1.

Before her wedding

Antes de su boda Es 1883 en Londres y estamos en 221B Baker Street. Sherlock

Holmes está en casa con su buen amigo. Dr. Watson. La señora Hudson la criada,
entra en la habitación. Sr. Holmes. ella dice. Hay una mujer joven en la puerta.
Ella quiere verte, por supuesto. Holmes dice. Una mujer de unos treinta años entra
en la habitación. Su cabello está empezando a ponerse blanco y su rostro es más
viejo que sus años. Por favor siéntate. Holmes dice. ¿Tienes frío: te gustaría una
bebida caliente? No tengo frio. la mujer responde. Estoy cansado y tengo 3
sirviente asustado. Oh. Sr. Holmes. ¿me puedes ayudar? No puedo darte ninguna
recompensa ahora, pero en seis semanas me caso. Después de esto. Puedo casarme y
darte dinero por tu trabajo.

No importa eso ahora Holmes sonríe. "Ahora siéntese y cuénteme su historia. Mi

nombre es Helen Stoner y vivo con mi padrastro. Su nombre es el Dr. Grimesby
Roylott. Ah, sí. Los Roylotts de Stoke Moran. Holmes dice. Conócelos. Son una
antigua familia importante. No son muy importantes ahora. Helen dice. Tienen la
gran casa antigua en Stoke Moran. Es cierto, pero necesita mucho trabajo. Mi
padrastro vive del dinero de mi madre. Ella está muerta. También muerta. ¿Tu
hermana?- Holmes pregunta Sí. Mi hermana Julia.

Holmes piensa por un minuto. Ahora recuerdo la historia de esa familia. Grimeshy
Roylott va a la India y es un médico importante en Calcuta durante muchos años. Se
casa con una mujer con dos niños pequeños. Un día. Hay un robo en su casa. Roylott
está enojado con uno de sus sirvientes, lo golpea y el hombre muere. Roglott está
en prisión en la India durante mucho tiempo. Cuando sale, no puede trabajar y
regresa a Inglaterra con su familia. Su esposa cuando sus hijas tienen más de dos
años. Las niñas van a vivir con su padrastro en la antigua casa de su familia. La
familia vive felizmente desde hace algunos años.

Señorita Stoner. ¿Por qué tienes miedo? Holmes pregunta. Mi padrastro ahora es un
hombre diferente. un hombre muy infeliz. Él siempre está enojado y todos le tienen
miedo, no solo a mí. Sus únicos amigos son los gitanos. Duermen cerca de la casa.
Algunas veces se va con ellos durante muchas semanas. Cuando regresa, no habla
durante días. Trae animales de la India y los pone en el jardín. Un guepardo y un
babuino viven allí ahora. Nadie quiere visitarnos. Es terrible, entonces estás solo
con el padrastro. Holmes dice en voz baja, sí. Julia está muerta. Muerto por dos
años y solo dos semanas antes de su boda. Helen dice con tristeza. Quiero hablarte
de ella. Señor Holmes, no puedo dejar de pensar en su muerte en estos días. Me
siento muy sola en esa gran casa. Mis días son largos y no puedo dormir por la
noche porque veo su pobre cara. Holmes mira con atención a la joven. Háblame de la
muerte de tu hermana. La señorita stoner dice.

2. The old house

Lo recuerdo todo muy bien. Dice la señorita stoner Imagina que grande. casa
antigua. Nuestras habitaciones están en la planta baja. El primer dormitorio es el
del Dr. Roylott. La segunda es de Julia, y la tercera es mi habitación. Los tres
tienen puertas al corredor, y sus ventanas dan al jardín. Esa noche terrible. Julia
está en mi habitación. Ella no puede dormir porque el Dr. Roylott está en su
habitación y ... Como de costumbre, tiene su incienso indio. Julia puede oler el
incienso de su habitación y no le gusta. Julia se va a casar pronto y estamos
hablando de la boda. Estoy feliz por ella. Pero no quiero estar solo en Stoke
Moran. A las once en punto. antes de que ella se vaya a la cama ella me hace una
pregunta

Helen ¿Alguna vez escuchas un silbido en la noche? A veces lo escucho a las tres de
la mañana. Quizás venga de la habitación de al lado o del jardín. No. Lo digo, pero
suelo dormir mejor que tú. No es nada. Julia olvídalo. Buenas noches. Mi querido.
Esa noche es diferente y no duermo bien. Me siento mal y puedo escuchar la lluvia
en mi ventana. A las tres de la mañana. Hay un grito terrible. ¡Es mi hermana!
Salgo corriendo de mi habitación al pasillo. Escucho un silbido y luego un ruido
metálico. Julia está parada en la puerta de su habitación. Su cara es blanca y muy
asustada. Corro hacia ella y la tomo en mis brazos. Ella llora. Helen: ¡Es la
banda! La banda manchada! Son sus últimas palabras. Llamo a mi padrastro y él sale
corriendo de su habitación. Él le da a ella agua y llama al médico. Pero nada puede
ayudar a Julia. Mi pobre hermana muere poco después de eso. La policía no encuentra
marcas en su cuerpo. Oh señor Holmes, su muerte es muy extraña.

Y, qué piensas. Señorita stoner? Holmes pregunta que no lo sé. Quizás los gitanos
son la banda moteada, pero nuestras ventanas tienen rejas. Porque el Dr. Roylott
tiene miedo de los robos. Cada noche cerramos nuestras puertas. Nadie puede entrar
en nuestras habitaciones. Estoy aquí contigo ahora. Sr. Holmes. Porque dos años
después de la muerte de Julia. cosas extrañas están sucediendo de nuevo. Un querido
amigo Percy Armitage. quiere casarse conmigo Mi padrastro no está en contra de la
boda. Algunos hombres están trabajando en la casa, así que estoy durmiendo en la
antigua habitación de Julia. A menudo duermo mal porque pienso mucho en mi hermana.
Imagina mis sentimientos a las tres.

¡O reloj de esta mañana cuando escucho un extraño silbido! Me levanto rápidamente y

enciendo la lámpara pero no hay nada en la habitación. Después de eso no puedo
dormir, así que tomo el tren a Londres y aquí estoy. Quiero ir a Stoke Moran hoy
Holmes dice. Debo ver la casa. Es un buen momento: la señorita Stoner sonríe. Sí.
Mi padrastro está en Londres al día. Regresaré a casa en el tren de las doce para
que pueda verte allí esta tarde. Gracias. Sr. Holmes. ¡Se siente mucho mejor ahora!

3. Dr Grymesby Roylott

Qué piensas de todo esto. Watson? Holmes pregunta. Es muy extraño. Holmes. En la
noche de su muerte. Ulia está sola en su habitación. Su hermana nos dice. Sólo hay
una puerta y entra en el pasillo. Las hermanas siempre tienen puertas. Hay una
ventana y una chimenea. Pero ciérralos, ellos tienen rejas. ¿Cómo puede alguien
entrar si. Holmes dice. Y debemos recordar el extraño silbido. El ruido metálico, y
las últimas palabras de Julia. ¿Pueden los gitanos ser culpables? A veces usan
bandas alrededor de sus cabezas y esas bandas tienen manchas o marcas en ellas. Una
banda también es un número de personas: Watson dice en voz baja, Eso es cierto.
Holmes dice. Roylott es muy amigable con los gitanos. También pierde dinero cuando
sus hijastras se casan. Eso es importante.

Helen habla de un ruido metálico. ¿Es quizás el ruido de algo contra las barras de
metal en la ventana? Watson pregunta que no lo sé. Pero necesitamos ver esas
habitaciones rápidamente. Holmes dice: En ese momento, la puerta se abre de repente
y un hombre muy grande entra rápidamente en la habitación. Lleva un alto. sombrero
negro y tiene un bastón en la mano. Su gran cara está roja con el apellido y se ve
muy enojado. ¿De quién es Holmes? Él pregunta con enojo Ese es mi nombre. El señor
Holmes responde en voz baja, pero ¿quién eres ?: Soy el Dr. Grimesby Roylott de
Stoke Moran. El hombre grande responde. ¿Eres tú? Entonces por favor siéntate.
Homes dice ¡No! "Roylott llora. Quiero saber sobre mi hijastra. ¿Qué está diciendo
sobre mí? Ella no está diciendo nada. Holmes dice. No juegue conmigo, señor.
Roylott llora enojado. Soy un hombre importante. . Sé sobre la señorita Stoner y sé
todo sobre ti.

Holmes sonríe. Eso es interesante. Pero debo trabajar ahora y debes irte. Por
favor, cierra la puerta después de ti. Roylott no deja las paredes de He en la
chimenea y toma el póker de metal en sus manos. Lo dobla rápidamente con sus dos
grandes manos. Luego lo arroja a sus pies. Me voy porque quiero irme, no porque me
digas que llora enojado. Ten cuidado. Sr. Holmes! Luego sale de la habitación.
mirando todo el tiempo Holmes y pobre póker Holmes dice tranquilamente caminando
hacia la chimenea. No es un hombre grande, pero toma el póker y se abre la boca
rápidamente. La boca de Watson se abre y Holmes comienza a reír. No le tengo miedo
a Roylott. ¡Watson! Pero necesito saber algo sobre la voluntad de su esposa. voy a
salir ahora.

A la una. Holmes vuelve y se ve mucho más feliz. Él tiene un papel en su mano con
números en él. Mira. Watson. Este es el dinero de la voluntad de la esposa muerta.
Se trata de L750 en el dinero de hoy. 1250 va a Julia y L250 a Helen cuando se
casan. Eso deja muy poco para el Dr. Roylott. ¿Es él nuestro asesino? Debemos
actuar rápidamente Helen tiene razón al temer que su padrastro Holmes y Watson
vayan a Waterloo. Toman un tren a Leatherhead y desde allí van en trampa por todo
el país: después de unos kilómetros. Holmes de repente mira a través de los árboles
y él llora emocionado a su amigo. ¡Ahí está Watson! Me ves…
(L son libras esterlinas)

4. The bedrooms

En una colina. Los dos hombres pueden ver un gran. casa antigua. ¿Es Stoke Moran?
pregunta Watson El conductor de la trampa le responde. Sí señor. Ese es Stoke
Loran. La casa del doctor Grimesby Roylott. Podemos caminar desde aquí. Holmes
dice. y se baja de la trampa. Un minuto después. Los dos hombres se encuentran con
Helen Stoner saliendo de la casa. Ella está feliz de verlos, pero cuando se entera
de la visita de Roylott, su rostro cambia. Mi padrastro sabe de mi visita. Oh.
¡no!' ella llora. No tengas miedo Holmes dice. Te vamos a ayudar. Desde ahora.
Debes tener mucho cuidado y debes cerrar con llave la puerta en todo momento. Ahora
llévanos a la casa. Llegan a la casa grande. Holmes mira con cuidado las ventanas
de los dormitorios en la planta baja. Mira la habitación de Helen y el último
trabajo allí.

¿Es importante este trabajo en tu habitación? No, Helen responde. No lo entiendo Le

pregunta a Helen. Miremos los barrotes de tu ventana: dice Holmes. Él saca su
knile. Tal vez pueda abrirlos. Él pone su cuchillo en los barrotes pero no se
mueven. No. No puedo abrirlos. Nadie puede entrar por aquí. Siguiente. Holmes entra
en la habitación de Julia. Se ve lento a todo. Es una pequeña habitación sin muchos
muebles. Sobre la cama hay una larga cuerda de campana. A qué habitación puedes
llamar con la cuerda de la campana: Holmes pregunta a Helen. Parece más nuevo que
las otras cosas.

No sé, Helen. Nunca lo necesita. Holmes toma la cuerda de la campana en su mano y

la tira. No pasa nada. Esta cuerda de campana no va a ninguna parte. Holmes dice
con entusiasmo. Eso es interesante. Mira, aquí comienza. justo sobre la pequeña
abertura del ventilador Qué cosa más extraña llora Helen Sí. Holmes dice. Él mira
con atención el ventilador. Esto también es nuevo y pasa a la siguiente habitación.
¿Por qué? Holmes. Watson. Y Helen entra en la habitación del doctor Roylott. Es más
grande que la habitación de Julia con más muebles y una gran caja fuerte de metal.
Holmes tira de la puerta de la caja fuerte. pero no se abre ¿Qué hay aquí? Holmes
pregunta los papeles de My steplather. Helen responde. Holmes sonríe. ¿Hay quizás
un gato allí también? ¡Por supuesto que no! Helen responde. ¿Por qué preguntas?
Preguntar porque hay un poco de leche en la caja fuerte. Holmes No. No tenemos un
gato. Tenemos un guepardo y un Hmm. Holmes dice. Eso es muy poca leche para un
guepardo bo babuino. por supuesto oh. Qué es esto. El camina la cama En él hay un
largo perro guía. ¿Qué te parece eso? Watson? Holmes pregunta. Bien Watson dice.
'No es una pista de perro inusual. pero está en un bucle como ese.

El rostro de Holmes es oscuro. Salgamos al jardín. él dice c. Debo pensar que

Holmes camina por el jardín por unos minutos. Finalmente mira a Helen y le dice.
Debes escuchar con atención. Tu vida está en mis manos, sí. Señor Holmes, su
padrastro volverá pronto a casa. Ve a tu habitación, Watson y yo vamos a la posada
del pueblo. Cuando Roylott se va a la cama. Enciende una lámpara y colócala en tu
ventana. Podemos verla desde la posada. Entonces debes volver a tu antigua
habitación. Watson y yo nos quedaremos en la habitación de Julia esta noche. Sabes
más de la muerte de Julias de lo que dices. Yo creo que. Helen dice con tristeza.
No puedes decirme nada. No. Necesito ver más. Holmes dice. Pero espero saberlo todo
muy pronto. Ahora avancemos rápido No tenemos mucho tiempo.

5. Danger

Holmes y Watson van a la posada y esperan. Pronto ven al Dr. Roylott conduciendo
hacia la casa en su trampa. El hombre grande entra en la casa y cierra la puerta
detrás de él. Holmes habla en voz baja a su amigo. ¿Quieres venir conmigo esta
noche? Watson? Puedes decir que no. Hay peligro en esa casa. Watson sonríe. No
estoy asustado. Holmes. Quiero ayudar ". Gracias, amigo mío. Holmes hace una pausa
por un minuto, y luego dice. Ya sabes, ese ventilador no me sorprende. ¿Por qué
Watson pregunta?

¿Recuerdas las palabras de Helen sobre su hermana? Julia puede oler el incienso de
su habitación y no le gusta. El humo del incienso debe pasar por un ventilador de
una habitación a otra. Eso es muy bueno. Holmes. Y hay una cosa más. Watson. Que es
eso. Holmes. Hay algo extraño en la cama de Julia. Nadie puede moverlo. Siempre
está en esa posición, por lo que la cuerda de la campana y el ventilador están
siempre en la misma posición sobre la cama. también. Estoy empezando a entender
ahora Watson llora. "Estamos hablando de un crimen terrible, sí. Y vamos a ver
cosas terribles esta noche. Creo. Sentémonos y hablemos de momentos más felices por
unas horas. Los dos hombres esperan. A las once en punto. Finalmente ven. Luz en la
ventana de la habitación de Julia. Esa es la lámpara de Helen. -Holmes dice: Vamos.

Holmes y Watson abandonan la posada y salen a la noche. Cruzan rápidamente el

jardín hacia la casa. Repentinamente. Ven algo extraño corriendo a través de los
árboles. ¿Que es eso? A Watson le pregunta un niño. Miedo Holmes se ríe en voz
baja. No. Es un babuino. él responde. ¡Que extraña familia!

Los dos hombres se quitan los zapatos y entran en el dormitorio de Julia. Holmes
mueve la lámpara sobre la mesa y mira alrededor de la habitación. Pone su boca
cerca de la cabeza de Watson y dice en voz baja: Debemos sentarnos sin luz. Roylott
puede verlo a través del ventilador. No duermas. y ten tu pistola cerca. Holmes se
sienta en la cama. Cerca de él hay un bastón y algunos fósforos. Apaga la lámpara y
finalmente la habitación queda a oscuras.

6. La banda manchada (The speckled band)

es un largo. noche fria. Los pájaros nocturnos llaman de vez en cuando. Cada
quince minutos. Los dos hombres escuchan el reloj del pueblo. Repentinamente. Justo
después de las tres. Ven una luz a través del ventilador. Pronto se apaga. Pero
luego los hombres huelen el aceite y el metal caliente. Alguien está encendiendo
una lámpara. No pasa nada durante media hora y luego hay un extraño silbido. Cuando
él oye esto. Holmes salta de la cama. enciende un fósforo. y comienza a golpear la
cuerda de la campana con su bastón. Lo ves. Watson el llora.

Watson escucha un silbido pero no ve nada. Sólo la cara blanca de su amigo. Holmes
deja de golpear la cuerda de la campana y mira al ventilador. Justo en ese momento
escuchan el grito más terrible de alguien muy enfadado y asustado. El grito sube y
luego, de repente, se detiene. ¿Qué es lo que Walson pregunta? Toma tu pistola,
dice Holmes. Estamos entrando en la habitación del doctor Roy lott. Los hombres
caminan por el pasillo y Holmes golpea la puerta de Roylott con su bastón. No hay
respuesta Holmes abre la puerta y entra en la habitación. Watson va tras él. Con su
pistola en la mano. Una lámpara de la mesa ilumina la puerta abierta de la caja
fuerte de metal. El Dr. Grimesby Roy Lott está sentado en una silla junto a la
mesa. Lleva ropa de noche larga. El perro guía con el bucle está en una mano. Sus
ojos están abiertos y están mirando hacia arriba. Alrededor de su cabeza hay una
extraña banda amarilla con manchas marrones en ella.

¡Es la banda manchada! Holmes Watson dice que camina un poco hacia adelante y en
ese momento la extraña banda amarilla también comienza a moverse. La gran cabeza y
el cuerpo de una terrible serpiente comienzan a salir del cabello de Roylott. Ten
cuidado. Watson ¡Esa es la serpiente más venenosa de la India! Holmes llora. 'Puede
matar a un hombre en diez segundos. No podemos hacer nada por Roylott. Está muerto.
Debemos poner a la serpiente serpiente en la caja fuerte. Holmes toma el perro guía
de la mano del hombre muerto. El veneno lanza el lazo alrededor del cuerpo de la
serpiente. Luego lanza la serpiente silbante a la venta y cierra la puerta ahora.
Watson. debemos llevar a la señorita Stoner lejos de aquí, y luego podemos decirle
todo a la policía.

Helen pronto escucha la triste historia y se va a quedar en la casa de una amiga en

Harrow. Semanas después, la policía le dice a ella que lamentamos lo de tu
padrastro. Señorita Stoner pero las serpientes son animales peligrosos. No puedes
jugar con ellos. Helen no dice nada. pero ahora ella sabe sobre la muerte de su
hermana. El día después de la muerte de Roylott. Holmes termina la historia para el
Dr. Watson y él responde las preguntas de su amigo. Ahora entendemos las últimas
palabras de Julia. Watson. La pobre mujer ve a la serpiente por un segundo antes de
morir y habla de la banda manchada. Todo el tiempo. El peligro no viene de fuera de
la casa. Viene de dentro. del Dr. Grimesby Roylott. Él es culpable, no los gitanos.
Nadie puede entrar por la puerta y la ventana, por lo que el ventilador y la cuerda
deben ser la respuesta a nuestro terrible crimen. La cuerda de la campana va a la
cama. Roylott ama a sus extraños animales, así que empiezo a pensar. Quizás la
cuerda de la campana sea un puente para un animal pequeño. Va desde su habitación a
través del ventilador hasta la habitación de Julia. La silla en la habitación de
Roylott tiene las marcas de pies en ella. Roylott se para sobre él con la serpiente
en sus manos y luego pone el animal a través del ventilador.

El veneno de la serpiente mata rápidamente. Las marcas de su boca son muy pequeñas
por lo que la policía no las encuentra. Por supuesto, Grimesby debe llevar a la
serpiente de vuelta a su habitación más tarde y así tenemos el silbato y la leche.
¡Grimesby enseña bien a sus animales! El ruido metálico es la puerta de la caja
fuerte que se cierra sobre la serpiente. Tal vez la serpiente no mate la primera
noche, pero tarde o temprano debe matar. y la pobre Julia debe morir la noche de la
muerte de Grimesby. Oigo el silbido de laserpiente. Enciendo un fósforo y
rápidamente golpeo al animal. Luego pasa por el ventilador que dice Watson. y mata
al Dr. Roylott. Está bien. Holmes dice. El animal de Grimesby finalmente mata a su
maestro. También soy el asesino de Grimesby. Watson: Tal vez yo soy. Pero no me
siento muy mal por eso. Voy a dormir bien esta noche. mi amigo. Yo también, Watson
sonríe.

TEXTO DETRÁS DE LA PÁGINA

Ayúdame, dice Helen Stoner. 'Mi hermana murió, y ahora yo también voy a morir.
Sherlock Holmes y el Dr. Watson deben responder a la pregunta de cómo murió Julia
Stoner, hace dos años. Si no pueden, entonces Helen Stoner también morirá. Pero su
casa es muy extraña, y su padrastro, el Dr. Grimesby Roylott, está muy enojado y no
quiere que Holmes esté allí. ¿Quién mató a Julia, y cómo? ¿Y por qué dijo la banda
manchada? antes de que ella muriera?