Joseph Ratzinger

JESÚS
DE
NAZARET

estudios y ensayos
j bac j
TEOLOGÍA

Biblioteca de Autores Cristianos

Madrid ● 2015

01. Jesús el Señor (I-VI).indd 5 02/12/15 08:43

 índice general
Págs.
________
Prólogo del editor, por Gerhard Ludwig Müller................................ xi
Presentación, por Luis Ladaria................................................................... xv
Bibliografía...................................................................................................... xix
Siglas y abreviaturas.................................................................................. xxxvii

JESÚS DE NAZARET

Preludio:
Los relatos de la infancia

Prólogo.................................................................................................................................. 5
Capítulo 1. «¿De dónde eres tú?» (Jn 19,9)........................................................... 7
La pregunta por la procedencia de Jesús como pregunta por su ser y su
misión .......................................................................................................................... 7
Capítulo 2. El anuncio del nacimiento de Juan el Bautista y del nacimiento de
Jesús.............................................................................................................................. 15
Características literarias de los textos.................................................................... 15
El anuncio del nacimiento de Juan......................................................................... 17
La anunciación a María............................................................................................ 22
Concepción y nacimiento de Jesús según Mateo................................................ 31
El nacimiento virginal: ¿mito o verdad histórica?............................................... 39
Capítulo 3. El nacimiento de Jesús en Belén............................................................ 45
El marco histórico y teológico del relato del nacimiento en el evangelio de
Lucas............................................................................................................................. 45
El nacimiento de Jesús.............................................................................................. 50
La presentación de Jesús en el Templo................................................................... 59
Capítulo 4. Los sabios de Oriente y la huida a Egipto............................................ 65
El marco histórico y geográfico del relato............................................................. 65
¿Quiénes eran los «astrólogos»?........................................................................... 67
La estrella..................................................................................................................... 70
Parada intermedia en Jerusalén............................................................................... 74
La adoración de los sabios frente a Jesús............................................................... 76
Huida a Egipto y regreso a la tierra de Israel........................................................ 78
Epílogo: Jesús en el Templo a la edad de doce años........................................................ 65

Desde el bautismo en el Jordán hasta la transfiguración

Prólogo.................................................................................................................................. 95
Introducción: Una primera mirada al misterio de Jesús................................................ 107

02. Jesús Índice general (VII-X).indd 7 02/12/15 08:42

 VIII índice general

Págs.
________

Capítulo 1. El bautismo de Jesús................................................................................. 113

Capítulo 2. Las tentaciones de Jesús........................................................................... 125
Capítulo 3. El evangelio del reino de Dios................................................................ 141
Capítulo 4. El Sermón de la Montaña........................................................................ 155
1.  Las bienaventuranzas........................................................................................... 159
2.  La Torá del Mesías............................................................................................... 182
Se ha dicho..., pero yo os digo............................................................................ 182
La disputa sobre el sábado.................................................................................. 187
El cuarto mandamiento: la familia, el pueblo y la comunidad de discí-
pulos de Jesús......................................................................................................... 193
Soluciones de compromiso y radicalismo profético...................................... 200
Capítulo 5. La oración del Señor................................................................................ 205
Padre nuestro, que estás en el cielo......................................................................... 211
Santificado sea tu nombre........................................................................................ 216
Venga a nosotros tu reino......................................................................................... 218
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo................................................. 220
Danos hoy nuestro pan de cada día........................................................................ 222
Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que
nos ofenden................................................................................................................. 228
No no nos dejes caer en tentación.......................................................................... 230
Y líbranos del mal...................................................................................................... 234
Capítulo 6. Los discípulos............................................................................................ 237
Capítulo 7. El mensaje de las parábolas..................................................................... 247
1.  Esencia y finalidad de las parábolas.................................................................. 247
2.  Tres grandes relatos lucanos de parábolas....................................................... 255
La parábola del buen samaritano (Lc 10,25-37)............................................ 255
La parábola de los dos hermanos (el perdido y el que se quedó en casa) y
del padre bondadoso (Lc 15,11-32)................................................................. 261
La parábola del rico Epulón y el pobre Lázaro (Lc 16,19-31).................... 269
Capítulo 8. Las grandes imágenes joánicas............................................................... 275
1.  Introducción: la cuestión joánica..................................................................... 275
2.  Las grandes imágenes del evangelio de Juan................................................... 290
El agua..................................................................................................................... 290
La vid y el vino...................................................................................................... 298
El pan...................................................................................................................... 309
El pastor.................................................................................................................. 317
Capítulo 9. Dos importantes hitos en el camino de Jesús: la confesión de Pe-
dro y la transfiguración............................................................................................ 329
1.  La confesión de Pedro......................................................................................... 329
2.  La transfiguración................................................................................................ 342
Capítulo 10. Afirmaciones de Jesús sobre sí mismo................................................ 353
1.  El Hijo del hombre.............................................................................................. 355
2.  El Hijo.................................................................................................................... 365
3.  «Yo soy»............................................................................................................... 372

02. Jesús Índice general (VII-X).indd 8 02/12/15 08:42

 índice general IX

Págs.
________

Desde la entrada en Jerusalén hasta la Resurrección

Prólogo.................................................................................................................................. 383
Capítulo 1. Entrada en Jerusalén y purificación del Templo................................. 387
1.  La entrada en Jerusalén....................................................................................... 387
2.  La purificación del Templo ............................................................................... 394
Capítulo 2. El discurso escatológico de Jesús........................................................... 405
1.  El final del Templo............................................................................................... 407
2.  El tiempo de los paganos.................................................................................... 418
3.  Profecía y apocalipsis en el discurso escatológico ......................................... 421
Capítulo 3. El lavatorio de los pies.............................................................................. 427
1.  La hora de Jesús.................................................................................................... 427
2.  «Vosotros estáis limpios».................................................................................. 430
3.  Sacramemtum y exemplum, don y tarea: el «mandamiento nuevo»....... 433
4.  El misterio del traidor......................................................................................... 436
5.  Dos conversaciones con Pedro.......................................................................... 440
6.  Lavatorio de los pies y confesión de los pecados ........................................... 442
Capítulo 4. La oración sacerdotal de Jesús................................................................ 445
1.  La fiesta judía como trasfondo bíblico de la oración sacerdotal................. 445
2.  Cuatro grandes temas de la oración................................................................. 449
«Esta es la vida eterna»...................................................................................... 449
«Santifícalos en la verdad»............................................................................... 452
«Les he dado a conocer tu nombre».............................................................. 456
«Que todos sean uno…»................................................................................... 458
Capítulo 5. La Última Cena......................................................................................... 465
1.  La fecha de la Última Cena................................................................................ 467
2.  La institución de la eucaristía............................................................................ 474
3.  La teología de las palabras de la institución.................................................... 482
4.  De la cena a la eucaristía del domingo por la mañana.................................. 492
Capítulo 6. Getsemaní................................................................................................... 497
1.  En camino hacia el Monte de los Olivos......................................................... 497
2.  La oración de Jesús............................................................................................... 501
3.  La voluntad de Jesús y la voluntad del Padre.................................................. 506
4.  La oración de Jesús en el Monte de los Olivos en la Carta a los Hebreos.... 510
Capítulo 7. El proceso de Jesús.................................................................................... 513
1.  Deliberación previa en el Sanedrín.................................................................. 513
2.  Jesús ante el Sanedrín.......................................................................................... 519
3.  Jesús ante Pilato.................................................................................................... 525
Capítulo 8. Crucifixión y sepultura de Jesús............................................................. 539
1.  Reflexión preliminar: palabra y acontecimiento en el relato de la Pasión... 539
2.  Jesús en la cruz...................................................................................................... 542
La primera palabra de Jesús en la cruz: «Padre, perdónales»..................... 542
Las burlas a Jesús................................................................................................... 544
El grito de abandono de Jesús............................................................................ 547
Echan a suertes los vestidos de Jesús................................................................. 549
«Tengo sed»......................................................................................................... 551

02. Jesús Índice general (VII-X).indd 9 02/12/15 08:42

 X índice general

Pág.
________

Las mujeres junto a la cruz – la Madre de Jesús.............................................. 552

Jesús muere en la cruz.......................................................................................... 554
La sepultura de Jesús............................................................................................ 557
3.  La muerte de Jesús como reconciliación (expiación) y salvación.................. 559
Capítulo 9. La resurrección de Jesús desde la muerte............................................. 569
1.  Qué sucede en la resurrección de Jesús............................................................ 569
2.  Los dos tipos diferentes de testimonio de la resurrección........................... 574
2.1 La tradición en forma de confesión........................................................... 574
La muerte de Jesús......................................................................................... 577
La cuestión del sepulcro vacío..................................................................... 578
El tercer día..................................................................................................... 581
Los testigos...................................................................................................... 583
2.2 La tradición en forma de narración ........................................................... 583
Las apariciones de Jesús a Pablo.................................................................. 586
Las apariciones de Jesús en los evangelios................................................. 587
3.  Resumen: la naturaleza de la resurrección de Jesús y su significación his-
tórica....................................................................................................................... 592
Perspectiva: Subió al cielo, y está sentado a la derecha de Dios Padre, y de nuevo
vendrá con gloria........................................................................................................ 597
Índice de citas bíblicas.............................................................................................. 611
Índice onomástico....................................................................................................... 625

02. Jesús Índice general (VII-X).indd 10 02/12/15 08:42

 Prólogo del editor

Joseph Ratzinger / Benedicto XVI ha suscitado con sus tres li-

bros sobre la figura central de nuestra fe un debate de duraderas
consecuencias en torno a Jesús de Nazaret, a quien los cristianos
confiesan como el salvador universal y el verdadero y único media-
dor (cf. Gál 4,4-6; 1 Tim 2,5) entre Dios y los hombres. En este
hombre individual, Jesús de Nazaret, Dios ha hecho que se convier-
ta en un acontecimiento concreto, de forma definitiva e irreversi-
ble, la coincidencia histórica de revelación divina y entrega humana
de sí mismo al Padre en la obediencia de la fe. Por ello, confesamos
con la Iglesia que Jesús es el Cristo, en el que la presencia salvífi-
ca histórica de Dios deviene experimentable para el hombre. Él es
quien hace real la voluntad del Padre de salvar a todos los hombres
y quien desea llevarles por el camino del conocimiento de la verdad
(cf. 1 Tim 2,4s).
En los escritos del Nuevo Testamento vemos cómo, en la fe viva
de los discípulos, se va formando la confesión de la Iglesia, que ha
surgido en el encuentro con Jesús de Nazaret como persona histó-
rica con las palabras de su anuncio del Reino de Dios y en la expe-
riencia de su muerte y de su resurrección de entre los muertos. En el
acontecimiento de la mañana de Pascua y en la revelación que Dios
hace de sí mismo en su Hijo, el creyente se encuentra con una per-
sona que es su creador y quien le lleva a su plenitud, con Jesucristo.
El evangelio de Juan explica en su epílogo la motivación de su
puesta por escrito, a fin de salir al paso de todos los intentos de leer
el evangelio como mera biografía histórica. La intención —así se
nos dice allí— no es informar sobre un hombre, sino «que creáis
que Jesús es el Mesías, el hijo de Dios, y que creyendo tengáis vida
en su nombre» (20,30s).
La mirada a los seis decenios de intensa penetración espiritual y
científica en los campos temáticos de la cristología que observamos

03. Jesús Prólogo (XI-XXVIII).indd 11 02/12/15 08:44

 XII prólogo del editor

en la obra teológica de Joseph Ratzinger muestra con claridad la

continuidad de su pensamiento. La larga y afanosa dedicación a la
figura de Jesús por él mismo formulada en el primer volumen de la
trilogía sobre Jesús se puede ir siguiendo en sus escritos. Desde el
comienzo se plantea el autor esta pregunta: ¿«Quién es este Jesús
de Nazaret», para los hombres, para el mundo?
Joseph Ratzinger sale al paso de una época de escepticismo, que
no considera a Dios capaz de revelarse definitivamente en su Hijo,
y lo hace decididamente y con perspicacia para detectar los diversos
estrechamientos ideológicos que aspiran a utilizar al hombre para
sus propios fines.
Con la claridad que se deriva de la confesión de la Iglesia desa-
rrolla, partiendo de los datos históricos y de los relatos de los evan-
gelios, una sugestiva visión de conjunto de la persona de Jesús de
Nazaret que invita a seguir reflexionando sobre ella. Sobre la base
de las formulaciones de los dogmas cristológicos que se han ido
fijando en la historia, tal y como fueron formulados en los gran-
des concilios ecuménicos de Nicea y Calcedonia, desarrolla Joseph
Ratzinger sus contribuciones a la cristología, que ahora podemos
ver reunidas.
Con la inclusión de los tres volúmenes sobre Jesús de Nazaret,
publicados durante el pontificado del papa Benedicto XVI, en la
serie de las Obras completas se hace justicia a esa inquieta búsqueda
de conocimiento que guió a Joseph Ratzinger en la redacción de sus
escritos. Desde hace 60 años los temas de la cristología están en el
centro de su actuación y de sus enseñanzas universitarias, episcopa-
les y pontificias.
El segundo tomo permite apreciar los diversos géneros de sus
publicaciones. Pero en todo momento resultan reconocibles los
núcleos temáticos que cabe advertir en conceptos como los de uni-
versalidad salvífica de Cristo, encarnación y redención. De forma
impresionante queda de manifiesto, en sus recensiones y presenta-
ciones, el diálogo siempre actual con los desarrollos teológicos de
su tiempo.
Al igual que en los anteriores volúmenes de las Obras completas
de Joseph Ratzinger se publica también esta vez un conjunto nu-

03. Jesús Prólogo (XI-XXVIII).indd 12 02/12/15 08:44

 prólogo del editor XIII

meroso de homilías y meditaciones. El anuncio y la interpretación

del mensaje de los evangelios no son para él un elemento adicional
junto a la penetración científica en los contenidos de la fe, sino, an-
tes bien, expresión de su forma de entender la teología; la cual está
asimismo al servicio de la palabra de Dios y se orienta hacia la Igle-
sia como portadora del anuncio.
Las contribuciones a la cristología aquí presentadas se comple-
tan en lo que respecta a su contenido con los textos de escatología y
de teología de la esperanza publicados en el volumen 10, Resurrec-
ción y vida eterna. A la postre, el hombre encuentra su definitivo
cumplimiento en aquel «que ha sido hecho para nosotros sabidu-
ría, justicia, santificación y redención» (1 Cor 1,30) y en el que
«están ocultos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimien-
to» (Col 2,3).

Roma, en la festividad de san Agustín de 2013

Gerhard Ludwig Müller

Prefecto de la Congregación
para la Doctrina de la Fe

03. Jesús Prólogo (XI-XXVIII).indd 13 02/12/15 08:44

 Presentación

Aparece ahora en castellano en un solo volumen la obra de

Joseph Ratzinger/Benedicto XVI Jesús de Nazaret, publicada an-
teriormente en tres tomos aparecidos, respectivamente, en el ori-
ginal alemán, en los años 2007, 2011 y 2012. El primero de estos
volúmenes trataba del periodo de la vida de Cristo que va desde el
bautismo en el Jordán hasta la transfiguración; el segundo abarca-
ba desde la entrada de Jesús en Jerusalén hasta la resurrección; el
tercero, concebido por el autor a modo de prólogo, se refería a los
misterios de la infancia de Cristo. La presente edición, siguiendo
la pauta del original alemán aparecido ya en 2013, reúne en un
solo tomo los tres anteriores, con la peculiaridad de que no se si-
gue el orden de la publicación de los mismos, sino que el tercer
volumen aparece ahora en primer lugar. Se pone así claramente de
manifiesto la condición de prólogo del conjunto que el autor le
atribuyó desde su aparición, a la vez que se respeta la cronología de
la historia de Jesús.
Organizado así el material según el orden más lógico y conve-
niente, surge con todo una pequeña anomalía de la que es bueno
que el lector sea consciente desde el primer instante: habiéndose
publicado en primer lugar lo que ahora constituye la primera par-
te, situada en la presente edición después del largo prólogo, es en
las primeras páginas de la misma donde Joseph Ratzinger/Bene-
dicto XVI nos explica lo que pretende con este libro. A estas pá-
ginas me refiero, muy sumariamente, en esta breve presentación.
El lector interesado puede acudir a ellas para hacerse una idea más
completa de la intención del ahora Papa emérito al escribir y ofre-
cer al público esta obra y para conocer los mejores criterios para
interpretarla.
El propósito primario de Joseph Ratzinger/Benedicto XVI no
es el de escribir un libro más sobre Jesús, sino el de ayudar a nues-

03. Jesús Prólogo (XI-XXVIII).indd 15 02/12/15 08:44

 XVI presentación

tros contemporáneos a encontrarlo como una persona viviente, a

conocer su figura, sus obras y sus palabras, a partir del testimonio
personal de quien ha sido profesor de teología, obispo y cardenal y,
finalmente, Pastor de la Iglesia universal. El libro nace, por tanto, de
la relación personal con Jesús, a ella responde y a ella quiere intro-
ducir al lector. Es un libro de teología que nace de la contemplación
y que quiere llevarnos a ella. Se trata de que también los demás nos
encontremos con Jesús y hacia este encuentro nos conduce el autor,
no ciertamente para que reproduzcamos el suyo —sabemos muy
bien que nuestra relación con Dios es siempre irrepetible—, sino
para que nos sirvamos de él para el nuestro. Todo encuentro con
Dios, personal e irrepetible como decimos, acontece siempre en la
comunión de los santos.
Cuando tratamos de descubrir a Cristo, surge inevitablemen-
te la pregunta: ¿dónde podemos encontrar a Jesús? La respuesta es
muy sencilla: a Jesús se le encuentra en el evangelio, en los cuatro
evangelios canónicos que la Iglesia desde los primeros tiempos nos
ha transmitido. En los evangelios encontramos verdaderamente a
Jesús, el Hijo de Dios hecho hombre por nosotros y por nuestra
salvación. De esta confianza ha vivido la Iglesia durante siglos.
Pero es un hecho que en los últimos tiempos en ciertos am-
bientes esta confianza se ha debilitado o incluso a veces ha llega-
do a desaparecer. La razón de esta pérdida puede encontrarse en
los modernos métodos con que nos hemos enfrentado al estudio
de la Biblia, en general, y de los evangelios, en particular. Méto-
dos ciertamente en sí mismos buenos y aun necesarios, pero que
a veces han podido sembrar una duda: ¿lo que estoy leyendo es
lo que Jesús ha dicho y ha hecho o es lo que el redactor ha queri-
do escribir? ¿Lo que leo u oigo es realmente la palabra de Jesús o
solamente la palabra del evangelista? El deseo, en sí legítimo, de
descubrir las diversas etapas de la tradición ha creado en muchos
esta desconfianza fundamental. Y con ella, nos dice Joseph Ra-
tzinger, la amistad interior con Jesús, que es lo que sobre todo nos
interesa, corre el riesgo de agarrar el vacío. De ahí el intento de
volver al evangelio que verdaderamente nos dice quién es Jesús y
lo que ha hecho y enseñado. Esta vuelta al evangelio no se puede

03. Jesús Prólogo (XI-XXVIII).indd 16 02/12/15 08:44

 presentación XVII

hacer de modo ingenuo; no se trata de volver a las clásicas vidas de

Jesús ni de ignorar lo que la ciencia exegética ha aportado en los
últimos tiempos. Se afirma simplemente la convicción profunda
de que los puntos esenciales del evangelio responden de verdad a
la historia de Jesús.
El Hijo de Dios se hizo uno de nosotros, se revistió de carne,
se encarnó (cf. Jn 1,14). Los evangelios nos reflejan al que se hizo
carne por nosotros. Nos reflejan la humanidad del Hijo de Dios,
su historia, que el eterno ha hecho suya para nuestra salvación. No
tiene sentido la dicotomía entre el Jesús de la historia, el que real-
mente vivió, y el Cristo de la fe que la Iglesia anuncia y en el que
creemos. El Cristo de la fe es el Jesús de la historia, el que vivió, mu-
rió y resucitó. «Creemos en el Jesús de la historia»; así podemos
resumir el principio metodológico de la obra de Joseph Ratzinger/
Benedicto XVI.
Después de esta reflexión metodológica, Joseph Ratzinger nos
ofrece «una primera mirada» al misterio de Jesús. Lo hace a partir
de algunos textos del Deuteronomio: «Suscitaré un profeta como
tú» (18,18). «No surgió en Israel otro profeta como Moisés, con
quien el Señor trataba cara a cara» (34,10). La promesa hecha a
Moisés no se hace realidad en el Antiguo Testamento, sino que al-
canza su cumplimiento en Jesús: «A Dios nadie lo ha visto jamás:
Dios unigénito, que está en el seno del Padre, es quien lo ha dado a
conocer» ( Jn 1,18). Jesús es el que ha visto a Dios cara a cara mu-
cho más que Moisés y nos lo ha dado a conocer. Ha tenido una rela-
ción única e irrepetible con Dios y, por ello, constituye la presencia
de Dios mismo. La promesa a Moisés no solamente se ha cumplido
en Cristo, sino que ha sido ampliamente superada. En un momento
de su obra se pregunta Joseph Ratzinger/Benedicto XVI qué es lo
que ha traído Jesús al mundo si no ha traído la paz, el bienestar de
todos, una mejor condición material de vida para el género huma-
no. La respuesta es muy sencilla: nos ha traído a Dios. Ha traído a
toda la humanidad al Dios que hasta entonces había mostrado su
faz solamente a Israel.
Que la lectura de este libro nos haga encontrar más profunda-
mente a Jesús si lo conocemos ya, nos lo descubra si no lo conoce-

03. Jesús Prólogo (XI-XXVIII).indd 17 02/12/15 08:44

 XVIII presentación

mos o tenemos de él una idea imperfecta, y nos haga entender que

en Jesús tenemos a Dios con nosotros. «Dios»; decía San Agustín
que en esta sílaba se encierra toda nuestra esperanza.

† Luis F. Ladaria
Secretario de la Congregación para la Doctrina de la Fe
Arzobispo titular de Thibica

03. Jesús Prólogo (XI-XXVIII).indd 18 02/12/15 08:44