F

Ba
á Byron Latouche 'unive¡sidád Nacional, Costa Rica . curso inrroductorio de Finale 2014

a
La
á
á
á',
á
Curso introductorio de Finale 2014
a
á
á
Por
7
á

a
á Byron Latouche, M.A.
á
á
La
Vi Profesor de teoría musical en:
á
á Universidad Nacional
Lá
á Campus Omar Dengo
Yn
l= Heredia, Costa Rica
Julio de 2014
Byron Latouche . Universidád Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 2014 2

Contenidos
Lección l: Comenzando a usar Finale 4
Cómo crearun documento nuevo 4 Acercamiento y alejamiento 7
Configuración MIDI 4 Las herramientas de Finale 8
Conñguración de la lista de instrumentos 5 Cómo seleccionar compases 9
Las diferentes vistas en Finale 7

Lección 2: Sinple Entrv Tool t1

Simple Entry Tool sin tcclado MIDI I I Comandos de tcclado más utilizados (Mac) 13
Comandos de teclado más utilizados fWindows) 12 Notación de tablarura 14

Lección 3: Speed], Entrl¡ Tool I5

Antes de comenzar a :usar Speedy Entry Tool 15 Cómo insertar notas o silencios sin teclado MIDI I6
El cursor de Speedy Entry Tool 15 Comandos de teclado para Windows 17
El teclado nunrérico (Keypad o Numpad¡ I5 Co¡¡andos de teclado para Mac 18
Cómo insertar notas o silencios con teclado MIDI l6
Lección 4 20
Layers 20 Edición de compases 24
Importación y exportación de archivos MIDI 21 Agregar, insertar y borrar compases 26
Métodos para copiar y pegar en masa 23

)'7
Lección 5
Signos de repetición 27 Cambios de clave -30
Cambios de armadura con Key Sígnature Tool 28 Smart Shapes 31
Métricas (Time Signanre Tool) 29 Signos de articulación 32

Lección 6 34
Expression Tool i4 Stalf Sryles 39
Otras notaciones especiales 38 Cómo crear trémolos 40
Cómo cambiarle las cabezas a las notas 38 Cómo crear armónicos artificiales para arcos 40

Lecciótz 7 4I
Letra d: la canción (Lyrics Too[) 41 Cifrado de acordes (ChordTool) 44

Lección 8: Creación )' edíción de pentasrantas ), grtpos 46

Creación y edición de pentagramas 46 Técnicas de transportación 49
Grupos de pentagramas 48

Lección 9: Algutas herramientas avanzqdas 51

Edición de tresillos con Tuplet Tool 5 I Cómo crear notas que crucen varios pentagramas 53

Reducción o ampliación de notas individuales con Resize Tool 51 Cómo ocultar las líneas adicionales de los pentagranras
56
Word 5 2
Cómo crear gráficos desde Finale para ser usados en ElPlug-in Patterson 56
Lección I0: Preparación de la pariitura para impresión 58
Determinar la distancia global entre pentagramas 58 Edite e inserte texto con Tert Tool 61

Editar las propiedades de la página 58 Dar una últinta revisión detallada a la partitura ó2
Editar los sistemas 59 Impresión 62
Revisar cada sistema con cuidado 60 Extracción de partichelas 62
Distribuir los sistemas entre las páginas 6.1
Anexo l: Cónto inryrimir en-fonnato PDF desde Finale 64
Instalación y configuración de PDFCreato¡ 64 Impresión desde Finale 66
Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica 'Curso introductorio de Finale 2014

69
 Byron Latouche ' universidaá Nacionar, costa Rica . curso introductorio
de Finale 20i4

Lección 7: Comenzundo a asur Finale

1.1 Cómo crear un documento nuevo

Al abrir Finale aparecerá el cuadro "Launch lYütdow". Debajo d,e "Create

New Music,, hay tres opciones
para crear un documento Nuevo:

El Setup Wizard (1) es una manera rápida y útil de crear un documento nuevo.
Aunque un,,wizard,
normalmente es una her¡amjenta para principiantes, muchos profesionales
la usan. ion este llizard
usted puede establecer previamente todos Ioi parámetros básicos de
su partitura. No obstante, estos
parámetros pueden ser modificados más adelante.
/\.
'a\
\É.' Un Default Document (2) es un documento de un solo pentagrama.

3. Por último, los Templates (3) son machotes de varios ensambles predeterminados,
como bandas, coros,
orquestas, etc- (El setup l4/izard también tiene una opción parecida).

Cuando haya creado su documento nuevo, guárdelo desde el mentt )

File save,o simplemente con Ctrl + S.

S,q'tq 1.2 Configuracién MIDr ./

Aunque Finale no es un secuenciador, nos permite reproducir la música
que ingresamos en la partitura,
dándonos una idea de cómo podría sonar Ia pieza.

N-ormalmente, lo primordial es configurar la salida MIDI (lo que

se escucha) y que Finale
yPf, en-caso de que lo tenga conectado vía USB. Una vez irr" ,, documentoiuevo estéreconozca su teclado
listo, vaya al menú
MIDI/Audio. Observe el siguiente cuadro:
r.
,- 4, Byron Latouche'universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
,-4,
r4
a 1 ------>

Lo más recomendable es fijarse que la.opción ,,ptay Finate through MIDI,0) esté marcada. Finaie trae
sus
propias colecciones de sonidos virtuaiesl. Luego, ahí mismo, ,uyu u.l menú MIbi >
Device Setup > MIDI Setup
(2). Aparecerá el siguiente cuadro:
5

En la sección MIDi In (3) Fíjese que esté marcada la opción "Auto-detect Input Devices,,.
Si usted tiene un
teclado MIDI conectado por medio de una interfaz USB ¿ cable USB, debajo áe"Device,,
aparecerá la opción
"uSB Audio Device" (4J quiere decir que usted podrá ingresar noras utilizando su tecjado MIDL (Si usted
!_tt"
no tiene. ningún teclado MIDI conectado aparecerá Ia opción ,,ione,,)-

En Ia sección "MIDI auf'(5), norrnairnente se debería dejar"smartMttsic Softsynth

1,, (6),el cuai es uno de los
bancos de sonidos que trae Finale preinstalado.

Nota: si usted tiene conocimientos más avanzados sobre MIDI y secuencia¿lores ptrcde
experimentar con otras
opciones de entrada y salida MIDI.

1.3 Configuración de ta Iista de instrumentos <ffeL* K -,

,? Para asignar sonidos General MIDI'z a Ios distintos pentagramas, vaya
al menú f4¡indow
el cuadro "Score Manager", el cual se muestra a conrinuación. Seteccione
) Score
Y::::::.!f:"Y:13. ta pestaña
?.
',_
tnstrument L$t" ll):
ia r si
,? usted tiene instalada la orquesta Garritan o algún instrumento virtual
throtrgh tr/'sr'' Estas colecciones de sonidos son dé un realismo
vST, puede seleccionar
impresionante,
la opción,,play Finale
pero normalmente no vienen con Finale y
.? hay que adquirirlos por separado.
' General MIDI Level I (o. GMl)-es un estándar que soporta i6
,? percusión), y cada banco de sonidos puede tener i28 sonidos
canales de sonido simultáneos (reservando el canal l0 para
distintos. Esto permite que el mismo archivo MIDI pueda ser
Ieído en distintos programas- o aparatos MIDI y que se conserven
,? Finale tiene en el canal i el sonido de violín
-Qtrogram los mismos sonidos. por ejemplo, si una partitura de
41), a la hora de exportar la partitura como un archivo MIDI
?
?
?
2
.,
 Byron Latouche . universidad Nacional, costa Rica - curso jntroductorio de Finale 2014

- I > Clerinet rn Ab
vi> piano L SharlNus¡cSottsy... il1 Grandpiano
v I > viotrn 1.Smertly1us,cSofisy... -l+t vorin

Para asignarle a cada pentagrama un sonido General MIDI eqecífico,

(2), en el instrumento deseado. Ahí apareceriin más sonidos
vaya a la pestaña - debajo de,,Sound,

General MIDI.

En este cuadro (Score Manager) tarnbién se puede cambiar el

nombre de Ios pentagramas. Por ejemplo, en.lugar de ,,FItÉe,,
podemos escribir "Flaula". Seleccione ej instrumento deseado y
vaya al botón"Full Name..." (3). Aparecerá el siguiente cuadro:

Este es un editor de texto básico, parecido a Word. En el submenú

*Texf' (4) usted encontrará
más opciones para editar el nombre
general del pentagrama (primer sistema); como variedad de fuentes,
cursivas, negrita, etc.

También, en el .Score Manager, puede cambiar Ia abreviatura que

aparecerá en los sistemas subsiguientes haciendo clic ,,Aibr.
Name...". (5).

Para agregar instrumentos nuevos -siempre en el

Score Manager- haga clic en el botón "Add
instrument" (ver 6 arriba). Aparecerá el siguiente
submenú con la lista de instmmentos por familias,
similar a la del Setup Wizard. (Ver imagen a la
izquierda).

Uno puede crear toda una partitura desde cero y

asignar sonidos General MIDI desde el Score
Manager, sin necesidad de usar el Setup Wízard.

cualquier otro aparato o softlvare que cumpla con el estándar GM I debería reproducir el sonido de violín en el canal I . para
más información sírvase visitar http:Ávu,u,.midi.ors/techspecsigrn1sound.php-
?4
?4
l4 Byron Latouche . universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014

L4
lq Para cambiar el orden de los pentagramas en la partitura, se hace arrastrando con
el mouse -hacia arriba o abajo.-
el ícono del instrumento que tlsted desea reordenar (ver 7 abajo), y colocándolo en la posición deseada. (Ver
l4_ =
imagen siguiente)- Note que, donde dice "Score Orcler" (8) se cambi a¡á a "Cttstom"
l4 lpersonalizado).

l=¡
la_
lq

<___B
t 1.4 Las diferentes yistas en Finale
)_ .--
Finale 2014 ofrece tres formas distintas de ver la partitura: Scroll view, page View y
Sttdio view. Las
más importantes son Scroll Víew {permite ver la partitura á lo lurgo, compás por coripás) y page view (permite
ver la página tal y como se va a rmprimir). Para cambiar de una ,liu u
otra, vaya al meni- view. (Es más rápido
usar Ctrl+E).

Note que, si usted está en Scroll l/íew, puede nav-egar compás por compás
con la barra de desplazamiento
s* pantalti
dá *Measu,";
*::::,:l::::::á.::]i l:l.-,:yior.
nú*"tII" lrl 991a.'
Enter, e inmediatame nte iirott
dice rzi",i"¿ puede
lr¡rn iá\irnlu.iTi;;d;í ffi;ff.
ingresar er
"o*p1:Ig1g*
7---+
<-1
También hay una barra similar a la derecha de su pantalla para
que se desplace verticalmente, aunque esto
también se puede hacer con la rueda del mouse, tai y como
," hr.. con un navegador de Intemet.
Si usted se pasa a Page view, podrá desplazarse página por página,
pero, como se mencionó anteriormente, esto
es necesario solo hasta el final, cuando usted va ,-pripu.á.
la-pirtitura para rmpresión.

1.5 Acercamiento y alejamiento (Zoom In / Zoom ortt)

-
Es indispensable que usted maneje con fluidez los comandos
de Zoorn (acercamiento o alejamiento).
Hay varias formas de hacerlo:
 de Finale 2014
Byron Latouche . Universidad Nacional, costa Rica'curso introductorio

i t Zoom in+ Shift.+ Clic derecho I Zoom out + Ctrl + Shift + Clic derecho
¡

, 2. Zoom in ---+ Ctrl + + I Zoom oLtt -» Ctrl + - (en el Keypad)-

3. Menti View > Zoom (ahí usted escoge eI porcentaje)

1.6 Las herramientas de Finale /

ñrmiten selec"'ionar comP ases'
q
Simple Entry Tool
Selection Tool
,.'l::Ir.r::l
Para editar y mover objetos en general'
Para ingresar notas/silencios con el mouse'
,,
-...*.*:r-.; teclado de computadora o un teclado MIDL
'lil ;ii
:r::ri'i Speedy Entry Tool
u.Lj
-í:-.
..-..,;--":Li.*
Stalf Tool
Pia agregar o editar pentagÉmas - nombres i:
Ls-.:.::-...;
,, Para insertar notas con o sin teclado MIDI'
de nentagramas- sruDos. brackets (llaves), etc.
HyperScribe Tool
;L K"y Signatur" Tool
_L:-
Para hacer cambios de armadura. .,llE,sr' Para insertar notas a tiempo real con un
controlador MIDI (por ejemplo, un teclado
MrDr).
;tl:;,,: 't i: Tuplet Tool
-*=-. I fl^e Slg""try;T;;l
Para crear/editar dosillos, tresillos, etc'
ff*i Para hacer cambios de métrica.
iX.I:X,li
:r:1. l.::.i
Smart Shape Tool
Tool lr:if-r'i."1
..:3i''.) Clef i"i-¡=.::
Para insertar ligaduras de fraseo, reguladores
Para insertar un cambio de clave.
*..-":.,::i y otras formas extensibles.
Measu.re Tool , --" i Articulation Tool
*fli1, Para insertar signos de articulación como
- Para. editar las características genreales de un
:-....;,.:,i:, acentos, staccatos, etc.
compás (barras normales, barras dobles, etc');
cambiar el ancho d" rn
Repeat Tool
"o*!9!r___.- .,;
'-üt¡.-
-=-"-----a il
Lxpre.ston I oot
l,r,lI ):r',
Para insertar cambios de tempo, matices'
-l¡ .
l¡.
:
Para crear barras/signos de repetición, casillas,
y textos como D.S. al Coda, e19:- adiuntar indicaciones o textos 1tr! J9sP3!-
Chord Tool
W..., Para insertar cifrado de acordes
estadounidense.
Lyrcs Tool
Pára insertary editar la letra de una canción'
Text Tool
-.,f Para insertar y editar textos como el título de
- ¡;¡"i,.,. lapieza, o el comPositoqqq%lsta-=---
. -. L:1. .
Resize Tool
r':,,.96,'i
Para car¡biar el tamaño de una nota'
- ::-',:,.,,1; pentagrama, sistema o Página.

3
Ver *1.7 Cómo seleccionar compases"'
71
Ya
la ByT on Latouche ' universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 201 4

Lq
La Page Layout Tool
L4 Para editar los márgenes y sistemas a f-rn de
lapartitura para impresión,
L+
,4 1.7 Cómo seleccionar compaset
/,i\
(\_i=llf {.,/4f ?)
V4
Fi"
a
También es muy importante que usted maneje fluidamente diferentes métodos para seleccionar
compases- Los siguientes comandos funcionan con las herramientas que permiten seleccionar compases.
(Ver cuadro de arriba)-

a
á
l. Seleccionar todo
documento.
el

á_' 2. Seleccionar un pentagrama Haga clic hacia la izquierda del pentagramá (por donde está el
E4 completo. nombre del pentagrama). Para seleccionar pentagramas adicionales,
clic hacia la izquierda de estos.
Y-_ , 3. Seleccionar un compás. Simplemente haga clic en un compás.
k4 4. Seleccionar parte de
compás.
un Haga clic desde afuera del penffi
diagonal:
á
Y-_
E4 ;---.; r - ¿til
..tf
.*
L.q
á
á
á_ Error común: Si arrastra el mouse haciendo clic desde ad.entro del
pentagrama se podría copiar la infonnación en otro compás, lo
á a.nl podría causarle tma molesfia.
á 5. Seieccionar compases a Primero seleccione un compás 1r". ni@
kl
b.'
partir de un compás hacia la * flechas izq/der/aniba o abajo.
derecha, izquierda, arriba o
abajo. I

F1. + J --)
á 6. Seleccionar varios Primero seleccione un compás, tuego
á compases, uno por uno con los compases que desee, uno por uno manteniendo
@
presionada la
el mouse.
á 1. Seleccionar todos los Primero seleccione r¡n
compases desde un compás Repág/AvpágAniciolFin.
compái, @
á: hacia derecha o izquierda,
á: arriba, abajo.
lnsert lnicio
á
Ez Ftn Avpág

kn
E4
L;'
E',
>4
l.
Byron Latouche . Universida'á Nacional, Costa Rica ' Curso introductorio de Finale 2014
71

Byron Latouche' universidad Nacional, costa Rica . curso introductono de Finale 2014
1l

Lección 2: Simpte Entry Tool 5- E t '/

2.1 Simple Entry Tool sin tecl¿do MIDI

Con Simple Entry Tool se puede usa¡ el teclado MIDI o el mouse para ingresar notas. El uso del
mouse es muy práctico, en caso de no contar con teclado MIDI.

cuando usted selecciona simple Entry Tool aparecerán estas dos paletas:

Para activar el teclado MIDI vaya al menú simpte > use MIDI Device For Input.

Si va a usar sólo el mouse, puede desactivar la opción de utilizar el teclado MIDI (o dejarla activada, lo cual no
va a afectar en nada).

Para cerrar las paletas de notas y silencios, haga clic derecho en ei área de Ia barra de herramientas, como se
muestra en la imagen:

Para desactivar las paletas de Simple Ens tool

r-a I
t-, fijese que aparezcan sin el check

t-,
r- r_'
t-, 3:"::X:,::*^:::::H:^21:l!::::
que aparece a la der !y:,: l",o.roo.t
de su computadora
s.eusa er tecrado número s (Numpad o Keypag
d,e
(apréndase de memoria los números correspondientes a
Ios valores rttmicá):
r-u
1.,
t-,
>,
L
>,
L?
L_a
Byron Latouche. universidad Nacional, costa Rica'curso introductorio de
Finale 2014 /
arJ
"o{
Bloq
,t
'i,'
I \ri'
Num
rt
7o slsl 9

4e ur ul +

I I ,a 3r Intro
V
I
0

para insertar notas, primero debe activar el valor rítmico a insertar con uno de los números indicado
cuadro de arriba, luego hace clic en el pentagrama'
laptops que ,no cuentan con
Nota: Esta herramienta es particularmente complicada de utilizar en
es recomendable que compr€ un t
nimér¡co (Keypad). Si su teitado no cuenta ,on ,in teclado rutmérico,
usB y un usB. Esto lefacilitará su trabaio considerablemente.
^oli"
(windows)
2.2 Comandos de teclado más utilizados en teclados con Numpad

Primero que todo, apague las mayúsculas'

. haga clic en el pentagrama'

Para insertar notas: Presione los números del Numpad, luego

. para insertar varios silencios seguidos: Ctri + Número del Numpad, luego haga clic en el pentagri

o en el Numpad'
Para reiniciar un valor rítrnico, presione dos veces el valor deseado

o si acaba de escribirse:
Los siguientes comandos solo funcionan si la nota está seleccionada

Seleccionar una nota Gri + Clic en la cabeza de la notq ,

Seleccionar un acorde CtrH Clic por alribq ! igbge 34 399lqe
Desplazarse horizonllmg¡1Q Con las techas cle
aY acordes Ctrl + flechas arrlba./abajo

Mostrar el cursor (para empezar a escnblr con el

teclado MIDI)
Convertir nota en silencio R
Srrhir medio tono ffi;d;
Baiar medio tono Numoad -
ffiu Flechas arriba/abajo
c:¿,
U--D
a-,
E--.--t Byron Latouche . universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
13
a,-+
E---.---f Subirlbajar una octava Shift + flechas aniba/abaio
E--f Mostrar/ocultar alteración de cortesía
Mostrar/ocultar alteración 49 cortesía con paréntesis
Ctrl + Shift+-(guión)
P
¡---..--f Cambiar a equivalente enarmónica
l,u,oAlt+E
t----f Tresillo Primero escriba la nota, luego presione 9
Tresillg personalizado (dosillos, cinquillos, étc) luegopffi
E_J Crear apq!'atura
Primero escriba lanota,
AIt+ G
Ej Ocultar nota o silencio H
Cambiar dirección 4e plica L
L-f Separar o unir corchetes
) (llave de cierre) o
>-i Ligadura prolongación T
E

Ligadura prglongación a nota preüa Shift + T

¡.----l Puntillo . (punto)
v-i Cambiar valor rítrnico
Borrar
Alt + INUMERO del Numpadl
SUPR
L-) Agregar intervalos
,-r a una nota existente Utilice los números del tectado no.mal- 1no- loi del
Numpad). Por ejemplo, para agregar una quinta por
.i encima de la nota existente presione 5. para agregar una
quinta por debajo de la nota existente presione Shift + 5.
t/
L---.--l
Cot »<doe(in,,taloral ,
4
t=-l , .
,:..., .
2.3 Comandos de teclado más utilizados en teclados con Numpad (Mac)
..:':e í1.':' ,,_! -_-
.: Lq
a
t-l
l-l
Primero que todo, apague las mayúsculas.
T
l-l
r-t o Para insertar notas: Presione los números del Numpad, luego haga clic
en el pentagrama.
t-.---l . Para insertar muchos silencios seguidos; ?
r4 o Pa¡a reiniciar un valor rítrnico, presione dos veces el vaior deseado
,-l en el Numpad.

F-i Los siguientes comandos solo funcionan si la nota está seleccionada o acaba
si de escribirse:
L-J
>-, Seleccionar una nota Option + Clic e¡l la cabeza de la nota
Seleccionarun acorde Ootion * Clic nor arrihe n dehqin ¿.1 *..t-
l-l Desplazarse holizontalmente
,4 L.,esprazarse vertrcalmente (cuando hay aiordes
Uon las téchas derecha/Lzquierda
Command + flechas amta/.brJ.
,4 solamente)
Mostrar el cursor (para .*pezE á-Es.ibi.-Gn-á Command + Clic (en un compás vaiío¡ oEtrt I enter
,-l teclado MIDI)

,4 Convertir nota enGGilcio

Subir medio tono
R
+
,--l Bajar medio toqg

,4 Subir de forma diatónica

Subir/bajár una octava
Flechas arriba/abajo

,4 Mostrar/ocultar alteración de cortesía

§h:ift + flechas arriba/aba.io
Command + Shift + - (guión)

--l
"-u
,!
L---!
.-l
I I a a, I I
-

Byron Latouche . Universidá Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 2014 1+

Mostrar/ocultar alteración de cortesía con paréntesis P

Cambiar a equivalente enarmónica \ (slash)
Tresillo Primero escriba la nota, luego presione 9
Tresillo personalizado (dosillos, cinquillos, etc.) Option + 9
Crear apoyatura Alt+ 6
Ocultar nota o silencio H
Cambiar dirección de plica L
Separar o unir corchetes ?
Ligadura prolonsación T
Ligadura prolongación a nota previa Shift + T
Puntillo . (punto)
Cambiar valor rítmico Alt + ¡¡g¡4ERO del Numpadl a
Borrar delbteB,
Agregar intervalos a una nota existente Utilice los números del teclado normal (no los del
Numpad). Por ejemplo, paru agregar una quinta por
encima de la nota existente presione 5. Para agregar r¡na
quinta por debajo de Ia nota existente presione Shift + 5.

2.4 Notación de tablatura

Primero que todo debe crear un instrumento de tablatura. Y aya al menú _Window > Score Manager y en
Add Instrumenf busque Tablature.

Hay dos formas principales para escribir en una tablatura:

l. Con Simple Entry Tool seleccione el valor rítmico en las paletas de notas o silencios, luego haga clic en
la cuerda deseada de la tablatura. Para cambiar el número de traste presione los números en el Keypad (0
se usa para cuerdas al aire). Para mover de cuerda un número previamente escrito, selecciénelo, muévalo
con las flechas arnba I abajo de su teclado. Recuerde que puede seleccionar un número de traste
previamente escrito haciendo Ctrl + Clic en el número. Con Ctrl + las flechas ariba /abajo usted puede
desplazarse en un acorde nota por nota.

2. Escriba primero las notas en un pentagama de guitarrq luego cópielas en la tablatura con alguna
herramienta de selección (Ver "Métodos para copiar y pegar en masa" en p. 23). Aparecerá este cuadro
donde usted debe especificar el traste más bajo (normalmente cero):
LI
la
La
>-t Byron Latouche . Unive¡sidaá Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 2014 15
L-t
L-r Lección 3: Speedy Entry Tool
l-lr
!-r 3.1 Antes de comenzar a usar Speedy Entry Tool
GI
| -
i-t I

>r Antes de empezar a usar esta herramrenta asegúrese de lo siguiente:

:-, . Debe tener Bloq Num activado en el teclado numérico (Keypad).

:-l
--l Si va a usar teclado MIDI fijese que esté acrivado para ser usado con Speedy Entry Tool. Esto se hace
desde menú Speedy > Use MIDI Device For Input Para configurar el teclado MIDI vaya al menú

i MIDI/Audío > Device Setup > MIDI Setup y cerciórese de que su teclado MIDI aparezca seleccionado
en las opciones de MIDI In.
--l
_-t Si no va a usar teclado MIDI desactívelo en menú Speedy >Use MIDI Device For Input.

)l
--l 3.2 El cursor de Speedy Entry TooI
:l
.-,
rl
'-l
t=-!.
El cursor vertical sirve para desplazarse de nota en nota o de compás en compás. El curso horizontal
'--'''.'-!- sirve para subir o bajar entre el penta,qrama. Para desplazarse nota por nota en un compás, haga ciic en el compás
deseado y utilice las flechas de su teclado:
'-l
'-l 1

4 J --+

4
-4
-l
-4
-,
-! !
Para desplazarse de compás en compás, haga clic en un compás y presione Shift y las flechas:

m e
+
I

I --)
a
3.3 El teclado numérico (Keypad o Numpa[¡

-, Este es un esquema del teclado de números que aparece a ia derecha dei teclado de la computadora con
sus corespondientes figuras rítmicas, el cual es bueno memorizar:
--,
-- _l

-4
-I
.-l
-,
.-u
_-l
 Byron Latouche . universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de
Finale 2014

Bloq *
Num

7,o 8lpil 9 +

OF
'r ur
1. ,a 3r Intro
U v
0

3.4 Cómo insertar notas o silencios con teclado MIDI:

Primero que todo. las mayúsculas deben estar apasadas y BIoq Num encendido.

' Para insertar notas: Presione la tecla en el teclado MIDI y luego presione el valor correspondiente (r
soltar la tecla en el teclado MIDI).

' Para insertar silencios: No presione nada en el teclado MIDI, solo introduzca el valor desde el tecla
numérico de la computadora.

3.5 Cómo insertar notas o silencios sin teclado MIDI:

¡ Desactive el teclado MIDI en menú speedy > (Jse MIDI Device For Input.

' Utilice las flechas de su teclado para desplazarse a la altura deseada y en el teclado numérico presione
valor de la nota deseada.

El molesto mensaje ,|Too Many Beats,

Es rnuy probable que este cuadro aparezca con frecuencia si hay exceso de pulsos en un compá (,,There
s a
too many beats in this measure"):

Opción recomendada: "Delefe the extra notes,,

 Byron Latouche 'universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio
de Finale 2014
t7

Esto quiere decir que usted insertó valores rrpi.:: que

superan los pulsos que tiene el compás. La primera
opción "Leave the measure alone" quiere decir "deje LI
usí aorno está,,. probablemente esta no sea Ia
opción que usted deba escoger ya qué la cantidad.dá pursos "oápar
pulsos de acuerdo a la métrica real, es decir, habría ó;;;;Jt;;;';;;#; cantidad máxima de
ri, ""rrori'. p.ourrtu*"nte Ia mejor opción para alguien
que está comenzando a usar Finale sea ta segun ,,Delete the
datz utra notesr, (.rBoirar las notas extrar), y
Iuego devolverse y corregir eI error.

3-6 comandos de tecrado para speedy Entry Toor

enwindows

##
Es bueno memorizar los siguientes comandos:

Tecla
Borrar una nota o silerrcio
Deiete o Supr
JlIE4UIUII
T
Tresillos, cinquillos,
Shift - T
erc.
Ctri+3,C@
figura.
Con Ctrl + 1 se especifica el tipo de tresillo.
Convertir de notaá silencio
tsackspace (:-) o R
Converrir de sileniioiiota
ryIueva et cursor horizontal a la altura deseada

Insertar acorde con t.cludoMiDI Presione el acordffi

presione el valor rítmico correspondiente
Agregar notas sobre una nota y^
"*ist".rt. Colóquese;ffi
horizontai hacia el espacio o línea deseada y
presione Enter
Borrar notas de uniññ
Coloque el cursor hm
de Ia ¡ota y presione Backspace (no utilice
ree yuut
Er.i"nda m -
rítmico. Luego sólo toqué las notas en el
1': teclado MIDI.
a' Para insertar un silencio con Hands_Free MIDI
o simplemente se toca un clúster de
tres
semitonos juntos en el teclado (por ejemplo,
t Nota
^e11n15,
entre Si# o Do)
toque juntas Ias notas C-C#-Re).
9

CambiarvitoiaeG" nota
Colóquese""@
nuevo valor.
rreslone punto l. i
Cambiar dirección dális
L
Cambiar Ia d!ñiciEñ de una Ii
Ctrl + F
Subir o Uajar medo tono
+ - (en el Numpad)

*
El método Hands-Free MIDI sirvesolo con teclado
MIDi y es muy útil cuando un varor rítmico se repite
seguidas o para insertar acordes que requieren mr¡chas veces
er uso de ambas manos a la vez.

-
Byron Latouche . universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 20i4
1-\

Arrastrar notas verticalmente Las arrastra con el mouse desde la cabeza de la

nota.
Con Ctrl + Shift presíonado no se mueven
horizontalmente; con Shift presionado no se
mueven verticalmente.
Separar/unir corchetes B
Ocultar silencios o notas H
Ocultar/mostrar alteraciones * (asterisco
Alteraciones de cortesía (muestra ia alteración entre paréntesis) P
Crear apoyaturas. Primero escriba la nota y luego presione G

Cuando usted escribe con Speedy Enlry Tool, al llegar al último compás de su archivo de Finale se agregarán
más compases de forma automática. Sin embargo, esto también se puede hacer desde el menú Edit > Art¿i
Measures.

3.6 Comandos de teclado para Speedy Entry Tool enM;a.c

t
T
Función Tecla
Borrar una nota o silencio
deleie&
Ligadura de p¡olongación T
Ligadura de prolongación a nota preüa Shift + T
Tresillos, cinquillos, etc. (Use los números del teclado horizontal)
Option + 3, Option * 5, etc., dependiendo de
la figura.
Con Option + I se especifica el tipo de tresillo
Convertir de nota a silencio l:U§EiÉ o n
Convertir de silencio a nota rl
ü.
Insertar acorde con teclado MIDI Presione el acorde en el teclado MIDI y
presione el valor rítmico correspondiente
Agregar notas sobre una nota ya existente L!
Borrar notas de un acorde Coloque el cursor horizontal sobre la cabeza
de la nota y piesione Shift + ,dÉtgle
Método Hands-Free MIDI Encienda mavúsculas y presione el valor
rítmico. Luego sólo toque las notas en el
teclado MIDI.
Para inselarun silencio con Hands-Free MIDI
'-l
--4
--a Byron Latouche 'universidad Nacional, costa Rica - curso introducto¡io de Finale 2014
19
__-t
=A simplemente se toca un clúster de tres
semitonos juntos en el teclado (por ejemplo,
--, toque juntas las notas C-C#-Re).
_-l
Nota enarmónica equivalente (por ejernplo sirve para cambiar 9
--l entre Si# o Do)

--l Cambiar valor de una nota Colóquese encima de la nota y presiona el

nuevo valor
.-, Puntillo Presione punto (.)
Cambiar dirección de las plicas
--l Cambiar la dirección de una ligadura de prolongación
L
-n
--, Subir o bajar medio tono + - (en el Numpad)

--l Arrastrar notas verticalmente Las arrastra con el mouse desde la cabeza de
la nota.
--, Con Shift presionado no se mueven
horizontalmente o verticalmente.
Separar/unir corchetes B
-, Ocultar silencios o notas
--, Ocultar/mostrar alteraciones
H
x (asterisco)

-l Alteraciones de cortesía (muestra la alteración entre paréntes§

Crear apoyaturas.
P
Primero escriba la nota y luego presione G

4
-,
4
-! I
--.---!
=-!
4
4
4.
4"
-4
-a
-!
-!
-!,
-l
-l
-)
-l
-!
-l
.-.-..-l

-l
!
rf
---.-

Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 2014 20

Lección 4
En esta lección se cubrirán varios temas distintos: Layers, archivos MIDI, métodos para copiar y pegar,
edicíón de compases y cómo agregar, insertar y borrar compases.

4.1 Layers

Los layers - o capas - permiten escribir notas utilizando notación para contrapunto o varias voces. Por
ejemplo:

illr

Cada layer se activa con unos botones con números que se localizan en la esquina inferior izquierda de la
pantalla:

Tenga en cuenta que los layers 1 y 3 se usan para las voces superiores, y los layers 2 -v 4 para las voces
inferiores. Si va a escribir dos voces distintas en un pentagrama, la voz superior debe escnbirse en ei layer I y la
inferior en el layer 2-Los layers 3 y 4 solo se usan si hay tres o cuatro voces distintas en un mismo pentagrama.

Vea el siguiente ejemplo de un

coral a cuatro voces. Soprano y Sopr.i¡go
Tenor se escriben en el layer 1 'Alto
(color negro), mientras que Alto y -"
Bajovan enellayer 2 (colorrojo).

Tenrrr
E*jo

Al escribir usando layers no es necesario cambiar la dirección de las plicas manualmente, ya que esto se hace de
forma automática.

Recuerde. use siempre el /a.yer I si no va a escribir varias voces en un mismo pentagrama.

 Byron Latouche . Universidad Nacional, costa Rica . curso introducto¡io de Finale 2014
21

Para intercambiar o copiar el contenido de un lcryer a otro, debe seleccionar los compases
respectivos, y en el
menu Edit busque Move/Copy Layers. Ahí se especifica que es lo que desea realiza¡.or,
lo, layirs:

4.2lmportación y exportación de archivos MIDI

Si usted crea un archivo MIDI en un secuenciador puede importarlo'desde Finale- para
importar un
archivo MIDI vaya al menú File > Open.Dond,e dice"Files of type:" o ;'Tipo:" seleccione *MIDI File (*.mid)',.

Finale l'.1 ot¡tior¡ File [-.niusr+j

Finale Legacy l.lotation File [..musj

Finale Legacy Ternplate File [".ftnrJ

Lesson File ['.isnJ
Fin¡le Perfornt,inDB Assessment [*.fpa]

Busque el archivo MIDI a importar. Aparecerá este cuadro:

P9
í,
Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 20i4 22

Es necesario contar con conocimientos básicos sobre protocolo MIDI y secuenciadores para entender a cabalidad
la información requerida en el cuadro anterior. El concepto más importante fodría ser la cuantización, que se
trata de un "redondeo" de los valores rítmicos. Vaya al botún"Quantization Settings". Aparecerá este cuadro:

,.-'..::.ffi*
j:j:.
, l- .ñi¿:::l'
t-;-;¡:--.iL¡ -

Donde díce"Smallest Note Value" usted puede indicar el valor rítmico más pequeño-

Para exportar un archivo MIDI desde Finale vaya a\ menú File > Save ls. Donde dice "Tipo:" seleccione *MIDI
File ¡*.*rOr".
€j
'#
'*
Byron Latouche'universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
-*' 23

á
#
-*
4.3 Métodos para copiar y pegar en masa

(Si es necesario repase los métodos para seleccionar en la lección 1).

-+ Hay varios métodos para copiar en masa (recuerde utilizar una herramienta de seiección):
-tr l. Seleccione lo que va a copiar y presione Ctrl + C, luego haga Ctrl + V en el compás donde lo quiera
pegar.
*

tt
* 2-
3.
Seleccione io que va a copiar y lo arrastra con el mouse hacia el compás donde de

Para pegar varias veces lo mismo: primero copie con Ctrl

donde va apegar,luego presione Ctrl + Alt + V.
1o quiera pegar.

+ C, iuego seleccione el compás a partir de

* 4. Seleccione lo que va a copiar y presione Ctrl + Shift. Mantenga presionado Ctrl + 96;6 y haga clic en el
*J compás donde Io va a pegar. Aparecerá el "filtro" (ver la sección titulada "El filtro" más adelánte).

#
15
5. Para insertar algo entre dos compases: Copie con Ctrl + C, luego seieccione el compás ubicado a la
derecha de donde va a pegar (inserta hacia la izquierda), luego presione Ctrl + L

*
* El filtro

t
*
_t -
á
Cuando usted necesita copiar y pegar algo de manera específica (por ejemplo, solo articulaciones, o solo la
letra de una canción), puede edita¡ el filtro antes de copiar. En menú Edit > Edi Filler usted puede especificar lo
que desea copiar.
_l _
eD Es recomendable que primero haga clic en "None" para deseleccionar todos los elementos, y luego
seleccione 1o
que desea copiar.
á
-l -
á
_I _
€HD
-t -
á
_ I _ ..

eeD'
_r _
¿b_'
_!
á
_t_
¿i,
^t
-
4D
^t _
4D
-#
á
á
#
á
á
á
+
á.
-d¡
 Byron Latouche . universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
24

:ii:':ii:'. :: l:::,.1' i,t

..., . .'|

.Help,

Para activar el filtro hay que i¡ al menú Edit > Use Filter. De esta manera el filtro queda activado v sezuirá así
aunque usted abra otro docurnento. .

Recomendación: es nrciorfijar'se primero en elfiltro ontes de empezar a trabajar con Finale, ya

qtrc los cambios
Ete trsied haga en elfiitro'ie guordorán pora lá sigtiente sesión.
usted puede desactivar el uso del filtro en menú Edit > (Jse Filter (quite el check).

4.4 Edición de compases

Seleccione Measure Tool

Note que aparecen dos cuadros pequeños a la derecha del compás:

Al hacer doble clic en el cuadrito que está en Ia esquina superior derecha de un compás (o al hacer doble clic en
un compás) aparecerá este cuadro:
r
l-,
,-,
,.-, Byron Latouche 'universidad Nacional, costa Rica . curso int¡oductorio de Finale 2014
25
L-,
L-,

L-)

L-l
,-l
,-l
t-l
Lál
,-)
D
,-,
l-,

t-!
l-,

,-l
,'i-l
,_

it
L'
ra
L. En"Barline" usted puede escoger el tipo de línea que aparecerá al final del compás.
..'
,a El cuadro pequeño de abajo sirve para mover, de forma manual, la ubicación de los pulsos del compás:

,, <__
i+
,a
,l Al hacer clic en el cuadro pequeño de abajo, el compás se verá así:

L'

LI 1\q
hb !l{
L'
:l
-I
4 Esto normalmente no es necesario hacerlo ya que las versiones recientes de Finale acomodan muy
4 pulsos en el compás.
bien los

-4
4
.-l
_-l
a
--l
Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica . Curso inrroductorio de Finale 2014 26

4.5 Agregar, insertar y borrar compases

Cómo agreg r compases al final del documento

. Se hace desde el menú Edít > Add Meastres.

. También se pueden agregar compases de forma automática cuando se escribe con Speedy Entry Tool. En
el momento que el cursor pasa el último compás, Finale agregaú un compás nuevo.

Cómo insertar compases en medio dos compases

Con cualquier herramienta para seleccionar seleccione el compás ubicado hacia la derecha de donde va a insertar
los compases. Luego vaya al menú Edit > Insert Measure Stack.

Cómo borrar compases

Primero seleccione los compases que desea borrar, pero en caso de que hayan varios pentagramas, deben estar
seleccionados de arriba a abajo (desde el pentagrama superior hasta el inferior). Luego presione Delete o Supr.

.,ñ--+r
I

^-ft.
-v- j
u-,
-e)
Byron Latouche . universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
27
4,
'¿-l
'¿-l Lección 5
-¿-, En esta lección se cubrirán varios temas: signos de repetición, cambios de armadura, métricas, cambios
de clave, Smart Shapes y signos de articulación.
á
'¿-l
5.1 Signos de repetición
¿-t
é-{
Para agregar bar¡as de repetición se utiliza Repeat Tool
¿1
Primero se seleccionan los compasest y en el menú Repeat hay varias opciones:
¿-,
ao-l o Create Simple Repeat: barras de repeticiones normales.
;_,
¡ Create First And Second Ending: crea dos casillas (antes debe seieccionar los compases qlle van
L-r dentro de la primera casilla)"
;-t . Create Ending: crea una casilla con barra de repetición.
;-|
c Create Forward Repeat Bar: crea barra de repetición inicial.
¿-.
;-. o Create Bachuard Repeat Bar: creabarra de repetición final.

Lt Hay otros signos de repetición como ios Text Repeats. Haga doble clic en el compás. Aparecerá este cuadro
;. (note donde dice"Text Repeats"):

;.
.-a
;-.
,.--r
ir
L_'
D.C. al Coda
D.§. ¿ü File
Q)
G)

!-r D.S..il Colla (4)

i2 To Coda
Finr
# (s)

i-I 0
x
:-! Go To l\'Ieamre #
^.-!
'--!
!-! AI asignar un Text Repeat aparecerá este cuadro en el'cual usted puede especificar cómo será afectado
4 playback dei archivo:
el

rt_
#)_ t Repase ios métodos para seleccionar de la Lección L
¡*-t-
t--t
+l
+l
et
7

Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 2014 28

Normalmente no hace falta camabiar nada en ese cuadro, pero Llsted puede especificar en Repeat Action cómo se
va a comportar el signo de repetición . En Target se especifica el compás o "Text Repeat ID" de destino, en caso
de que el signo de repetición nos envíe a un compás o "Text Repeat" específico o (por ejemplo el signo "7o

Coda").Algunos signos son solo marcas , como es el caso de la Coda propiamente (Sl. gn este caso se rlarca
donde dice "Never Jump (Mark)".

5.2 Cambios de armadura con Key Signature Tool

Con Key Signature Tool haga doble clic en un compás. Apareceni este cuadro:

Es muy sencillo cambiar de armadura. Con las flechas de arriba/abajo

del cuadro que se muestra arriba usted puede agregar sostenidos o
bemoles. Donde dice "Mayor Key" (tonalidad mayor) se puede
cambiar a "Minor Key" (tonalidad menor o relativa menor) si es
necesario.

Marque la opción
*Hide key signature and slzow all accidentals" si
desea ocultar la armadura, como se suele hacer en música
contemporánea"
 ?
-e
+
+ Byron Latouche ' universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
29
+
?
á
5.3 Métric* (Time Signature Toot)

+ EI
| -f -
+
á
Para cambiar la métrica utilice Tirne Signattre Tool
este cuadro:
I. Haga doble clic en nn compás, Aparecerá

¿
*
á
á
*
-?
a
-8
á Deslice las barras "Number of Beats" y "Beat Duration" para cambiar la métrica.

-á El botón "More Options" hace que el cuadro sea más grande y nos muestra más posibilidades, pero esto

+
-á
normalmente no es tan necesario.

La opción "Rebar Music" permite que la música previamente escrita se corra y se acomode a la nueva métrica.
Por ejemplo, si hay cuatro negras escritas en un compá s de 414, y se cambia la métrica a 3/4, la última negra
+,
'rá correrá al siguiente compás.
se

*
á Para crear métricas colxpuestas o con agrupaciones específicas presione el botón "Composite,, (ver
cuadro de
+
á'
an'iba). Aparecerá el siguiente cuadro:

é
á
+¡
á
á
á
á Por ejemplo, para crear una métrica de 3+2 corcheas, se hace como se muestra en la
imagen de arriba.
á
-á Siguiendo con este mismo_ ejemplo, si usted quiere que las corcheas se agn¡pen 3+2, pero que
Ia métrica se vea
como 5/8, entonces en "(Jse a Dffirent Time Signattrre

g desea mostrar:
for Display" usted puede^seleccionar Ia métrica que

*.
á
#
-*.
 Byron Latouche - universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio
de Finale 2014
30

5.4 Cambios de clave

Los cambios de clave se hacen con Clef Tool:

Haga doble clic en el compás en donde desee insertar el cambio de clave,

o seieccione parte de un compás y
haga doble clic en la selección para cambiar la clave.

A la par de la clave aparecerá un cuadro pequeño. Con ese cuadro usted puede mover la clave.

si desea cambiar la clave del inicio del pentagrama vaya al menú wíndow > score Manager.
Selecclone la clave
deseada en"First Clef' (ver cuadro abajo).

y' , S Itca.-.oi¿» ue!;g"--'ri,iü\c§ &'.'-'f: Lt

L--:1 ¿'()''ti¡''-
lt
fla r {,'
t.t
+t
.!-¡ on Latouche . Universidad Nacional, costa Rica . curso introductono de Finale 2014
,,5 ByT
31

Ct
,:Í
15
+Lt
+:t
¿{
*t
e.|-
+t
'*{
a.5
{i
+t
+t
r-5
+a 5.5 Smart Shapes
-+a
+a Con smart Shape Tool
i-^l
I - I se crean ligaduras de prolongación, líneas
extensibles, reguladores de
-+a dinámicas, etc.

-+, Al seleccionar smarl shape Tool aparece esta nueva paleta, smart shape palette.
Ahí usted puede seleccionar
+i cualquiera de estas formas y apiicarlas en su documento haciendo tli" q*unteniendo
presionado) y luego arrastrando el mouse:
el botón del mouse
+t
+i
+,
+-| Cada smart shape tiene cuad¡ito en el centro. FIaga
forma.
clic en él y aparcerán
Í r¡nos rombos qub permiten editar la
á
*l
H
H
+t
EI Al hacer clic derecho en ese mismo cuadrito del centro, aparecerá
cá un menú como el siguiente:

eá
_€
€
Ér
?r
Ét
-e,
Byron Latouche 'universidad Nacional, costa Rica - curso introductorio de Finale 2014
32

Para voltear una ligadura yaya a Directíon > Flip.

5.6 Signos de articulación

Con Artictlation
t;t
Tooll:=lhaga un clic en una nota (no utilice dobie clic). Aparecerá este cuadro, el
cual contiene una gran cantidad de signos de articulación:
-e]
* Byron Latouche 'universidad Nacional, costa Rica - curso introductorio de Finale 2014
-¿t JJ

-¿t Una forma más rápida de insertar un signo de articulación, cuando este se repite muchas veces, es arrastrando el
* mouse (con Articulation Too[) y seleccionando varias notas a la vez:

*
.h
-b
+
á
Aparecerá el siguiente cuadro:

tdb
*.

+
á
*
*
*
# En"Select" usted puede escoger el signo de articulación que

#
á
se aplicará a todas las notas en la selección.

#
#
#
a-*..
á
-#'
H
H
H
ñ
á
á
H
eD
H
éD
H
4D
-¿r
v-

Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 20 14 34

Lección 6
En esta lección se cubrirán los temas: Expression Tool y otras notaciones especiales.

6.1. Expression Tool

Expression Tool sirve para insertar cambios de tempo, dinámicas, y cualquier indicación o texto que pertenezca a
los pentagramas o compases (no incluye 1a letra de la canción ni título de la pieza, compositor, etc).

Seleccione Expresión Tool,haga doble clic en un compás o en una nota y aparecerá este cuad¡o:

Marks i

Alter¿tions

=
L

Fs'e"-lrj J-:-: I -"4' I

Note que las expressions están clasificadas por familias.

Explore un poco las distintas familias o categorías de expressions (1). Por eiemplo. para agregar letras de ensayo
vaya a la categoría "Rehearsal Marks" . Las letras de ensayo se insertarán en su partitura de forma automática y
en orden alfabético.

lJna vez seleccionada la expression deseada, haga clic en el botón "Assign" (2).

Si necesita insertar un elemento parecido a los que están en la lista de expresiones, solo tiene que duplicarlo con
"Dtrylicate" (3) y luego editarlo con"Edit" (4).
t

B¡ron Latouche . universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 20 14

35

Para crear una indicación específica que del todo no está en ia lista, puede seleccionar
la familia ,,Misce'llaneous,,
en la coinm¡a de la izquierda, luego hacer clic en "create Misc. Expression,.

Por ejemplo vea este texto:

Note que, donde dice ' Texf'(1). usted puede escribir el texto que desee (corno
en Word). Incluso puede cambiar
el tamaño y la fuente. También puede encerrarlo en un marco donde
dice .'Enclosure Shápe,, (2).

En el menú Text (3) > Inserts > symbol'usted puede insertar algún símbolo que no esté en el teclado
de su
computadora.

Si se trata de una forma especial,haga clic en "fhape" (4). Luego

haga clic en,,Create', (5). Aparece rá el Shape
Designer, el cual es un subprograma con el cual usted puede dibujar
ulgrru expressionpersonalizada.
vea la barra de herramientas der shape Designer ia imagen siguiente:
Byron Latouche . Universidaá Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 2014
36

En este Shape Designer vaya aI menú ShapeDesigner > Show > Strff Template (1) para que se muestre un
pentagrama de guía y vea cómo luciría sv expressior2 en el pentagrama:

Antes de dibujar alguna forma, especifique el grosor de la línea en el menú ShapeDesigner > Line Thickness (2),
luego escoja uno de los íconos que se mueskan en la imagen de abajo y dibuje con el mouse la forma deseada.

Para crear flechas seleccione el tipo de flecha en el menú ShapeDesigner > Anowheacts (3).

Con la herramienta de flecha (ver I abajo) usted puede agarrar los objetos dibujados y moverlos o modificarles
las dimensiones.
 Byron Latouche. universidad'Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
3l

En"View" (ver 2 arriba) usted puede cambiar el zoom.

A¡tes de crear una forma nueva, primera cerciórese que no esté en la lista de Articulation
Tool o en las ,Srzarl
Shapes (ver Lección 5).

El Shape Designer es muy importante para transcribir algunos elementos de notación

de música contemporánea.

Algunas fuentes que pueden serle de utilidad y que Finale no trae preinstaladas6
son:

o AccidentalsFont:, Para inclicar alteraciones de cuartos de tono, etc.

. FiguredBassMH: Para escribir bajo cifrado, inversiones, etc.

ScaleDegrees: Se usa mucho en el análisis schenkeriano (i,2,3,4, etc.).

Tempo Indications Lite y Tempo Indiccttions Trebuchet ; Fuentes muy elegantes para indicaciones de
tempo.

. Toccata y Fughetta: Muy utilizadas en música contemporánea.

c Maestro Times: Muy útil para escribir notación musical desde word y
es compatible con Times o Tintes
New Roman (viene preinstalada con el Finale).

Estos son ejemplos de símboios escritos conMaestro Times

6 ¡; *f b,
desdeword:

' Jazz Text: Para escribir texto al estilo del Real Book (viene
preinstalada con el Finale).

o
La fuente predeterminada y principal de Finale es ll4aestro.
tuentes desde los enlaces temporales que aqui se muestran.
Tar¡bién se pueden buscar con Google o argún
"#ti:,::T:tf;:rt"Tas
Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica ' Curso introductorio de Finale 2014 38

6.2 Otras notaciones especiales

6.2.1.C6nto cambiarle las cabezas a Ias notas

Hay varias formas:

a) Se puede hacer con Note Shape Tool. En menu Tools > Advanced Tools > Special Tools > Note Shape
Tool:

Haga clic en el compás. Aparqcerán unos cuadros pequeños sobre cada cabeza de nota:

herramienta
Haga doble clic en esos cuadros y aparecerán varas opciones para cambiarla cabeza de la nota. Esta
es útil para escribir percusión.

> Note, Beatn

b) Seleccione en masa (con alguna herramienta de selección). Luego vaya al menu Plug-ltts
>
And Rest Editing Change Noteheads.
 |.[olo","n* E* ¡r.,o1.. , ¡ G'''fos J^'to'tl' I
Byron Latouche . Universidad Nacional, costa Rica - curso inrroductorio de Finale 20 l4
39

6.2.2 Stt{f Styles

/

Para escribir algunas notaciones especiales a veces es necesario usau. StaffTool:

Seleccione los compases que desea cambiar. Vaya al menú Stoff , Apply Staff Style To > Score And Parts.
Aparecerá este cuadro:

\t_ i7f iI -f.r-r

I

v\J I
I
i
Rhythmic ruotat¡on (R)
BlankNotation: Layer I (B)
-
-------:
, Bl¿nkNotationr Layer 4 (K)
Bl¿nklilotation: All Layers {A)
1-\ l Normal Notation (lrl)
Va' ., ¡ . 'i.',t
07, Cne-Bar nepeat ioi + '/ .
I . i, 08. Tri,o-Bér Repeal (T)
¡ ?Yu-uor ÁtrPsoL
II .ir
I
u7r Standard
Jtor SJine
ruqr u J-¡n 5tatf¡ \T,
¡B fldt (F)
'..'..
L.,\ 10. l-line St¿f t: Full Barl¡ne (L) ;
1 1. i-line Stett: 5hort Barline (u) :

L2. Forc-. Hide Slaft (Cutararayi (H)

13. Hide Staif (and Collapse) (D)
1+. l,Jote Shapes (X)

. Slash Notation se usa para indicar secciones de improvisación:

' one Bar Repear se usa para indicar que el compás anterior se repite (/):
I

).

' Force Hide Staffoculta todo Io que hay en un compás, incluyendo ]as líneas
del pentagrama.

' Blank Notation se usa para dejar el pentagrama sin notas o silencios, simplemente
apareceráen blanco.
. Stemlessy'y'ores elimina las plicas:
Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 2014
40

Para deshacer un Staff Sty/e, seleccione los compases con Staff Tool, Iuego vaya al menú Staff > Clear Staff
Styles From > Score And Parts.

6,3.2 Cómo crear trémolos

Para escribir un trémolo, por ejemplo, que tenga duración de blanca, primero escriba dos negras en sus
respectivas alturas:

Luego, seleccione en masa y vaya al menú Plug-Ins > TG Tools > Easy Tremolos. Aparecerá este cuadro:

Haga clic en "Go". El trémolo de duración de blanca se verá así:

6.3.3 Cómo crear armónicos artificiales para instrumentos de arco

Escnba un acorde de dos notas (una 4" o una 3'). Luego seleccione con alguna herramienta de selección y vaya
al menú Plug-Ins > TG Tools > Easy Harmonics;

Antes de aplicar el plug-in: Con el plug-in aplicado:

Este plug-in solo funciona con terceras o cuartas. Si usted desea crear armónicos artificiales con otro intervalo
deberá usar Nofe Shape Tool- Yaya al menú Tools > Advanced Tools > Specíal Tools > Note Sltape Tool
(asígnele forma de rombo a la nota superior).
 *
ffi

I
Blron Latouche 'unive¡sidad Naciona.l, costa Rica . curso int¡oductorio <ie Finale 20i4 4t

Lección 7

7.1 Letra de Ia canciín (Lyrics Toot)

tr
l*l
Esta herramienta es la que se usa para escribir la ietra de una pieza vocal o coral.
No se utiliza Text Tool T , ,u
cual es para editar otros tipos de textos como el título de lapiiza,el compositor,
etc.

Primero que todo, debe especificar el verso activo. Finale permite organizar el texto en versos,
estribillos (coros)
o secciones. vaya al menú Lyrics > specify Current Lyric- Aparecerá este cuadro:

Verso/coro/sección I
too 1o¡g sil¡ce rve the tirne. No
Verso/coro/sección 2 rl'e r¡secl to _.*** it. l,-'r.".e. \Yhy
^.

l
Recuerde: Siempre ¡evise en qué verso, coro o sección está trabajando
porque cada verso se escribirá en niveles
distintos (el verso / coro I sección 1 se escribirá en el nivel superiár).

j Hay dos métodos principales para insertar la letra con Finale:

1. Método Click Assignment

t Primero debe editar el. texto en el editor que se encuentra en

menú Lyrics > Lyrics ll/indow. EI primero de los
íconos sirve para escribir el texto (ver 1 en el cuadro de abajo).
Este es un editor parecido a word. Debe escribir
el texto separando con guiones las sÍlabas y con la barra
áe ESpAcIo Ias palabras

Por ejetnplo:
i
i./

E,
*á,
Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica ' Curso introductorio de Finale 2014 42

to-geth-er i s so pre-cious
to-geth-er.
li.Ie have g-row:], r.ve have gro\.'rn.
Although our love is snli spe-cia1,
lei's take a chance and fly a-lvaY
some-¿¡here a-1one.

It's been too long since we took the time'

No one's to b1ame. I kno'w time flies so
quick-1y!
But'¡¡hen I see you, dar-lin',
it's like we both are falling in love

(que deben estar

Luego seleccione el ícono de la flecha (2). Porúltimo, en Ia partitura,haga clic en las notas
previamente escritas) y el texto se irá colocando automáticamente'

(más adeiante
Si se equivoca de nota, lo mejor es presionar Clrl + Z y luego hacer clic en la nota correcta
se

explicarán varios métodos para borrar la letra).

uText" (3). Ahí usted puede cambiar la fuente del texto y el tamaño'
Hay un menú en este cuadro que dice

Sinalefa

primero
Si desea unir dos sílabas para que sean pronunciadas alavez (sinalefa), por ejemplo: ¿Có-mo-es-tás?,

debe insertar una I mayúscula en medio de las dos sílabas (¿Có-moles-lás?)' Luego debe cambiar la fuente a la I
únicamente. La nueva fuente debe ser EngraverFontSet.

2. Método Type Into Score

Con este método usted puede escribir la letra directamente en la partirura. Vaya al menú Lyrics
> Type Into
la partirura separando las sílabas con guiones y con
Score. Haga clic en u.ru not". Escriba la letra directamente en
Ia barra de ESPACIO las Palabras.

¿Cómo ajustar o mover la posición del verso activo?

para ajustar o mover la posición del verso activo (menú Lyrics > Specify Current Lyric_), utilice los kiangulos
qu" up-ur".", a la izquierda del pentagrama (cuando se tiene seleccionada la herramienta Lyrics Too[).
 ?
+
'á
Byron Latouche . universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
43
á
-¿,
-:¿,
-'a,
-1
{J

;,
4
.J El primer triángulo a la izquierda ajusta la posición del verso activo, en toda la piezay en todos los
pentagramas
;¡ de forma simultánea. El segundo triángulo permite ajustar el verso activo, p..ó d. p"rtugruma únicamente.
1,
"i"
El tercer triángulo ajusta el verso activo en ese pentagrama y sistema únicamente (funcitna ,álo page view).
{t El cuarto triángulo ajusta la próxima sílaba (anres de escribiila). ",
¿1
¿Cómo borrar la letra?
.)'
-¡ Hay varios métodos:
.J

-l 1' En menú Lyrics > Adittst Sytlabtes. De ésta manera usted puede mover y borrar una
sílaba sin que se
borre del editor del men:ú Lyrícs [,Tindow-
-l
n) 2' Con Selection Tool u otra herramienta de selección. Usted primero debe seleccionar
los compases de los
cuales desea borrar ei texto. Luego vaya al menú Edit > Clear Selected ltems. Ahí
i, "Lyrics", únicamente. El texto no se borrará del editor del menú L.yrics lq-indow.
usteá especifica

-) 3' ConType Into-Score (menu Lyrics > Type lnto Score). Usted puede borrar el texto directamente
de la
.) partitura con las teclas DELETE o BACKSPACE. El texto se borrará del editor
del menú Lyrics
¡ Vlindow, es decir, desaparecerá por completo.
-t
JJ
I

t)
¿Cémo ajustar los corchetes al texto? (separar los corchetes de acuerdo a la letra)
.)
Normalmente, al insertar una letra de canción, ia partitura verá así:
e) se

¡)
^ -:
-i'
-:
tl
.l Seieccione el compás con selecfion Tool u otra herramienta de selección,
Iuego vaya al menú Utitities > Rebeam
> Rebeam To Lyrics. Los corchetes se cambiarán de este
.)
^-. modo:

:?
!?
f? Close your ey'es and Ill kiss you To
!?
!?
9?
t?
fl
n
a/I
,r¡
-vt
 ¡

Byron Latouche . universidad Nacional, costa Rica ' curso introductorio

de Finale 20i4 44 I
¿

I
7.2 Cifrádo de acordes (Chord Toot)
I
I
I
estadounidense de acordes ("lead sheet
Antes de corrrenzar a escribir ei cifrado, cerciórese de que el cifrado I
> chord style > standard'
sy*bols,) esté activado. Esto se hace en el menú chord i

Hay varias fonnas de introducir el cifrado de acordes:

l

1. Manual InPut i

> Manual Inpttt.Haga doble clic en una nota, y aparecerá este cuadro:
Se activa en el menú Chord

del acorde, usted puede escribir:

En el espacio "Chorcl Symóol", después de la letra mayúscula
# para sostenido
á para bemol
m para "menor"
o (o minúscula) para disminuidos (también se usa dirn)
+ (más) para aumentados (también se usa arzg)
7 para sétimas
'/o p ar a semi di sminui
dos
/ (barrainclinada) para "con bajo en"'
para sufrjos más complicados es mejor escribir :0 (dos puntos-cero), después de la ietra
del acorde- Por
haga clic en"oK'' Aparecerá un cuadro con
ejemplo, para BbrnMaj7, simplemente escriba Bb:o. Luego
muchas opciones de sufijos:
>-4
l-1
P Byron Latouche . unive¡sidad Nacional, costa Rica - curso introductorio de Finale 2014
45
>-4"
t--,

l+
>-a
l¿
l¡
t_
2a
la
pa
?-a
[;
9t
9t
l¿t Si desea que se vea un gráfico con los trastes, vaya al menu chord > show Frefboards:

l¿t A
l¿t
l¿a
l?t
lvt 2. Escribiendo directamente en la partitura
lvt f)e manera similar a Lyrics Tool, usted puede escribir el cifrado directamente
lr? en la partitura. Simplemente haga
clic en una nota y escriba el cifrado estadounidense con mayúsculas. Recuerde, pueáe escribir
losiufijos : # pia
l¿ I' sostenido, b para bemol, m para "menor", o (o minúscula) o dim para disminuidos, * (más)
o nrg puru
liI
Iu)
aumentados, 7 para sétimas, oÁ para semidisminuidos, y / (bana inclináda) para
complicados es mejor escribir :0 (dos puntos-cero) y luego presionar ENTÉÉ.
"con bajo en,;. faia sufrjós mas

t- 3' otra forma de introducir el cifrado es utilizando un teclado MIDI. Se activa en el menú Chord>
lv? Allow
MIDI hput- Haga clic en una nota. luego toque el acorde en el teclado MIDI y aparecerá el cifrado
l-f inmediatamente.

I
"t
l-a Cómo ajustar la posíción del cífrado

l¿r Par ajustar la posición del cifrado utilice los triángulos que aparecen a ]a izquierda
manera similar a los triángulos de Lyrics Tool).
de la pantalla (funcionan de
| .,
I ;,
I ¿,
I rl
l;¡
l*t
I-
le?
l"e
 introductorio de Finale 2014 46
Byron Latouche . universidad Nacional, costa Rica 'curso

Lección 8: Creación y edición de pentagratnas y grupos

8.1 Creación y edición de pentagramas

r;I
l*6=!
a Finale 2012y 2014 se editaban con staff Tootl " I

Muchas de las opciones que en versiones anteriores

actualmente se editan *r, lt ,S"," Managers
(menú Window ) Score Manager)'

cuadritos (1) a la par de las claves de cada pentagrama-

cuando usted selecciona staff Tool, aparecerán unos y en las llaves (grupos)'
También aparecerán .,ruaritoíta pár a" los nombres de los pentagrarnas
"

n Cómo insertar un pentagrama en blanco

Claiiaet in B[
Hay varias formas:

oConStaffTool,enscrollView,hagadobleclicenlapartituradondedesee
insertar un Pentagrama en blanco'

.ConStaffTool,tantoenPageYiewcomoenscrollView'seleccioneel
del
que quede por debajo
cuadrito de la clave del pentagrama el cual desee
pentagrama *uo, tttejo d menú Stqff > New Blank Staves' Por
'ala un pentagrama en
.¡"-ito, en Ia imagen de la izquierda, si desea agregar cuadrito de la clave
blanco entre el y el vioiín, debe seleccionar el
"tuá.t"
del pentagra; á" violín, luego ir al menú Stof
> I'lew Blank Staves' El
nuevo pentagrama se agregatásobre el de violín'

. La otra forma es desde el score Mctnager (menu

windotv > score Manager)
que estudiamos en la Lección 1'

Cómo mover los Pentagramas

de la clave del pentagrama con el mouse o use

las flechas arriba/debajo de
constaff Tool arrastre el el cuadrito
su teclado.

Cómo borrar Pentagramas

staves
que desea-borrar, vaya al menu staff y escoja Delete
constaff rool selecicone el cuadrito del pentagrama partitura)'
o Delete staves And Reposition (estaúltima r;"moda los pentagramas que quedaron en la
"Ñi¿;

(ver Lección
, Estas son algunas y 2ol4 sepueden realizar con el score Manager
de las funciones que en las versiones 20rz
1):
. Editar los nombres y las abreviaturas de los pentagramas'
. Agregar instrumentos nuevos y asigrrarles sonidos'
. más adelante en la presente lección)'
Crear instumentos transpositóres (1o estudiaremos
¡ (ver Lección 5, en..Cambios de clave,,.)
Cambiar la clave del inicio del pentagrama
>4'
>=i
v>-l
l_
Blron Latouche 'universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
41

L-a Cómo reespacíar los pentagramas de forma pareja

V-
Y-
vu_ Con Staff Tool vaya al menú Stoff > Respace Staves_
Aparecerá el cuadro que se ve a Ia izquierda. Para
aumentar o
disminuir la distancia entre los
pentagramas, donde dice Space Aboie Each Selected
¡-_ Stalfusled puede indicar el valor en pulgadas o en
porcentaje.
Fr-
a¿
t_
F"
w
t;
F-
p,
Cómo mostrar u ocultar cíertos elementos de un pentagrama

Con Staff Tool, vaya al menú Staff > Edü Staff Atrributes. Aparecerá el siguiente cuadro:

u_
u_
,4
Fz
E;
Fu
t:
t;
E;
E;
ll-,
En el menú en la parte superior de ia ventana (i) usted puede seleccionar el pentagrama
que desea editar. Donde
dice "Items to Displall' (2) usted puede seleccionar qúé desea mosta. , o.ult*. por
ejemplo, puede ocultar el
nombre del pentagrama (Staff name in score), los números de compás (Measure nimbárs)1,
o los signos de
repetición (Endings & text repeats).

lt¿
le¡
Cómo especificar el número líneas en un pentograma

l"¿
lo'
lcr
lo,
lú
 . Curso introductorio de Finale 2014 48
Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa fuca

Seleccione el instrumento deseado' Donde dice

Yaya al Score Manager (menú llindow > Score Manager)'
*Staff: Staydard s-t¡n"J (u", I abajo) hay varias opcior".lrtu cambiar el número de líneas en el pentagrama'

Cómo crear instramentos transpositores

Manager) seleccione el pentagrama deseado'
Vaya donde dice
En Score Manager (menú Iryittdow > Score la
,,Transposition" (ver i Por ejemplo, ctuÁ"íe e¡r Sib y ta trompeia en Sib deben tener activada
"Á¡"1. "t tonoreal'Porotro
opción,,(Bb)upM2,Addzsharps",'porqoeestosseescribenunasegundamayorarnbacel escribe
';lOU ,r"nt" ct"11-up Mg, Add 2 sharps" ' porque se
lado, un saxofón t"no. á"b" tenei actiiadá u "p.iO.
,ru nor"ru arriba del tono real, y en clave de Sol'
Cómo mostrar la partitura en tono real
Para que la
es más práctico visualizar en tono real
una partitura que.tiene instrumentos iransDositores'
A veces in Concert Pí:ch" '
partitura se vea rono ,"J, ,uya ul menít Docttmerr y selecci one"Display
.r
recuerde deseleccionar "Dispia¡. in Concert Pitch"'
si no
Antes de imprimir la partitura o extraer partichelas
hace esto los instrumentos transposltores se
rmprimirán en tono real, Io cual estaría "inco¡¡ec:o"'

8.2 GruPos de Pentagramas

como piano' o para unir una
Los grupos se usan para agrupar varios pentagramas' ]o*d9:fentagramll lei una llave o
vientos maderas' Los grupos permiten que se vea
familia de instrumentos en una partitura, ao*o io, en un grupo'
controlar cómo se trazan las barras de compás
bracketque agn¡pa los pentagramas.ustedfuede grupo entero'
puede escoger si desea extraer la partichela de un
También, a la hora de extraer partichelas, ustid
este cuadro:
Para editar un grupo, con staff Tool vaya al menít staff> Group and Bracket > Edit' Aparecerá
 Byron Latouche . Universidad Nacionat, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
49

1--_-__>

2
3

4
la
E
l¿
l-

,t¿
F 5

rP
------>

b
b Seieccione el 8fupo que desee editar (1). Seleccio¡re los pentagramas que
"Top Staff'(2)y"Bottom Staff'(3). Donde dice"Draw Éarhn-es" (4)
los compases se tracen a través de Ios pentagramas de un grupo.
desea incluir en el grupo donde dice
se especifica si se desea que las barras de

Donde dice"Bracket options" se especifica el tipo de llave del grupo (5).

b
r
.Por último, usted también puede editar el nombre y la abreviatura
del grupo (6).

Para crear un grupo nuevo, con staffTool vaya al menú staff> Group and Bracket > Add.Luego puede
editarlo.

8.3 Técnicas de transportación

E Se puede transportar de varias maneras:

t Creando un instrumento transpositor (ver sección Cómo

crear insfrumentos tra.nspositores en la presente
lección).
E o cambíando la armadura. Se hace con Key Signature Tool (verlección
5: ca¡¡tbios de armadura).
¡ Sin cambia¡ la armadura- con cualquier herramienta de selección
E transportar. Luego vaya ar menú utirities > Transpose.
seleccione los compases que desea
Aparecerá este cuadro:

E
Byron Latouche 'universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
50

Aquí usted debe indicar si desea transportar hacia arriba o hacia abajo, ya sea diatónicamente (respetando la
armadura) o cromáticamente (transportando las notas a un intervalo exacto) los compases seleccionados.
 Byron Latouche'universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
5l

Lección 9: Algunas herramientas uvonzadas

9,1 Edición de tresillos con Tuplet Tool

Con Tuplet Tool haga doble clic en .la primera nota de un tresillo para editarlo. Aparecerá este cuadro:

Donde dice "Appearance" (1) usted puede especificar el tipo de número (2) que mostrará el tresillo
(normalmente se deja como está). Donde dice "Shape" (3) se puáde especificar si'se
mostrará un bracket o una
ligadura {"slur").

En"Placement" (4) hay un menú donde se puede especificar si el bracket del tresillo se mostrará
por debajo o
encima del pentagrama.

9.2 Reducción o ampliacién de notas individuales con Resize TooI

Para cambiar el tamaño de una nota individualmente, con Resize Tool hagaun
ciic en la plica de la nota (si la
nota tiene plica)- Aparecerá este cuadro ("Resize Note") donde usted prá" .rp..ificar
ei nuevo tamaño de la
nota:

,Lt''t ,i'J\(
q,
',j¡ÍÑ
J,

,€'," )t,¡) 1 .
l' ¡t t i ./ l. r' ,.,- ,.., ..,.''1','' ,,,1( '. ,... !. ,.4^.)
" |
,.
1--
"0
,,' -j
' /'
:'"i ''/.. (Jr! ,. ,{\ *D /'.,1¿!"ir (o,o-"
I

;.;:/ t'/ o . a.¡¡.'c: í,Ea d

¡

I
I
Byron Latouche ' Universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
52

Para cambiar el tamaño de las cabezas solamente, con Resize Tool, haga un clic en la cabeza de la nota.
Aparecerá un cuadro similar al anterior ("Resize Notehead') para cambiarle el tamaño solamente ala cabeza de
esa nota.

Con Resize TooI también se puede reducir el tamaño de una pentagrama individualmente. Haga clic derecho en
un pentagrama, y seleccione "Resize Staff'. En la imagen siguiente puede notar cómo se ve la partichela para un
pianista acompañante con el pentagrama de clarinete reducido a un 60%.

Pno.

Más adelante veremos cómo reducir el tamaño de toda la partitura, cuando estudiemos cómo preparar la partirura
para impresión (Lección l0).

9.3 Cómo crear gráficos desde Finale para ser usados en Word

Seleccione Graphics Tool.Estaheramienta se encuentra en el menú Tools > Advanced Tools > Graphícs.

Luego haga doble clic en la partitura y arrastre el mouse en forma diagonal, seleccionando lo que desea exportar
como imagen.

Con los cuadritos alrededor de la selección usted puede modificar las dimensiones del gráfico a exportar:
--
,
,
Byron Latouche'universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de
Finale 2014

? 53

v
V
,
,-
,.
Luego que haya deflnido el área a exportar, yaya al menú Graphics >
Export selection.
Ahí usted puede escoger el formato de la imagen a exportar:
V

Si desea exportar toda la página, en page View, con Graphics

Tool simplemente vaya al menu Graphics >
Export Pages.

cuando haya exportado las imágenes deseadas vaya

aword e insérieras.

9.4 c6mo crear notas que crucen varios pentagramas

En escritura para piano muchas veces se necesita
notación cntzadáde este tipo:
_

Byron Latouche'Universidad Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 2014

54

1. Primero que todo escriba las notas en un solo pentagrarña, en la altum real:

2. Luego seleccione Ia herramienta Note Mover Tool, en Tools > Advanced Tools > Note Mover. Luego
vaya al menú Note Mover y active Ia opción "Cross Stoff'.

J, Con Note Mover Toolhaga clic en el pentagrama donde originalmente escribió las notas. Aparecerán
unos cuadritos pequeños a ia par de las cabezas de las notas:

4. Arastre con el mou§e la nota desea hacia el otro pentagrama:

Byron Latouche 'universidad Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 20I4
55

5. Luego Yaya al menú fools > Advanced Tools > Special Tools y seleccione la herramienfa Reverse Stem.
Haga clic en el compás fuente. Aparecerán unos cuadritos:

6. Haga clic en los cuadritos que están por encima de las notas que se quedaron en el pentagrama fuente.
Ahora se verá de esta manera (note los cuadritos de color morado):

7. A continuación vaya al menú Tools > Advanced Tools > Special Tools y seleccione Beant Angle Tool.
Aparecenrán unos cuadritos a los lados del corchete. Arrastre con el mouse esos cuadritos para
reacomodar el corchete:

8' Por último, oculte los silencios que quedaron en el pentagrama de destino (recuerde que se hace
con
"H", ya sea con Simple Entry Tool o Speedy Entry Toot):
 Rica' curso introductorio de Finale 2014 56
Byron Latouche - universiclad Nacional, costa

g. o derecha' Esto
(Opcional). puede ser que usted necesite mover alguna cabeza de nota hacia 1a izquierda
> > Notehead
se hace con Noteheaá position Tool (meni Toáts > Advancecl Tools
Special Tool
position).Haga clic en el compás deseado y arrastre las cabezas de las notas hacia la derecha o izquierda
si es necesario:

9.5 Cómo ocultar las líneas adicionales de los pentagramas

selección ' Yaya al menú Plug-itts > Note' Beam.
Seleccione los compases deseados con alguna herramienta de
menú Plug-ins > Note' Beatn and
and Rest Editing > Leclger Lines Hide. (El proceso contrario sería yendo al
Rest Editíng > Ledger Lines Show)

Así se ven las líneas adicionales antes de aplicar el Plug-in;

de forma parciai):
y así se ven luego de aplicar el Plug-in (en este ejemplo se seleccionó el compás

9.6 El plug-in Patterson

a otro, es decir' para unir corchetes sobre
El plug-in Pattersonse usa pala que los corchetes crucen de un compás
la barra del compás.
de tres en tres con speedy Entry Tool
En el siguiente ejemplo de métrica binaria agruparemos todas las-corcheas
quedarán sin agrupar:
¡:,8.¡o"Si*ple intry Tool (q).Algunas corcheas obviamente
 Byron Latouche . universidád Nacional, costa Rica . cuiso introducrorio de Finale 2014
51

Original:

Reagrupado:

Seleccione los compases con aiguna herramienta de selección y vaya al

menú plttg-ins > Note, Beatn and Rest
Editing > Patterson Plug-ins Lite > Beam Over Barlines.

Los corchetes se reagn¡parán de la siguiente manera sobre las barras de compás:

No se preocupe por las notas que se ven de color gris. A la hora de

imprimir la partitura se verá así:

Para deshacer esta función, vuelva a seleccionar los compases

deseados y vayala menú pltrg-ins > Note, Beam
and Rest Editing > Patterson prug-ins Lite > Beam over Barlines/Remove.
Byron Latouche . universidad Nacional, costa Rica ' curso introductorio de Finale 2014 58

Lección 10: Preparación de lu partitura pura impresión

para preparar la partitura para ser impresa, es recomendable que siga los siguientes nueve pasos en orden
para que iu iartitura itngu.rru upariencia profesional y sea estéticamente presentable'

Con Staff
1. Opcional. En Scroll Víew (zoomnormal) determine la distancia global entre pentagramas.
Tool acomode los pentagrarnas para que tengan una distancia apropiada entre sí. Por ejemplo, usted

puede separar los diferenie. gropór de una partitura orquestal para que sean más
fáciles de leer'

2. Editar Ias propiedades de la página

Primero, pásese a Page View (men'a View > Page Víew). Luego, vaya al menú
View ) Zoom > Fit ín Window
para que la página se vea comPleta.

l.ffi'-]-'. . Luego
2.1 Seleccione el tamaño y orientación de Ia página. Seleccione Page Layoutarrr
y
vaya al menu page Layout > Page Ske. Escoja el tamaño la orientación deseados.

2-Z Cree compases de espera (solo para partichelas): C9n Selection Tool seleccione
-menú'Edit
los
compases á" váya al ) Mutt¡*"^ure Rests > Create' Para eliminar los
"rp'er", *BreaV' en lugar de "Creatd'.
de espera ,uyí ulmismo menú, pero indique
"ornp"r",
> Resize Pages'
2.3 Reduzca Ia página. Seleccione Page Layottt Tool. Vayl al mert.ú Page Layout
porcentajes
Se recomienlÑn porcentaje entrJ 50% v 80%. Usted debe probar varios
hasta

hallar el adecuado para su partifirra-

la
2.4 F;dite los márgenes. Es recomendable que los márgenes permitan empastar o encuadernar
partitura sin que el encuadernado togue o corte la música'

Seleccione Page Layout Tool-

Paees. Estó le permitirá a¡ust'ar toJmárgenes de todas las páginas
de forma pareja'
All
Hay dos formas para editar los márgenes:

partichelas'
Más ad"lante en esta lección, en el paso 9, veremos cómo extraer
e
Byron Latouche'universidad Nacional, costa Rica . curso íntroducro¡io de Finale 2014
59

Vaya al menú Page Layout > Page Margins > Edit Page Margi,4s. Aparecerá el siguiente
cuadro donde usted puede indicar de forma precisa, en pulgadas, el aniho de ios málgenes
( 1):

a)
O\,/
/

' La otra forma de ajustar los márgenes (siempre con Page Layottt Tool) es moviendo con el
mouse los márgenes desde los cuadritos que están en las esquinas de las páginas (2).

3' Edite los sistemas. [Siempre en Page Yiew, con un zoom que permita ver toda la página (menú View >
Zoom > Fit in Window)j.

3'1 Distribuya los compases a través de los sistemas. Se hace con cualquier herramienta de
selección. Seleccione ios compases sistema por sistema y rnuévalos puru uábu o para
abajo con
Ias flechas arriba¿abajo del teclado.

+- J --+

Si desea un número f¡'o de compases por sistema vaya al menú Utilities > Fit Measures e indique
cuántos compases por sistema desea colocar.

3'2 Oculte los pentagramas vacíos. Esto se hace en caso de que hayan sistemas
con pentagramas
vacíos. Con Staff lool seleccione todos los compases de 1á partitura (normalmente
a partir del
segundo sistema) al ,
Yu?yu menú stnff Hide Empty stavei. Se ocultarán los pentagramas que
no tengan notas. Si desea reverti¡ este proceso, vuelva a seleccionar todos lás compases
con
Staff Tool y yaya al menú Staff> Show Empty Staves.

Si desea, puede ir sistema por sistema seleccionando los pentagramas vacíos y ocultándolos
con
Staff Tool (menú Stolf , Hide Empty Staves).
Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica . Curso.introductorio de Finale 2014 60

3.3 Con Staff Tool (siempre en Page View) ajnste la distancia entre los pentagramas, sistema por
sistema.

4. Revise cada sistema con cuidado, por si algo está desacomodado o hay eiementos que chocan entre sí.
(Siempre en Page View, pero con un zoom más cercano)"

4.1 Con Selection Tool usted puede seieccionar objetos como expressioies, articulaciones, ligaduras
de fraseo, etc., y moverlos manualmento, o haciendo doble clic en ellos para activar la
herramienta correspondiente para editarl os.

4.2 Con Lyrics Tool acomode los versos de la letra de la canción, sistema por sistema, para que no
choquen con la música. Recuerde que esto se hace con el tercer triángulo de izquierda a derecha.

4.3 Con Chord Tool, acomode el cifrado de acordes sistema por sistema, utilizando el tercer
triángulo de izquierda a derecha (como en el paso anterior).

4.4 Si hay notas estrujadas puede utilizar diferentes métodos para corregirlas (opcional):

r Espaciamiento manual. Se hace con Measure Tool. Aparecerán unos cuadros arriba de cada
iínea de compás:

Si hace clic en el cuadrito inferior aparecerán unos cuadritos por encima del compás:

Con los cuadros inferiores se puede mover todas las notas ubicadas en ese pulso rítmico, en caso
de que algunas notas se vean estrujadas.

. También puede aplicar el espaciamiento automático. Seleccione los compase§ deseados con
alguna herramienta de selección, luego vaya al menu Utilities > Music Spacing > Apply
Note Spacing to Current Part/Score.
Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 2014 6t

Por último, si desea mover una nota individualmente, utilice Note Moyer Toot (menú Tools
> Advanced Tools > Special Tools > Ilote Mover).

5. Distribuya los sistemas entre las páginas. [Siempre en Page View, con un zoom que permita ver toda
la página (menú View > Zoom > Fir in lüindow)1.

Se puede ltacer de dos fonnas:

. De forma automática: Con Page Layout Tool vaya al menu Page Layout > Space Systems Evenly-
Aparecerá éste cuadro:

En "Distribute Systems" usted puede indicar cuántos sistemas.desea por página. Primero pruebe con',place
¡naximum number of systems on each page". Si no funciona o no le agrada cómo se ven los sistemas, puede
probar con"Place 'x' systems on each page".

¡ De forma manual: Use Page Layout Tool.Con el mouse arrastre los sistemas hacia arriba o hacia abajo
(arrástrelos haciendo clic con el mouse desde el centro del sistema, no desde los cuadritos qr. upur".án
en las esquinas de los sistemas).

6. Edite e inserte texto con Text Tool

Text Tool se usa para insertar textos como el título de la pieza o ei compositor (no la letra de la canción).
Haga
ciobleclic en algún punto de la partitura y escriba el texto. lJnavez escrito el texto selecciónelo. En el menú
Text > Font hay opciones para cambiar Ia fuente o el tamaño del texto. como si fuese un editor de texto
como
\\'ord.
r-

Byron Larouche . Universidad Nacional, Costa Rica.: Curso inEoductorio de Finale 2014 62

7. Dele una última revisión detallada a la partitura por.si hay elementos que acomodar. (Utilice zoom
variable).

8. Impresión.

Antes de imprimir fijese que esté desactivada las opción *Display in Concert Pitch en el menú Document
(opcional).

Vaya al menú File > Print- Pimero seleccione Ia impresora y luego fíjese que el tamaño del papel de Ia
impresora coincida con el tamaño del papel que usted indicó en el prmto 2.1 de esta lección.

Es recomendable que imprima una copia de prueba antes de imprimir la versión final, ya que es muy probable
que todavía haya pequeños detalles qué corregir.

El Anexo I (p. 64) muestra los pasos a seguir para imprimir en formato PDF.

9. Extracción de partichelas (opcional):

Las partichelas pueden editarse por separado antes de realizar la extracción final. Esto se hace desde el menú
Docutnent > Edit Part.

Antes de extraer partichelas fijese que esté desactivada las opción "Display in Concert Pitch" en el menú
Document.

Vaya al menú File > Extract Parts. Aparecerá este cuadro:

Donde dice "Select Parts to Extract" marque las partichelas a extraer (normalmente se deja desmarcada
"Score").

Si es necesario, debe editar cada partichela por separado y hacer todo el proceso de esta lección, paso por paso,
ya que las partichelas podrían verse desordenadas cuando están recién extraídas. Además, es necesario distribuir
Blron Latouche. Universidad Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 2014

los compases en los sistemas de modo que no haya dificultad en el cambio de página para el instrumentista (es
recomendable que haya una pausa considerablejusto antes de pasar la página).

En el botón "Manage Parts" usted puede personalizar las partichelas en caso de que quiera crear una partichela
que no esté en la lista.
Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica'Curso introductorio de Finale 2014 64

Anexo 1: Cómo imprimir enformato PDF desde Finale

Finale 2014 tiene un convertidor a PDF integrado (menú File > Export > PDn.Sin embargo, este
convertidor no es de muy buena calidad.

Existen otros convertidores de muy buena calidad y gratuitos. Uno de ellos es PDFCreator (para Windows).

El PDFCreator se puede descargar desde la siguiente dirección:

http:i/$r¡¡w.pdffbree.org/dowxload

Por favor siga los siguientes pasos

1. Instalación y configuración de PDFCreator

Descargue e instale el PDFCreator. Cuando esté instalado, vaya al menú de inicio de Windows
y busque las
impresias (Inicio > Dispositivos e impresoras). Aparecerá una lista con las impresoras instaladas-

zirnprasorasyt¿fés(4)"*^. -' ^*::{:

Haga clic derecho en PDFCreator. Aparecerá un menú. Seleccione "Preferencias de impresión".

Aparecerá este cuadro:

 Byron Latouche'universidad Nacional, costa Rica . curso inrroductorio de Finale 2014
65

En la pestaña "Presentación" busque "Orientación" y seleccione."Vertícal" (si usted va a imprimir de forma

vertical).

Luego yaya a Ia pestaña "Papel/Calidad":

Haga clic en el botón "Opciones avanzadas,,.

Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica . Curso introductorio de Finale 2014 66

Aparecerá este otro cuadro:

: -- Calid¡d deimpreién @!gi

: !¡-@ Administración del cotor de imagen
| ' - lvletodo iCM: ICM DÉabled
t, , t--.. Intoto ICLt Piaurs
: r.. .... Escalü1909¿

:.:..:F 0pciones de docunÉnto

,. -- Adva¡ced Printing Featuree E!¿bled
I.}j.-* Posts.ript Opti o ro

Donde dice "Tamaño del papel" seleccione "Letter" (si es que va a imprimir en tamaño Carta 8.5 x l l).

Haga clic en "Aceptar".

2. ConJiguración del tamaño del papel en Finale

lffil
Antes de imprimir cualquier documento desde Finale, seleccione Page Layou¡ 7oo¡
lL!'l y vaya a\ menu Page
Layout > Page Size. Aparecerá este cuadro:

f-o<--l f slryci t-re!-ll

seleccione el tamaño de papel deseado (por lo general "Letter (8.5 x l1)') y la orientación (normalmente
uPortrait",que es lo mismo que'tertical'). Es muy importante que coincida el tamaño del papel del documento
en Finale con el tamaño del papel de la impresora a utilizar.

3. Impresíón desde Fínale

Byron Latouche 'universidád Nacional, costa Rica . curso introductorio de Finale 2014
67

Cuando haya realizado los dos pasos anteriores, en Finale vaya al menú File > Print.

Luego aparecerá este otro cuadro:

Prinér: LnprMn del §ste@ (Epsm ESC¡p SEndüd 3)

Note que en la imagen de arriba aun no se ve PDFCreator como impresora del sistema (en este ejemplo aparece
una impresora Epson). Vaya al botón"Setup". Aparecerá este cuadro:

Seleccione "PDFCreator" de entre la lista de impresoras, y fijese que el tamaño y orientación sean los
adecuados- (De nuevo debemos cerciorarnos que los tamaños aL toi papeies coincidan).
 68
introductorio de Finale 20i4
Nacional' Costa Rica'Curso
Byron Latouche 'Universidad

NmbE:

F§do:
¡1po: PDFGedor

Ubicacim: pdcrpn .

Cotr-nlaio: eDG Pdr¡t?r

Haga clic en "AcePtar"'

de PDFCreator' Haga
clic en "No":
Talvezaparezcaeste cuadro

*i*T:tr;Bt?:¿h[:i':^*:
con PDFArchitec'i" H
por ú,timo, apareceñi
":t" 'l"so,t::Í:-::,t"*"::1t:#fi:::,h1#,*:1er nchero
:;:Jfry.;!fi;:?;;'-*fr_*li:ii#"SJ;'fi;T".liilt""+¡*
-é;;J;'tÑ arctri'o quedani listo'
:ilIn

I Ahora. r- i

J, ¡hota-,i

g tichep
g 6¿9u* ael oa!+' abrit
 Byron Latouche 'universidad Nacionar, costa Rica . curso
introductorio de Finale 2014
6,o

Anexo 2: Glosorio püra Finale

I 6th, semiquaver: semicorchea.
32th, demisemiquaver: fusa.
64th, hemidemisemiquaver: semifusa.
Accidental: alteración (sostenidos, bemoles, becuadros, etc.).
AIto clef: clave de Do en tercera línea.
Articulation: Articulación que se indica con símboios como
stacatto, acento, tenuto, digitación, trémolo, etc.
Bar: compás.
Barline: Iínea o barra de compás.
Bass clef: clave de fa.
Beam: corchete_
Beat: pulso.
Caret: es el cursor de simpte Entry Toor para introducir
notas con teclado MIDI.
Chromatic: cromático (que no pertence á la tonaridad o armadura
vigente).
Clef: clave.
Concert pitch, actual pitch: tono real, que.19 está escrito
para instrumentos transpositores.
Diatonic: diatónico (que pertenece a ra tánalidad .á"ari"
*g"","1.
"
Dot: puntillo (p. ej. dotted quarter: negra con puntillo)
Eighth, quaver: corchea.
Enharmonic: enarmónico.
Entry: anotación, entrada.
Expression: incluye matices, indicaciones de tempo
e indicaciones de ejecución que incluyan texto.
FIag: Corchete.
Flat: bemol.
FIip: cambiar de dirección, voltear (una plica o una ligadura).
Grace note: apoyatura.
Half step: semitono.
Half, minim: blanca.
Key signature: Armadura.
Key: tecla, tonalidad.
Ledger line: línea adicional.
Lyrics: letra de canción.
Measure: compás.
MIDI d-evice: dispositivo MIDI (p. ej. reclado MIDI)
Natural: natural (becuadro).
Notehead: cabeza de la nota-
Page layout: acomodo/distribución de la página
para impresión.
Part: partichela
Pickup measure: Anacrusa.
Pitch: tono, nota,
Quarter, crotchet: negra.
Resize: cambiar ei tamaño.
Rest: silencio.
Root: la raíz o fundamental del acorde.
Score: partitura (partitura de di¡ector)-
Sharp: sostenido.
SIur: Iigadura de fraseo.
Staff: pentagrama.
Staves: pentagramas.

I
)
l
7

Byron Latouche . Universidad Nacional, Costa Rica 'Curso introductorio de Finale 20i4 70

Stem: plica (Stemle.s.s: sin plica; Flip stem: cambiar dirección a Ia plica)
Step: grado conjunto.
System, staff system: sistema.
Tenor clef: clave de Do en cuarta línea.
Tie: ligadura de prolongación.
Time signature: métrica.
Treble clef: clave de Sol.
Trill: trino.
Tuplet: agrupación o ritmo irregular como tresillo, cinquillo, etc.
\ilhole, semibreve: redonda.

Figuras rítmicas:
Valor rítmico Término estadounidense Término británico
Double Whole Breve
t§l

o Whole (i'la unidad") Semibreve

) Half Minim

) Quarter Crotchet

ñ Eighth Quaver

N 16th (sixteenth) Semiquaver

,\ 32ü (thirty-second) Denrisemiquaver

N 64th (sixty-fourth) Herlidentisemiquaver

Partes de una nota:

="'*:::",

Claves:

Treble Clef Aito Clef Tenor Clef

+ &
Bass Clef

-
 D*", S=+.
O¡...Jy * Qr,l.r U"- MiJi -, |r{".,.-o' -l c€rñfes +
E"#.,-¡t.
B.''.k a- csc¡i to oa Lc*1-- z
Lr-- 1. '-a.J,.tl-¿.
fftryr-
ll,{ lJ.+
"*;lol'-., L,¡., s.

Fl..ho.
MJ+.J. 1
T o!\* L"," .

- § ^o. { § h, ¡. -J'"1 it

lt

Cr.L. Lin. i.o I

il

@ ll lt
rl
M*^J S-o.-[ Shrf.> St^.".] §h'¡. 0¡lo"
C.r*J.o ,
" S^o-l sh.¡. 0¡i-.,* "

l,n"u, C*{o- L,',"

M: l';'. 1 .

f'
L Xprcss\oir l.2-l --L.

M'... ilo^" *"

§ I'o¡. Dsg ncr'