Está en la página 1de 70

Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 1

Curso introductorio de Finale 2014


Por

Byron Latouche, M.A.

Profesor de teora musical en:

Universidad Nacional

Campus Omar Dengo

Heredia, Costa Rica


Julio de 2014
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 2

Contenidos
Leccin 1: Comenzando a usar Finale 4
Cmo crear un documento nuevo 4 Acercamiento y alejamiento 7
Configuracin MIDI 4 Las herramientas de Finale 8
Configuracin de la lista de instrumentos 5 Cmo seleccionar compases 9
Las diferentes vistas en Finale 7

Leccin 2: Simple Entry Tool 11


Simple Entry Tool sin teclado MIDI 11 Comandos de teclado ms utilizados (Mac) 13
Comandos de teclado ms utilizados (Windows) 12 Notacin de tablatura 14

Leccin 3: Speedy Entry Tool 15


Antes de comenzar a usar Speedy Entry Tool 15 Cmo insertar notas o silencios sin teclado MIDI 16
El cursor de Speedy Entry Tool 15 Comandos de teclado para Windows 17
El teclado numrico (Keypad o Numpad) 15 Comandos de teclado para Mac 18
Cmo insertar notas o silencios con teclado MIDI 16

Leccin 4 20
Layers 20 Edicin de compases 24
Importacin y exportacin de archivos MIDI 21 Agregar, insertar y borrar compases 26
Mtodos para copiar y pegar en masa 23

Leccin 5 27
Signos de repeticin 27 Cambios de clave 30
Cambios de armadura con Key Signature Tool 28 Smart Shapes 31
Mtricas (Time Signature Tool) 29 Signos de articulacin 32

Leccin 6 34
Expression Tool 34 Staff Styles 39
Otras notaciones especiales 38 Cmo crear trmolos 40
Cmo cambiarle las cabezas a las notas 38 Cmo crear armnicos artificiales para arcos 40

Leccin 7 41
Letra de la cancin (Lyrics Tool) 41 Cifrado de acordes (Chord Tool) 44

Leccin 8: Creacin y edicin de pentagramas y grupos 46


Creacin y edicin de pentagramas 46 Tcnicas de transportacin 49
Grupos de pentagramas 48

Leccin 9: Algunas herramientas avanzadas 51


Edicin de tresillos con Tuplet Tool 51 Cmo crear notas que crucen varios pentagramas 53

Reduccin o ampliacin de notas individuales con Resize Tool 51 Cmo ocultar las lneas adicionales de los pentagramas
56
Cmo crear grficos desde Finale para ser usados en Word 52 El Plug-in Patterson 56
Leccin 10: Preparacin de la partitura para impresin 58
Determinar la distancia global entre pentagramas 58 Edite e inserte texto con Text Tool 61
Editar las propiedades de la pgina 58 Dar una ltima revisin detallada a la partitura 62
Editar los sistemas 59 Impresin 62
Revisar cada sistema con cuidado 60 Extraccin de partichelas 62
Distribuir los sistemas entre las pginas 61
Anexo 1: Cmo imprimir en formato PDF desde Finale 64
Instalacin y configuracin de PDFCreator 64 Impresin desde Finale 66
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 3

Configuracin del tamao del papel en Finale 66


Anexo 2: Glosario para Finale 69
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 4

Leccin 1: Comenzando a usar Finale

1.1 Cmo crear un documento nuevo


Al abrir Finale aparecer el cuadro Launch Window. Debajo de Create New Music hay tres opciones
para crear un documento Nuevo:

1. El Setup Wizard (1) es una manera rpida y til de crear un documento nuevo. Aunque un wizard
normalmente es una herramienta para principiantes, muchos profesionales la usan. Con este Wizard
usted puede establecer previamente todos los parmetros bsicos de su partitura. No obstante, estos
parmetros pueden ser modificados ms adelante.

2. Un Default Document (2) es un documento de un solo pentagrama.

3. Por ltimo, los Templates (3) son machotes de varios ensambles predeterminados, como bandas, coros,
orquestas, etc. (El Setup Wizard tambin tiene una opcin parecida).

Cuando haya creado su documento nuevo, gurdelo desde el men File > Save, o simplemente con Ctrl + S.

Nota: Si su documento tiene anacrusa (pickup measure), esta se puede agregar al crear un documento
nuevo con el Setup Wizard (1). Sin embargo, la anacrusa tambin se puede agregar una vez creado el
documento. Para agregar una anacrusa una vez creado el documento, vaya al men Document > Pickup
Measure.

1.2 Configuracin MIDI


Aunque Finale no es un secuenciador, nos permite reproducir la msica que ingresamos en la partitura,
dndonos una idea de cmo podra sonar la pieza.

Normalmente, lo primordial es configurar la salida MIDI (lo que se escucha) y que Finale reconozca su teclado
MIDI, en caso de que lo tenga conectado va USB. Una vez que su documento nuevo est listo, vaya al men
MIDI/Audio. Observe el siguiente cuadro:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 5

Lo ms recomendable es fijarse que la opcin Play Finale through MIDI (1) est marcada. Finale trae sus
propias colecciones de sonidos virtuales1. Luego, ah mismo, vaya al men MIDI > Device Setup > MIDI Setup
(2). Aparecer el siguiente cuadro:

En la seccin MIDI In (3) Fjese que est marcada la opcin Auto-detect Input Devices. Si usted tiene un
teclado MIDI conectado por medio de una interfaz USB o cable USB, debajo de Device aparecer la opcin
USB Audio Device (4). Esto quiere decir que usted podr ingresar notas utilizando su teclado MIDI. (Si usted
no tiene ningn teclado MIDI conectado aparecer la opcin none).

En la seccin MIDI Out (5), normalmente se debera dejar SmartMusic SoftSynth 1 (6), el cual es uno de los
bancos de sonidos que trae Finale preinstalado.

Nota: si usted tiene conocimientos ms avanzados sobre MIDI y secuenciadores puede experimentar con otras
opciones de entrada y salida MIDI.

1.3 Configuracin de la lista de instrumentos


Para asignar sonidos General MIDI2 a los distintos pentagramas, vaya al men Window > Score
Manager. Aparecer el cuadro Score Manager, el cual se muestra a continuacin. Seleccione la pestaa
Instrument List (1):

1
Si usted tiene instalada la orquesta Garritan o algn instrumento virtual VST, puede seleccionar la opcin Play Finale
through VST. Estas colecciones de sonidos son de un realismo impresionante, pero normalmente no vienen con Finale y
hay que adquirirlos por separado.
2
General MIDI Level 1 (o GM1) es un estndar que soporta 16 canales de sonido simultneos (reservando el canal 10 para
percusin), y cada banco de sonidos puede tener 128 sonidos distintos. Esto permite que el mismo archivo MIDI pueda ser
ledo en distintos programas o aparatos MIDI y que se conserven los mismos sonidos. Por ejemplo, si una partitura de
Finale tiene en el canal 1 el sonido de violn (program 41), a la hora de exportar la partitura como un archivo MIDI
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 6

Para asignarle a cada pentagrama un sonido General MIDI especfico, vaya a la pestaa debajo de Sound
(2), en el instrumento deseado. Ah aparecern ms sonidos
General MIDI.

En este cuadro (Score Manager) tambin se puede cambiar el


nombre de los pentagramas. Por ejemplo, en lugar de Flute
podemos escribir Flauta. Seleccione el instrumento deseado y
vaya al botn Full Name... (3). Aparecer el siguiente cuadro:

Este es un editor de texto bsico, parecido a Word. En el submen


Text (4) usted encontrar ms opciones para editar el nombre
general del pentagrama (primer sistema), como variedad de fuentes,
cursivas, negrita, etc.

Tambin, en el Score Manager, puede cambiar la abreviatura que


aparecer en los sistemas subsiguientes haciendo clic Abbr.
Name.... (5).

Para agregar instrumentos nuevos siempre en el


Score Manager haga clic en el botn Add
instrument (ver 6 arriba). Aparecer el siguiente
submen con la lista de instrumentos por familias,
similar a la del Setup Wizard. (Ver imagen a la
izquierda).

Uno puede crear toda una partitura desde cero y


asignar sonidos General MIDI desde el Score
Manager, sin necesidad de usar el Setup Wizard.

cualquier otro aparato o software que cumpla con el estndar GM1 debera reproducir el sonido de violn en el canal 1. Para
ms informacin srvase visitar http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 7

Para cambiar el orden de los pentagramas en la partitura, se hace arrastrando con el mouse hacia arriba o abajo
el cono del instrumento que usted desea reordenar (ver 7 abajo), y colocndolo en la posicin deseada. (Ver
imagen siguiente). Note que, donde dice Score Order (8) se cambiar a Custom (personalizado).

Arrastre con el mouse


hacia arriba o hacia
abajo el cono
para cambiar el orden
de los pentagramas.

1.4 Las diferentes vistas en Finale


Finale 2014 ofrece tres formas distintas de ver la partitura: Scroll View, Page View y Studio View. Las
ms importantes son Scroll View (permite ver la partitura a lo largo, comps por comps) y Page View (permite
ver la pgina tal y como se va a imprimir). Para cambiar de una vista a otra, vaya al men View. (Es ms rpido
usar Ctrl+E).

Es muy importante que usted use Scroll View para ingresar todos los elementos de notacin en la
partitura. Solo hasta el final, cuando usted va a preparar la partitura para impresin, debera
pasarse a Page View. Pare evitar estar cambiando tan seguido de una vista a otra, es mejor
configurar Finale para que cada vez que se abra un documento la vista normal sea Scroll View.
Vaya a Men Edit > Preferences. En New, busque New Document Windows, luego
seleccione Scroll View. Cada vez que abra un documento, este se ver en Scroll View.

Note que, si usted est en Scroll View, puede navegar comps por comps con la barra de desplazamiento
horizontal que est en la parte inferior de su pantalla (1). Donde dice Measure (2) usted puede ingresar el
nmero de comps y presionar Enter, e inmediatamente Scroll View lo llevar al comps indicado.

Tambin hay una barra similar a la derecha de su pantalla para que se desplace verticalmente, aunque esto
tambin se puede hacer con la rueda del mouse, tal y como se hace con un navegador de Internet.

Si usted se pasa a Page View, podr desplazarse pgina por pgina, pero, como se mencion anteriormente, esto
es necesario solo hasta el final, cuando usted va a preparar la partitura para impresin.

1.5 Acercamiento y alejamiento (Zoom In / Zoom Out)


Es indispensable que usted maneje con fluidez los comandos de Zoom (acercamiento o alejamiento).
Hay varias formas de hacerlo:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 8

1. Zoom in Shift + Clic derecho / Zoom out Ctrl + Shift + Clic derecho

2. Zoom in Ctrl + + / Zoom out Ctrl + (en el Keypad).

3. Men View > Zoom (ah usted escoge el porcentaje)

1.6 Las herramientas de Finale

Permiten seleccionar compases3

Selection Tool Simple Entry Tool


Para editar y mover objetos en general. Para ingresar notas/silencios con el mouse,
teclado de computadora o un teclado MIDI.
Staff Tool Speedy Entry Tool
Para agregar o editar pentagramas nombres Para insertar notas con o sin teclado MIDI.
de pentagramas, grupos, brackets (llaves), etc.
Key Signature Tool HyperScribe Tool
Para hacer cambios de armadura. Para insertar notas a tiempo real con un
controlador MIDI (por ejemplo, un teclado
MIDI).
Time Signature Tool Tuplet Tool
Para hacer cambios de mtrica. Para crear/editar dosillos, tresillos, etc.
Clef Tool Smart Shape Tool
Para insertar un cambio de clave. Para insertar ligaduras de fraseo, reguladores
y otras formas extensibles.
Measure Tool Articulation Tool
Para editar las caractersticas genreales de un Para insertar signos de articulacin como
comps (barras normales, barras dobles, etc.); acentos, staccatos, etc.
cambiar el ancho de un comps.
Repeat Tool Expresin Tool
Para crear barras/signos de repeticin, casillas, Para insertar cambios de tempo, matices,
y textos como D.S. al Coda, etc. adjuntar indicaciones o textos a un comps.
Chord Tool
Para insertar cifrado de acordes
estadounidense.
Lyrcs Tool
Para insertar y editar la letra de una cancin.
Text Tool
Para insertar y editar textos como el ttulo de
la pieza, o el compositor/arreglista.
Resize Tool
Para cambiar el tamao de una nota,
pentagrama, sistema o pgina.

3
Ver 1.7 Cmo seleccionar compases.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 9

Page Layout Tool


Para editar los mrgenes y sistemas a fin de
preparar la partitura para impresin.

1.7 Cmo seleccionar compases


Tambin es muy importante que usted maneje fluidamente diferentes mtodos para seleccionar
compases. Los siguientes comandos funcionan con las herramientas que permiten seleccionar compases.
(Ver cuadro de arriba).

1. Seleccionar todo el Ctrl + A


documento.
2. Seleccionar un pentagrama Haga clic hacia la izquierda del pentagrama (por donde est el
completo. nombre del pentagrama). Para seleccionar pentagramas adicionales,
Mantenga Shift presionado y haga clic hacia la izquierda de estos.
3. Seleccionar un comps. Simplemente haga clic en un comps.
4. Seleccionar parte de un Haga clic desde afuera del pentagrama, arrastre el mouse en
comps. diagonal:

Error comn: Si arrastra el mouse haciendo clic desde adentro del


pentagrama se podra copiar la informacin en otro comps, lo
cual podra causarle una molestia.
5. Seleccionar compases a Primero seleccione un comps (ver nm. 3), luego presione Shift
partir de un comps hacia la + flechas izq/der/arriba o abajo.
derecha, izquierda, arriba o
abajo.

6. Seleccionar varios Primero seleccione un comps, luego presione Shift y haga clic en
compases, uno por uno con los compases que desee, uno por uno manteniendo presionada la
el mouse. tecla Shift.
7. Seleccionar todos los Primero seleccione un comps, luego presione Shift +
compases desde un comps Repg/Avpg/Inicio/Fin.
hacia derecha o izquierda,
arriba, abajo.
Insert Inicio Repg

Supr Fin Avpg


Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 10

Como en casi todo sistema operativo, Ctrl + Z deshace el ltimo paso realizado, y Ctrl + Y
lo rehace. Para ver una lista de todos los pasos realizados desde que abri su documento, vaya
al men Edit > Undo/Redo Lists y podr devolverse en el tiempo hasta un punto especfico
y deshacer de ah en adelante todos los pasos que usted desee.
Es recomendable que guarde su documento con un nombre distinto cada vez que lo abra para
realizarle cambios. Tenga en cuenta que el Ctrl + Z no es milagroso.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 11

Leccin 2: Simple Entry Tool


2.1 Simple Entry Tool sin teclado MIDI

Con Simple Entry Tool se puede usar el teclado MIDI o el mouse para ingresar notas. El uso del
mouse es muy prctico, en caso de no contar con teclado MIDI.

Cuando usted selecciona Simple Entry Tool aparecern estas dos paletas:

La idea del presente resumen es que usted aprenda a ahorrar tiempo y


EVITE USAR LAS PALETAS DE SIMPLE ENTRY TOOL. Es ms
rpido el uso de comandos de teclado y el clic del mouse.

Para activar el teclado MIDI vaya al men Simple > Use MIDI Device For Input.

Si va a usar slo el mouse, puede desactivar la opcin de utilizar el teclado MIDI (o dejarla activada, lo cual no
va a afectar en nada).

Para cerrar las paletas de notas y silencios, haga clic derecho en el rea de la barra de herramientas, como se
muestra en la imagen:

Para desactivar las paletas de Simple Enty tool

fjese que aparezcan sin el check

De manera similar a Speedy Entry Tool, con Simple Entry Tool se usa el teclado de nmeros (Numpad o Keypad)
que aparece a la derecha del teclado de su computadora (aprndase de memoria los nmeros correspondientes a
los valores rtmicos):
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 12

Bloq
Num / *

7 8 9

+
4 5 6

1 2 3 Intro

Para insertar notas, primero debe activar el valor rtmico a insertar con uno de los nmeros indicados en el
cuadro de arriba, luego hace clic en el pentagrama.

Nota: Esta herramienta es particularmente complicada de utilizar en laptops que no cuentan con teclado
numrico (Keypad). Si su teclado no cuenta con un teclado numrico, es recomendable que compre un Keypad
USB y un mouse USB. Esto le facilitar su trabajo considerablemente.

2.2 Comandos de teclado ms utilizados en teclados con Numpad (Windows)

Primero que todo, apague las maysculas.

Para insertar notas: Presione los nmeros del Numpad, luego haga clic en el pentagrama.

Para insertar varios silencios seguidos: Ctrl + Nmero del Numpad, luego haga clic en el pentagrama.

Para reiniciar un valor rtmico, presione dos veces el valor deseado en el Numpad.

Los siguientes comandos solo funcionan si la nota est seleccionada o si acaba de escribirse:

Seleccionar una nota Ctrl + Clic en la cabeza de la nota


Seleccionar un acorde Ctrl + Clic por arriba o debajo del acorde
Desplazarse horizontalmente Con las fechas derecha/izquierda
Desplazarse verticalmente (cuando hay acordes Ctrl + flechas arriba/abajo
solamente)
Mostrar el cursor (para empezar a escribir con el Ctrl + Clic (en un comps vaco), o Ctrl + ENTER
teclado MIDI)
Convertir nota en silencio R
Subir medio tono Numpad +
Bajar medio tono Numpad
Subir de forma diatnica Flechas arriba/abajo
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 13

Subir/bajar una octava Shift + flechas arriba/abajo


Mostrar/ocultar alteracin de cortesa Ctrl + Shift + (guin)
Mostrar/ocultar alteracin de cortesa con parntesis P
Cambiar a equivalente enarmnica |, , o Alt + E
Tresillo Primero escriba la nota, luego presione 9
Tresillo personalizado (dosillos, cinquillos, etc.) Primero escriba la nota, luego presione Alt + 9
Crear apoyatura Alt + G
Ocultar nota o silencio H
Cambiar direccin de plica L
Separar o unir corchetes } (llave de cierre) o
Ligadura prolongacin T
Ligadura prolongacin a nota previa Shift + T
Puntillo (punto)
Cambiar valor rtmico Alt + [NMERO del Numpad]
Borrar SUPR
Agregar intervalos a una nota existente Utilice los nmeros del teclado normal (no los del
Numpad). Por ejemplo, para agregar una quinta por
encima de la nota existente presione 5. Para agregar una
quinta por debajo de la nota existente presione Shift + 5.

2.3 Comandos de teclado ms utilizados en teclados con Numpad (Mac)

Primero que todo, apague las maysculas.

Para insertar notas: Presione los nmeros del Numpad, luego haga clic en el pentagrama.

Para insertar muchos silencios seguidos: ?

Para reiniciar un valor rtmico, presione dos veces el valor deseado en el Numpad.

Los siguientes comandos solo funcionan si la nota est seleccionada o si acaba de escribirse:

Seleccionar una nota Option + Clic en la cabeza de la nota


Seleccionar un acorde Option + Clic por arriba o debajo del acorde
Desplazarse horizontalmente Con las fechas derecha/izquierda
Desplazarse verticalmente (cuando hay acordes Command + flechas arriba/abajo
solamente)
Mostrar el cursor (para empezar a escribir con el Command + Clic (en un comps vaco), o Ctrl + Enter
teclado MIDI)
Convertir nota en silencio R
Subir medio tono +
Bajar medio tono
Subir de forma diatnica Flechas arriba/abajo
Subir/bajar una octava Shift + flechas arriba/abajo
Mostrar/ocultar alteracin de cortesa Command + Shift + (guin)
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 14

Mostrar/ocultar alteracin de cortesa con parntesis P


Cambiar a equivalente enarmnica \ (slash)
Tresillo Primero escriba la nota, luego presione 9
Tresillo personalizado (dosillos, cinquillos, etc.) Option + 9
Crear apoyatura Alt + G
Ocultar nota o silencio H
Cambiar direccin de plica L
Separar o unir corchetes ?
Ligadura prolongacin T
Ligadura prolongacin a nota previa Shift + T
Puntillo (punto)
Cambiar valor rtmico Alt + [NMERO del Numpad]
Borrar
Agregar intervalos a una nota existente Utilice los nmeros del teclado normal (no los del
Numpad). Por ejemplo, para agregar una quinta por
encima de la nota existente presione 5. Para agregar una
quinta por debajo de la nota existente presione Shift + 5.

2.4 Notacin de tablatura


Primero que todo debe crear un instrumento de tablatura. Vaya al men Window > Score Manager y en
Add Instrument busque Tablature.

Hay dos formas principales para escribir en una tablatura:

1. Con Simple Entry Tool seleccione el valor rtmico en las paletas de notas o silencios, luego haga clic en
la cuerda deseada de la tablatura. Para cambiar el nmero de traste presione los nmeros en el Keypad (0
se usa para cuerdas al aire). Para mover de cuerda un nmero previamente escrito, seleccinelo, muvalo
con las flechas arriba / abajo de su teclado. Recuerde que puede seleccionar un nmero de traste
previamente escrito haciendo Ctrl + Clic en el nmero. Con Ctrl + las flechas arriba / abajo usted puede
desplazarse en un acorde nota por nota.

2. Escriba primero las notas en un pentagrama de guitarra, luego cpielas en la tablatura con alguna
herramienta de seleccin (Ver Mtodos para copiar y pegar en masa en p. 23). Aparecer este cuadro
donde usted debe especificar el traste ms bajo (normalmente cero):
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 15

Leccin 3: Speedy Entry Tool


3.1 Antes de comenzar a usar Speedy Entry Tool
Antes de empezar a usar esta herramienta asegrese de lo siguiente:

Debe tener Bloq Num activado en el teclado numrico (Keypad).

Si va a usar teclado MIDI fjese que est activado para ser usado con Speedy Entry Tool. Esto se hace
desde men Speedy > Use MIDI Device For Input. Para configurar el teclado MIDI vaya al men
MIDI/Audio > Device Setup > MIDI Setup y cercirese de que su teclado MIDI aparezca seleccionado
en las opciones de MIDI In.

Si no va a usar teclado MIDI desactvelo en men Speedy >Use MIDI Device For Input.

3.2 El cursor de Speedy Entry Tool

El cursor vertical sirve para desplazarse de nota en nota o de comps en comps. El curso horizontal
sirve para subir o bajar entre el pentagrama. Para desplazarse nota por nota en un comps, haga clic en el comps
deseado y utilice las flechas de su teclado:

Para desplazarse de comps en comps, haga clic en un comps y presione Shift y las flechas:

3.3 El teclado numrico (Keypad o Numpad)


Este es un esquema del teclado de nmeros que aparece a la derecha del teclado de la computadora con
sus correspondientes figuras rtmicas, el cual es bueno memorizar:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 16

Bloq / *
Num
7 8 9 +

4 5 6

1 2 3 Intro

3.4 Cmo insertar notas o silencios con teclado MIDI:


Primero que todo, las maysculas deben estar apagadas y Bloq Num encendido.

Para insertar notas: Presione la tecla en el teclado MIDI y luego presione el valor correspondiente (sin
soltar la tecla en el teclado MIDI).

Para insertar silencios: No presione nada en el teclado MIDI, solo introduzca el valor desde el teclado
numrico de la computadora.

3.5 Cmo insertar notas o silencios sin teclado MIDI:


Desactive el teclado MIDI en men Speedy > Use MIDI Device For Input.

Utilice las flechas de su teclado para desplazarse a la altura deseada y en el teclado numrico presione el
valor de la nota deseada.

El molesto mensaje Too Many Beats

Es muy probable que este cuadro aparezca con frecuencia si hay exceso de pulsos en un comps (There are
too many beats in this measure):

Opcin recomendada: Delete the extra notes


Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 17

Esto quiere decir que usted insert valores rtmicos que superan los pulsos que tiene el comps. La primera
opcin Leave the measure alone quiere decir deje el comps as como est. Probablemente esta no sea la
opcin que usted deba escoger ya que la cantidad de pulsos que usted insert excedera la cantidad mxima de
pulsos de acuerdo a la mtrica real, es decir, habra un error. Probablemente la mejor opcin para alguien
que est comenzando a usar Finale sea la segunda: Delete the extra notes (Borrar las notas extra), y
luego devolverse y corregir el error.

3.6 Comandos de teclado para Speedy Entry Tool en Windows

Es bueno memorizar los siguientes comandos:


Funcin Tecla
Borrar una nota o silencio Delete o Supr
Ligadura de prolongacin T
Ligadura de prolongacin a nota previa Shift + T
Tresillos, cinquillos, etc. Ctrl + 3, Ctrl + 5, etc., dependiendo de la
figura.
Con Ctrl + 1 se especifica el tipo de tresillo.
Convertir de nota a silencio Backspace () o R
Convertir de silencio a nota Mueva el cursor horizontal a la altura deseada
y presione Enter
Insertar acorde con teclado MIDI Presione el acorde en el teclado MIDI y
presione el valor rtmico correspondiente
Agregar notas sobre una nota ya existente Colquese en la nota y mueva el cursor
horizontal hacia el espacio o lnea deseada y
presione Enter
Borrar notas de un acorde Coloque el cursor horizontal sobre la cabeza
de la nota y presione Backspace (no utilice
Delete)
Mtodo Hands-Free MIDI 4 Encienda maysculas y presione el valor
rtmico. Luego slo toque las notas en el
teclado MIDI.
Para insertar un silencio con Hands-Free MIDI
simplemente se toca un clster de tres
semitonos juntos en el teclado (por ejemplo,
toque juntas las notas C-C#-Re).
Nota enarmnica equivalente (por ejemplo sirve para cambiar 9
entre Si# o Do)
Cambiar valor de una nota Colquese encima de la nota y presiona el
nuevo valor.
Puntillo Presione punto (.)
Cambiar direccin de las plicas L
Cambiar la direccin de una ligadura de prolongacin Ctrl + F
Subir o bajar medio tono + (en el Numpad)

4
El mtodo Hands-Free MIDI sirve solo con teclado MIDI y es muy til cuando un valor rtmico se repite muchas veces
seguidas o para insertar acordes que requieren el uso de ambas manos a la vez.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 18

Arrastrar notas verticalmente Las arrastra con el mouse desde la cabeza de la


nota.
Con Ctrl + Shift presionado no se mueven
horizontalmente; con Shift presionado no se
mueven verticalmente.
Separar/unir corchetes B
Ocultar silencios o notas H
Ocultar/mostrar alteraciones * (asterisco)
Alteraciones de cortesa (muestra la alteracin entre parntesis) P
Crear apoyaturas. Primero escriba la nota y luego presione G

Cuando usted escribe con Speedy Entry Tool, al llegar al ltimo comps de su archivo de Finale se agregarn
ms compases de forma automtica. Sin embargo, esto tambin se puede hacer desde el men Edit > Add
Measures.

Antes de usar Speedy Entry Tool cercirese de estas tres cosas:


1. que la opcin del men Speedy > Use MIDI Device For Input est activada o
desactivada, dependiendo de si va a usar teclado MIDI o no,
2. que las maysculas estn apagadas y,
3. que Bloq Num aparezca encendido en el Numpad.

3.6 Comandos de teclado para Speedy Entry Tool en Mac

Funcin Tecla
Borrar una nota o silencio
Ligadura de prolongacin T
Ligadura de prolongacin a nota previa Shift + T
Tresillos, cinquillos, etc. (Use los nmeros del teclado horizontal)
Option + 3, Option + 5, etc., dependiendo de
la figura.
Con Option + 1 se especifica el tipo de tresillo.
Convertir de nota a silencio
oR
Convertir de silencio a nota ?
Insertar acorde con teclado MIDI Presione el acorde en el teclado MIDI y
presione el valor rtmico correspondiente
Agregar notas sobre una nota ya existente ?
Borrar notas de un acorde Coloque el cursor horizontal sobre la cabeza
de la nota y presione Shift +
Mtodo Hands-Free MIDI Encienda maysculas y presione el valor
rtmico. Luego slo toque las notas en el
teclado MIDI.
Para insertar un silencio con Hands-Free MIDI
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 19

simplemente se toca un clster de tres


semitonos juntos en el teclado (por ejemplo,
toque juntas las notas C-C#-Re).

Nota enarmnica equivalente (por ejemplo sirve para cambiar 9


entre Si# o Do)
Cambiar valor de una nota Colquese encima de la nota y presiona el
nuevo valor
Puntillo Presione punto (.)
Cambiar direccin de las plicas L
Cambiar la direccin de una ligadura de prolongacin ?
Subir o bajar medio tono + (en el Numpad)
Arrastrar notas verticalmente Las arrastra con el mouse desde la cabeza de
la nota.
Con Shift presionado no se mueven
horizontalmente o verticalmente.
Separar/unir corchetes B
Ocultar silencios o notas H
Ocultar/mostrar alteraciones * (asterisco)
Alteraciones de cortesa (muestra la alteracin entre parntesis) P
Crear apoyaturas. Primero escriba la nota y luego presione G
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 20

Leccin 4
En esta leccin se cubrirn varios temas distintos: Layers, archivos MIDI, mtodos para copiar y pegar,
edicin de compases y cmo agregar, insertar y borrar compases.

4.1 Layers
Los layers o capas permiten escribir notas utilizando notacin para contrapunto o varias voces. Por
ejemplo:

Cada layer se activa con unos botones con nmeros que se localizan en la esquina inferior izquierda de la
pantalla:

Tenga en cuenta que los layers 1 y 3 se usan para las voces superiores, y los layers 2 y 4 para las voces
inferiores. Si va a escribir dos voces distintas en un pentagrama, la voz superior debe escribirse en el layer 1 y la
inferior en el layer 2. Los layers 3 y 4 solo se usan si hay tres o cuatro voces distintas en un mismo pentagrama.

Vea el siguiente ejemplo de un


coral a cuatro voces. Soprano y
Tenor se escriben en el layer 1
(color negro), mientras que Alto y
Bajo van en el layer 2 (color rojo).

Al escribir usando layers no es necesario cambiar la direccin de las plicas manualmente, ya que esto se hace de
forma automtica.

Recuerde, use siempre el layer 1 si no va a escribir varias voces en un mismo pentagrama.


Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 21

Para intercambiar o copiar el contenido de un layer a otro, debe seleccionar los compases respectivos, y en el
men Edit busque Move/Copy Layers. Ah se especifica que es lo que desea realizar con los layers:

4.2 Importacin y exportacin de archivos MIDI


Si usted crea un archivo MIDI en un secuenciador puede importarlo desde Finale. Para importar un
archivo MIDI vaya al men File > Open. Donde dice Files of type: o Tipo: seleccione MIDI File (*.mid).

Busque el archivo MIDI a importar. Aparecer este cuadro:


Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 22

Es necesario contar con conocimientos bsicos sobre protocolo MIDI y secuenciadores para entender a cabalidad
la informacin requerida en el cuadro anterior. El concepto ms importante podra ser la cuantizacin, que se
trata de un redondeo de los valores rtmicos. Vaya al botn Quantization Settings. Aparecer este cuadro:

Donde dice Smallest Note Value usted puede indicar el valor rtmico ms pequeo.

Para exportar un archivo MIDI desde Finale vaya al men File > Save As. Donde dice Tipo: seleccione MIDI
File (*.mid).
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 23

4.3 Mtodos para copiar y pegar en masa


(Si es necesario repase los mtodos para seleccionar en la leccin 1).

Hay varios mtodos para copiar en masa (recuerde utilizar una herramienta de seleccin):

1. Seleccione lo que va a copiar y presione Ctrl + C, luego haga Ctrl + V en el comps donde lo quiera
pegar.

2. Seleccione lo que va a copiar y lo arrastra con el mouse hacia el comps donde de lo quiera pegar.

3. Para pegar varias veces lo mismo: primero copie con Ctrl + C, luego seleccione el comps a partir de
donde va a pegar, luego presione Ctrl + Alt + V.

4. Seleccione lo que va a copiar y presione Ctrl + Shift. Mantenga presionado Ctrl + Shift y haga clic en el
comps donde lo va a pegar. Aparecer el filtro (ver la seccin titulada El filtro ms adelante).

5. Para insertar algo entre dos compases: Copie con Ctrl + C, luego seleccione el comps ubicado a la
derecha de donde va a pegar (inserta hacia la izquierda), luego presione Ctrl + I.

El filtro
Cuando usted necesita copiar y pegar algo de manera especfica (por ejemplo, solo articulaciones, o solo la
letra de una cancin), puede editar el filtro antes de copiar. En men Edit > Edit Filter usted puede especificar lo
que desea copiar.

Es recomendable que primero haga clic en None para deseleccionar todos los elementos, y luego seleccione lo
que desea copiar.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 24

Para activar el filtro hay que ir al men Edit > Use Filter. De esta manera el filtro queda activado y seguir as
aunque usted abra otro documento.

Recomendacin: es mejor fijarse primero en el filtro antes de empezar a trabajar con Finale, ya que los cambios
que usted haga en el filtro se guardarn para la siguiente sesin.
Usted puede desactivar el uso del filtro en men Edit > Use Filter (quite el check).

4.4 Edicin de compases

Seleccione Measure Tool

Note que aparecen dos cuadros pequeos a la derecha del comps:

Al hacer doble clic en el cuadrito que est en la esquina superior derecha de un comps (o al hacer doble clic en
un comps) aparecer este cuadro:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 25

En Barline usted puede escoger el tipo de lnea que aparecer al final del comps.

El cuadro pequeo de abajo sirve para mover, de forma manual, la ubicacin de los pulsos del comps:

Al hacer clic en el cuadro pequeo de abajo, el comps se ver as:

Esto normalmente no es necesario hacerlo ya que las versiones recientes de Finale acomodan muy bien los
pulsos en el comps.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 26

4.5 Agregar, insertar y borrar compases


Cmo agregar compases al final del documento

Se hace desde el men Edit > Add Measures.

Tambin se pueden agregar compases de forma automtica cuando se escribe con Speedy Entry Tool. En
el momento que el cursor pasa el ltimo comps, Finale agregar un comps nuevo.

Cmo insertar compases en medio dos compases

Con cualquier herramienta para seleccionar seleccione el comps ubicado hacia la derecha de donde va a insertar
los compases. Luego vaya al men Edit > Insert Measure Stack.

Cmo borrar compases

Primero seleccione los compases que desea borrar, pero en caso de que hayan varios pentagramas, deben estar
seleccionados de arriba a abajo (desde el pentagrama superior hasta el inferior). Luego presione Delete o Supr.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 27

Leccin 5
En esta leccin se cubrirn varios temas: signos de repeticin, cambios de armadura, mtricas, cambios
de clave, Smart Shapes y signos de articulacin.

5.1 Signos de repeticin

Para agregar barras de repeticin se utiliza Repeat Tool

Primero se seleccionan los compases5 y en el men Repeat hay varias opciones:

Create Simple Repeat: barras de repeticiones normales.

Create First And Second Ending: crea dos casillas (antes debe seleccionar los compases que van
dentro de la primera casilla).

Create Ending: crea una casilla con barra de repeticin.

Create Forward Repeat Bar: crea barra de repeticin inicial.

Create Backward Repeat Bar: crea barra de repeticin final.

Hay otros signos de repeticin como los Text Repeats. Haga doble clic en el comps. Aparecer este cuadro
(note donde dice Text Repeats):

Al asignar un Text Repeat aparecer este cuadro en el cual usted puede especificar cmo ser afectado el
playback del archivo:

5
Repase los mtodos para seleccionar de la Leccin 1.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 28

Normalmente no hace falta camabiar nada en ese cuadro, pero usted puede especificar en Repeat Action cmo se
va a comportar el signo de repeticin. En Target se especifica el comps o Text Repeat ID de destino, en caso
de que el signo de repeticin nos enve a un comps o Text Repeat especfico o (por ejemplo el signo To

Coda). Algunos signos son solo marcas , como es el caso de la Coda propiamente (). En este caso se marca
donde dice Never Jump (Mark).

5.2 Cambios de armadura con Key Signature Tool

Con Key Signature Tool haga doble clic en un comps. Aparecer este cuadro:

Es muy sencillo cambiar de armadura. Con las flechas de arriba/abajo


del cuadro que se muestra arriba usted puede agregar sostenidos o
bemoles. Donde dice Mayor Key (tonalidad mayor) se puede
cambiar a Minor Key (tonalidad menor o relativa menor) si es
necesario.

Marque la opcin Hide key signature and show all accidentals si


desea ocultar la armadura, como se suele hacer en msica
contempornea.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 29

5.3 Mtricas (Time Signature Tool)

Para cambiar la mtrica utilice Time Signature Tool . Haga doble clic en un comps. Aparecer
este cuadro:

Deslice las barras Number of Beats y Beat Duration para cambiar la mtrica.

El botn More Options hace que el cuadro sea ms grande y nos muestra ms posibilidades, pero esto
normalmente no es tan necesario.

La opcin Rebar Music permite que la msica previamente escrita se corra y se acomode a la nueva mtrica.
Por ejemplo, si hay cuatro negras escritas en un comps de 4/4, y se cambia la mtrica a 3/4, la ltima negra se
correr al siguiente comps.

Es recomendable primero cambiar la mtrica antes de escribir la


msica, en caso de que haya cambios de mtricas.

Para crear mtricas compuestas o con agrupaciones especficas presione el botn Composite (ver cuadro de
arriba). Aparecer el siguiente cuadro:

Por ejemplo, para crear una mtrica de 3+2 corcheas, se hace como se muestra en la imagen de arriba.

Siguiendo con este mismo ejemplo, si usted quiere que las corcheas se agrupen 3+2, pero que la mtrica se vea
como 5/8, entonces en Use a Different Time Signature for Display usted puede seleccionar la mtrica que
desea mostrar:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 30

5.4 Cambios de clave

Los cambios de clave se hacen con Clef Tool:

Haga doble clic en el comps en donde desee insertar el cambio de clave, o seleccione parte de un comps y
haga doble clic en la seleccin para cambiar la clave.

A la par de la clave aparecer un cuadro pequeo. Con ese cuadro usted puede mover la clave.

Si desea cambiar la clave del inicio del pentagrama vaya al men Window > Score Manager. Seleccione la clave
deseada en First Clef (ver cuadro abajo).
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 31

5.5 Smart Shapes

Con Smart Shape Tool se crean ligaduras de prolongacin, lneas extensibles, reguladores de
dinmicas, etc.

Al seleccionar Smart Shape Tool aparece esta nueva paleta, Smart Shape Palette. Ah usted puede seleccionar
cualquiera de estas formas y aplicarlas en su documento haciendo clic (manteniendo el botn del mouse
presionado) y luego arrastrando el mouse:

Cada Smart Shape tiene cuadrito en el centro. Haga clic en l y aparcern unos rombos que permiten editar la
forma.

Al hacer clic derecho en ese mismo cuadrito del centro, aparecer un men como el siguiente:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 32

Para voltear una ligadura vaya a Direction > Flip.

5.6 Signos de articulacin

Con Articulation Tool haga un clic en una nota (no utilice doble clic). Aparecer este cuadro, el
cual contiene una gran cantidad de signos de articulacin:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 33

Una forma ms rpida de insertar un signo de articulacin, cuando este se repite muchas veces, es arrastrando el
mouse (con Articulation Tool) y seleccionando varias notas a la vez:

Aparecer el siguiente cuadro:

En Select usted puede escoger el signo de articulacin que se aplicar a todas las notas en la seleccin.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 34

Leccin 6
En esta leccin se cubrirn los temas: Expression Tool y otras notaciones especiales.

6.1 Expression Tool

Expression Tool sirve para insertar cambios de tempo, dinmicas, y cualquier indicacin o texto que pertenezca a
los pentagramas o compases (no incluye la letra de la cancin ni ttulo de la pieza, compositor, etc).

Seleccione Expresin Tool, haga doble clic en un comps o en una nota y aparecer este cuadro:

Note que las expressions estn clasificadas por familias.

Explore un poco las distintas familias o categoras de expressions (1). Por ejemplo, para agregar letras de ensayo
vaya a la categora Rehearsal Marks. Las letras de ensayo se insertarn en su partitura de forma automtica y
en orden alfabtico.

Una vez seleccionada la expression deseada, haga clic en el botn Assign (2).

Si necesita insertar un elemento parecido a los que estn en la lista de expresiones, solo tiene que duplicarlo con
Duplicate (3) y luego editarlo con Edit (4).

CUIDADO: Si cambia una expresin de las que ya existen, se modificar la


original. Por ejemplo, la indicacin Andante no est en la familia de Tempo
Marks. Escoja la ms parecida (puede ser Moderato), duplquela, luego
edtela.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 35

Para crear una indicacin especfica que del todo no est en la lista, puede seleccionar la familia Miscellaneous
en la columna de la izquierda, luego hacer clic en Create Misc. Expression.

Por ejemplo vea este texto:

Note que, donde dice Text (1), usted puede escribir el texto que desee (como en Word). Incluso puede cambiar
el tamao y la fuente. Tambin puede encerrarlo en un marco donde dice Enclosure Shape (2).

En el men Text (3) > Inserts > Symbol usted puede insertar algn smbolo que no est en el teclado de su
computadora.

Si se trata de una forma especial, haga clic en Shape (4). Luego haga clic en Create (5). Aparecer el Shape
Designer, el cual es un subprograma con el cual usted puede dibujar alguna expression personalizada.

Vea la barra de herramientas del Shape Designer la imagen siguiente:


Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 36

En este Shape Designer vaya al men ShapeDesigner > Show > Staff Template (1) para que se muestre un
pentagrama de gua y vea cmo lucira su expression en el pentagrama:

Antes de dibujar alguna forma, especifique el grosor de la lnea en el men ShapeDesigner > Line Thickness (2),
luego escoja uno de los conos que se muestran en la imagen de abajo y dibuje con el mouse la forma deseada.

Para crear flechas seleccione el tipo de flecha en el men ShapeDesigner > Arrowheads (3).

Con la herramienta de flecha (ver 1 abajo) usted puede agarrar los objetos dibujados y moverlos o modificarles
las dimensiones.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 37

En View (ver 2 arriba) usted puede cambiar el zoom.

Antes de crear una forma nueva, primera cercirese que no est en la lista de Articulation Tool o en las Smart
Shapes (ver Leccin 5).

El Shape Designer es muy importante para transcribir algunos elementos de notacin de msica contempornea.

Algunas fuentes que pueden serle de utilidad y que Finale no trae preinstaladas6 son:

AccidentalsFont:7 Para indicar alteraciones de cuartos de tono, etc.

https://dl.dropbox.com/u/68544130/Fuentes%20para%20m%C3%BAsica/AccidentalsFont.rar

FiguredBassMH: Para escribir bajo cifrado, inversiones, etc.

https://dl.dropbox.com/u/68544130/Fuentes%20para%20m%C3%BAsica/FiguredBassMHfont.rar

ScaleDegrees: Se usa mucho en el anlisis schenkeriano (1, 2, 3, 4, etc.).

https://dl.dropbox.com/u/68544130/Fuentes%20para%20m%C3%BAsica/ScaleDegrees.rar

Tempo Indications Lite y Tempo Indications Trebuchet : Fuentes muy elegantes para indicaciones de
tempo.

https://dl.dropbox.com/u/68544130/Fuentes%20para%20m%C3%BAsica/Tempo%20Indications%20Lite.rar

https://dl.dropbox.com/u/68544130/Fuentes%20para%20m%C3%BAsica/Tempo%20Indications%20Lite%20Trebuchet.rar

Toccata y Fughetta: Muy utilizadas en msica contempornea.

https://dl.dropbox.com/u/68544130/Fuentes%20para%20m%C3%BAsica/Toccata%20and%20Fughetta.rar

Maestro Times: Muy til para escribir notacin musical desde Word y es compatible con Times o Times
New Roman (viene preinstalada con el Finale).

Estos son ejemplos de smbolos escritos con Maestro Times desde Word: ~
Jazz Text: Para escribir texto al estilo del Real Book (viene preinstalada con el Finale).

6
La fuente predeterminada y principal de Finale es Maestro.
7
Puede descargar estas fuentes desde los enlaces temporales que aqu se muestran. Tambin se pueden buscar con Google o algn
otro motor de bsqueda.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 38

6.2 Otras notaciones especiales

6.2.1 Cmo cambiarle las cabezas a las notas


Hay varias formas:

a) Se puede hacer con Note Shape Tool. En men Tools > Advanced Tools > Special Tools > Note Shape
Tool:

Haga clic en el comps. Aparecern unos cuadros pequeos sobre cada cabeza de nota:

Haga doble clic en esos cuadros y aparecern varas opciones para cambiar la cabeza de la nota. Esta herramienta
es til para escribir percusin.

b) Seleccione en masa (con alguna herramienta de seleccin). Luego vaya al men Plug-Ins > Note, Beam
And Rest Editing > Change Noteheads.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 39

6.2.2 Staff Styles

Para escribir algunas notaciones especiales a veces es necesario usar Staff Tool:

Seleccione los compases que desea cambiar. Vaya al men Staff > Apply Staff Style To > Score And Parts.
Aparecer este cuadro:

Slash Notation se usa para indicar secciones de improvisacin:

One Bar Repeat se usa para indicar que el comps anterior se repite ( ):

Force Hide Staff oculta todo lo que hay en un comps, incluyendo las lneas del pentagrama.

Blank Notation se usa para dejar el pentagrama sin notas o silencios, simplemente aparecer en blanco.

Stemless Notes elimina las plicas:


Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 40

Para deshacer un Staff Style, seleccione los compases con Staff Tool, luego vaya al men Staff > Clear Staff
Styles From > Score And Parts.

6.3.2 Cmo crear trmolos


Para escribir un trmolo, por ejemplo, que tenga duracin de blanca, primero escriba dos negras en sus
respectivas alturas:

Luego, seleccione en masa y vaya al men Plug-Ins > TG Tools > Easy Tremolos. Aparecer este cuadro:

Haga clic en Go. El trmolo de duracin de blanca se ver as:

6.3.3 Cmo crear armnicos artificiales para instrumentos de arco


Escriba un acorde de dos notas (una 4 o una 3). Luego seleccione con alguna herramienta de seleccin y vaya
al men Plug-Ins > TG Tools > Easy Harmonics:

Antes de aplicar el plug-in: Con el plug-in aplicado:

Este plug-in solo funciona con terceras o cuartas. Si usted desea crear armnicos artificiales con otro intervalo
deber usar Note Shape Tool. Vaya al men Tools > Advanced Tools > Special Tools > Note Shape Tool
(asgnele forma de rombo a la nota superior).
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 41

Leccin 7

7.1 Letra de la cancin (Lyrics Tool)

Esta herramienta es la que se usa para escribir la letra de una pieza vocal o coral. No se utiliza Text Tool , la
cual es para editar otros tipos de textos como el ttulo de la pieza, el compositor, etc.

Primero que todo, debe especificar el verso activo. Finale permite organizar el texto en versos, estribillos (coros)
o secciones. Vaya al men Lyrics > Specify Current Lyric. Aparecer este cuadro:

Verso/coro/seccin 1

Verso/coro/seccin 2

Recuerde: Siempre revise en qu verso, coro o seccin est trabajando porque cada verso se escribir en niveles
distintos (el verso / coro / seccin 1 se escribir en el nivel superior).

Hay dos mtodos principales para insertar la letra con Finale:

1. Mtodo Click Assignment

Primero debe editar el texto en el editor que se encuentra en men Lyrics > Lyrics Window. El primero de los
conos sirve para escribir el texto (ver 1 en el cuadro de abajo). Este es un editor parecido a Word. Debe escribir
el texto separando con guiones las slabas y con la barra de ESPACIO las palabras.

Por ejemplo:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 42

Luego seleccione el cono de la flecha (2). Por ltimo, en la partitura, haga clic en las notas (que deben estar
previamente escritas) y el texto se ir colocando automticamente.

Si se equivoca de nota, lo mejor es presionar Ctrl + Z y luego hacer clic en la nota correcta (ms adelante se
explicarn varios mtodos para borrar la letra).

Hay un men en este cuadro que dice Text (3). Ah usted puede cambiar la fuente del texto y el tamao.

Sinalefa

Si desea unir dos slabas para que sean pronunciadas a la vez (sinalefa), por ejemplo: C-moIes-ts?, primero

debe insertar una I mayscula en medio de las dos slabas (C-moIes-ts?). Luego debe cambiar la fuente a la I
nicamente. La nueva fuente debe ser EngraverFontSet.

2. Mtodo Type Into Score

Con este mtodo usted puede escribir la letra directamente en la partitura. Vaya al men Lyrics > Type Into
Score. Haga clic en una nota. Escriba la letra directamente en la partitura separando las slabas con guiones y con
la barra de ESPACIO las palabras.

Cmo ajustar o mover la posicin del verso activo?

Para ajustar o mover la posicin del verso activo (men Lyrics > Specify Current Lyric), utilice los tringulos
que aparecen a la izquierda del pentagrama (cuando se tiene seleccionada la herramienta Lyrics Tool).
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 43

El primer tringulo a la izquierda ajusta la posicin del verso activo, en toda la pieza y en todos los pentagramas
de forma simultnea. El segundo tringulo permite ajustar el verso activo, pero de ese pentagrama nicamente.
El tercer tringulo ajusta el verso activo en ese pentagrama y sistema nicamente (funciona solo en Page View).
El cuarto tringulo ajusta la prxima slaba (antes de escribirla).

Cmo borrar la letra?

Hay varios mtodos:

1. En men Lyrics > Adjust Syllables. De sta manera usted puede mover y borrar una slaba sin que se
borre del editor del men Lyrics Window.

2. Con Selection Tool u otra herramienta de seleccin. Usted primero debe seleccionar los compases de los
cuales desea borrar el texto. Luego vaya al men Edit > Clear Selected Items. Ah usted especifica
Lyrics, nicamente. El texto no se borrar del editor del men Lyrics Window.

3. Con Type Into Score (menu Lyrics > Type Into Score). Usted puede borrar el texto directamente de la
partitura con las teclas DELETE o BACKSPACE. El texto se borrar del editor del men Lyrics
Window, es decir, desaparecer por completo.

Cmo ajustar los corchetes al texto? (separar los corchetes de acuerdo a la letra)

Normalmente, al insertar una letra de cancin, la partitura se ver as:

Seleccione el comps con Selection Tool u otra herramienta de seleccin, luego vaya al men Utilities > Rebeam
> Rebeam To Lyrics. Los corchetes se cambiarn de este modo:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 44

7.2 Cifrado de acordes (Chord Tool)

Antes de comenzar a escribir el cifrado, cercirese de que el cifrado estadounidense de acordes (lead sheet
symbols) est activado. Esto se hace en el men Chord > Chord Style > Standard.

Hay varias formas de introducir el cifrado de acordes:

1. Manual Input

Se activa en el men Chord > Manual Input. Haga doble clic en una nota, y aparecer este cuadro:

En el espacio Chord Symbol, despus de la letra mayscula del acorde, usted puede escribir:
# para sostenido
b para bemol
m para menor
o (o minscula) para disminuidos (tambin se usa dim)
+ (ms) para aumentados (tambin se usa aug)
7 para stimas
% para semidisminuidos
/ (barra inclinada) para con bajo en.

Para sufijos ms complicados es mejor escribir :0 (dos puntos-cero), despus de la letra del acorde. Por
ejemplo, para BmMaj7, simplemente escriba B:0. Luego haga clic en OK. Aparecer un cuadro con
muchas opciones de sufijos:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 45

Si desea que se vea un grfico con los trastes, vaya al men Chord > Show Fretboards:

2. Escribiendo directamente en la partitura

De manera similar a Lyrics Tool, usted puede escribir el cifrado directamente en la partitura. Simplemente haga
clic en una nota y escriba el cifrado estadounidense con maysculas. Recuerde, puede escribir los sufijos: # para
sostenido, b para bemol, m para menor, o (o minscula) o dim para disminuidos, + (ms) o aug para
aumentados, 7 para stimas, % para semidisminuidos, y / (barra inclinada) para con bajo en. Para sufijos ms
complicados es mejor escribir :0 (dos puntos-cero) y luego presionar ENTER.

3. Otra forma de introducir el cifrado es utilizando un teclado MIDI. Se activa en el men Chord > Allow
MIDI Input. Haga clic en una nota, luego toque el acorde en el teclado MIDI y aparecer el cifrado
inmediatamente.

Cmo ajustar la posicin del cifrado

Par ajustar la posicin del cifrado utilice los tringulos que aparecen a la izquierda de la pantalla (funcionan de
manera similar a los tringulos de Lyrics Tool).
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 46

Leccin 8: Creacin y edicin de pentagramas y grupos


8.1 Creacin y edicin de pentagramas

Muchas de las opciones que en versiones anteriores a Finale 2012 y 2014 se editaban con Staff Tool
actualmente se editan con el Score Manager8 (men Window > Score Manager).

Cuando usted selecciona Staff Tool, aparecern unos cuadritos (1) a la par de las claves de cada pentagrama.
Tambin aparecern cuadritos a la par de los nombres de los pentagramas y en las llaves (grupos).

Cmo insertar un pentagrama en blanco

Hay varias formas:

Con Staff Tool, en Scroll View, haga doble clic en la partitura donde desee
insertar un pentagrama en blanco.

Con Staff Tool, tanto en Page View como en Scroll View, seleccione el
cuadrito de la clave del pentagrama el cual desee que quede por debajo del
pentagrama nuevo, luego vaya al men Staff > New Blank Staves. Por
ejemplo, en la imagen de la izquierda, si desea agregar un pentagrama en
blanco entre el clarinete y el violn, debe seleccionar el cuadrito de la clave
del pentagrama de violn, luego ir al men Staff > New Blank Staves. El
nuevo pentagrama se agregar sobre el de violn.

La otra forma es desde el Score Manager (men Window > Score Manager)
que estudiamos en la Leccin 1.

Cmo mover los pentagramas

Con Staff Tool arrastre el el cuadrito de la clave del pentagrama con el mouse o use las flechas arriba/debajo de
su teclado.

Cmo borrar pentagramas

Con Staff Tool selecicone el cuadrito del pentagrama que desea borrar, vaya al men Staff y escoja Delete Staves
o Delete Staves And Reposition (esta ltima opcin reacomoda los pentagramas que quedaron en la partitura).

8
Estas son algunas de las funciones que en las versiones 2012 y 2014 se pueden realizar con el Score Manager (ver Leccin
1):
Editar los nombres y las abreviaturas de los pentagramas.
Agregar instrumentos nuevos y asignarles sonidos.
Crear instrumentos transpositores (lo estudiaremos ms adelante en la presente leccin).
Cambiar la clave del inicio del pentagrama (ver Leccin 5, en Cambios de clave.)
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 47

Cmo reespaciar los pentagramas de forma pareja

Con Staff Tool vaya al men Staff > Respace Staves.


Aparecer el cuadro que se ve a la izquierda. Para
aumentar o disminuir la distancia entre los
pentagramas, donde dice Space Above Each Selected
Staff usted puede indicar el valor en pulgadas o en
porcentaje.

Cmo mostrar u ocultar ciertos elementos de un pentagrama

Con Staff Tool, vaya al men Staff > Edit Staff Attributes. Aparecer el siguiente cuadro:

En el men en la parte superior de la ventana (1) usted puede seleccionar el pentagrama que desea editar. Donde
dice Items to Display (2) usted puede seleccionar qu desea mostar u ocultar. Por ejemplo, puede ocultar el
nombre del pentagrama (Staff name in score), los nmeros de comps (Measure numbers), o los signos de
repeticin (Endings & text repeats).

Cmo especificar el nmero lneas en un pentagrama


Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 48

Vaya al Score Manager (men Window > Score Manager). Seleccione el instrumento deseado. Donde dice
Staff: Standard 5-line (ver 1 abajo) hay varias opciones para cambiar el nmero de lneas en el pentagrama.

Cmo crear instrumentos transpositores

En Score Manager (men Window > Score Manager) seleccione el pentagrama deseado. Vaya donde dice
Transposition (ver 2 arriba). Por ejemplo, el clarinete en Sib y la trompeta en Sib deben tener activada la
opcin (Bb) Up M2, Add 2 sharps, porque estos se escriben una segunda mayor arriba del tono real. Por otro
lado, un saxofn tenor debe tener activada la opcin (Bb treble clef) Up M9, Add 2 sharps, porque se escribe
una novena arriba del tono real, y en clave de Sol.

Cmo mostrar la partitura en tono real

A veces es ms prctico visualizar en tono real una partitura que tiene instrumentos transpositores. Para que la
partitura se vea en tono real, vaya al men Document y seleccione Display in Concert Pitch.

Antes de imprimir la partitura o extraer partichelas recuerde deseleccionar Display in Concert Pitch. Si no
hace esto los instrumentos transpositores se imprimirn en tono real, lo cual estara incorrecto.

8.2 Grupos de pentagramas


Los grupos se usan para agrupar varios pentagramas, como los dos pentagramas del piano, o para unir una
familia de instrumentos en una partitura, como los vientos maderas. Los grupos permiten que se vea una llave o
bracket que agrupa los pentagramas. Usted puede controlar cmo se trazan las barras de comps en un grupo.
Tambin, a la hora de extraer partichelas, usted puede escoger si desea extraer la partichela de un grupo entero.

Para editar un grupo, con Staff Tool vaya al men Staff > Group and Bracket > Edit. Aparecer este cuadro:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 49

Seleccione el grupo que desee editar (1). Seleccione los pentagramas que desea incluir en el grupo donde dice
Top Staff (2) y Bottom Staff (3). Donde dice Draw Barlines (4) se especifica si se desea que las barras de
los compases se tracen a travs de los pentagramas de un grupo.

Donde dice Bracket Options se especifica el tipo de llave del grupo (5).

Por ltimo, usted tambin puede editar el nombre y la abreviatura del grupo (6).

Para crear un grupo nuevo, con Staff Tool vaya al men Staff > Group and Bracket > Add. Luego puede editarlo.

8.3 Tcnicas de transportacin


Se puede transportar de varias maneras:

Creando un instrumento transpositor (ver seccin Cmo crear instrumentos transpositores en la presente
leccin).

Cambiando la armadura. Se hace con Key Signature Tool (ver Leccin 5: Cambios de armadura).

Sin cambiar la armadura. Con cualquier herramienta de seleccin seleccione los compases que desea
transportar. Luego vaya al men Utilities > Transpose. Aparecer este cuadro:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 50

Aqu usted debe indicar si desea transportar hacia arriba o hacia abajo, ya sea diatnicamente (respetando la
armadura) o cromticamente (transportando las notas a un intervalo exacto) los compases seleccionados.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 51

Leccin 9: Algunas herramientas avanzadas

9.1 Edicin de tresillos con Tuplet Tool

Con Tuplet Tool haga doble clic en la primera nota de un tresillo para editarlo. Aparecer este cuadro:

Donde dice Appearance (1) usted puede especificar el tipo de nmero (2) que mostrar el tresillo
(normalmente se deja como est). Donde dice Shape (3) se puede especificar si se mostrar un bracket o una
ligadura (slur).

En Placement (4) hay un men donde se puede especificar si el bracket del tresillo se mostrar por debajo o
encima del pentagrama.

9.2 Reduccin o ampliacin de notas individuales con Resize Tool


Para cambiar el tamao de una nota individualmente, con Resize Tool haga un clic en la plica de la nota (si la
nota tiene plica). Aparecer este cuadro (Resize Note) donde usted puede especificar el nuevo tamao de la
nota:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 52

Para cambiar el tamao de las cabezas solamente, con Resize Tool, haga un clic en la cabeza de la nota.
Aparecer un cuadro similar al anterior (Resize Notehead) para cambiarle el tamao solamente a la cabeza de
esa nota.

Con Resize Tool tambin se puede reducir el tamao de una pentagrama individualmente. Haga clic derecho en
un pentagrama, y seleccione Resize Staff. En la imagen siguiente puede notar cmo se ve la partichela para un
pianista acompaante con el pentagrama de clarinete reducido a un 60%.

Ms adelante veremos cmo reducir el tamao de toda la partitura, cuando estudiemos cmo preparar la partitura
para impresin (Leccin 10).

9.3 Cmo crear grficos desde Finale para ser usados en Word
Seleccione Graphics Tool. Esta heramienta se encuentra en el men Tools > Advanced Tools > Graphics.

Luego haga doble clic en la partitura y arrastre el mouse en forma diagonal, seleccionando lo que desea exportar
como imagen.

Con los cuadritos alrededor de la seleccin usted puede modificar las dimensiones del grfico a exportar:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 53

Luego que haya definido el rea a exportar, vaya al men Graphics > Export Selection.

Ah usted puede escoger el formato de la imagen a exportar:

Si desea exportar toda la pgina, en Page View, con Graphics Tool simplemente vaya al men Graphics >
Export Pages.

Nota: La exportacin de grficos desde Finale solo se puede hacer tanto en Page View como en Scroll View.

Cuando haya exportado las imgenes deseadas vaya a Word e insrtelas.

9.4 Cmo crear notas que crucen varios pentagramas


En escritura para piano muchas veces se necesita notacin cruzada de este tipo:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 54

1. Primero que todo escriba las notas en un solo pentagrama, en la altura real:

2. Luego seleccione la herramienta Note Mover Tool, en Tools > Advanced Tools > Note Mover. Luego
vaya al men Note Mover y active la opcin Cross Staff.

3. Con Note Mover Tool haga clic en el pentagrama donde originalmente escribi las notas. Aparecern
unos cuadritos pequeos a la par de las cabezas de las notas:

4. Arrastre con el mouse la nota desea hacia el otro pentagrama:


Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 55

5. Luego Vaya al men Tools > Advanced Tools > Special Tools y seleccione la herramienta Reverse Stem.
Haga clic en el comps fuente. Aparecern unos cuadritos:

6. Haga clic en los cuadritos que estn por encima de las notas que se quedaron en el pentagrama fuente.
Ahora se ver de esta manera (note los cuadritos de color morado):

7. A continuacin vaya al men Tools > Advanced Tools > Special Tools y seleccione Beam Angle Tool.
Aparecenrn unos cuadritos a los lados del corchete. Arrastre con el mouse esos cuadritos para
reacomodar el corchete:

8. Por ltimo, oculte los silencios que quedaron en el pentagrama de destino (recuerde que se hace con
H, ya sea con Simple Entry Tool o Speedy Entry Tool):
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 56

9. (Opcional). Puede ser que usted necesite mover alguna cabeza de nota hacia la izquierda o derecha. Esto
se hace con Notehead Position Tool (men Tools > Advanced Tools > Special Tool > Notehead
Position). Haga clic en el comps deseado y arrastre las cabezas de las notas hacia la derecha o izquierda
si es necesario:

9.5 Cmo ocultar las lneas adicionales de los pentagramas


Seleccione los compases deseados con alguna herramienta de seleccin. Vaya al men Plug-ins > Note, Beam
and Rest Editing > Ledger Lines Hide. (El proceso contrario sera yendo al men Plug-ins > Note, Beam and
Rest Editing > Ledger Lines Show).

As se ven las lneas adicionales antes de aplicar el Plug-in;

y as se ven luego de aplicar el Plug-in (en este ejemplo se seleccion el comps de forma parcial):

9.6 El plug-in Patterson


El plug-in Patterson se usa para que los corchetes crucen de un comps a otro, es decir, para unir corchetes sobre
la barra del comps.

En el siguiente ejemplo de mtrica binaria agruparemos todas las corcheas de tres en tres con Speedy Entry Tool
(B) o Simple Entry Tool (). Algunas corcheas obviamente quedarn sin agrupar:
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 57

Original:

Reagrupado:

Seleccione los compases con alguna herramienta de seleccin y vaya al men Plug-ins > Note, Beam and Rest
Editing > Patterson Plug-ins Lite > Beam Over Barlines.

Los corchetes se reagruparn de la siguiente manera sobre las barras de comps:

No se preocupe por las notas que se ven de color gris. A la hora de imprimir la partitura se ver as:

Para deshacer esta funcin, vuelva a seleccionar los compases deseados y vaya la men Plug-ins > Note, Beam
and Rest Editing > Patterson Plug-ins Lite > Beam Over Barlines/Remove.

Si usted desea aprender ms sobre las herramientas especiales o los plug-ins disponibles en Finale, abra el
manual del usuario (men Help > User manual). En el manual del usuario busque Special Tools o
Plug-ins y encontrar informacin en ingls muy detallada sobre cmo usar estas heramientas
especiales.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 58

Leccin 10: Preparacin de la partitura para impresin

Para preparar la partitura para ser impresa, es recomendable que siga los siguientes nueve pasos en orden
para que su partitura tenga una apariencia profesional y sea estticamente presentable.

1. Opcional. En Scroll View (zoom normal) determine la distancia global entre pentagramas. Con Staff
Tool acomode los pentagramas para que tengan una distancia apropiada entre s. Por ejemplo, usted
puede separar los diferentes grupos de una partitura orquestal para que sean ms fciles de leer.

2. Editar las propiedades de la pgina

Primero, psese a Page View (men View > Page View). Luego, vaya al men View > Zoom > Fit in Window
para que la pgina se vea completa.

2.1 Seleccione el tamao y orientacin de la pgina. Seleccione Page Layout Tool . Luego
vaya al men Page Layout > Page Size. Escoja el tamao y la orientacin deseados.

2.2 Cree compases de espera (solo para partichelas9): Con Selection Tool seleccione los
compases de espera, vaya al men Edit > Multimeasure Rests > Create. Para eliminar los
compases de espera vaya al mismo men, pero indique Break en lugar de Create.

2.3 Reduzca la pgina. Seleccione Page Layout Tool. Vaya al men Page Layout > Resize Pages.
Se recomienda un porcentaje entre 50% y 80%. Usted debe probar varios porcentajes hasta
hallar el adecuado para su partitura.

2.4 Edite los mrgenes. Es recomendable que los mrgenes permitan empastar o encuadernar la
partitura sin que el encuadernado toque o corte la msica.

Seleccione Page Layout Tool. Antes que todo vaya al men Page Layout > Page Margins > Adjust
All Pages. Esto le permitir ajustar los mrgenes de todas las pginas de forma pareja.

Hay dos formas para editar los mrgenes:

9
Ms adelante en esta leccin, en el paso 9, veremos cmo extraer partichelas.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 59

Vaya al men Page Layout > Page Margins > Edit Page Margins. Aparecer el siguiente
cuadro donde usted puede indicar de forma precisa, en pulgadas, el ancho de los mrgenes
(1):

La otra forma de ajustar los mrgenes (siempre con Page Layout Tool) es moviendo con el
mouse los mrgenes desde los cuadritos que estn en las esquinas de las pginas (2).

3. Edite los sistemas. [Siempre en Page View, con un zoom que permita ver toda la pgina (men View >
Zoom > Fit in Window)].

3.1 Distribuya los compases a travs de los sistemas. Se hace con cualquier herramienta de
seleccin. Seleccione los compases sistema por sistema y muvalos para arriba o para abajo con
las flechas arriba/abajo del teclado.

Si desea un nmero fijo de compases por sistema vaya al men Utilities > Fit Measures e indique
cuntos compases por sistema desea colocar.

3.2 Oculte los pentagramas vacos. Esto se hace en caso de que hayan sistemas con pentagramas
vacos. Con Staff Tool seleccione todos los compases de la partitura (normalmente a partir del
segundo sistema) y vaya al men Staff > Hide Empty Staves. Se ocultarn los pentagramas que
no tengan notas. Si desea revertir este proceso, vuelva a seleccionar todos los compases con
Staff Tool y vaya al men Staff > Show Empty Staves.

Si desea, puede ir sistema por sistema seleccionando los pentagramas vacos y ocultndolos con
Staff Tool (men Staff > Hide Empty Staves).
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 60

Es muy importante ocultar los pentagramas vacos, ya que al haber


pentagramas ocultos se reducen las pasadas de pgina y se ahorra
papel. Normalmente no se ocultan los pentagramas vacos del primer
sistema.

3.3 Con Staff Tool (siempre en Page View) ajuste la distancia entre los pentagramas, sistema por
sistema.

4. Revise cada sistema con cuidado, por si algo est desacomodado o hay elementos que chocan entre s.
(Siempre en Page View, pero con un zoom ms cercano).

4.1 Con Selection Tool usted puede seleccionar objetos como expressions, articulaciones, ligaduras
de fraseo, etc., y moverlos manualmente, o haciendo doble clic en ellos para activar la
herramienta correspondiente para editarlos.

4.2 Con Lyrics Tool acomode los versos de la letra de la cancin, sistema por sistema, para que no
choquen con la msica. Recuerde que esto se hace con el tercer tringulo de izquierda a derecha.

4.3 Con Chord Tool, acomode el cifrado de acordes sistema por sistema, utilizando el tercer
tringulo de izquierda a derecha (como en el paso anterior).

4.4 Si hay notas estrujadas puede utilizar diferentes mtodos para corregirlas (opcional):

Espaciamiento manual. Se hace con Measure Tool. Aparecern unos cuadros arriba de cada
lnea de comps:

Si hace clic en el cuadrito inferior aparecern unos cuadritos por encima del comps:

Con los cuadros inferiores se puede mover todas las notas ubicadas en ese pulso rtmico, en caso
de que algunas notas se vean estrujadas.

Tambin puede aplicar el espaciamiento automtico. Seleccione los compases deseados con
alguna herramienta de seleccin, luego vaya al men Utilities > Music Spacing > Apply
Note Spacing to Current Part/Score.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 61

Por ltimo, si desea mover una nota individualmente, utilice Note Mover Tool (men Tools
> Advanced Tools > Special Tools > Note Mover).

5. Distribuya los sistemas entre las pginas. [Siempre en Page View, con un zoom que permita ver toda
la pgina (men View > Zoom > Fit in Window)].

Se puede hacer de dos formas:

De forma automtica: Con Page Layout Tool vaya al men Page Layout > Space Systems Evenly.
Aparecer ste cuadro:

En Distribute Systems usted puede indicar cuntos sistemas desea por pgina. Primero pruebe con Place
maximum number of systems on each page. Si no funciona o no le agrada cmo se ven los sistemas, puede
probar con Place x systems on each page.

De forma manual: Use Page Layout Tool. Con el mouse arrastre los sistemas hacia arriba o hacia abajo
(arrstrelos haciendo clic con el mouse desde el centro del sistema, no desde los cuadritos que aparecen
en las esquinas de los sistemas).

6. Edite e inserte texto con Text Tool

Text Tool se usa para insertar textos como el ttulo de la pieza o el compositor (no la letra de la cancin). Haga
doble clic en algn punto de la partitura y escriba el texto. Una vez escrito el texto seleccinelo. En el men
Text > Font hay opciones para cambiar la fuente o el tamao del texto, como si fuese un editor de texto como
Word.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 62

7. Dele una ltima revisin detallada a la partitura por si hay elementos que acomodar. (Utilice zoom
variable).

8. Impresin.

Antes de imprimir fjese que est desactivada las opcin Display in Concert Pitch en el men Document
(opcional).

Vaya al men File > Print. Pimero seleccione la impresora y luego fjese que el tamao del papel de la
impresora coincida con el tamao del papel que usted indic en el punto 2.1 de esta leccin.

Es recomendable que imprima una copia de prueba antes de imprimir la versin final, ya que es muy probable
que todava haya pequeos detalles qu corregir.

El Anexo 1 (p. 64) muestra los pasos a seguir para imprimir en formato PDF.

9. Extraccin de partichelas (opcional):

Las partichelas pueden editarse por separado antes de realizar la extraccin final. Esto se hace desde el men
Document > Edit Part.

Antes de extraer partichelas fjese que est desactivada las opcin Display in Concert Pitch en el men
Document.

Vaya al men File > Extract Parts. Aparecer este cuadro:

Donde dice Select Parts to Extract marque las partichelas a extraer (normalmente se deja desmarcada
Score).

Si es necesario, debe editar cada partichela por separado y hacer todo el proceso de esta leccin, paso por paso,
ya que las partichelas podran verse desordenadas cuando estn recin extradas. Adems, es necesario distribuir
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 63

los compases en los sistemas de modo que no haya dificultad en el cambio de pgina para el instrumentista (es
recomendable que haya una pausa considerable justo antes de pasar la pgina).

En el botn Manage Parts usted puede personalizar las partichelas en caso de que quiera crear una partichela
que no est en la lista.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 64

Anexo 1: Cmo imprimir en formato PDF desde Finale

Finale 2014 tiene un convertidor a PDF integrado (men File > Export > PDF). Sin embargo, este
convertidor no es de muy buena calidad.

Existen otros convertidores de muy buena calidad y gratuitos. Uno de ellos es PDFCreator (para Windows).

El PDFCreator se puede descargar desde la siguiente direccin:

http://www.pdfforge.org/download

Por favor siga los siguientes pasos

1. Instalacin y configuracin de PDFCreator

Descargue e instale el PDFCreator. Cuando est instalado, vaya al men de inicio de Windows y busque las
impresoras (Inicio > Dispositivos e impresoras). Aparecer una lista con las impresoras instaladas.

Haga clic derecho en PDFCreator. Aparecer un men. Seleccione Preferencias de impresin.

Aparecer este cuadro:


Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 65

En la pestaa Presentacin busque Orientacin y seleccione Vertical (si usted va a imprimir de forma
vertical).

Luego vaya a la pestaa Papel/Calidad:

Haga clic en el botn Opciones avanzadas.


Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 66

Aparecer este otro cuadro:

Donde dice Tamao del papel seleccione Letter (si es que va a imprimir en tamao Carta 8.5 x 11).

Haga clic en Aceptar.

2. Configuracin del tamao del papel en Finale

Antes de imprimir cualquier documento desde Finale, seleccione Page Layout Tool y vaya al men Page
Layout > Page Size. Aparecer este cuadro:

Seleccione el tamao de papel deseado (por lo general Letter (8.5 x 11)) y la orientacin (normalmente
Portrait, que es lo mismo que vertical). Es muy importante que coincida el tamao del papel del documento
en Finale con el tamao del papel de la impresora a utilizar.

3. Impresin desde Finale


Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 67

Cuando haya realizado los dos pasos anteriores, en Finale vaya al men File > Print.

Luego aparecer este otro cuadro:

Note que en la imagen de arriba aun no se ve PDFCreator como impresora del sistema (en este ejemplo aparece
una impresora Epson). Vaya al botn Setup. Aparecer este cuadro:

Seleccione PDFCreator de entre la lista de impresoras, y fjese que el tamao y orientacin sean los
adecuados. (De nuevo debemos cerciorarnos que los tamaos de los papeles coincidan).
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 68

Haga clic en Aceptar.

Tal vez aparezca este cuadro de PDFCreator. Haga clic en No:

Por ltimo, aparecer este cuadro donde usted puede especificar el nombre del documento. Deje marcada la
opcin Despus de grabar, abrir el fichero. Desmarque la opcin Editar el fichero con PDFArchitect. Haga
clic en Guardar y su archivo quedar listo.

Estos pasos tambin deberan seguirse con cualquier otra impresora, ya sea un
convertidor a PDF o una impresora real. Lo importante es que el tamao y orientacin
de su documento de Finale, Word, etc., coincidan con el tamao y orientacin del papel
de su impresora.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 69

Anexo 2: Glosario para Finale


16th, semiquaver: semicorchea.
32th, demisemiquaver: fusa.
64th, hemidemisemiquaver: semifusa.
Accidental: alteracin (sostenidos, bemoles, becuadros, etc.).
Alto clef: clave de Do en tercera lnea.
Articulation: Articulacin que se indica con smbolos como stacatto, acento, tenuto, digitacin, trmolo, etc.
Bar: comps.
Barline: lnea o barra de comps.
Bass clef: clave de fa.
Beam: corchete.
Beat: pulso.
Caret: es el cursor de Simple Entry Tool para introducir notas con teclado MIDI.
Chromatic: cromtico (que no pertence a la tonalidad o armadura vigente).
Clef: clave.
Concert pitch, actual pitch: tono real, que no est escrito para instrumentos transpositores.
Diatonic: diatnico (que pertenece a la tonalidad o armadura vigente).
Dot: puntillo (p. ej. dotted quarter = negra con puntillo).
Eighth, quaver: corchea.
Enharmonic: enarmnico.
Entry: anotacin, entrada.
Expression: incluye matices, indicaciones de tempo e indicaciones de ejecucin que incluyan texto.
Flag: Corchete.
Flat: bemol.
Flip: cambiar de direccin, voltear (una plica o una ligadura).
Grace note: apoyatura.
Half step: semitono.
Half, minim: blanca.
Key signature: Armadura.
Key: tecla, tonalidad.
Ledger line: lnea adicional.
Lyrics: letra de cancin.
Measure: comps.
MIDI device: dispositivo MIDI (p. ej. teclado MIDI)
Natural: natural (becuadro).
Notehead: cabeza de la nota.
Page layout: acomodo/distribucin de la pgina para impresin.
Part: partichela
Pickup measure: Anacrusa.
Pitch: tono, nota.
Quarter, crotchet: negra.
Resize: cambiar el tamao.
Rest: silencio.
Root: la raz o fundamental del acorde.
Score: partitura (partitura de director).
Sharp: sostenido.
Slur: ligadura de fraseo.
Staff: pentagrama.
Staves: pentagramas.
Byron Latouche Universidad Nacional, Costa Rica Curso introductorio de Finale 2014 70

Stem: plica (Stemless: sin plica; Flip stem: cambiar direccin a la plica)
Step: grado conjunto.
System, staff system: sistema.
Tenor clef: clave de Do en cuarta lnea.
Tie: ligadura de prolongacin.
Time signature: mtrica.
Treble clef: clave de Sol.
Trill: trino.
Tuplet: agrupacin o ritmo irregular como tresillo, cinquillo, etc.
Whole, semibreve: redonda.

Figuras rtmicas:
Valor rtmico Trmino estadounidense Trmino britnico

Double Whole Breve

Whole (la unidad) Semibreve

Half Minim

Quarter Crotchet

Eighth Quaver

16th (sixteenth) Semiquaver

32th (thirty-second) Demisemiquaver

64th (sixty-fourth) Hemidemisemiquaver

Partes de una nota:

Claves:
Treble Clef Alto Clef Tenor Clef

Bass Clef