Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
i
Reflexiones
CARLOS FUENTES
Escritor. Premio Cervantes
Carlos Fuentes reflexiona sobre La Mancha, que deja de ser un concepto mera-
mente geográfico para convertirse en un territorio mítico, una comarca ilimitada
del mundo de la ficción. Además, establece los valores de la búsqueda de una
identidad fraguada en el mestizaje y la tolerancia. Sus conclusiones son apasio-
nantes: Cervantes es Cide Amete Benengeli, pero también Jorge Luis Borges y
Pierre Ménard y Franz Kafka y Milan Kundera y Juan Goytisolo...; La Mancha es
Macondo, pero también Comala y Santa María y Praga...; en definitiva, Cervantes
no sólo escribe en español, sino también en el lenguaje universal del ingenio.
S i este galardón —que tanto me hon- yo he querido merecer todos los días, en
ra y tanto aprecio— es considerado el tensión y no en reposo. Mi primer pasa-
premio de premios para un escritor de porte —el de ciudadano de México— he
nuestra lengua, ello se debe a que, como debido ganarlo, no con el pesimismo del
ningún otro, es un premio compartido. silencio, sino con el optimismo de la crí-
Yo comparto el Premio Cervantes, en tica. No he tenido más armas para hacer-
primer lugar, con mi patria, México, lo que las del escritor: la imaginación y
patria de mi sangre pero también de mi el lenguaje. Son éstos los sellos de mi
imaginación, a menudo conflictiva, a segundo pasaporte, el que me lleva a
menudo contradictoria, pero siempre compartir este premio con los escritores
apasionada con la tierra de mis padres. que piensan y escriben en español. La
México es mi herencia, pero no mi indi- cultura literaria de mi país es incom-
ferencia; la cultura que nos da sentido y prensible fuera del universo lingüístico
continuidad a los mexicanos es algo que que nos une a peruanos y venezolanos,
IDEA-La Mancha 21
IDEA.020-037 16/5/05 12:54 Página 22
i Reflexiones
Reflexiones i
gua mutante que un día es la de san Juan humanidad que nos permitan renovarnos
de la Cruz y al siguiente la de fray Gerundio sin negarnos, y encontrarnos en la comu-
de Campazas y al día que sigue, lengua nidad de la lengua y de la imaginación
fénix, vuela en alas de Clarín, esta lengua española dos surtidores que no se agotan.
nuestra, mil veces declarada, prematura- Mas apenas intentamos ubicar el punto de
mente, muerta, antes de renacer para siem- convergencia entre el mundo de la ima-
pre, a partir de Rubén Darío, en una cons- ginación y la lengua hispanoamericana y
telación de correspondencias trasatlánticas, el universo de la imaginación y el lengua-
ha sido todo esto porque ha sido espejo de je de la vida contemporánea, nos vemos
insuficiencias, pero también agua del obligados a detenernos, una y otra vez,
deseo, hielo de triunfos y cristal de dudas, en la misma provincia de la lengua, en la
roca de la cultura, permanente, continua, misma ínsula de la imaginación, en el
en medio de borrascas que se han llevado mismo autor y en la obra misma, que reú-
a la deriva a tantas islas políticas; vidrio frá- nen todos los tiempos de nuestra tradi-
gil, la lengua nuestra, pero ventana amplia, ción y todos los espacios de nuestra ima-
también, gracias a los cuales tenemos refu- ginación.
gio y compensación, así como visión y con-
ciencia, de los tiempos inclementes.
Quijote y los suyos son leídos por el mundo, y lo
La lengua imperial de Nebrija se ha
convertido en algo mejor: la lengua uni- saben. La tradición quijotesca no disfraza su génesis
versal de Jorge Luis Borges y Pablo Neruda, fictiva; la celebra; sus personajes no son entes
de Julio Cortázar y Octavio Paz. La litera- psicológicos, sino figuras reflexivas; no el producto
tura de origen hispánico ha encontrado un de la experiencia, sino de la inexperiencia; no les
pasaporte mundial y, traducida a lenguas importa lo que saben, sino lo que ignoran: lo que
extranjeras, cuenta con un número cada aún no saben. No se toman en serio; admiten que su
vez mayor de lectores. ¿Por qué ha sucedi-
realidad es una mentira.
do esto? No por un simple factor numéri-
co, sino porque el mundo hispánico, en vir-
tud de sus contradicciones mismas, en La provincia —acá abajo, con Roci-
función de sus conflictos irresueltos, en nante— es La Mancha. La ínsula —allá
aras de sus ardientes compromisos entre arriba, con Clavileño— es la literatura. El
la realidad y el deseo, y a la luz de la memo- autor es Cervantes, la obra es el Quijote y
ria colectiva de nuestra historia, que es la la paradoja es que de la España postri-
historia de nuestras culturas, plurales de dentina surgen el lenguaje y la imagina-
nuestro lado del Atlántico —europeos, ción críticos fundadores de la modernidad
indios, negros y mestizos— pero de este que la Contrarreforma rechaza. Daniel
lado también —cristianos, árabes y ju- Defoe escribe el Robinson Crusoe con el
díos—, ha podido mantener vigente todo tiempo de una modernidad consonante.
un repertorio humano olvidado a menu- Miguel de Cervantes escribe el Quijote a
do, y con demasiada facilidad, por la contratiempo, desautorizado por la histo-
modernidad triunfalista que ha protagoni- ria inmediata, respondiendo no tanto a
zado, entre aquel 92 y éste, la historia visi- lo que está allí sino a lo que hace falta;
ble de la humanidad. potenciando la imaginación para hablar-
nos menos de lo que vemos que de lo que
El territorio mítico de la Mancha no vemos; de lo que ignoramos, más de
Hoy, que esa modernidad y sus promesas lo que ya sabemos.
han entrado en crisis, miramos en torno Unamuno ve las caras de Robinson y
nuestro buscando las reservas invisibles de Quijote; en la del inglés, reconoce a un
IDEA-La Mancha 23
IDEA.020-037 16/5/05 12:54 Página 24
i Reflexiones
Reflexiones i
i Reflexiones
Reflexiones i
i Reflexiones
28 IDEA-La Mancha
IDEA.020-037 16/5/05 12:56 Página 29
Reflexiones i
—Luis Buñuel—, a pensar mejor —José Estoy seguro de que a él le gustaría saber
Gaos—, a oír mejor —Adolfo Salazar—, que lo recuerdo hoy, aquí, en otra gran
a escribir mejor —Emilio Prados, Luis Universidad, la de Alcalá de Henares, y en pre-
Cernuda— y a concebir mejor la unión sencia suya, señor, pues nadie, como usted, ha
de la lengua y de la justicia, de las pala- hecho tanto para cerrar las heridas históricas
bras y los hechos. A nadie le debo más y devolvernos, íntegra y generosa, a nuestra
en este sentido que a mi viejo maestro España, y nadie, más que Su Majestad la
don Manuel Pedroso, antiguo rector de Reina, ha estado tan atenta al cultivo de la
la Universidad de Sevilla, que para mi relación diaria, humana, gentílisima, entre
generación en la Universidad de México nuestras dos patrias, España y México.
le dio identidad española al estudio del Gracias, entonces, por darle a mi pasa-
derecho internacional, actualizando porte mexicano y manchego el sello de
entre nosotros la tradición de Suárez y vuestra calidad espiritual. Ahora abro el
Vitoria, y preparándonos para decir y pasaporte y leo: Profesión: escritor, es
defender en el continente americano los decir, escudero de Don Quijote. Y lengua:
principios del derecho de gentes: no española, no lengua del imperio, sino len-
intervención, autodeterminación, solu- gua de la imaginación, del amor y de la
ción pacífica de controversias, conviven- justicia; lengua de Cervantes, lengua de
cia de sistemas. Quijote. Muchas gracias.
IDEA-La Mancha 29