MANUAL

AVTOR
modelo 803.1
Índice
Información general .............................................................. 4
Ventajas del sistema ............................................................ 4
Principio de funcionamiento ................................................. 5
Procedimiento del desbloqueo ........................................... 5
Autorización con llaveros via radio (key fob) o teléphono
inteligente .............................................................................. 6
Autorización con el código
PIN…………………………………………….7
Modo “Antirrobo“(Anti-Hi-

Jack)……………………………………….......8

Modo

“Servicio“……………………………………………………………. 9

Modo

“Transporte“…………………………………………………………

10

Protección contra la programación de las

llaves……………….12
FUNCIONES COMPLEMENTARIAS ................................... 13
Función «Confort» .............................................................. 13
Función «Ventilación» ........................................................ 13
Apertura y cierre del cierre centralizado .......................... 13
Funciones complementarias ...............................................14
Ajuste del sistema ................................................................. 15
Bloqueo del motor ............................................................... 15
Instalación del código PIN ....................................................... 16
Comprobación del número de dispositivo.......................... 17
Reinstalación del código PIN ..................................................18
3
Cambio del código PIN ............................................................ 19
Programación y eliminación del llaveros via radio (key fob)
.............................................................................................. 21
Uso del teléphono inteligente como llaveros via radio (key fob)
.............................................................................................. 23
INFORMACIÓN DE REFERENCIA ...................................... 27

4
Información general
IGLA – es un dispositivo único para proteger su vehículo
de robo o asalto.
Su innovación consiste en la tecnología de bloqueo del
motor utilizando los circuitos eléctricos del vehículo y no
exige instalación del cableado adicional, que es tan fácil
de encontrar. El desbloqueo se realiza con el llavero via
radio (key fob), el teléfono inteligente o mediante
introducción del código PIN utilizando los botones
establecidos del vehículo.
Es imposible reconocer el dispositivo usando los medios
conocidos. «IGLA» no revela su presencia en el
vehículo hasta el momento de bloqueo del motor.
Además, gracias a su tamaño compacto, el dispositivo
puede estar instalado prácticamente en cualquier lugar
del vehículo.
¡IGLA – es una manera intelectual de proteger su
vehículo!

Ventajas del sistema

• El bloqueo digital del motor sin romper los circuitos
de mando
• El bloqueo intelectual del motor según los resultados
de interrogación de los sensores y análisis del estado del
vehículo
• El dispositivo no se descubre de ningún modo hasta
el momento del bloqueo del motor
• Para desbloquear se utiliza el llavero via radio (key
fob), el teléfono inteligente o introducción del código PIN
con los botones estándar en el salón del vehículo

5
• El uso de teléfono intelectual como el llavero via
radio(key fob)
• Modo «Servicio» (con función del desbloqueo
automático)
• Modo “Antirrobo” – el bloqueo del motor al intentar
el asalto
• Función «Confort» y «Ventilación»

Principio de funcionamiento
Procedimiento de desbloqueo
Para iniciar el movimiento del vehículo se necesita
la autorización en el sistema mediante uno de los
siguientes modos:
• Llevar el llavero via radio (key fob) o teléfono
inteligente;
• Introducir el código PIN utilizando los
botones estándar en el salón del vehículo.
Si el llavero via radio (key fob) está reconocido (el
código PIN está introducido correctamente), el
sistema lo confirmará con una señal después de que
se puede iniciar el movimiento del vehículo, no habrá
bloqueo del motor. Si el llavero via radio (key fob) no
está reconocido (el código PIN es inválido o mal
intraducido), IGLA bloqueará el motor al intentar
arrancarlo o iniciar el movimiento.
En algunos vehículos después de haber apagado el
motor el sistema pasa al modo restricción del
funcionamiento del motor. Para desbloquearlo, sin
poner en marcha el motor (sin presionar el pedal del
freno), introduzcasé un código PIN válido y luego
arranque el motor.

5
El modo del bloqueo (la prohibición de arrancar el
motor o el bloqueo del motor que está en marcha al
intentar iniciar el movimiento) se determina por el
ajuste del sistema IGLA, la marca y el modelo de
vehículo.
La puesta del sistema en modo defensa se realiza
automáticamente en 10 segundos después de haber
apagado el coche.

Autorización con el llavero via radio (key fob) o

teléfono inteligente

¡NOTA! No deje el llavero via radio (key fob)

(teléfono inteligente) en el salón del vehículo
después de acabar el movimiento. Si no, las
funciones antirrobo estarán desactivadas.

Para autorizarse en el sistema basta llevar el

llavero via radio (key fob) (si IGLA se suministra con
el llavero via radio (key fob) ) o el teléfono inteligente
que está registrado en el sistema (si IGLA se
suministra sin el llavero via radio (key fob) , consulte
página. 12).
Póngase al volante, ponéos en marche el coche. En
caso de detección del llavero via radio (key fob) o
teléfono inteligente el sistema dará 2 señales de
confirmación (consulte apéndice), después de que se
puede iniciar el movimiento del vehículo.
Si el llavero via radio (key fob) i o teléfono inteligente
no está reconocido, no habrá señales de
confirmación y аl intentar iniciar el movimiento o
arrancar el motor se realizará el bloqueo del motor
(página 18).
6
Autorización con el código PIN

El procedimiento de autorización depende del medio del

bloqueo de motor elegido, página 15:
• Si se usa la prohibición de arranque en el sistema
entonces es necesario introducir el código PIN antes de
arrancar el motor
• Si en el sistema no se usa la prohibición del arranque
se puede introducir el código PIN tanto antes de
arrancar el motor como después de hacerlo.

¡NOTA! El ajuste inicial del código PIN se realiza por los

especialistas del centro de servicio. Antes de poner el
sistema en marcha es obligatorio cambiar código PIN y
memorizar el nuevo. (página 18).

Póngase al volante, ponéos en marche el coche, arranque

el motor, siempre que sea necesario, e introduzca el código
PIN utilizando los botones estándar en el salón del
vehículo*.
Les recomendamos introducir el código PIN directamente
antes de el movimiento. Es imprescindible apretar los
botones con el intervalo máximo de 2 segundos. El intervalo
de la presión no tiene importancia.
En caso de la introducción del código PIN válido el sistema
dará 2 señales de comprovación (consulte apéndice), luego
se puede iniciar el movimiento del vehículo.
En caso de la introducción del código PIN inválido, no habrá
señales de comprovación y al intentar iniciar el movimiento o
arrancar el motor se realizará
* Unos botones empiezan a funcionar dentro de 2–5 segundos después
de dar del arranque del motor (consulte apéndice). Además, no se puede
apretar los botones más de una vez al segundo.

7
el bloqueo del motor (página 15). Se puede volver a
introducir el código PIN dentro de 5 segundos
después de la comprovacion incorrecta o después de
que desconecte durante 3 segundos y de dar
encendido el coche.
Modo «Antirrobo» (Anti-Hi-Jack)
Este modo permite impedir el asalto del vehículo.
Garantiza el bloqueo del motor en caso de asaltar el
coche después de alejarse a la distancia de
seguridad.
El modo «Antirrobo» se activa automáticamente al
cumplir las condiciones siguientes:
• Se ha realizado la comprovacion (con el llavero via
radio (key fob), el teléfono inteligente o el código PIN)
• El motor está puesto en marcha
• La puerta del conductor está abierta durante más de
3 segundos
• El pedal del freno no está presionado

¡NOTA! El modo «Antirrobo» está desactivado en

el sistema. Para activarlo pase al punto « Funciones
del dispositivo antirrobo IGLA», página 27.

Después de activar este modo y pasar unos

trescientos metros se encienden las luces
indicadoras externos* (la luz de parada, las luces de
posición y el sistema de señales de avería), que
avisan a los usuarios de la carretera de la detención
posible del vehículo. Al mismo tiempo, empiezan a
sonar las señales avisadoras en el salón del
vehículo.
* Las señales dependen del modelo y la marca del vehículo.

8
9
Dentro de 20 segundos mas tarde de las señales de
aviso se pone en marcha la “alarma”* (señal de
claxon y el sistema de señales de avería) y el motor
se bloquea. El bloqueo se realiza en caso de la
detención del vehículo o a baja velocidad (de 30
km/h).
Desactivar el modo «Antirrobo» se puede en
cualquier momento después de activarlo mediante la
introducción del código PIN actual al dar contacto o
con el motor en marcha. ¡La presencia del llavero via
radio (key fob) o teléfono inteligente en el salón del
vehículo no desactiva el modo «Antirrobo»!

Modo de Servicio
Este modo sirve para desactivar temporalmente el
dispositivo antirrobo dejando el vehículo en un taller
(sin la necesidad de informar el código PIN y
presencia del dispositivo).
Se acitiva el modo de Servicio durante del
movimiento del coche antes de apagar el motor del
vehiculo.
Después de la autorización (el código PIN está
introducido correctamente) aprietasé 5 veces el
botón de servicio**. El intervalo entre apretarlo no
debe superar 2 segundos. La activación del modo de
servicio se
confirmará con 5 señales de indicación*.

* Las señales dependen del modelo y la marca del vehículo.

**ConsulteApéndice.

9
Desactivar el modo de servicio se puede de dos
maneras:
1. Automáticamente – al alcanzar la velocidad de 50
km/h y trascurridos unos 3 minutos del movimiento
sin parar (o con las paradas que no duren más de
3 minutos).
2. Manualmente – mediante la introducción del
código PIN actual.
La desactivación del modo de servicio se confirmará
con una señal doble de confirmación.
Después de desactivar el modo de servicio al
marchar el coche o arrancar el motor para iniciar el
movimiento del vehículo se necesitará el llavero via
radio (key fob), el teléfono inteligente o la
introducción del código PIN.

Modo de Transporte
El modo de transporte sirve para temporalmente
desactivar el dispositivo antirrobo IGLA y se distingue
del modo de servicio porque únicamente es posible
desactivarlo introduciendo el código PIN.
Este modo conviene utilizar en caso de que Usted no
quiere que las funciones antirrobo activen
automáticamente después de desactivar el sistema
IGLA subiendo la velocidad del vehículo. Es
imposible desactivar el modo transporte
automáticamente durante la aceleración de la
velocidad.

10
 Para activar el modo de transporte se necesita
una tarjeta de plástico con el código único secreto
que está puesta debajo de una capa protectora. La
tarjeta se suministra con el dispositivo antirrobo IGLA.
1. Pongasé en marcha el coche sin encender marcha
el motor.
2. Aprietasé el pedal del freno y manteniéndolo
pisado, aprietesé el pedal del acelerador* hasta
el fondo tantas veces que equivalen al primer
dígito del código secreto. Sueltesé el pedal del
freno. El primer dígito estará leído.
3. Introduzcasé los demás dígitos del código secreto
de manera similar (punto 2).

Si el código secreto está introducido correctamente

el dispositivo pasará al modo de cambio del código
PIN y empezará a dar la señal de indicación con
periodo de 3 segundos. Apretarsé el botón de
servicio 5 veces.** El intervalo entre las pulsaciones
no debe superar 2 segundos. La activación del modo
transporte se confirmará con 5 señales de
indicación.***
Para desactivar el modo de transporte introduzcasé
el código PIN actual. La desactivación del modo
transporte se confirmará con una señal doble de
indicación.

* En algunos modelos de vehículos en vez del pedal del acelerador

se usa otro controlador (consulte apéndice).
** consulte apéndice.
***Las señales dependen del modelo y de la marca del vehículo

11
Protección contra la programación de las llaves
Unos vehículos tienen en su sistema la protección
contra la reprogramación de las llaves (para más
detalles consultesé la página web author-alarm.ru en
la parte «Los autos acreditados»). Esta función
permite proteger el vehículo de la reprogramación de
una llave nueva con el chip que pueda usar el
maleante para arrancar el motor.
Para programar las llaves en el servicio de
asistencia técnica hace falta activar el modo
servicio (página 9).

12
Funciones complementarias
La activación o desactivación de las funciones
complementarias del dispositivo se realiza conforme
al punto «Funciones del dispositivo antirrobo IGLA»,
página 27.
¡NOTA! El mantenimiento de las funciones
complementarias depende de la marca, del modelo
del vehículo.*

Función «Confort»
En unos vehículos está disponible la función «Confort»
– es decir, se puede cerrar las ventanas y techo solar
poniendo el coche al rejimén de “Antirrobo“. De tal
manera esta función está activada.
Función «Ventilación»
La función «Ventilación» está disponible en algunos
vehículos – es decir, la apertura de las ventanas al
apretar el botón estándar, donde está escrito «el coche
se queda sin proteción». De tal manera esta función se
queda desactivada.
Apertura y cierre del cierre centralizado
según evento
En unos vehículos para proveer seguridad del
conductor está realizada función de serrar el cierre
centralizado al alcanzar la velocidad de 10 km/h.
Esta función entra en juego una vez después de
poner el motor del coche en marcha. De tal manera
esta función está activada.

* Consulte la parte «Los autos acreditados» en la página web author-alarm.ru.

13
La apertura del cierre centralizado para los
vehículos con la llave inteligente se realiza al sacarla
del cierre. Para lo s vehículos con el botón «START-
STOP» la apretura se realiza sin dar el contacto al
motor. La función de la apertura del cierre
centralizado estará en marcha siempre que la
autorización esté pasada. De tal manera la función
de la apertura del cierre centralizado está
desactivada.

Funciones complementarias
Para algunos vehículos* están disponibles las
funciones complementarias, por ejemplo: l a
desactivación automática de START-STOP, el
cambio de la señal de indicacion y otros.

Ajuste del sistema

Bloqueo del motor
14
El dispositivo antirrobo IGLA impide el robo del
vehículo apagando el motor que está en marcha o
prohibición de su arranque.
El método del bloqueo del motor se activa
automáticamente una vez instalado el dispositivo
en el vehículo:
• En unos vehículos solo será posible prohibir el
arranque del motor
• En unos vehículos solo será posible prohibir el
arranque del motor que está en marcha
• En otros vehículos se utilizan ambas formas del
bloqueo. Para desactivar la función de
prohibición del arranque pasesé al punto
«Funciones del dispositivo antirrobo IGLA»,
página 27.
El accionamiento del circuito complementario de
bloqueo se realiza al intentar el movimiento del
vehículo sin autorización (y también en modo
«Antirrobo»), si el relé - CAN no hay datos
necesarios para el funcionamiento del sistema IGLA,
o el bloqueo digital no ha apagado el motor. En otros
casos el accionamiento del circuito complementario
está excluido.
* El desbloqueo se realiza mediante la introducción corriente
del código PIN o desconectando más de 3 segundos el
contacto del vehículos.

* Consulte la parte «Los autos acreditados» en la página web author-

alarm.ru.

15
Instalación del código PIN

1. Aseguresé de haber dado contacto, y de que los cables

rojos y grises están conectados al corriente fijo «+», el
dispositivo está en modo de reconocer el código PIN (la
señal de confirmacion se realiza con el periodo de 3
segundos).
2. Introduzcasé el código PIN utilizando los botones
disponibles para programación (consultesé ela
apéndice). Cada aprieto debe confirmarse con una
señal de indicación.
La cantidad de aprietos tiene que ser entre 3 y 20,
mientras el intervalo no debe superar 2 segundos. La
duración entre de los aprietos “cortos“ y “largos“ no
tiene importancia.
Es posible utilizar tanto las combinaciones diferentes de
los botones como el orden de apretarlos, por ejemplo,
apretar dos veces el botón «CRUISE ON/OFF» y una
vez de «CRUISE SET» (el sistema memorizará todos los
tres apretaciones en este mismo orden). Una vez
acabado la introducción del código PIN el sistema dará
3 señales de indicación.
3. Introduzcasé el código PIN. En caso de que los códigos
coinciden habrá 2 señales de confirmación. El código
PIN estará memorizado.
Si hay 4 señales de confirmacion, esto significa que los
códigos ingresados no han coincidido. El código PIN no
estará memorizado. Desconectesé y repita los puntos
1-3.
4. Desconectesé.
5. Desenchufesé los cables rojos y grises del «+» para
reiniciar el dispositivo.

6. Enchufesé el cable rojo al alimentacion (¡no desconecte

16
el cable gris!).

17
 ¡NOTA! Después de recibir el vehículo del centro
de servicio le recomendamos cambiar el código
inicial y guardarlo en secreto.

Comprobación del número de dispositivo

La comprobación es necesaria para confirmar la
coordinación del número de la tarjeta y el dispositivo
instalado. Si el número de la tarjeta no coincide
con el del dispositivo resultará imposible cambiar
el código PIN olvidado por el nuevo fuera del
servicio especializado.
Les recomendamos realizar esta comprobación nada
más recibir el vehículo con el dispositivo antirrobo
IGLA del centro de servicio.
1. Pongasé en marcha el coche sin encender el motor.
2. Aprietasé el pedal del freno y manteniéndolo
pisado apriete el pedal del acelerador* hasta el
fondo tantas veces que equivalen al primer dígito
del código de la tarjeta (el código está en la
tarjeta). Sueltesé el pedal del freno. El primer
dígito estará leído.
3. Introduzcasé los demás dígitos del código del
dispositivo de manera similar (punto 2).
Si el código de la tarjeta está introducido
correctamente habrá 2 señales de confirmación. A
no ser que haya pasado nada esto significa que el
número está introducido incorrectamente o no
coincide con el número interno del dispositivo.

* En algunos modelos de vehículos en vez del pedal del acelerador

se usa otro controlador (consulte apéndice).
другой орган управления (см. приложение).
17
Cambio del código PIN
Después de montar el dispositivo antirrobo IGLA y
recibir el vehículo, para proveer seguridad es
imprescindible que el propietario cambie el código PIN
instalado en el servicio.
Además, el cambio del código PIN es necesario si Usted
ha sospechado que alguien haya echado de ver la
introducción del código.
1. Pongesé en marcha el coche sin encender el motor.
2. Introduzcasé el código PIN actual para autorizarse.
Habrá 2 señales de indicación.
3. Aprietasé el pedal de freno* hasta el fondo y
manténgalo apretado.
4. Introduzcasé el código PIN actual. El dispositivo
pasará al modo de cambio del código PIN y la señal
de indicación se realizará con periodo de 3
segundos. Sueltesé el pedal de freno*.

¡NOTA! Si el código PIN actual comprende «Pisar

levemente el pedal de freno», después de la
autorización en el sistema se necesita (punto 2)
ingresar a introducir el código PIN y luego pisar el
pedal de freno hasta el fondo. Después de esto
realizar el punto 5.

4. Introduzcasé el código nuevo utilizando los botones

disponibles para programación (consulte apéndice).
Cada aprieto debe confirmarsé con una señal de
indicación.
La cantidad de los aprietos tiene que ser entre 3 y
20. El intervalo no debe superar 2 segundos. La
diferencia entre los aprietos “cortos“ y “largos“ no
tiene importancia.
Es posible utilizar varias combinaciones de
19
 botones y el orden de apriétarlos, por ejemplo,
apretar dos veces el botón «CRUISE ON/OFF» y
una vez el «CRUISE SET-» (el sistema memorizará
todos los tres aprietos en este mismo modo).
Al acabar la introducción del código PIN el sistema
dará 3 señales de indicación.
5. Vuelvasé a introducir el código PIN. A condición
de que los códigos coincidan habrá 2 señales de
indicación, el código PIN estará cambiado.
Si hay 4 señales de indicación entonces esto
significa que los códigos introducidos no han
coincidido, el código PIN no cambiará. Apaguése
el motor del coche y repitasé los puntos 1-6.
6. Apagasé el motor.

¡NOTA! Después de cambiar el código PIN

memorícelo o apúntelo. ¡No deje la información
sobre el código PIN y la tarjeta de plástico con el
código secreto en el salón de vehículo!

Reseteo del código PIN

En caso de extravío del código actual el propietario del
vehículo puede resetearlo e instalar el nuevo.
Para resetear el código PIN se necesita la tarjeta de
plástico con el código único secreto escondido
debajo de la capa protectora. La tarjeta se
suministra con el dispositivo antirrobo IGLA.
Prepárela antes de empezar el procedimiento del
reseteo.

20
1. Pongesé en marcha el coche sin encender el motor.
2. Aprietasé el pedal de freno y manteniéndolo
apretado, apriete el pedal del acelerador* hasta
el fondo tantas veces que equivalen al primer
dígito del código secreto. Sueltesé el pedal de
freno. El primer dígito estará leído.
3. Introduzcasé los demás dígitos del código secreto
de la misma manera (punto 2).

Si el código secreto está introducido correctamente,

el dispositivo pasará al modo de cambio del código
PIN y la señal de indicación empezará a realizarse
con el periodo de 3 segundos. Si no ha pasado nada
esto significa que el código introducido es inválido.
En este caso apagasé el motor y repitasé el
procedimiento del reseteo.
En caso de que el procedimiento haya realizado con
éxito y el dispositivo haya pasado al modo del cambio
del código PIN, introduzcasé el código nuevo (entre 3
y 20 aprietos).
Después de 3 señales de indicación, vuelva a
introducir el código PIN.
Al hacerlo correctamente habrá 2 señales de
indicación. El dispositivo memorizará el código nuevo
y regresará al modo de trabajo establecido. Si los
códigos introducidos no coinciden habrá 4 señales de
indicación. En este caso para instalar el código nuevo
es necesario repetir el procedimiento de reseteo
desde el punto 1.

** En algunos modelos de vehículos en vez del pedal del

acelerador se usa otro controlador (consulte apéndice).

21
Programación y desprogramación de el llavero via
radio (key fob)
Para programar el llavero via radio (key fob)
nuevo en el sistema hay que realizar los
procedimientos siguientes:
1. Quitar el elemento de alimentación del llavero via
radio (key fob) .
2. Entrar en modo de programación de el llavero via
radio (key fob)
• Poner el coche en marcha.
• Autorizar con el código PIN
• Apretar el pedal del freno hasta el fondo*
• De nuevo introducir el código PIN
• Apretar una vez el botón de servicio**
3. Para el llavero via radio (key fob) tipo М52,
consultesé con el marcaje de lamina: poner en
marcha el elemento de alimentación en el llavero
via radio (key fob) nuevo. El LED del llavero via radio
empezará a parpadear con el color verde. El
parpadeo debe acabarse una vez adaptado el
llavero via radio (key fob) al despositivo . Si la
adaptación no está realizada, el parpadeo
terminará dentro de 15 segundos después de la
instalación de elemento de alimentación. Es
obligatorio comprobar el funcionamiento del
llavero via radio (key fob) después de adaptarlo
al dispositivo.
Para los llaveros via radio (key fob) tipo М24, М51,
consulte marcaje de lamina:
Conectar los contactos en la
lamina del llavero via radio (key
fob) indicados en la imagen a la

22
 derecha, e introducir el elemento
de alimentacion. Luego el led del
llaveros via radio (key fob)
empezará a parpadear con el color
verde una vez al segundo, y
terminada la adaptación el led
parpadeará una vez con el color
rojo.

* En algunos modelos de vehículos en vez del pedal del

acelerador se usa otro controlador (consulte apéndice).
** consulte apéndice

23
 ¡NOTA! No se puede adaptar el antiguo el llavero
via radio (key fob) (del equipo IGLA). Utilicesé
únicamente los llaveros via radio (key fob) nuevos
comprados del fabricante.

En caso de extravío del el llavero via radio (key fob)

hay que eliminarlo de la memoria del sistema para
impedir los intentos de robo. Para quitar el llavero via
radio (key fob) hace falta cambiar el código PIN actual
por el mismo código ( página 18) sin encender y
apretar el botón de servicio 10 veces*. Es necesario
apretarlo el boton a más tardar 10 segundos después
de la indicación de la memorización del código PIN.
En caso de cambiar el código PIN con éxito habrá dos
señales de indicación, después de eliminar el llavero
via radio (key fob) - habrá dos señales dobles.

¡OJO! Este procedimiento elimina de memoria todos

los llaveros via radio (key fob) memorizados en el
sistema. Es imposible volver a programar los llaveros
via radio (key fob) ya memorizados y eliminados.

* Consulte apéndice

22
Uso del teléfono inteligente como
el llavero via radio (key fob)
Para el sistema IGLA sin llavero via radio en equipo
de entrega existe posibilidad de usar el teléfono
inteligente del propietario como el llavero via radio
(key fob) para la autorización automática en el
sistema.
El propietario puede autorizarse manualmente con el
código PIN o automáticamente con el teléfono
inteligente, «adaptato» al sistema – no se necesita
desbloquear el teléfono inteligente.
Actualmente esta función está disponible en
siguientes modelos de teléfonos inteligentes:

iOS Android*
• Apple iPhone 4S Teléfonos inteligentes con
• Apple iPhone 5 soporte de:
• Apple iPhone 5C • Android 5.0 y más
• Apple iPhone 5S • Bluetooth 4.0+ (LE)
• Apple iPhone SE
• Apple iPhone 6
• Apple iPhone 6S
• Apple iPhone 7
* más información está en
• Apple iPhone 7 Plus la aplicación IGLA
(enlace en adelante)

Para autorizarse con el teléfono inteligente es

menester descargar e instalar la aplicación IGLA,
pasando por enlaces en adelante (o utilizar el código-
QR en la página. 24):
iOS
https://itunes.apple.com/ru/app/igla/id1068014851?mt=8
23
Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dma.author.ig
la

24
 iOS Android

¡NOTA! Se puede utilizar únicamente un teléfono

inteligente como el llavero via radio (key fob) .

¡NOTA! Antes de realizar el procedimiento de

«adaptación» le recomendamos desactivar todas las
conexiones Bluetooth con otros dispositivos (¡el
módulo Bluetooth debe permanecerse activado!). Si
no la conexión con IGLA puede no realizarse.

Para adaptar el teléfono inteligente al sistema hay

que realizar los procedimientos siguientes:
1. Activar Bluetooth en el teléfono inteligente.
2. Iniciar la aplicación IGLA.
3. Pasar a la pestaña de “Ajuste“.
4. Apretar el botón «Conectar al vehículo».
5. Encender el coche .
6. Autorizar en el sistema con el código PIN.
7. Entrar en el modo de cambio del código PIN
(apretado el pedal del freno o utilizando otro mando
del modelo de vehículo, introducir el código PIN
actual), habrá una señal de indicación cada 3
segundos. Soltar el pedal del freno.
8. Apretar el botón de servicio una vez.
9. Al acabar los procedimientos indicados en la
pantalla

25
del teléfono inteligente, pulsar el botón «Continuar».
10. En la ventana emergente introducir el código
secreto de adaptación del teléfono inteligente
indicado en la tarjeta de plástico que viene en equipo
de entrega. Luego el teléfono inteligente estará
adaptado al sistema IGLA.
11. Apretar el botón en el centro de la pantalla en la
pestaña «Autorización» para activar el modo del
llavero via radio (key fob)
Después de esto el teléfono inteligente funcionará
como el llavero via radio (key fob) comunicándose
con el sistema IGLA por el canal cifrado.

¡NOTA! Para que el teléfono inteligente funcione

como el llavero via radio (key fob) se necesita
activar Bluetooth.

La respuesta del teléfono inteligente como el llavero

via radio (key fob) se realiza en una distancia entre
0,5 y 10 metros dependiendo del lugar de la
instalación del sistema IGLA.
Si la adaptación del teléfono inteligente se ha
realizado con éxito, es preciso eliminar todos los
llaveros via radio (key fob) mediante el reseteo del
código PIN (a continuación) y borrar la conexión
entre los dispositivos en teléfono inteligente:
Ajuste - Bluetooth - DISPOSITIVOS - IGLA – borrar la
pareja

¡NOTA! En caso de extravío del teléfono

inteligente, es menester eliminarlo de memoria del
sistema IGLA por razones de seguridad. Para ello
26
hay que resetear el código PIN del sistema e indicar
el mismo código como el nuevo (página 18).

27
A condición de que haya logrado resetear el código
PIN habrá dos señales de indicación. La eliminación
del el llavero via radio (key fob) se confirmará con
dos señales dobles de indicación.
Recomendamos realizar este procedimiento sin
demora después de la perdida del teléfono
intelectual.
Si se necesita eliminar el teléfono intelectual del
sistema IGLA es posible hacerlo desde la aplicación
IGLA en la pestaña «Ajuste».

28
INFORMACIÓN DE REFERENCIA

Funciones del dispositivo de antirrobo IGLA

¡NOTA! El servicio de estas funciones dependen

de la marca y del modelo del vehículo (consultesé
la parte «Los autos acreditados» en la página
author-alarm.ru).

Función activado desactivado

Modo Servicio 5
Automáticamen
te o el código
PIN

Apertura del cierre 6 7

centralizado según
evento*
Cerrar el cierre 8 9
centralizado a
velocidad superior a
10 km/h
Ventilación 10 11
Confort 12 13
Plegar los retrovisores 14 15

Antirrobo 16 17
Prohibición del 18 19
arranque **
Función 20 21
complementaria
* El evento para que el cierre centralizado se abra:
• Para los vehículos con llave de contacto –quitar la llave
del cilindro de arranque
• Para los vehículos con el botón «START-STOP» –
desconectar
29
** El estado inicial de la función depende del modelo del vehículo
(consulte la parte «Los autos accreditados» en l a página web
author-alarm.ru). Al desactivar esta función el sistema pasa al
modo de bloqueo del motor en marcha por una barra-CAN o por el
circuito complementario (depende del medio de instalación dl IGLA).

30
El estado de funciones instalados en el sistema ya
programado («activado» o «desactivado»), están
marcados en la indicación recién confirmada con el color
gris. Los dígitos en células corresponden al número de
pulsaciones del botón servicio para activar el modo
necesario (a continuación).
En unos vehículos (consulte la parte «Los autos
acreditados» en la página web author-alarm.ru) es posible
realizar los modos complementarios, por ejemplo: desactivar
automáticamente START-STOP, cambiar la señal de
indicación y otros.
Para cambiar el estado de una función es necesario
realizar los procedimientos siguientes:
1. Poner en marcha el coche sin encender el motor y
introduzca el código PIN para autorizarse.
2. Presionar el pedal de freno hasta el fondo y
manténgalo pisado.
3. Apretar el botón de servicio tantas veces que equivalen
al estado necesario – «activado» o «desactivado»
(consulte los dígitos que corresponden a la función en la
tabla). Por ejemplo, para activar el modo «Antirrobo»
hay que pulsar 16 veces o 17 veces para desactivarlo.
Las señales de indicación confirmarán la introducción.
El estado de función estará cambiado.
4. Soltar el pedal del acelerador*.
¡NOTA! Si en su vehículo el botón de servicio comprende
«Apretar levemente el pedal del acelerador», entonces
después de la autorización en el sistema (punto 1) es
preciso llevar a cabo el punto 3, luego apretar el pedal del
acelerador hasta el fondo y manténgalo apretado hasta
que aparezcan las señales de indicación.
* En algunos modelos de vehículos en vez de pedal del acelerador

31
se usa otro controlador (consulte apéndice).

32
Modulos de extensión de las funciones básicas IGLA

El módulo de mando del cierre de capo CONTOUR

sirve para proteger el espacio debajo del capo junto
con el sistema IGLA. Además del cierre de capó está
realizado el mando del relé complementario cerrado
del bloqueo del motor.
El cierre de capó se cierra en los siguientes casos:
• Activar el sistema antirrobo (trabar el cierre
centralizado)
• 10 segundos más tarde de desconectar
• activar el modo «Antirrobo»
No se puede cerrar el cierre de capó si éste queda
abierto. La apertura del capó se realiza después de
la autorización exitosa en el sistema IGLA.

El sistema OBD BLOCK sirve para proteger el

enchufe diagnosis OBD-II del acceso no autorizado.
El uso del sistema permite impedir manipulaciones
con el programa informático con el objetivo de evitar
la proteccion antirrobo del vehículo en caso del
acceso no autorizado al enchufe diagnosis.

33
TOR – es un CAN-relé digital, que sirve para la
protección completa del vehículo equipado del
sistema antirrobo IGLA.

TOR utiliza el circuito complementario del bloqueo,

que se activa en caso de que el enlace con la unidad
de mando del motor por la barra CAN se haya
perturbado o dificultado. Este bloqueo permite
realizar la función «Apaque del motor en marcha» y
«Antirrobo» en vehículos sin bloqueo digital del
motor en marcha.

Para pedir los dispositivos complementarios visite

la página web author-alarm.ru.

34
Detalles técnicos
Corriente de consumo en modo
de reposo (desconectado) ............................ 13-15
MA
Tensión de servicio............................................ 6-15 V
Frecuencia de radiocanal................................ 2,4 GHz
Duración de funcionamiento
del elemento de alimentación...........................6 meses
Tipo del elemento de alimentación
del llavero via radio (key fob) .........................CR2025
Volumen de suministro
Dispositivo antirrobo IGLA 1 pieza
Manual 1 pieza
Tarjeta de plástico «Manual breve» 1 pieza
Tarjeta de plástico «Número del dispositivo» 1 pieza
Embalaje 1 pieza
Relé del bloqueo* 1 pieza
el llavero via radio (key fob) * 2 piezas
* se suministra opcionalmente.

Fabricado en Rusia
Fabricante: SRL «AVTOR»
C-RU.МТ49.В.01595
Elaborador y fabricante se reserva el derecho de hacer
mejoramientos técnicos que no se hayan mencionado en este
manual. Para más información visite la página web:
http://author-alarm.ru

35
 La posición del modulo del bloqueo

¡NOTA! Después de cambiar el código PIN

memorícelo o apúntelo. ¡ No deje la tarjeta de
plástico con el código secreto y el presente
manual en el salón del vehículo!

36
TARJETA DE GARANTÍA
El período de garantía es 12 meses desde el momento de venta del
producto. Durante este periodo se garantiza la asistencia técnica gratis
y la reparación gratis del equipo de fabricante.

La garantÍa no se aplica a los productos que tienen:

• Los daños mecánicos, las partes, componentes o pistas de
contacto quemadas o carbonizadas;
• Las trazas de reparación casera del producto;
• Los daños producidos por agentes meteorológicos, incendio,
factores cotidianos;
• El precinto de garantía roto, el daño o ausencia de etiqueta
adhesiva comercial o de la fábrica.
El producto se acepta al arreglo garantizado en su embalaje y con el
volumen de suministro completo.
La ausencia de embalaje se considera violación de las normas de
transportación del producto. La garantía no cubre el daño que el
dispositivo pueda causar a otros elementos hermanados con este
producto.

Denominación (modelo)

____________ Fecha de venta

______/____/________

La compleción ___, el funcionamiento ___, la ausencia de los daños

mecánicos ___ está comprobado.
Enterado de las condiciones del mantenimiento de garantía y estoy de
acuerdo:

Comprador

______________________________

Vendedor

___________________________ SELLO

37
AVTOR