*/ + +/ ?. /. + *
3 *
+ / ?.
*+ . (
"( * 1
+ ?.
5+
+ + +/ / /
5
56(
#( )*+7* /*0*+8 C(, !+ 0 / C ( H/

5
56H(((
*/. 5(
:.7*+ 5 /5* * .* /56 /0 .= :B.A C* .+
* +.1
*
*05 0 + += ).+ /(, !+ +
* / ?.
/5 ./ *+ 0./ / .
$((( !+ 0 H/
0*H /* /
+
* *05 .+ +
* >* 9 ((( :# * 9.* 16 ?. /
0* .*
/*/.*/
?.
* /. * +
* *05 =
"( 0
*+ * +. + .A/*

((( B.
?. 0
9(((
#( . /*/.*/

((( ?. ?.C /*/.*/
( ).+
6(, +
0.5 0((( /0
((( 0
5*/ .
$((( /. +7* C
@. /
* .
( / ?. 9 C /.( :*+
* ?. ?.

/
=
* 07 * . * * +. 5( > .* /*/.*/
07( /.
C * /*./* (
"( * +. 9*+
0
/

((( :B.A 5 +=
#( /
*/
(((
K
"( 0
+
A ?. .* + 0 + . ?. $.*+ /* + 5$
@. 6( 07 + .* .*+ ?. 50 9 *+ +; :* C= ) .*
+ .* @. ( / 0
1*+*(, :B.A +7* /
* /* 0
7 5=
#( */ 1* 9 8 / +* 0 /*+ /. (((
"(
?. *
9*(
#( *+ *+ *

> *(
"( )4 / .* @$ 5

+ ?. /.+ +
5 5
5
+/(, *9 > +
/
* 0
* /( #5* /. A+ 0$ +( -0 @. 2 )@. / +
7 5(,
#( )0 5
+(,
* 0

/ : =
"( -C((( $*2 7 *+* (
#( )
*0*+ /* ;5
+ /
/
(, !+ / ((( ?. . 1/
* :* 7* + +*+=
"( .*9( ) + 7 5(, '

+. 9*+ ?. *
9 + .* 0

(
#( %*
+ .08 /
* 0
: = ) (,
0 / ?. * +5 +* / / +*+
0
( :.7*+ *= B.
/
D :?.A
9*
@
/* /
* 0
= :. /0 0 $0 .*
/0
>* / 9 ((( /
@ /* /
* 0
=
"( +. 0*+((( 0

/0
* 07 0*(
#( )*
*(, -0
52 -!+ +
* .* 07?.
* * /562 :>0 . //.
+* 7
=
"( 7/+
/(((
#( ' 0
: = )
+(, -+2 )*+ +(, ?.C 9 ?. 1 * 1 (
:5 ?. + /5 +
* * /56=
( :B.A
*=
#( !* 07?.

* //. ( '5 C 1 />0 +
*;0 ( #/ /7/. 07
*/ C5 * 0* +
0 ?. +; +
.* .9( ) (, @1 : ?.A *
/ .* 0+ /
>* ?.
=
"( + 5 0

(
c
#( )/*6 5
+ +(, /5 * +( 9;*+ /.7*+ .
/0 /* * /
* 0
A +
7( 9;*+ /.7*+ /
@ + . /0 (((
40((( -40 9.*+2
( )*@.*
(, :
@ =
#( C /
@ ((( ?. +*+ + 9.+*((( )+ / .* 9+ (, -'
0
/0
* * 0.$ 2 )/*+;
0 +*/
1/
>*(,
( ) . / (, ' 0

(((
#( ' 0
*
07 *
0*(
A
/ 5 + 5
* ?. A * ?.
1/(
:B.A 0
/ = :B.A 0
/ /0 + 0
/0
* * /
@
+
/* = 1 />0 1 /
*+( )+ .* 5
*/ 9 C
.0*+* . @ /
@
6(,
*0.* /* /.5
+ /
@ : = )05 C*(,
'* +.05 /
*+ 5$ +* .*+ +$0 +/7* *
/*+
/0 / 7* / + : = )+ /
1*+*(, - .+2 -/A ?.*2 -
3 ?.C *+
+* 9* 9 * /
* 0
2 ) /.(,
:B.
9.* 9.*+ ?. . /0 /* += - .* +A/*
/ +.* *
0+
2 ).9
@. (, - 1 +; $2 :B.A + 9.+ C /0 /* += -#52
4G ' ( -!*

* 1 2 )
@. (,
#( - 3 + 1 /

+ . /0 .*
* /* /
* 0
2 ) 1.1 /

(, :.=
"( 1 * 5 0 0 9.+(
#( )
+ @. (, - 3
/ ?. *2 )'
.
>* @. (, 5> .* 00*+
9 C 5 05 (
> .
* .* 9*9 * ?. /> * 0
* (((
+ * 9 * ?. * C* @
**/
.*
/C*
/( . * 0
0 ?. /*1
+
*
* /*+ /*.+.
*
( . 0 9.+ 9.*+ /
+( )
+(, - 1 +;
'.6. 2 :B.A + 9.+ C /0 +=
4G ' '!G!( )*/ 9. *+(, -%+*2 -!* / * 5+* *7/ 2 )
(,
#( ) (, :.7*+ .* /0 /* + /*+

= ).+ 5
+(,
"( - *
9 9.
+ / *6

+2
#( 40 9.+ 5 ( .*/ +*

.* 5+>* * . +
( :
09
*
9 C= 40((( )
+(, '.6. . / 5 +7 /0*6* @.*/
* ((( -.9 +

72

"( )' 0 9*(, +
*+ 5+>* *((( + 0
+ /
*+ +
*+ + /0
+
*+ + 5+*(
#( -+52 )
+(, :C+ '.6. = - 0
+ /
*+ +
*+ + 5+*2 )
+
9 C @. (, -?.C +
* +02 )
9.* 5
+(, -0 2 )#. @. (, -" +;
1+2 ) 1.1(, -
* 5
>* ?. /
*+2 )
+(, :B.A =
4G ' 4D -62 )5./ 8

*/
(,
#( )
5
+(, -0 ?. + 9 @+2 -02
4D )*1*+*(, - 0C .* /0

* 0.$ 2 )
(, - 0C .*
$. /*
2 )5./ 8
*
9. +
* 5
+ C @
6 * @+C* $/
(, -!*
/
/ >*2 -!* /
/ >* .* 0+ 92 -' 0+ 2 -
* 0+ 2 -!* M
>0+ 2
#( ) 1.1 /
(, :4= :4 @7/
?. / @
/=
4D -!* /
/ >* ?. A 1.+ 0.*2 -' 1.+2 -
* 1.+2 -!* /
/ >* ?.
9. .*2 ) *.1 /. */
1 /03 *.1
8 + + 0
* * .*
+ .*
*@ *(,
#( ) ?. @
*0*+ +05
A* /C /*+9
/*
*@*+
9 C
/. */
(, : +
* .* / 07 +(((
+= ).+ ;+
0 5
+(,
"( ((( +; + 1 $ 0

/(((
#( * /.7*+ 9 ((( *+.

0 :/0 *=
"( )
1
(, 5C ?. 9 9 C0 *+* *( - 2 ) /

/ (
+(, -
+72((( -
+72 )0
+7(, -.$ $.*+ + ?. * / + 702
)*+ .* 9+ .
+7(, - 70 +
92 )' /
+7(, !+ +7* /
*
+ + > ((( .+ 5. 9.C
*
@ *+ :* 1 =
#( !* / C(
"( " * .* /.*+ C ((( 9 E*

>*((( 1* : = F * : =
#( ' 9.* C(((
"( )0
+(, 5C( " * . /. :5= #+ */.*+ . / 6>*

0 9.*+ 0

*
>*( 1
A + C(((
0 +
/
*
0
0
9((( H# ?. / 9 9*+H( )
*
*+(, +; 5((( 9C0(((
#( >0 *(((

"( )7 0
+ ;*(, 5
9* /0
/* .+( )C(,
#( 0 + *05 (((
"( C C A(((
#( #
$ .+ 00 + *05 (((
"( C * .* +

$
0 9.*+ 0

*
>*((( 0+* .* 0* *
5

/.
(
#( C 0*+5(((
"( :B.A=
#( B. +*9 ?. + * /*

* C( 0* /
@
/
(
0 +

/
* +D H+
/ 1* . / .6H(
"( -
/ 0C2 0* +*9 0
/*/
*/
+ *?.
( 07 0 $
+ . *9/
./
* / ?. 0 @+ /
>*( )@. / + 7 5(,
-
9*+ ?. * 5+ 0
7 52
#( )4 1*+*(, -'$* 2 3 +7 9.3* + 0

?. +
* *
/ ?. $0 * 6 .
( -' 0 ?. /5>2 ). 0.
5/
>*(,
"( - +* 2 !*

5
+. ((( )#/ * . (, 0.1 0.*
C ( /
C+
/ 5./
+ ?. . 9*
5
+
+7* ?.
1/(

+ $> /1 * 1*( 05 * 0 . >$
08 + 1$ ?.

0
0 + + D +*+ 9 0+
9
( : / =
#(
0
/
+ 7 C
+
+05
A* @.+. (((
"( :
/ + *9/
/ .6 C=
0 ./
11 7 ./ (
* /*1.
* /. /
?. * * @/+*
0 +. 55 . 0.*( )%$

+7(, - 1 1 2 ) 5+
* 0*(, -?.C +
*2 )
*(, "
+ 16 * + + : = )/ .* + $+(, "
9.* 16 */
+ 9 ?.C +7
>* . */*+ (((

//
>*(
* ?. +*9* ?.A 5 ((( : =
#( 9 / 7*(
"( '$ * ?.

*+
0*+
0( *
5.* 9*+ ?. 9.*
@9+ 1*+* 9
+ :?.
= B. 9* .* / * ?. * $ : =

) 0.$ /
/
. + $ C*(, "
?. ./ 7
0 . 0
9((( '
* *+ 0 /. A *0*+ .+(
#( !+ .* 0 9* ( . 00*+ ?. 1

+ .
( )(,
( " +((( :?.A = :B.A + + * A+((( /* 9*+= "( : ?.A=
( - 0*+ .2 :>0 . 5

?.
/* =
"( :B.A= :

*@
/= 40 0.$ * E9 ( 5
5 *
/0+0*+
*@*
1(
( ./ +.
$((( : 1
+ />0 $ * / =
"( 9>
0 (
( )
+ /
(, - 5 +7
5 * /0 /* +?.
+A
/2 - ?.
0+ 2 -+7
.
* /* /
/+
62
"( 9>
0 ( )/*+; 5 (, +
0 *
+7(((

9*+ 1.+ *
5 / ((( $.9.+(
**
1
9
?. 50
+ ( )*+ $

+7(, 07 .* .*+ 1
+ /
+
*((( 0 /*
*.+ /.
:* + /=
( ./ +; +
* 0
(
"( :
=
( .?.
/ 0* :*+
*= ' +
/.?.
/ 0* (
* $
(((
"( 0.$ :?.A + = : C+ 9

+ 9 C
*/*+ ?.
+C .* 0C = ?. 5 C0
16 * /.* + C( C
.+ ./+
1(
( . +; ?.
* 5 C(
"( :'>* 10 /*

0
0 0.$ = !* / 07 5.* @( )*
*C(, :
+*/ +; .* /*
*+
+./
* /
= :B.A /
*3* *
*+
+./
*=
( )
* /*+* 9
+(, -./ 0*+ . + .
7* +. /2
´
"( -*+ C2 F+ * 07 ?. .*(((
*/.
>*
*/*+ ./+ . /.

*@*+
( " 1 7 />0 1.1* . /.18
.* 6>*
*/.+
*5( )* 00*+
.* .
* . + /( %55
$( 1
$ ?.+ +*
( *
+(
.* 0./ / @. + @ */ .5(,
( )5*67* 5 A 5 6 5 /* *9.+

@ *C(, -
3 0
*
32 ) .
/ (, := : + * / *=
%%%"( )0
6@7*(, 007 :?.A + =
( :+7 5
*=
%%%"( ?. C 007((( : ?.A= )

* (, :B.A =
( # 9 *+

$(
"(
9 +. 0 8 1 E9 +(
( )
+(, -; 0$ + /2 ) %55(, 9 *+
$((( */ /C .*
17* 5 *.+ /( !* @ $
?. 5.* +. 0* + .* 0
$ C*(((
"( 40 0.$ /*+ >+(((
( !* 0*

*+ / %55( 7. 5$ 0.*( -%+
2
%%%"( ) (, :' ?.A +7 5*= )* *+.

(, :' + C=
( C A %55( +7* C * $ C*( )*

/(, " +. * / *(
%%%"( )
+(, -*+*/ * 0 / 7. 0072 )
+7 *0./ 5
0 /* 5
*
$(, 1
9 */ ( 0
**(((
@+* * 9 . 0 / /0/+
/ .6* + +* 05 (
*+ (
( ) (, *+5* 0
*+
1*C* / .6* / + 7( -!* * 0 0
9. 9 C2 -#05 2 -.$ 2
-
32 )5 6 (, - @
* 72 - @
*2 -
C +* +2
(

?.
* +. @0

(
%%%"( )
* C (, : + /C ?. + * 5C 0*
0
7=
9 5.
5 .* .0((( : C * 1 ?.
5* + 0./ +
0 07
A9
0* E+/
>* * ?. 1
1C*=
( )05*(, / ?. +; 0
0 1
1C +* 0 9* A9
0* %55(((

%%%"( )
* . ?.+ +*
(, C + /((( + .* /.+. +*+/
>* ?.
+ 0
*>( *+C 1 9I*6 +( +750 $.9* * / .
7* *+
9*+ /0*6> 0+ * ?.(((
( ) *+(, ./ +05

A* / 4* '. *( 05 /* 07
*@.*/
/
.( :;*
9. 0* + .* $.9
*/*+=
%%%"( + 5* /*/ 9.C* $.9 /* 9

+ 5/
>*8 / C* +
+ + 6* /* . 11C* /* $
*+((( 0 *
3 ?.
+ +* ;+
( )
*/ (, +
* +
5 7( # 9 00*+
3 / (
( 00*+ +05

A* 11 7
+
( ?.
+ 7* +. @
* +. /0

+ C(
"( .$ 10(((
( 1 7* 1
1
* 5 /* 5 6 / /*
$( -0 7

9
*+2 - 11 7* .* 5 .+2 )
+ *(, + /
A * ( )
5 C 0
0 8 /. (,
%%%"( )*9.+
(, *+
*((( * *+
*(((
"( 40 0.$ ((( $0 ?. + .*+ * +0 * 1

( * 10 /0(
( />0 . /.* *.+

$(((
"( * + 00*+

0 +*+ 0*+* .*
@0

(
%%%"( > 1 * .*+(
"( -" +; + /2 @+ + +. 0 ( )07*8 05 ?.

/. 0* . /8 + *8 + (, + 9*+ > ?.
(((
1 +
%558

+ .* +( !* 16 /
.
*+
*+
7*((( )+>
/ /
(, *
0 *
*+
0 * + 05
*+8 +* 7* *
11 0
/.
( 7 /0
+ 9.* 16( * +.
( " +;
+7 .5 +.
6 /*( 4 0
+ 5$(
)'/.9 . 5
9 / ( * 00*+ @. .* + .*( .* 0. ?.
/( 1* 1*+*(,
( )'0.(, - 0. 2 -/ * 5$ 0. * *

2
/>0 *+ 07 9*+
5?.+( ) 1.1 /
(, :B.A
9*
@
/ + ./= - '
0C2 :B.A ?.

/
+= )@. * 9
+ . 1
1
(,
"( )7
(,
*+(((
(((
ù
%%%"( )E+(, /

1( ) 0.1 /0
.0
* /
. +
$ C*(,
( )+*
A*(, :'>* 1 %55=
%%%"( ) 0
* 1(, /
?.
*+(
( ; + ?.(
"( ) *+ *

(, A$( *
$ *( ; 5 5

0 +
9*+8 + /0 * 7*( *
?. ./ +. 0
9((( B. * *
*9;*
0( '
/* /*1
//
>* ?. +;
$(
( )*+(, -./2
"( " ?. +* +. 0 %55( '

+05
A*( ) %55(, 0 1
$
+7
* 0 ?. + 7( + *
3 * * //
>*(
( )9. (,
* 0
(
"( " 0 /C ?. 0*$ * *

( 0.* /05
0 +
0
/. *+ 0
0(
+
05 0

( ).
16 %55 ?. *9 0.+
+. /* @ 5
*1*
(, /./ 0./ / (
/./ />0 +7 +. +
0( )
+ /0/
>* @. (, /./ ( ) */9
*+(,
* 05 9 +* A ?. 9 07 ?. + ( ) *+(,
( );* * *+
*(, :B.A
9*
@
/ + ./= * 07 +750 +* 5
*(
/C +* * 0(
"( )0
+
1(, /./ ((( -/;/ 2
|igue oyéndose la voz de Bobby. Llegan retazos de frases, que lentamente van perdiendo ilación y
lógica. Al final surgen como voces de mando. |ecas, cortantes, rotundas, como ladridos. Las
aclamaciones que siguen a las palabras, también van perdiendo su cualidad cálida y se tornan
ladridos.
4G ' %%%"( +.

*+ /* /*/
*/
/( )/0/
*(, %
*1*
+ /(
)/0/
*(, '
/+. +
((( )/0/
*(, 9.
5 + @ + *
(((
)
+(, + *

5 +
9.((( )
+ 07 /(, 9. *
9.((( )
+(,
9. *
9.((( )
+(, 9.
6/
>*(((
9.
6*(((
9.
/0(((
/0(((
/0(((
0((( ((( ((( ((( ((( )" *+ /
*/
( !* 9
*/
( " .9 *.10*+
16
*/
+ %55(, :B.A((( * +7* /. /*0
9=((( :
*+* 0
0=(((
:'/*@C* 0C=((( ).9 + (, :B.A /*= - A$*02 -.A+*02 -72
-/
+2 -/ 2
'
"( )B. + + . + $ C*(, :B.A +7* /
* /* 0./ / =(((
-.A+*2((( -; 1
?. .+* 0

$2((( ) /
* $.*+ (,
-
+2((( -'
?. $* + *?.
0

$2
#( :.7*+
9 6. +0 /* @
5*/ .* /0 /* /
* 0

3 = )/ .*
9 0.+ ( @. /
*
*/
( *+
+( ./ .* / * / @ (,
"( )* 0
0
*/
(, #
/ * $.9
0

( . 0* *
*/*+((( . /+

9 0
@0

( )4 +0 (, +(
:*+
*= A$0 * 6(
#( " * * ?. . 9 (
"(
@75
/ + :*+
*= - ?. 0
2
#( -02
"( C 0 A((( ' A

*+ .//
* ?. + *+ 9.* ?. + /. ( +.(
) / @*(, > 0
>((( :B.
A* 5=((( > :?.
A* 5=((( -7 @. + *
*+
*2
( %*
+ .7 6(((
"( ) 1.1 *+ /

*(, - '
0C2 )'$ / @* + 1A /.

9. . 9
* .* 16(,
#( )* @ *+

* E
>* ?. 5 1* 9 **
0/5(,
%*
+ .7 6 5 /
?. +
* 1
*/
( .* 0+
6 + /
9
9*+/ @//
* +/ *9 ?. . E+
5 .+ +
* 0 .*
*
3( . + *9. .* /* ?.5
*6 .* + * /* >
5 . *+5 6 *+ *+ /*/
?. /.
7 1. /.* . 0
+
** ?.
+ 5$ ((( * . 9 * 5 6 *
3 . 0* /0 * .* /.*(

*+ / C /*+ /*/
*( .10*+
/0*+ * *+* /*/
*(((
*/
* +*+((( */
*
.((( */
* ?. 5* 5* *+ 05 (((
*/
* ?. + / /* C *
*/
?. *6 .*
0*+ */

05
*+(
. /*+ C /* .1
+ *.
* +
* @ C *

5 *+ (((
+ /0 ++
9( )/ . 5
.* /*+

0
+ ?. *
/ /* 5
+ (, ?.C +7* . /
* 0
(
)* .(, @+ *
*9.*(
"(

((( :?.A 1 /* *+ =

#( A + ./ 7 . 5
+
0( "
$8 +*9 /
*/
(
"( .+ 5* +* .* *( :.7 * ?. +

**=
#( .+ * @.+. (
0 1
0(
"( :" %55= :B.A 7* /* A=
#( .* 5.* 0./ / ((( 7 .* 5.* /03 (
En ese momento entra Bobby del jardín, impulsado por varias manos que lo empujan dentro de la
habitación. Le han amarrado, fuertemente atado con cuerdas, un cartel que oprime su pecho y que
dice, garabateado con letras inciertas: "Palabras". Un instante trastabilla por la habitación, y luego
cae en el medio de ella.
!'
Madrugada. Cuatro días después. La habitación está ahora desmantelada. Hay orden. Afuera se
oyen voces y ruido de martilleo. Bobby, de tosco overol hecho de lona vieja, rompe
sistemáticamente uno de los muebles de estilo que aún están en la habitación. De pronto se oye
arriba un grito. Es Marcela, que baja despavorida, corriendo escalera abajo. Luce sobre el rostro
una tela emplástica.
( ) 5 6 A(, - %552 -/ 2
%%%"( )*
@ *+(, :B.A + =
( - 05 %552 - /+ 2
%%%"( :B.A 05 = :B.A /+ =
( -+7* * 0

62
%%%"( :B.
A*=
( - / (((2 - 0

0 / ?. 0 * 1*+*2
0+
* 0

6 0. %55((( .
* 5
( %
* 0
/0
.* 5
*+ * $ ** *9. /0 *+7$
*@
*(((
-%55 ;0 * + 07 0C2
K
%%%"( 5$8 6 9 + $ 7* + *?.
( */ + C * +.
6 +. /56
* @*+0( )
9. / *(, @ *+ / (
( ) .05(, .((( + 0

*+(
%%%"(
* ?. ( 5 7 + 0.* * @.+. (
( + /0

6(
0 5C
/ ?. + .
./ ( 55
/
+ +*
*/ C5 ?. *
C .* 0
*.+ * * * ( %55 * 0
/ *( 7* /* *+ (
%%%"( /0 +; / ( ).1 /56(,
( :B. * 1 />0 + 5$* /0 0

9 5
=
%%%"( C /
0*+( 0 0
9 5
/. +
0
( N*+
*+*/( ;* +
08 $1*( ) / *
9 /* /56(, / :*
*+ *
+ / ?. 0 + /0((( *+ 1
1= :B. +7* 5
*
*.+ +.05=
( *9 0
(
%%%"( :B. 1
+7 11
*=
( )0
*6 0*9 (, - +0 /* 2 .(((
%%%"( ) * + 5$

*+*0*+(, +
0 / + E

*$.+
/
?. 0
/0+
(
(
*+*(((
*+(
%%%"( * * 1 + 3 /*+ .* 9*+(
( %55 :?.A * 1 = ) 0

(,
%%%"( )
* /
$ C* /* .* + 3(, # 9 7* 07?.
* /
* 05
1*+
( HB. * @+ .* /. >*H 0 * *(
( ) +* 9.
(, -%552 :B.A += :B.A
9*
@
/= :B.A 9 %55=
%%%"( ) +
*(, 5$(
|ale. En el momento en que sale Bobby, por los muros se deslizan y reptan tres extrañas figuras.
|on Toletole, Alí Baba y el Cojo, que se han adornado con ramas secas y tiznado la cara y, al
c
compás de la música incidental, bailan un ritual distorsionado y grotesco, cerrando círculo
alrededor de Marcela.
( :B.A((( ?.A ?.

*= :B.
A* * .+=
( -/+ 05 2
( -'A$*02 / *(
'( ((( *((( *((( *(((
( :B.A ?. ?.
*=
( -' .* 92
( - ?. * .+2
& %%( - ?. .+ * 9 .+2 )C*( / +

* 5 ./0*+(,
( ?. /0 * *.+ 5.* 1.*+(
( )/* .* ?.+ / / ?. / 9 5 .

*+
(, :# 1
+ 9.* 16 .* 0. + * .* / / 5 .6 .*=
) /. *+ (,
( )/ .* + $ 0

?. .* 1
$ 1+
$ 0.$ 5 ( *
5 @(, : .* 0
0
+* * .* 5+ / 16=
& %%( )/ .* + ?.5 (, : .* .3 /1 11

* .* + +
/ 0=
( -
+2 -

* +
+2 -'1.A10 0
+2 ) + C %5 +
+( + +* C*( 1/ * *+ /.
+ /
6
/
/ *+ ?. 9. 1.1* (,
'( :B. * 9.+* *.+ 9

*
*/=
( 0 '

A$*0(
'( : 9.+*=
( @1 ((( )

0(,
%%( )'//

*(, 9.+*(

( )
+(, ((( (((
( ((( 5
* ++ . /. + 1
(
( @1 (((
%%( )*

* *+ . / . 0*6 E+*
(, *9 .* 0* /
*/ ( *
/ .* + C ++. +( / + / 16 ?. +
* * +. 5*/ /. (
) / *6 .* 9
+ / /
5(
0
*(,
( )
+(, .+>( .* 7+
0 .+>(
( 16 @. 0
8 * 5
0 9 +*+( * . 5 ?.5 (
%%( . / 7*

/ /* 6( /0 1 +
6 .* 1

( C .+
+*+ ?. + . / .$
1

+(
( + * 1 9.+

*(((
%%( )
+(, - 0
+.
*2
( +0 /** ((( ?. *+

**( + * .**
* +*+ (
& %%( C8 ?.

?.5 @
* 9.* /.6(
( ' + 0 * 1 9.+

*( '
/ ?.
5C 5 1
*/
?.
1
*
( H
1
*/
1
*
*+ L
/L * 5+ C*
9 1 +*+
*9 H(
& %%( ' 0 ?.((( : = : ?. ?.

=
( C ( H;* * * /0 *

L
/L 50 +* /
*/
H(
( + 0
*+ *
1 +
0((( .*+ 07 7
/0
* * .
6 07

1 +
( / ?. / 16 ?. @ *+ 1*+* 1 07 9/ ( -5 2 +
*
*+
.0 ( )* 00*+ *+
* +* .* 0 (,
#( :" .+ />0 *+ *=
( 0.
*(((
#(
1 +
.* + : =
& %%( )'@

*+(, .+ (

( C / + .* /
5 ( -" />0 +2 )0
+(, - 2 -!.. 2 H-'A$*02
- / *2 - / *2H )C*(,
#( %.* $.9 /5> ( # 0./ ?. / @. (
& %%( :C= :B.A /

*= :.+ 6+ = :*+ /0
=
( #/ /.+ C ?. 0 * (
#( 7 ?. +; . 1 ( # ?. (
& %%( :#+ ?. + + /0.@*=

$ * *+ *+ /0 .*
*.+ ( /* . /.6 5$ /. .* 1 (
#( ) 0

0 16(, +
C %5 + / /.+
>* /.6 : =
& %%( +

** .* + / +*(((
( /.* 11C * 0/A* 5./ +@ 1

9.*
/1 /* / .6 . + . /( H
+
H /C* .* / + ?.
/95* /.( * /* + + +. 5
*((( #/ /.+ C ?.
* 1.+ *+ 9* .6 /
.(
& %%( 5 07 $((( + / 7*

*+ A * *+* 7( /C@
/(
#( !* 1*9*6 + + ( /56 ?. / + / / / .* *.1 /. (
%%( )#/ .* 9+ /+

1 /* 0*(, - 2 -40 $2 " 0 1 + /(
1 + 5$ /* + ( ) $ /
. + $ C*(,
#(
/
?.
/ +
9. ?. +;((( *+ /0 +; 0 6
* 5
?. +05
A*
* ?.
* 9+( +*+ /0 .+ * (((
* ?.
0. +( - ?.
1
2 :0 *= !* 1
*+ 9 ;/
((( *
9 ;/
/0 * 1 +
*1 ( -* + / +6
* ?. 072 ) /0(, /0 (
%%( F * +.

( 0C /05
?. 1* +/* ?.
5 *(
#( . +* ?.C(
%%( +
7 *+ ( 1 7 />0 + 1(((

#( ) / / A(, 0
7 * +0( +7 + 1
+( ;* 5 5
* A( ;*
+
* 0./ / ?. 9 ((( ./ /+
+. ?. + ((( ./ 1/
* ?. /
5
(
" 5 A /.* 00*+(
& %%( " ((( :/.7* 7=
#( 0
0 ?. 7 0.
0( 7
0 ?. A
09
* *
1 ( > 1 + * ?. 1*+ 0.
+*/
( 0 ?. 1*9
/0 ?. /.5 5.* @( " A$*0 ((( )> + ?.( +
*(,
( +7* /.+* 0.$

/
* ?.
?. 0 ?.C
/*+
9(
#( *( +*0 ?. 1

*.+ 0* (
( ?.
?. 0 ?.C /*+
9
*(
#( B.A+ *+*/(
( / ?. +; * 0 */
+ (
#( */
+(
( ?. *+*/( * 6 +7* *3* ?. * 5*(

: *
*=
#( *(
( : ?. A=
#( 0(
( :. 1 +

5 =
#( A1( )+ 1 5./

5 (,
( A 9;* C( ( )(

* + 5$ /* . 0 ( '.A .* +
*+ %55(,
%%%"( @9+ +7* *

( :B.A 9 =
#( )
* 0
(, ?. 0+ * / 5 0* @.*
/
>*(
/
+0 0
*+ + 5$( 3* * ?.
1 .* 5$+ 0+ * + /(
´
%%%"( %
*((( )0
*6 /9 5$+ 0+(,
#( )'.A .* +(, 05

A* 1
/
+((( /*5 (
%%%"( : =
#( : .* 0+ = )%55 / /*5 .* /*(, *

9. +05
A*
$ +. 0 (
%%%"( : $= #( C $(
%%%"(
* +* 7 1 * @.+. ((( :?.A
0 + $ 0* 9.+=
#( : ?. +. 0 +* 7 9;* / * /* 1 ?. * @.+. * 7* 07

?.
/ = : +;
* ?. * * $(((
/ =
%%%"( *
* C(
#( #6 ?. /0 * *+*/(
%%%"( )4 /
/ +
*(, + @
6 + 5$ .+( +
*
*(
#(
+ 5$ *

$( 5$ +
0
0 ?. +; 0
0 0
+(
%%%"( C( )4 .5

(,
#( 50 ?. +
* ?. ?.
+. 0 * + 9.+ 1 .@
: =
%%%"( ?. . 1
+ .@
0
*+( #( + (
%%%"( ' ?. .+ * / .6/ ?. 0 +7 /0*6*(
#( *+*/
* ?. / +C/. $ @. / /* .* *9
.* 0 ?. /5 * . 0
+ 1A *+ ( F 0 ?. /0
*6(
*
* + 7 @7/
*. / +( )%55 /
* / (, "
/56 ./ +.
0* ?. +
* 1
*+
/.+
*+9 *.+ 01
0
*+( 0 /
+
0*+ +
0( +7* * * 0.$ /
*( )%55 /(
.9 * 1/
5(,
4G ' ( %55 :?.A /= :B.A +7 /

* *
3=
4G ' %%%"( 'A$0 007( -*9 ?. / 2

( - * 0
$2 : ?.A 0
$=
%%%"( -'$ 007 @1 2
( -%552 )4
* 5$* + A / (, -%55 02 :B.A +7 /
*= :B.A
+7 /
* /* *+ = )%55 9 @ *+
* /* $ ?. * *+ .
/ (, -!+2 )4 5
* 9 . / /* .3(, -%*
2 -
0
*2 -%*
2
)
* ?. 0*/
*0>1
0
* .* .*+ *+ C(, -
0
*2 ). 16 1
5

+*(, %*
((( %*
((( ) @
*0*+ .
(, %*
((( %*
((( ) ?.
9.

+7 0
/ (,
#( )'.A .* .8 @/+

*/ 0*+ /*(, C 3 / .
@C/
(
)
+7 6(,
?.6 0+ * .* /* C/ 0. @.*( 9 .* 9.*
*+. 6 ?. @ 0 +
( 9. @. 68 ;* ?. .* 9 /0
* ?.
/ ( 3* *+ 9 7 .
$ . +
8 9*+ ?. */
+( >
?. 7 /* */
( >E
0 0* +* 7 ?. + + 5$* * 9(
( ) 0
/

5(, :B.A 0 / .+ ?. * + +* C= !+
1
1C* . 1
8 *+ *.+ ( .*/ 0 *
*9;* 0( )
* 0

(,
"( %55 1
5 +. 0 (
( )
+
* ?. %55 1(, '
./
?. *+ /C0 5 /
(
'
?.
0 0 + /. 5 ( ) %55(, * 6 1*

0
$8 ?. * ++
0*
*+ (
7* ?. * + / *

+ + /* 0 /*
/
>*( )%55 +
+.5(, *
$ :?.A =
%%%"( )* *

(, " * 07 0 * + / 007(
( :B. * 07= :>0 = :'>* +7*=
"( 1
5 +. 0 %55(
%%%"( @. * 007(
( : @. *= :'>*=
%%%"( ) 9(, 11 7* 07 007(((
( : = : 11 07= -0

52 # + 1
/
+ / ?.
*
3(
%%%"( @. /* + + 5$ /

*(
ù
( - * 5
+ 2 -
C C * 072
%%%"( )
9
+* (, 1
/>0
5* + 007 /*+* /
5 6 + 0.$ ( - @1 .5 +.
62 - /0
?. 07 /2
( ).8 **(, :B.A + ./= .*/ 0

$ .* 5 ( .*/ .* ?.$(
:>0 .

0. +*+ . */ = ) $ 1 8 /
*(,

0 5C0 / C ?. 5C 5
/ 3 (
0 / C0 ?. .+
/*@ 05* /* ( )
* 5 6 %55(, " .A + :* *
.+ /.5 . /*
/
>*= : * .+ /.5= : * .+= ) $
1 %55 /
5(,
"( )!* 16 /*

*(, %
*

((( ) *+ @ *+ A(, + /5>( :B.A
?. ?.
= '
.* 16( -
/562 0
1*+* 1
+ />0 + 5$ *
1/
*
( ' ?.C .*+ * ?. .* / *
( > +; +. +
*+
9* ;* * 0
$ C*((( 0*6* 0

$((( 5* 0
0.$ ((( :B.A ?.
=
#( (((
( : ?.A=
#( B. 9. 00*+(
"( : 00*+ ?.A= : ?. ?.A= . 9.*+ 0./ 07 ?. +;
/ ( 7* + /
. A 9.
?.C @
0 /0 .* 5( # 0+
@
06 *+ A 11 / ( : 5 / ?. / C +.

. .+
@@ /0 .* 3.= : ?. 5= )
*
9.
0
5 * . 5 (, @ 9.+
+ ?. + +
$ +
/
* + 0+C* 1*
0+ + 0
/
/ 0 9+
?.* +.
: =((( : A *= ) / / 07 A(, : ?.A *
@.
+ 0
@75
/ * + + 3= .
+ 1*
0+ 0 .* +
( : ?.A *
/
+=

*/

* 1 + +.1 *( )
/ / (, ?. 0+ .* 5 *
./((( / : = -*2 :B.
?. + 9* + 5$ ./
= -*+A+02
: ?. +*C * 0*+= : ?.
*5 * +. ./
/56= ) +/
* /* .
C*
/8
*
9.
0 +A
+8 $ 5 ./0*+ A8 (,
0 /0 .* 5 C
/0 1
+
+( 7* /
. + A ?.C((( *( 7* /*+ 0C8
1
0 *. /
( )
/

*(, ./ :*+
* ?. ?.
/
=
?.
/
?. 5
+0 /

* + 0* /

* ?. 0 * *. /
(
9.A +* /
*+ 05 0
/ 9 :*+
* ?. ?.
/
= '/
*+
05 /* . @0

. 1
( - ?.C * + 0*2 +0 /05
.*
.9 + ( .5
5$ 0
*+$(
* /0
( ) / /
A *.1(, " ((( @
/
( / @
/
?. *.*/
*
(
'
!* 16 +0A /
*+ /* . / C ?.+ + A ( $.*+ * .*
+( '5
+ 1 . / />0 * C* 0
*+ +65 1
$
*5* .0* 5
0
*( ) / (, F 0
/ /
>* - / 1
2 +.
:/.7
+7* = :/ +
$= :.0
+ .//
*= :.7*+ *
3 **
C ?. +;
+ /
>* . +*
0*+ = :.7*+ 0 *
.05 * 6 ?. +; + *?.

6+ . +0 /* .*
= :.7*+ 1+ *
/** . . ?. +;
+ /
.* /*=(((( : =((( :.7*+=(((
-*+A+02((( -#750 /*2 --#75022 ).( 1 *+ 8 *+ C(, :B. 0 9.+*
= ?. 0 9.+*( : ?.
A* *= ; * 0
/ 5 C / 0
0

(
+ /
* ?. 1
1 0
@ .+ +. /
/
: ?.A
5 +
0* =((( 0*6
* *

0 0
6 07 /+/. ( )* C /
1
(, #/
0 @+$0 1
*+
/
*/ 3 0
@75
/ 0
0 1
**
0 9* .* /( :5 ?. /C * /= Hc ù(
+D 0
.*
*6( c (
+D + /
*+ 0
* .*
6/
>*( /
3 H( @
*
/ / * 5 /* .* 0 @ .* 0
.* 5 * 0$
( :B.
A*
5 . .* /

* ?. + 0.* 1
1C /*+*+=((( :

= :HB.
A*
5
. =((( :B.A
9*
@
/ + + ?. .+ +7* /
* =((( :.* 1*9*6=((( :!*
./
1*9*6 @ .+ =((( :# 9.* 6>* + +=((( *+A+0(((
-*+A+0 0
52((( -#7502 --#750 +
22((( :B.A +
$ .+ + + 9+
*9.= ).8 * 16 5$ *9.+
(, :B.A ?.
/
+ +

= @1

0((( :B.A /* * 0
/=
#( 0(((
"( : * ?.A 0 '

=
#( B. 9. 00*+(
"( ) 1*+ *+(, -+7 5* * /C /.2 #5 5 (

?.

/./ (
#( * /./ * 1 (
"( :B.A +* *+*/= - ./ 2 .* 05 ?. / > .*

*.+
(
6/ 0* ?. 0 E
?.( )4 5+ 0
*+ ?. +
* * 0*

$(, -#52
#( #5 .+( .+ +/ ((( " /./ A(
"( )+ /(, :+7* /

*+*/ = :4* / . 0+=
#( ' / /0 .* C*( 5 *

*;+
?. 50 +
.+ + $.+
@
//
*( 5((( / 0
3 ?. C0 *

5 ( .*/ $* $ / .* E+ 3 @/
*/
>* *.+ C( #5 .+ +
?. /*( " + A ?.C *(
"( )'.A + /

* 9 1
+
*(, :"
+ *05 = :
*05

= ' 07 +/
.+((( /*6/ +( - * +
?.C * + /2 : 9.+ C=
#( :B.A 9* C .+ /* =
"( '$ + *?.

0
@0

( )*
(, *05 +
0
/(((
9 + /
(((
#( :# C .+ = :0*+=
"( 9.*+

(((
#( )7
(, :B.
A*
> / 0
*+
* 3 =
"( %*

*.+
0
* * .*
>* /* 5A /. +
( 9. * *
59 0* / O +6(
#( */ C5 00
.( '5
0./ +* +* @
/.
. / C0*( );5
+0*+(, :B.
A* @ 9.> .0*+ +
@
/
/
*+
5
>+
/
. *+
*1
* + 3=
"( #@@0* @ 0/A.+

/ * /*+.5 *
/* .* 9 . 0A
/(
#( */
+ ++
9 + /*@
>*( ) / / 1*+* 9
+(, -
9.*+2 ). 0. 5/
>* @. (, " +7
+ 9.*+((( )
+
9 C(,
!* .*((( 90 *((( - 1 +; '/

>* /0
*6 +;2
4G( )9. *+(, :B.

A*
/+> .//
>* ?. *3* /*$ / 0*
?. 0+ =
"( )

* /* +. (, *+
*(((
#( '
/ ?. * *+
*((( B.
9.*+ /*/ +(((
4G ' !( :B.

A* 6> /
/ + .*+ ?. 3 0

$ 0
/ / 6*=
K
"( )'
*0
+(, /* /* 1+ 0>/ +( )
+ 96
*@*+
( H-4
1 3 2H + (,
#( :4*= ?. ?.
( 9.*+ /*/ +(((
4G ' 4( :B.

A* 5+> 5. @ *+ / 5 =
"( )
*(, /. . *05 (((
#( : *= : * /.*+ ?.

*+
*+ / 9.*+= .*
05
*/
/+0*+( - 9.*+*
*/ 2
4G ' #%( :B.

A* * /. @$=
"( ((( 0.* .* /(((
#( *( ?. . * ( 9.*+* :?.

A* 5
*+ 5 =
$0(
4G( )

*
*+(, -C 0

*+2 :B.
A* 5> 0

*+=
"( )' 7*(, */ +(((
4G ' !( :B.

A* * /. @=
4G ' 4( :B.

A* * /. 5 / =
"( 9.*+((( * . * ( -B.

*05 2 -A *05 2
4G ' P( :B.

A* * /. *=
"( ). C 9

+ ?. *
*
* / 16 07
*
+*+(, -2
- 0.* .* /2 :B. * / * *+ .+=
#( .
3 C* * *+* (((
"( ?. * *+
* 9.*+( '.A + .+ 1
1C* +
C((( : ?.A 0
5 +* ?. @+

/* + /= )% ./0*+
*+ .0
@. + .
( .* @.*
*/
*+ *+ 0. .10*+ .* *
3
/0
*6* /
+ ( 0 /*+* .* /.*+
* .*+( 0
?. /.** 5
1/ 1* 09*
@
/* + ?. + 705
+ .* (,
P c( ?. * * /0 0

0+ .9(
P ( ?. .* +
+ @ /0 .* +
+ 5*
+(
c
P ( ?. 0$ * 5 /0 0* (
P ( ?. * * /0 ?. .* 1 1

*+(
"( B.
A* :?.
A* * *
3=
P( .*
+ :+ /.*+ /.*+ + 7 5=
P( .*+(((
P( 7 5 +*C* +*+ 0

0
9 ?. /.* 1
* 1*

?. * +
/
+ * ?. /0
* * */
0(((
"( :B.
A* * *
3

=
#( ' *
3 ?. */
* *9 .* ./( #+ /
*/ 3 $.95* /*
/./ / 9 +( '.A /.5
* ?. /* +
@ / .*
/ 95
*@ ( # +
** .* E+ 3 @*+C(
P( :4 ?. 7$ *9 * + /0*

.*
+=
P( C(
P( :40 0+ /0*6=
P( 40(
P( 40 10( ).*+ + 1/ /0

*6 * /0* / 16 07
@. +( @
* * / ( ;5
+0*+ /* /0*(
+7 5$ /
@ *+ (
*(,
(
*;+
./( " * . / ( #5 7 *+ .* .9 *+ ((( )
+7
0.1 /
. + /0
0. .* @. 6 ?. + ( (,
( )%$ +05

A* @ *+ (, 4* /* *+ 7(
+
0
(
)(,
%%%"( )%$ / (, : ?.A * 1 7= 1
+
0
(
"( -
$ + 0
0
2 ) 6(, + .5 05
*+ /*
$.+
/
( > .* +E+
* ?.
*/
+ /*+ 0C(
%%%"( 7( 4 ?. +7 *((( @1 0

?. ./ +. ( ) +0
5 6(, +. ;+
0 /
>*( '.A +* 7 ?. / * (

?. * *+
** > ?. * @.+. ((( ((( 0. + ?. +; +0(((
0 9. (((
"( :%55 +; 1 0*+ / * =
%%%"( C 7( (
"( )0 . / (, *+*/

$ 0+ + * +. /56D /
/
0+ ?. 0.1
0.*( .*/ :*+
*= *.*/ / 7 *+ 05 ( ) $ A(, 1
?. +7 * +0 * 0* *
3 /( # 7* /*
6 +
( )%55
0.1 /
. +(, :" +; +05
A* + 1=
%%%"( C 7( $1*( B.

1
* ( ) 9

6(,
"( -

2 :>* +7= :'>* +7

= :B.A /
5 +7* /
*
.+ 1
= ) /
* 0*/
* * 05 (, :; +05
A* + /
.
>*
+ / * 9= ./
/. 05 @ 0* 0.$ +
+ ?. **
C + * . / C :/ ?. + 7* 0./ +
0 1
@ ?. .+ +7*
/
*= 1 / +$ 0
*+

((( 0 /
. /*1 +
* /*+ (((
9 * 0. * //
* .5((( /+ * 5 /( :'. ?. .* C 6 7*
/*+ *5 +*+ @ *+*/ +
11 7 1= )+7 C(
/*
5 6 5
+ *+
* ?. 0*/
0 * /.
( .* /0
*6 .*
0;
/ @. +
1 *6
*( 0 /

+ * 00*+ ?. . 9* 0*$
?. /0
** .* $.*+ + 1*
+. *+ /* 0* E+*
* /+
+.
.
/*+(, :B.A ?. ?.
*= :B.
A* * .+=
c( 0* ?.3 5 @(
( C ?.3 5 @(
"( C
0 /* 9 3 * / ./
( ./
A (
%( )* / $7*(, 5C .9 0.$ @ * @75

/( 5C .9 (
)*( * 0. /* //
* ?. *+* $ ?. 0
* + */
*
0* / .6 0* .
/*+
* 6+ + + 09 /0
+/( ' +
+ . 9 $ 5 1
$( .6 /$* /*
(,
"( )
9. 37* /* (, " +;
9. *+* 1
$ + * ( :B.A /
?.C *+*= : 0
+ .* C 5 +. + *=

( )
9. *9.*8 @.*@.3( *+ C8
* 0
(, C(
+ *5 171.
/0 ( B. C /* *
+ *5 0
+ 171. /0 ( F @. 0

/
>*( *+*/ .* C 0 C / (
+ 171.((( )( / + 1
.(,
( )
5
+/
>* 0
* 0. (, ?.C * + 0
0 .9 +5 0
/(
/ ?. 0 $> 0
0
0.5 5.+ ( ) +/(, !* C +.1 ?. 1* (
.1 . 9*/
1* */*+ A .* 05 ?. 0 /0 > .* 59+(
"( C .* 59+((( * 1 .* 9*9(((
( )
@
$
(,
0
?. C 0./ + /( )( //
*(,
"( -

+A* / +$2 : 0 / 5+*+= :B.
?. /*@
= C
0+A +. 0*( * + /. 0C( . 0* 9> 0C /* $ 5
* 5
+(
1*/C
9.
9.8 0
0 . A
?.
0 0C( );5
+0*+
*+ .0* 0;
/
//
*( +
* + //
>*( .9 . 9 C %5 $1* 5 ( .6
/*
/* @. + 6*/ 1 *+ @ *+ (,
& %%( )
(, 5 $1* ?. .* C 1> . @75
/ /.* /
> .*
0
+ 0/7*
/( " * 5A
0 .+ 0 E.>
9.( !+ 5C ?. *
5C 5 5C ?. */*+ .* /.5(
"( !* /.5 C(
& %%( @. $.

c ' / ./A . / /* .* 5@+( .*/ *
5C
6 .* 0* /*+ .+ * . @75
/(
@
/ cù 0
*05 ((( +5*

( )(,
"( C((( 05 +5*

/. ( )
/

*(, - 2 :B.

/*@.*
0 *.10*+ = 41 0 /( +5*

05 05 ?. 0.
>
/ +
*+ 3 /9 .* 1
9( A ?. 0
0 *C @.9( /9> /* .*

9 +0 @
5*/ + ?. $ * .0 +( )
*
05 (,
#( .
3 ?. .+ / C 0
0( :B.0 @75
/= :5
* = :9
.* 05 = -B.A
09
*/
>* .2 !+ *.*/ 9 C E+ 0 ( * 0*
/ C0*( > /*/.*/
* 0 (
"( "
0./ / * +5*

:?.
A* +; *+*/=
#( 0*
*
$( .* 05 ?. 0 ( *+ * /

/0
*( .*+
+
0 1
+/ ( # 0
+ 0
*
195.* 1
+ / / ( )4 /
1*+*(, # 0./ +
+6 *

0.* C +0 1*/
*( )*
/ @. (, 0./ / +5*

+ 5$ /0 + /+
+ *
8 ?. +
0 * * @*(
1
. +$ * 9 * +$. C *8 */*+ .* *.1 @
/
+ /*+ C
* + /
*
9.
* . ( 0.* + 5$ @. 8 .* 7+
0 *
1 3 ?. .+ * *+
*( )
/
A8 /* /0(, .5 * 6
/*+ .+8 5
>* 1
* / ?. . 1
+
* 9.*
0 +*/
( : +*
@C/

* ?. C @. > .* / .6 5.* @= :!* $.9
*9*. $.+
/
=
-4*92
*1
+ 0

( .* /+7/. ?. / C
+.( ) +7 /1
.(, 4*9 ;* *+ ( 4*9( C90(
"( - + / 2 ?.
+ 0
/ 0
@0

( .0
*+ +( -
/ * 0*.05 +.2 -> +7 ?.C .* 1*9*62
#( .* 7+

0((( * 1 .* 7+
0(
"( -'
0 ?. 0+A

?. A 6>* ?. +A ?.C2
#( 0*
09
*/
>* . 3 (((
"( --'
0-- --" 0+A

22 --'
022
#( )' . +(, * 0* / C0*(
"( --'
0 22 --" 0+A

22 --" 0+A22 )
*( ;5
+0*+ 9*
+ ./ */
* .1 *+0*+ .* /*+ 9* (,

7* 1 +.1

* C* 5(
C* *9* > 0.+

/ *
+ +.(
+. *9* > #*/ #*/ *+ 6 .0* /0*6> 5 (
" /.* A *9* > 0 0 @+ 6 .0* 0(
?.
$ @+ @. * 0 99
(
" 1* .5(
" /
*(
"
@+

(
" . .+ C0(
" / .* +.1 0

$ +
5> + (
.1
* 0
*
$ / .* +
5> 0

((( )
*/
++ *+
0. 1
(,
P( .*
+ :+ /.*+ /.*+ + 7 5=
´
P( .*+(
P( 7 5 +*C* 0

0
9((( ). 9 16
5(,
"( )
5(, -%+ 5+2 -" 0+A2 -" 0+A2
( )
5(, ./ :?.A + =
"( :B.A((( ?.A = -" 0+A 0.$ 2 -0* + /2 +7* * + +(((
( :B.
A* ./= '
+ 05 ( '/*( # +*
.*
(
"( ) 01
0
*+
5(, :!*
= - 2 *
3 :>* +7*=
( * .
6 . 0
* 05 ( :'>* 1=
"( ) 5 .* . +(, %55 :+7 C *

3=
%%%"( :B.A 7=
"( - '
2 ) 5 + . +(, : /=
( :7=
"( - 2
( :B.A / +

5 3+ 05 = 4* 1.1 +. /0( :'>* 1 ./= )
5$ / ( */
* .6 0
/* /.+ + ( 4 /
1*+* 5 (

@. (
+7
9.( 05
A* 1
** / %55 *
A* .* 5+(,
"( -
$2 1*9*((( ) 5 6(, *5* + /
$( +5* * + +
0
* + 17* +( - '
0C2
5 /
* 0.$ ( ; +05
A*
$(
( )C(, : /
* 7= : / ?.A= -B.A
C/.2
"( (((
$((( " +; 0.$ 0 $5(((
( :" $ += )C( C*(, -B.A +*+ C ./2
"( )
*(, C
+7 0 $5(
( :B.
A* 9*+ ?. 15 + ./=
"(
((( 0.$ ( .3 * 07( " > +(
( C > +( 4* /+ +(

"( C( )
9. /
/ (,
* 05 9((( + 9.C .* >9
/ +* /
.* *
+* 5
* + 6( 0
* / ?. ./
(((
( :./
?.A=
"( ?. .* 16 +.1

0 .* 5

* @75
/( C 05

( +5*

/. ( 4> ?. 5> .*
0( 16 /
0 /*

9 6 * .*+(
( :" ?.
A* +5*

* +.
7=
"( - *
0 +
$2 !*
+ 9
9( !* 1$ ?. 0 0 /* . +
. 07+
/ 9 5.
+ ( ) 5 6(,
0 +*+ ?. *
+0 + $.*+ + 16( )0 5 6 %55(, 09C*+
$ ?. * .3 +.
* @ %*/ + 5
* +. .*
1
?.05 +. // /. * .*
9 *
@.9 * 0
+
+ 0.* 0
5
* / *( ?. .3 +.
( ) / /*(, 40(((
%%%"( ) +
*(, 7(((
"( :C
$=
%%%"( ./

> ((( @. /
+(((
"( :B.A
$=
%%%"( * @ %*/((( ((( .* C0 /((( +5* * +

.*
1
/*+7* 0* + C+
/ 5 .*
/ 0

/03 ( +5 * 0
+
0
*
5

* ?. *

+ 1
01 7( . 0
+* @
*+ ?. *
01
>((( /+ @
*
( :. ?. 3+= :. 7= ) /.+ +7* C * 0
5
+/
>*
0
7* /.* @* * 1*+* ?. $ C* / .* 1

/* 9 * + .*
.* 0* *+ 5
*
/ +(,
ù

Los Invasores PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Los Invasores PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ê  

(  A(((  .+((( .* +  5

"( # 96  */  0

( )*  *. /?. + C(, :   / =

"( 5  ?. *  (((* /

( )/  .*+  . *

"(  /0  C 0.* 

(  A(((  0 .+ .* /(

( ) $7* .* /  A (, .+  + 0  * A( * + + 

"( *1. * 5 ((( :=

"( ) 5 6(, -  102

"(  + 0  . + +* @7/

( :"  ?.A + *9 *+*/    */

"( :  A 7*

"( : ?.A 0 */

(  A(((  1 6  9 *+  + */ (  1   + +*(((  @/ +( -* *+ 

"( -5. 2

( C 5.    :?.A   0

"( ) +*+    *+(,  A  ?.A +7 5 *( ' 5 *  +.

( )  0(,  .@  

( ; 5 ( :#  *+

"( :B. 0 *=((( :. //  /. =

"( :B.A 5C* /  /* =

"( )! + $(, -   *  

( ( +5* + /+  * $ 0

"( :'>* 10     

( . 5 .+0 *+  0 9.+   +    *A 

( C(((  + .* *+ @7/

"( "  /  ?. *(

"(  9* * +0 *+  *

( :B.A *+*/ =

*+  * 0*+ * (((   0

"( )%  . 0*(, C((( . 0* 0

(  .* 0 $ C*((( +  9. (

( C( 0 05  01

"( F / .6* 

( + */ 0  $ 7  0

"( -  102   ?. E9  .* /( 

( C  ((( 0  $ 7  0

4G ' "( :B.A = :B.

|e prende la luz y asoma Meyer en lo alto de la escala. Desciende cautelosamente. Ve a China y

#( )Lastimero(, !* *((( .*  6  *(

#( !*  6  * - 0  '

"( :B.A + = :+7 /= -*+  * 0

#( !*  6  *(

#( :  .*  6  *=

"( .+ ((( /

#( !* 5    /. + 07 ?. * ?. 

#( B.  + * /*+ + 

"( : ?.A=

#( :4 =  .* 7+

"( ) 9   $(, :B.

#( C  < J  ?.  / /+  9.

"( )! + $(, :B.A  

Meyer va a apagar las luces, cuando se oyen pasos arriba.

4G ' ( ./ : ?.A +  0  +*+= :B.A =

"( - 0.$ 2 -!* 9+ ?. *+ >   1 *+*2 -"  / A   / 2

4G ' ( :B.A  ./=

"( 4 0.$  1(

4G ' ( -

( )>  . /  0 @. 8  3

#( *    *+   1  .+ (

( )*+ * +  0 *+ (, ' * /5 * *  /./    ( )

Ê

( A((( .+((( .* + 5

"( # 96 */ 0

( )* *. /?.+ C(, : / =

"( 5 ?. ((( /

( )/ .+ .

"( /0 C 0.*

( A((( 0 .+ .* /(

( )$7 . / A(, .+ +0 A( + +

"( 1. 5((( :=

"( ) 5 6(, - 102

"( + 0 .+ +* @7/

( :" ?.A +9 +/ /

"( : A 7*

"( : ?.A 0*/

( A((( 16 9+ + / ( 1 + +((( @/ +( -*+

"( -5. 2

( C 5. :?.A 0

"( ) ++ +(, A ?.A +7 5( '5 +.

( ) 0(, .@

( ; 5( :# *+

"( :B.0 *=((( :. // /. =

"( :B.A 5C* / /* =

"( )!+ $(, - *

( ( +5* + /+ *$ 0

"( :'>* 10

( . 5.+0+ 0 9.+ + A

( C((( + .* *+ @7/

"( " / ?. *(

"( 9 +0+

( :B.A +/=

+ 0+ ((( 0

"( )% . 0(, C((( . 0 0

( .* 0 $ C*((( + 9.(

( C( 0 05 01

"( F / .6*

( + */ 0 $ 7 0

"( - 102 ?. E9 .* /(

( C ((( 0 $ 7 0

4G ' "( :B.A = :B.

#( )Lastimero(, !* ((( . 6 *(

#( !* 6 * - 0 '

"( :B.A + = :+7 /= -+ 0

#( !* 6 *(

#( : .* 6 *=

"( .+ ((( /

#( ! 5 /.+ 07 ?. ?.

#( B. + /+ +

"( : ?.A=

#( :4= .* 7+

"( )9 $(, :B.

#( C <J ?. / /+ 9.

"( )!+ $(, :B.A

4G ' ( ./ : ?.A + 0 +*+= :B.A =

"( - 0.$ 2 -!* 9+ ?. + > 1+*2 -" / A /2

4G ' ( :B.A ./=

"( 4 0.$ 1(

4G ' ( -

( )> . / 0 @. 8 3

#( * *+ 1 .+ (

( )+ + 0+(, ' /5* * /./ ( )

#( - +2 -7+2 :B.

( )'.A 0*/ .* + + /0 E/++

#( '. 0(((

( )'.A .* +(, :/> 1>1 + 06> / .+

#( 0 ((( 7/+

( ) .(, :>0 /=((( :%*

.+(, *9 0((( :?.

#( )/ 7 .* + 5+(, :B.A +7 /

( )+ (, ' 0/* * 6 4

#( ?.((( : +

( + 0.* +5 @

#( ) 58 C(, 0 ?. 7* .+ $((( ?.

"( ) $(, " +((( :?.A

#( )* + 5 0(, 1/ . 9 / ?. +7 /+ /* .* /71 ( ) C(,

"( !+ 5 0. 5

"( " .A .+ .* /

#( " /C * /.*+ 1

"( :>0= :B.A=

"( )E+ 3(, !+ * 1 :