Contrato de licencia para el usuario final

(CLUF)
ABBYY® FineReader 10

Importante: Lea detenidamente los siguientes términos antes de instalar,

copiar o utilizar este producto de software. Si instala, copia o utiliza este
producto de software, acepta automáticamente dichos términos.

El presente contrato de licencia para el usuario final (en adelante "CLUF") constituye
un acuerdo jurídico entre Usted, el usuario final que obtuvo el producto de software
de ABBYY anteriormente mencionado, y ABBYY con respecto al software de ABBYY
que acompaña a este CLUF, incluidos todos los soportes asociados, material impreso
y documentación electrónica o "en línea", al igual que aplicaciones, bases de datos y
otros componentes de software (denominados de forma colectiva "SOFTWARE").

La instalación, copia o utilización de este SOFTWARE significa que ha leído este CLUF
y que comprende y acepta sus términos.

Este CLUF entra en vigor en el momento en que

• Usted comienza a utilizar el SOFTWARE o acepta todas las condiciones expuestas

en el presente contrato;

• Expresa su consentimiento explícito hacia los términos del presente CLUF:

al seleccionar la opción correspondiente de la lista en el proceso de instalación del

SOFTWARE;

al validar este CLUF al iniciar por primera vez la aplicación;

y es vinculante durante todo el período de existencia de los derechos de autor del

SOFTWARE, a menos que se indique lo contrario en el presente CLUF.

El SOFTWARE está protegido por las leyes de derechos de autor y tratados

internacionales. Usted acepta que este CLUF es aplicable como cualquier otro
contrato negociado por escrito que haya firmado. Este CLUF es aplicable para Usted
y cualquier entidad legal que haya obtenido el SOFTWARE y en cuyo nombre se
utilice.

Si el SOFTWARE viene acompañado de una copia en papel de este contrato de

licencia, en el caso de que existiese cualquier tipo de discrepancia entre el texto del
presente CLUF y el texto del contrato de licencia para el usuario final en papel, el
texto de este último prevalecerá.

Si no acepta los términos de este CLUF, no instale ni utilice el SOFTWARE ni sus

componentes.
Definiciones

"ABBYY" significa

ABBYY USA Software House Inc., con domicilio social en 880 North McCarthy
Boulevard, Suite 220, Milpitas, California 95035, EE. UU., cuando sea de aplicación el
artículo 16.1 del presente CLUF;

ABBYY Europe GmbH, con domicilio social en Elsenheimerstrasse 49 80687 Múnich,

cuando sea de aplicación el artículo 16.2 del presente CLUF;

ABBYY UK Ltd., con domicilio social en Heathrow Business Centre, 65 High Street,
Egham, Surrey TW20 9EY, Reino Unido, cuando sea de aplicación el artículo 16.3;

ABBYY LLC, con domicilio social en ul. Perovskaya dom 22, korpus 1, 111398, Moscú,
Rusia, cuando sea de aplicación el artículo 16.4 del presente CLUF;

ABBYY Software House Ukraine, con domicilio social en 31, Degtyarevskaya st., Kiev,
Ucrania 03680, cuando sea de aplicación el artículo 16.5 del presente CLUF;

y ABBYY Solutions Ltd., Michail Karaoli 2, Egkomi, CY 2404, Nicosia, Chipre, en

cualquier otro caso.

"Grupo ABBYY" se refiere a ABBYY y a todas sus filiales.

"Filial de ABBYY" se refiere a una entidad que, directa o indirectamente, a través de

uno o más intermediarios, controla o está controlada por ABBYY, o bien está bajo el
control general de esta.

"Usted", "Su/Suyo" y "Usuario Final" hacen referencia e incluyen a cualquier persona

o entidad legal que haya obtenido este SOFTWARE y en cuyo nombre se utilice este
SOFTWARE.

"Licencia" significa derecho limitado y no exclusivo garantizado por ABBYY a instalar

y utilizar el SOFTWARE de acuerdo con las condiciones del presente CLUF.

"Número de serie" significa el identificador exclusivo de la licencia o del conjunto de

licencias con los mismos parámetros proporcionadas al Usuario Final.

"Socio de ABBYY" significa una entidad jurídica que proporciona el SOFTWARE y el

derecho de uso del SOFTWARE en virtud de un acuerdo con ABBYY que concede a
dicha entidad jurídica los derechos sobre el SOFTWARE necesarios para llevar a cabo
dicha actividad.

"Ordenador" significa un dispositivo electrónico con CPU de uno o más núcleos, o

bien un dispositivo integrado en un sistema de hardware virtual o emulado de
cualquier otro modo, que acepta información en formato digital o similares y la
manipula con un fin específico a partir de una secuencia de instrucciones.

1. Concesión de licencia
1.1 Conforme a lo estipulado en los términos del presente CLUF, ABBYY le concede
una Licencia que le permite instalar y utilizar el SOFTWARE, incluidos todos los
componentes de sonido e imagen, fotografías, imágenes, animaciones, música, texto
y otras aplicaciones incorporadas en el SOFTWARE, así como el material impreso
adjunto y todas las copias del SOFTWARE únicamente del modo establecido a
continuación. Todas las condiciones que se exponen a continuación se aplican al
SOFTWARE en su totalidad y a cada uno de sus componentes.

1.2 Si es de aplicación el artículo 21.4 y es Usted una persona física, podrá utilizar el
SOFTWARE en todo el mundo. Si es de aplicación el artículo 21.4 y es Usted una
persona jurídica, podrá utilizar el SOFTWARE únicamente en el país de registro, a
menos que se establezca lo contrario en un acuerdo aparte celebrado entre Usted y
ABBYY.

2. Licencia

2.1 ABBYY declara, garantiza y asegura tener todos los derechos, facultades,
potestad jurídica, capacidad y autoridad para otorgar licencias y distribuir el
SOFTWARE, incluidos todos los componentes de audio y vídeo, fotografías,
imágenes, animaciones, música, texto y otras aplicaciones incorporadas en el
SOFTWARE, así como el material impreso adjunto y todas las copias del SOFTWARE.

2.2 Todos los derechos de título y propiedad intelectual del SOFTWARE y el contenido
que no incluye pero al que se puede acceder con el uso del SOFTWARE, pertenecen a
sus respectivos propietarios y pueden estar protegidos por leyes de derechos de
autor y otros tratados internacionales y leyes sobre la propiedad intelectual. Este
CLUF no le garantiza ningún derecho sobre dicha propiedad intelectual.

2.3 El SOFTWARE contiene secretos comerciales importantes e información

confidencial de ABBYY y terceros y está protegido por leyes de derechos de autor,
incluidos entre otros, las leyes de derechos de autor de Estados Unidos, las leyes de
la Federación Rusa, los tratados internacionales y la legislación vigente del territorio
en el que se utilice el SOFTWARE. Cualquier utilización del SOFTWARE y sus partes
componentes que contravenga las condiciones del presente CLUF se considera una
infracción de los derechos de propiedad intelectual de ABBYY y de terceros y será
motivo de revocación de todos los derechos de uso del SOFTWARE que se hayan
concedido en virtud del presente CLUF.

2.4 Usted puede hacer una única transferencia permanente de este SOFTWARE sólo
directamente a otro usuario final. La transferencia debe abarcar todo el SOFTWARE
(incluidos todos sus componentes, soportes y material impreso, así como cualquier
actualización) y el presente CLUF. Dicha transferencia no se puede efectuar mediante
envío ni ningún otro tipo de transferencia indirecta. El beneficiario de esta
transferencia exclusiva debe aceptar el cumplimiento de los términos de este CLUF,
incluida la obligación de no efectuar ninguna otra transferencia de este CLUF ni del
SOFTWARE. En caso de efectuar esta clase de transferencia de SOFTWARE, Usted
debe desinstalar el SOFTWARE de su ordenador o de la red de área local.

2.5 Este CLUF no otorga derechos relativos a ninguna marca comercial de ABBYY.

2.6 Reserva de derechos. ABBYY se reserva todos los derechos que no hayan sido
expresamente otorgados.
3. Uso del SOFTWARE

3.1 Si el SOFTWARE lleva la identificación "ABBYY FineReader 10 Professional

Edition," Usted sólo podrá instalar y utilizar el SOFTWARE en el ordenador de su
oficina y en el ordenador de su hogar. El SOFTWARE no se puede instalar en más de
dos ordenadores ni se puede utilizar simultáneamente en más de un ordenador. El
SOFTWARE no se puede usar de forma simultánea en el ordenador de su hogar y en
el de su oficina.

3.2 Si el SOFTWARE viene identificado como "ABBYY FineReader 10 Corporate

Edition" y el tipo de Licencia es "Por Persona", Usted podrá instalar y usar el
SOFTWARE en tantos ordenadores como número de Licencias Por Persona haya
adquirido.

3.3 Si el SOFTWARE viene identificado como "ABBYY FineReader 10 Corporate

Edition" y el tipo de Licencia es "Simultánea", Usted podrá instalar el SOFTWARE en
todos sus ordenadores y, además, podrá ejecutar el SOFTWARE en tantos
ordenadores como ?Licencias Simultáneas haya adquirido.

3.4 Si el SOFTWARE viene identificado como "ABBYY FineReader 10 Site License

Edition", Usted podrá instalar y utilizar de forma simultánea el SOFTWARE en el
número de ordenadores especificado en un contrato aparte celebrado entre Usted y
ABBYY o en cualquier documentación que figure adjunta al SOFTWARE.

3.5 Si el SOFTWARE viene identificado como "ABBYY FineReader 10 Professional

Edition" y el tipo de Licencia es "Por Persona," Usted podrá acceder a una copia
instalada del SOFTWARE desde un único ordenador a través de los servicios de
Terminal Services. A los efectos del presente Contrato, "Terminal Services" significa
un servicio que permite al usuario acceder a través de una red a aplicaciones y datos
ubicados en un ordenador remoto.

3.6 Si el SOFTWARE viene identificado como "ABBYY FineReader 10 Corporate

Edition" y su Licencia viene identificada como "Por Persona", Usted podrá acceder a
tantas copias instaladas del SOFTWARE a través de Terminal Services como número
de Licencias Por Persona haya adquirido, a menos que se especifique lo contrario en
un contrato aparte celebrado entre Usted y ABBYY o en cualquier documentación que
figure adjunta al SOFTWARE.

3.7 Si el SOFTWARE viene identificado como "ABBYY FineReader 10 Corporate

Edition" y el tipo de Licencia es "Simultánea," Usted podrá acceder únicamente a
tantas copias instaladas del SOFTWARE a través de Terminal Services como se
especifiquen en un contrato aparte celebrado entre Usted y ABBYY.

4. SOFTWARE en varios soportes

4.1 El SOFTWARE se puede recibir en diferentes soportes, incluida la descarga por

Internet. Al margen del número de soportes en que se obtenga el producto, sólo se
concede licencia para utilizar una (1) copia del SOFTWARE conforme a lo establecido
en el apartado 3 de este contrato.

5. Bases de datos del usuario final

5.1 Puede crear sus propias bases de datos para los programas incluidos en el
SOFTWARE si tal función está disponible en este SOFTWARE.

6. Redistribución del SOFTWARE

6.1 Queda totalmente prohibida cualquier redistribución del SOFTWARE o cualquiera

de sus partes, excepto según lo establecido en el artículo 2.4. La redistribución
incluye, entre otros, el alquiler, el arrendamiento, el préstamo o la concesión de
acceso al SOFTWARE a terceros, a menos que se haya estipulado lo contrario en un
contrato independiente celebrado entre Usted y ABBYY.

7. Condiciones adicionales para el software previo a la comercialización

7.1 Si el SOFTWARE que ha recibido con esta Licencia es un lanzamiento previo a su

comercialización o SOFTWARE beta ("Software previo a su comercialización"), será
de aplicación el apartado 7. En el caso de que alguna disposición de este apartado
entre en conflicto con cualquier otra condición del presente CLUF, este apartado
reemplazará a aquellos en lo que respecta al Software previo a su comercialización,
pero sólo hasta los extremos necesarios para resolver el conflicto.

7.2 Usted reconoce que el SOFTWARE es una versión previa a su comercialización,

por lo que no representa el SOFTWARE final por parte de ABBYY, y puede contener
fallos, errores y otros problemas que puedan causar errores de sistema o de otro
tipo, así como pérdida de datos. Por consiguiente, el Software previo a su
comercialización se le entregará "tal cual" y ABBYY no le ofrece garantías ni
responsabilidades de ningún tipo. ALLÁ DONDE LA RESPONSABILIDAD NO SE PUEDA
EXCLUIR AL TRATARSE DE UN SOFTWARE PREVIO A SU COMERCIALIZACIÓN, PERO
PUEDA ESTAR LIMITADA, LA RESPONSABILIDAD TANTO DE ABBYY COMO DE SUS
SOCIOS ESTARÁ LIMITADA A LA SUMA DE 50 DÓLARES ESTADOUNIDENSES EN
TOTAL.

7.3 Usted reconoce que el Software previo a su comercialización puede funcionar

durante un período de tiempo limitado por el dicho software, pero que no excederá
las dos (2) semanas desde el primer lanzamiento del Software previo a su
comercialización. En dicha fecha de desactivación, la funcionalidad del Software
previo a su comercialización será desactivada y el CLUF se considerará concluido, a
menos que ABBYY lo amplíe como resultado de la adquisición de una licencia para
una versión completa del SOFTWARE a través de ABBYY.

7.4 Usted reconoce que ABBYY no le ha prometido ni garantizado que el Software

previo a su comercialización se anuncie o se ponga a disposición de nadie en un
futuro; ABBYY no tiene obligación alguna, sea implícita o explícita, de informarle o
presentarle el Software previo a su comercialización; asimismo, es posible que
ABBYY no presente un producto de software similar o compatible con el Software
previo a su comercialización. De la misma manera, Usted reconoce que cualquier
investigación o desarrollo que Usted realice en relación con el Software previo a su
comercialización o cualquier producto de software asociado con el mismo se realizará
exclusivamente bajo su propia responsabilidad.

7.5 Usted reconoce que el Software previo a su comercialización, cualquier

información oral, electrónica o escrita difundida a Usted por ABBYY relativa al
Software previo a su comercialización, cualquier información sobre la calidad del
Software previo a su comercialización o de los resultados conseguidos a través del
uso del Software previo a su comercialización y cualquier información sobre fallos,
errores y otros problemas descubiertos por Usted en el Software previo a su
comercialización son confidenciales (de aquí en adelante, Materiales Confidenciales).

7.6 Usted acepta las siguientes condiciones:

7.6.1 No divulgará Materiales confidenciales. El término "divulgar" significa prestar,

ceder, alquilar, asignar, transferir o proporcionar acceso, a través de una red o de
cualquier otra forma, a Materiales Confidenciales reproducidos en cualesquiera
formas, incluidas comunicaciones orales, a terceros.

7.6.2 Pondrá en práctica todas las medidas necesarias para evitar la divulgación de
Materiales confidenciales y mantenerlos de manera confidencial.

7.6.3 Informará en cuanto sea posible a ABBYY si se percata de cualquier divulgación

de Materiales confidenciales.

7.6.4 Si Usted incumple las condiciones estipuladas en los artículos 7.6.1 - 7.6.3
antes mencionados, deberá pagar una multa a ABBYY, que ascenderá a diez mil
dólares estadounidenses ($ 10.000). Del mismo modo, deberá compensar a ABBYY
por cualquier pérdida resultante de dicho incumplimiento que no fuese compensada
por la multa.

7.7 Los términos de confidencialidad establecidos en el artículo 7.6 de este CLUF

permanecerán vigentes hasta el día de la comercialización oficial del SOFTWARE. A
efectos de este CLUF, el día de la comercialización oficial del SOFTWARE será el día
en que se publique una nota de prensa sobre el SOFTWARE en www.ABBYY.com.

7.8 Durante el tiempo establecido en el artículo 7.3, y si así lo solicitara ABBYY,

Usted proporcionará comentarios a ABBYY relativos a la prueba y al uso del Software
previo a su comercialización, incluidos informes de errores o fallos.

7.9 Si el Software previo a su comercialización se le proporcionó en virtud de un

acuerdo escrito firmado por separado, por ejemplo, un Acuerdo Mutuo de
Confidencialidad, el uso del Software previo a su comercialización también vendrá
condicionado por dicho acuerdo. En el caso de que alguna condición de un acuerdo
escrito firmado por separado, por ejemplo, un Acuerdo Mutuo de Confidencialidad,
entre en conflicto con cualquier otra condición de este CLUF, un acuerdo escrito
firmado por separado reemplazará a cualquier otra condición en lo que respecta al
Software previo a su comercialización, pero sólo hasta los extremos necesarios para
resolver el conflicto.

7.10 Tras la recepción de una versión posterior del Software previo a su

comercialización o de una versión del SOFTWARE comercializado al público, ya sea
como producto único o como parte de uno más amplio, Usted acepta devolver o
destruir todo el Software previo a su comercialización recibido a través de ABBYY y
acatar los términos del acuerdo de licencia de una versión posterior del Software
previo a su comercialización o de una versión del SOFTWARE comercializado al
público.
8. Restricciones

8.1 Usted reconoce que el SOFTWARE está protegido contra las copias y el uso no
autorizados.

8.2 Todas las condiciones de uso y restricciones del SOFTWARE se exponen en este
CLUF, a menos que se haya estipulado lo contrario en un contrato independiente
celebrado entre Usted y ABBYY o en otra documentación que acompañe al
SOFTWARE.

8.3 No se puede llevar a cabo ninguna de las actividades que se indican a

continuación ni permitir que otras personas lo hagan:

8.3.1 Realizar ingeniería inversa, desmontar o descompilar el SOFTWARE o

cualquiera de sus partes, excepto en aquellos casos en los que lo permite
expresamente la legislación pertinente, y en la medida en que lo haga, sin perjuicio
de esta restricción. Si la ley aplicable permite dichas actividades, cualquier
información obtenida por estos métodos no podrá revelarse a terceros, salvo que la
ley así lo requiera, y deberá comunicarse de inmediato a ABBYY. Dicha información
se considerará confidencial y propiedad de ABBYY.

8.3.2 Modificar, adaptar o traducir el SOFTWARE, incluyendo la realización de

cambios en el SOFTWARE y las aplicaciones y bases de datos del SOFTWARE que no
sean los permitidos por el SOFTWARE y los descritos en la documentación.

8.3.3 Realizar cambio alguno en el SOFTWARE, incluidos cambios realizados con el

propósito de conseguir que el SOFTWARE pueda ejecutarse en Su hardware, sin el
consentimiento previo por escrito por parte de ABBYY, exceptuando aquellos que se
puedan realizar con los medios incluidos en el SOFTWARE y descritos en la
documentación que lo acompaña. Corregir errores en el SOFTWARE sin el
consentimiento previo por escrito por parte de ABBYY.

8.3.4 Alquilar, prestar, otorgar una sublicencia, asignar ni transferir cualquier

derecho que se le conceda en virtud de este CLUF y otros derechos derivados del
SOFTWARE a cualquier otra persona, ni autorizar la copia total o parcial del
SOFTWARE en otro ordenador, excepto en el caso descrito en el artículo 2.4., a
menos que se haya estipulado lo contrario en un contrato independiente firmado
entre Usted y ABBYY.

8.3.5 Permitir que ninguna persona no autorizada utilice el SOFTWARE ni que trabaje
en el mismo sistema multiusuario que Usted para utilizar el SOFTWARE.

8.3.6 Eliminar, cambiar ni ocultar cualquier aviso de derechos de autor, marca

comercial o patente que aparezca en el SOFTWARE tal como se le entrega.

8.4 Usted no podrá utilizar el SOFTWARE para prestar servicios, gratuitos o

remunerados, de reconocimiento y conversión o proporcionar los resultados, o
acceder a ellos, obtenidos mediante el uso del SOFTWARE como parte de otro
servicio a terceros cuyo componente básico sea el reconocimiento o la conversión.
8.5 Usted no podrá utilizar el SOFTWARE junto con cualquier otro software que
permita interactuar con el SOFTWARE sin el uso de la interfaz gráfica de usuario.

9. Servicios de asistencia

9.1 ABBYY proporciona servicios de asistencia relacionados con el SOFTWARE (en

adelante, "Servicios de Asistencia"), de acuerdo con las condiciones de la política de
asistencia vigente de ABBYY, publicadas en la página web de ABBYY
(http://www.abbyy.com/support/). ABBYY se reserva el derecho de modificar la
política de asistencia en cualquier momento sin previo aviso.

9.2 Cualquier código de software complementario que se proporcione en calidad de

Servicios de Asistencia se considera parte del SOFTWARE y está sujeto a las
condiciones del presente CLUF.

9.3 Para poder recibir Servicios de Asistencia, Usted deberá proporcionar a ABBYY los
datos relativos a las características de Su ordenador, el Número de Serie de Su
SOFTWARE y los datos personales habituales, como Su nombre, empresa (si
corresponde), dirección, teléfono y dirección de correo electrónico.

9.4 De conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos,

ABBYY puede utilizar esa información con fines comerciales, incluidos, entre otros, el
desarrollo y la asistencia técnica de productos. ABBYY no utilizará dicha información
de manera que lo identifique a Usted personalmente.

10. Software no para reventa

10.1 Si el SOFTWARE se encuentra marcado como "No para reventa" (Not for
Resale) o "NPR" (NFR), a pesar de las demás secciones de este CLUF, sólo podrá
usar dicho SOFTWARE para demostración, verificación o pruebas.

11. Software en periodo de prueba

11.1 Si el SOFTWARE lleva la identificación "Try&Buy", "Trial" o "Demo", será de

aplicación este apartado hasta el momento en que adquiera una licencia para la
versión completa del SOFTWARE. Reconoce que las funciones del SOFTWARE están
limitadas durante un determinado periodo de tiempo. Se concede licencia del
SOFTWARE "tal cual", únicamente como modelo de demostración. Si el SOFTWARE
tiene fecha de expiración, no podrá seguir usándolo al término del periodo
determinado después de la instalación; dicho periodo se especifica en el SOFTWARE.
En dicha fecha de desactivación, quedará rescindido el presente CLUF, a menos que
ABBYY lo amplíe debido a la adquisición de una Licencia completa.

12. Actualizaciones

12.1 Si el SOFTWARE viene identificado como actualización, Usted podrá utilizar el

SOFTWARE únicamente si Usted es usuario con licencia de un producto identificado
por ABBYY como apto para esta actualización.

12.2 El SOFTWARE marcado como actualización reemplaza o complementa al

producto usado como base para otorgarle a Usted la actualización.
12.3 Usted sólo podrá utilizar el producto actualizado conforme a las condiciones del
CLUF suministrado con esta actualización.

12.4 Usted reconoce que cualquier obligación de ofrecer asistencia para la versión
anterior del SOFTWARE que ABBYY pudiera tener concluirá una vez que la
actualización esté disponible.

13. Rescisión

13.1 A menos que Usted acuerde lo contrario con ABBYY, el presente CLUF estará
vigente durante el período completo de los derechos de autor del SOFTWARE.

13.2 Sin perjuicio de ningún otro derecho, ABBYY puede rescindir este contrato si se
incumplen sus condiciones. En tal caso, Usted deberá destruir todas las copias del
SOFTWARE que posea y todos sus componentes y desinstalar el SOFTWARE.

13.3 Usted podrá rescindir el presente CLUF destruyendo todas las copias del
SOFTWARE que posea y todos sus componentes y desinstalando el SOFTWARE.

13.4 Dicha rescisión no le libera de su obligación de pagar el SOFTWARE.

13.5 Las disposiciones 2.3, 2.5, 2.6, 6, 8, 11, 14.2 - 14.4, 15, 16, 19, 20, 21 y 22.5
seguirán vigentes tras la rescisión de este contrato, sea cual sea su motivo. No
obstante, ello no implicará ni creará ningún derecho continuado a utilizar el
SOFTWARE una vez rescindido el contrato.

14. Garantía limitada

14.1 ABBYY garantiza que los soportes en que se proporciona el SOFTWARE carecen
de defectos de material o fabricación, siempre que se haga un uso normal durante el
período de garantía mínimo estipulado por la legislación del país en el que se haya
adquirido el SOFTWARE a partir de la fecha de adquisición. Si el SOFTWARE se
adquirió en alguno de los países enumerados en el artículo 21.4, este período
comprenderá treinta (30) días a partir de la fecha de compra.

14.2 El SOFTWARE y cualquier actualización se le entregarán "tal cual"; ABBYY no

ofrece garantías de ningún tipo. ABBYY no garantiza ni puede garantizar el
rendimiento o los resultados que puedan obtenerse del uso del SOFTWARE.

14.3 Salvo que no se pueda negar ni limitar al usuario cualquier garantía, condición,
representación o término según la ley aplicable a su jurisdicción, ABBYY no concede
garantías, condiciones, representaciones ni términos (explícitos o implícitos por ley,
derecho consuetudinario o de cualquier otro modo) en ningún ámbito, incluidos,
entre otros, la no infracción de derechos de terceros, comerciabilidad, integración,
calidad satisfactoria o idoneidad para un fin concreto, ni garantiza que el SOFTWARE
no contenga errores, cumpla sus requisitos ni funcione correctamente cuando se
utilice junto con cualquier otro hardware o software. Toda la responsabilidad relativa
a la calidad y el rendimiento del SOFTWARE recaerá sobre el usuario.

14.4 ABBYY no garantiza ningún producto de software de terceros que se pueda

suministrar con el SOFTWARE.
14.5 Garantía limitada para los usuarios que residen en Alemania o Austria.

14.6 Si Usted ha obtenido su copia del SOFTWARE en Alemania o Austria y

habitualmente reside en dichos países, ABBYY garantiza, de acuerdo con la ley
alemana, que el SOFTWARE proporciona las funciones establecidas en su
documentación (las "funciones acordadas") durante el período de garantía limitado
que comienza a partir de la recepción de la copia del SOFTWARE, siempre y cuando
se utilice con la configuración de hardware recomendada. Tal como se usa en este
articulo, "periodo de garantía limitado" significa un (1) año si Usted es una empresa
o entidad legal y dos (2) años si no lo es. No se tomará en consideración cualquier
variación no sustancial de las funciones acordadas ni se establecerán por ello
derechos de garantías. Esta garantía limitada no se aplica al SOFTWARE que el
usuario obtenga de forma gratuita; por ejemplo, actualizaciones, versiones previas a
la comercialización, versiones de "prueba", muestras de productos, copias "No para
reventa (NPR)" del SOFTWARE, ni al SOFTWARE que haya modificado el usuario, en
la medida en que dichas modificaciones hayan causado un defecto. Para presentar
una reclamación de la garantía, Usted debe devolver, durante el periodo de garantía
limitado y a nuestro cargo, el SOFTWARE y el comprobante de compra al
establecimiento donde lo obtuvo. Si las funciones del SOFTWARE varían
notablemente de las funciones acordadas, ABBYY reparará o sustituirá el SOFTWARE
mejorando su rendimiento y según su propio criterio. Si no lo consigue, el usuario
tiene derecho a una reducción del precio de compra (descuento) o a cancelar el
contrato de compra (rescisión). Si desea más información relativa a la garantía,
póngase en contacto con el Departamento de Asistencia al Cliente de ABBYY más
cercano. ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstrasse 49, 80687 Múnich, tel.: +49
(0)89 51 11 590, fax: +49 (0)89 51 11 5959.

15. Limitación de la responsabilidad

15.1 En ninguna circunstancia ABBYY se responsabilizará ante Usted de los daños, la

interrupción comercial, la pérdida de datos o información de cualquier tipo u otro tipo
de pérdida comercial, reclamaciones o costes de cualquier índole, ni de los daños
consecuentes, indirectos, incidentales o la pérdida de ganancias comerciales que
resulten del uso del SOFTWARE o están relacionados con él. Tampoco se
responsabilizará de los daños ocasionados por posibles errores o erratas del
SOFTWARE, incluso si un representante de ABBYY ha sido advertido de la posibilidad
de que se produzcan dichos daños, pérdidas, reclamaciones o costes de terceros. Las
limitaciones y exclusiones anteriores se aplican en la medida que permita la ley
vigente en su jurisdicción. La única y máxima responsabilidad de ABBYY de acuerdo
con este contrato se limita al precio de compra pagado originalmente por el
SOFTWARE, de haberlo.

15.2 Limitación de responsabilidad para los usuarios que residen en Alemania o

Austria.

Si Usted ha obtenido su copia del SOFTWARE en Alemania o Austria y habitualmente

reside en alguno de los países mencionados:

15.2.1 De acuerdo con las disposiciones del artículo 15.2.2, la responsabilidad legal
de ABBYY por daños se limita del siguiente modo: (i) ABBYY sólo se responsabilizará
hasta una cantidad normalmente predecible en el momento de la firma del contrato
de compra en lo concerniente a los daños debidos a un incumplimiento por
negligencia de una obligación contractual material y (ii) ABBYY no se responsabilizará
de los daños debidos a un incumplimiento por negligencia de una obligación
contractual no material.

15.2.2 La limitación de responsabilidad establecida en el apartado 15.2.1 no se

aplicará a ninguna responsabilidad legal obligatoria, específicamente, la
responsabilidad establecida por la ley de responsabilidad por productos de Alemania,
la responsabilidad de asumir una garantía concreta o la responsabilidad de daños
personales de los que se considera el causante.

15.2.3 El usuario está obligado a emprender todas las medidas razonables para
evitar y reducir los riesgos, específicamente, a realizar copias de seguridad del
SOFTWARE y los datos de su ordenador, de acuerdo con las disposiciones de este
CLUF.

16. Fuentes incorporadas

16.1 Los programas de fuentes están sujetos a las leyes de propiedad intelectual y el
propietario de las mismas puede imponer condiciones para su uso. Puede que
necesite una copia con licencia del programa de fuentes para incorporar la fuente a
un archivo PDF. En ningún caso ABBYY se responsabiliza de los daños derivados del
uso de las fuentes incorporadas.

17. Tecnología Adobe

17.1 El término "Software Adobe" abarca la tecnología Adobe y la documentación

relacionada, así como cualquier mejora, versión modificada, actualización, adición y
copia relacionadas.

17.2 Concesión de licencia y restricciones. ABBYY le concede un derecho no exclusivo

a utilizar el Software Adobe de acuerdo con los términos de este CLUF. Puede hacer
una copia de seguridad del Software Adobe, siempre que la copia de seguridad no se
instale ni se utilice en ningún ordenador.

17.3 Derechos de propiedad intelectual. El Software Adobe que incorpora el

SOFTWARE es propiedad de Adobe y sus proveedores, y su estructura, organización
y código son secretos comerciales de Adobe y sus proveedores. El Software Adobe
también está protegido por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos y por
tratados internacionales. No podrá copiar el Software Adobe, excepto en los casos
establecidos en este CLUF. Las copias permitidas según este CLUF deben contener
los mismos avisos de derechos de autor y propiedad que aparecen en el Software
Adobe. El usuario acepta no modificar, adaptar, traducir, aplicar ingeniería inversa,
descompilar, desensamblar ni tratar de descubrir de otro modo el código fuente del
Software Adobe. Excepto en los casos mencionados anteriormente, este CLUF no
concede al usuario ningún derecho de propiedad intelectual sobre el Software Adobe.

17.4 Licencia de fuentes. Si el Software Adobe incluye software fuente, Usted podrá
incorporar el software fuente, o esbozos del mismo, en sus documentos electrónicos
en la medida que permita el propietario de los derechos de autor del proveedor
fuente. Este paquete puede contener fuentes de Adobe y de otros propietarios. Podrá
incorporar por completo cualquier fuente de Adobe.
17.5 Garantía. ABBYY Y SUS SOCIOS NO GARANTIZAN NI PUEDEN GARANTIZAR LOS
RESULTADOS DE RENDIMIENTO QUE PUEDA OBTENER CON EL USO DEL Software
Adobe.

17.6. Normas de exportación. Usted acepta que el Software Adobe no se enviará,

transferirá ni exportará a ningún país, ni se utilizará de ningún modo prohibido por
las leyes de administración de la exportación de Estados Unidos u otras leyes,
restricciones o reglamentaciones relativas a la exportación (en adelante "Leyes de
Exportación"). Asimismo, si el Software Adobe se considera material controlado para
la exportación según las Leyes de Exportación, Usted declara y garantiza que no es
un ciudadano de una nación con bloqueo económico, ni reside en ella, y que no se le
ha prohibido de ningún otro modo, de acuerdo con las Leyes de Exportación, recibir
el Software Adobe. Todos los derechos de utilización del Software Adobe se conceden
con la condición de que, si se incumplen los términos de este contrato, dichos
derechos se perderán.

17.7 Marcas comerciales. Adobe y Adobe PDF Library son marcas registradas o
marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos o en otros
países.

18. SOFTWARE LIZARDTECH

18.1 "LIZARDTECH SOFTWARE" significa el DjVu Decoder Software Development Kit

de LIZARDTECH, así como cualquier soporte asociado, material impreso o
documentación "en línea" o electrónica. Usted ha adquirido el SOFTWARE, que
incluye el SOFTWARE LIZARDTECH, del que ABBYY ha obtenido licencia de
LIZARDTECH, INC. El SOFTWARE utiliza SOFTWARE LIZARDTECH para convertir
archivos de DjVu a archivos de imagen.

18.2 El SOFTWARE LIZARDTECH está protegido por las leyes y los tratados
internacionales de derechos de autor, así como por otras leyes y otros tratados sobre
la propiedad intelectual. El SOFTWARE LIZARDTECH se concede bajo licencia, no se
vende.

18.3 Concesión de licencia A Usted se le concede una licencia personal, intransferible

y no exclusiva para utilizar el SOFTWARE LIZARDTECH integrado en el SOFTWARE
(así como cualquier documentación asociada). Usted no alquilará, venderá,
arrendará o distribuirá de cualquier otra forma el SOFTWARE LIZARDTECH ni ningún
componente del mismo.

18.4 SIN GARANTÍAS DERIVADAS DEL SOFTWARE LIZARDTECH . EL SOFTWARE

LIZARDTECH SE PROPORCIONA "TAL CUAL" CON TODOS LOS FALLOS. TODA LA
RESPONSABILIDAD RELATIVA A LA CALIDAD, EL RENDIMIENTO Y LA PRECISIÓN
(INCLUIDA LA FALTA DE NEGLIGENCIAS) RECAERÁ SOBRE USTED. ASIMISMO, NO
SE PROPORCIONA GARANTÍA ALGUNA DE QUE NO HAYA INTERFERENCIAS A LA
HORA DE UTILIZAR EL SOFTWARE LIZARDTECH NI DE QUE NO SE INFRINJA
NINGÚN DERECHO DE TERCEROS. SI HA RECIBIDO CUALESQUIERA GARANTÍAS
CON RESPECTO AL SOFTWARE O AL SOFTWARE LIZARDTECH, DICHAS GARANTÍAS
NO PROVIENEN DE LIZARDTECH NI SERÁN, POR LO TANTO, VINCULANTES PARA
ÉSTE.
18.5 EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE CIERTOS DAÑOS. EXCEPTO EN
AQUELLOS CASOS EN LOS QUE LA LEY ASÍ LO ESTIPULE, LIZARDTECH NO SE
RESPONSABILIZARÁ DE LOS DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES O
INCIDENTALES QUE SE DERIVEN DEL USO O DEL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE
LIZARDTECH. ESTA LIMITACIÓN SERÁ DE APLICACIÓN AUNQUE CUALQUIER
SOLUCIÓN CORRECTIVA NO TENGA EL EFECTO DESEADO.

18.6 Restricciones sobre la ingeniería inversa, la descompilación y el desmontaje.

Usted no podrá realizar ingeniería inversa, desmontar o descompilar el SOFTWARE
LIZARDTECH, excepto si lo permite expresamente la legislación pertinente, y en la
medida en que lo permita, sin perjuicio esta restricción.

18.7 Restricciones de exportación. Usted reconoce que el SOFTWARE LIZARDTECH, o

bien cualquier componente del mismo, o cualquier proceso o servicio que sea
producto directo del SOFTWARE LIZARDTECH (a todos los cuales se hace mención en
lo sucesivo de manera conjunta como "Componentes Restringidos") son de origen
estadounidense. Usted acepta cumplir la totalidad de leyes nacionales e
internacionales aplicables a estos productos, incluida la reglamentación de la
Administración de Exportaciones de los EE. UU., así como restricciones de usuario
final, uso final y destino emitidas por los EE. UU. o por otros gobiernos.

19. Normas de exportación

19.1 El SOFTWARE no se podrá exportar ni reexportar contraviniendo cualquier

disposición de exportación de las leyes del país en el que se haya adquirido u
obtenido el SOFTWARE. Asimismo, Usted declara y garantiza que ninguna ley
aplicable le prohíbe recibir el SOFTWARE.

20. Uso gubernamental

Si el gobierno de los Estados Unidos o cualquiera de sus organismos o instituciones

utiliza el SOFTWARE, se aplicarán los términos adicionales siguientes: (1) Software
de ordenador restringido (Restricted Computer Software), tal y como se define en la
cláusula general de derechos de datos en el articulo 52.227-14 de la reglamentación
federal sobre adquisiciones (Federal Acquisition Regulations); y (2) cualquier uso,
duplicado o revelación por parte del gobierno están sujetos a las restricciones
establecidas en el subapartado (c)(1)(ii) de derechos de datos técnicos y en la
cláusula sobre software de ordenador de DFARS 252.227-7013.

21. Jurisprudencia

21.1 Si el SOFTWARE se adquiere en Estados Unidos, Canadá, México, América

Central, Japón o Taiwán, este CLUF se regirá e interpretará conforme a las leyes del
estado de California, Estados Unidos. Cualquier disputa que pudiese surgir en
relación con este CLUF o con el SOFTWARE se someterá a la jurisdicción y
competencia de los juzgados federales o estatales del condado de Alameda o Santa
Clara, en el estado de California.

21.2 Si el SOFTWARE se adquiere en Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España,

Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal,
Suecia o cualquier otro país miembro de la Unión Europea que no conste en los
artículos 21.3, 21.4 o 21.5 de este CLUF, o en Islandia, Liechtenstein, Noruega o
Suiza, el presente CLUF se regirá e interpretará conforme a las leyes fundamentales
vigentes en Múnich, República Federal de Alemania, y el juzgado con jurisdicción en
Múnich, República Federal de Alemania, será el encargado de dirimir todas las
disputas relacionadas con este CLUF.

21.3 Si el SOFTWARE se adquiere en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del

Norte o la República de Irlanda, este CLUF se regirá e interpretará conforme a las
leyes de Inglaterra y Gales y todas las Partes aceptarán la jurisdicción de los
tribunales de Inglaterra y Gales.

21.4 Si el SOFTWARE se adquiere en Bielorrusia, Kazajistán, Rusia o cualquier otro

país perteneciente a la Comunidad de Estados Independientes (CEI), excepto Ucrania
y Moldavia, o si se adquiere en Letonia, Lituania o Estonia, el presente CLUF se
regirá e interpretará conforme a las leyes fundamentales vigentes en la Federación
Rusa.

21.5 Si el SOFTWARE se adquiere en Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria,

Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Israel, Macedonia, Moldavia, Montenegro,
Polonia, República Checa, Rumania, Serbia, Turquía o Ucrania, el presente CLUF se
regirá e interpretará conforme a la legislación de Ucrania. Esta disposición no será de
aplicación si el SOFTWARE es adquirido por una persona que goce del estatus de
consumidor de acuerdo con el código civil polaco, en cuyo caso el presente CLUF
estará regido por las leyes de la República de Polonia.

21.6 Si se aplica el artículo 21.5 y Usted es una entidad jurídica o un comerciante

privado, cualquier disputa, controversia o diferencia de opinión resultantes del CLUF
serán resueltas a través de arbitraje de acuerdo con las reglas de arbitraje y
procedimientos del Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de
Comercio e Industria de Ucrania y su Reglamento Interno. La resolución de dicho
tribunal será definitiva y vinculante para ambas Partes. Si es de aplicación el artículo
21.5 y Usted es una persona individual, el tribunal de distrito de Shevchenkovsky, en
Kiev, Ucrania, tendrá jurisdicción sobre todas las disputas relacionadas con este
CLUF.

21.7 En caso de que sea de aplicación el artículo 21.4 y de que Usted sea una
entidad jurídica o un comerciante privado, el tribunal de arbitraje de Moscú,
Federación Rusa, tendrá jurisdicción sobre todas las disputas relacionadas con este
CLUF. En caso de que sea de aplicación aplique el artículo 21.4 y Usted sea una
persona individual, el tribunal de distrito de Perovsky, en Moscú, Federación Rusa,
tendrá jurisdicción sobre todas las disputas relacionadas con este CLUF.

21.8 En los casos que se mencionan en los artículos 21.1 - 21.5, en caso de
conflicto, este contrato no se regirá por la legislación de ninguna jurisdicción ni por la
Convención de las Naciones Unidas sobre contratos de compraventa internacional de
mercaderías, cuya aplicación está expresamente excluida.

21.9 Si el SOFTWARE se adquiere en un país distinto de los enumerados en los

artículos 21.1 - 21.5, este CLUF se regirá e interpretará conforme a las leyes
fundamentales vigentes en el país donde se adquiera el SOFTWARE.

22. Varios
22.1 ABBYY le proporcionará cualquier material impreso del SOFTWARE, incluido el
manual del usuario.

22.2 Usted acuerda proporcionar a ABBYY ciertos datos personales durante el

transcurso de la operación y registro del SOFTWARE. Usted acepta que sus datos
personales puedan ser recogidos, procesados y empleados por ABBYY de acuerdo
con la legislación vigente, siempre que se mantenga la confidencialidad de dichos
datos. Los datos personales proporcionados sólo se almacenarán y utilizarán
exclusivamente dentro del Grupo ABBYY y no se divulgarán a terceros, a menos que
así lo requiera la legislación vigente.

22.3 ABBYY puede enviarle correos electrónicos que contengan noticias sobre la
compañía y sus productos, información sobre ofertas especiales, consejos sobre el
uso de productos y otra información relativa a la compañía y al producto, siempre y
cuando haya aceptado de manera especifica que desea recibir dicha información
proveniente de ABBYY. Usted podrá eliminar su dirección de la lista de distribución
de ABBYY en cualquier momento.

22.4 Si se interpusiera cualquier demanda contra Usted en relación con un uso ilegal
del SOFTWARE, deberá informar a ABBYY en un período de tres (3) días desde que
tenga conocimiento de la misma. Usted deberá llevar a cabo toda acción necesaria
para permitir a ABBYY tomar parte en las vistas de dichas demandas en el tribunal y
proporcionar la información necesaria para la resolución de las correspondientes
demandas en un plazo de siete (7) días a partir de la recepción de la información por
parte de ABBYY.

22.5 A los efectos del presente CLUF, Contraprestación significa el precio de la

Licencia establecido por ABBYY o un Socio de ABBYY, que deberá abonarse de
acuerdo con los procedimientos de pago establecidos por estos, que está incluido en
el precio del hardware que Usted ha adquirido o que es el precio que Usted deberá
abonar por la versión completa del SOFTWARE. Si Usted es una persona física, este
CLUF puede ser gratuito.

22.6 Si alguna parte de este CLUF se considera nula o no aplicable, esto no afectará
a la validez del resto del contrato, que seguirá teniendo validez según sus términos.