Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cazeria PEG
Cazeria PEG
2 de Diciembre de 1993
1948-1989
1989-1991
Pablo había caído desde las alturas del Olimpo hasta lo más bajo, pero
se había preparado un lugar confortable para aterrizar. Instalado entre las
paredes de La Catedral, confiaba en que su condena pendiente en Francia
sería anulada por un juez colombiano amigable. Según los términos de su
entrega, a partir de entonces Pablo pasaría a ser un hombre libre amnistiado
por todos los otros crímenes de los que se le acusaba y que hubiesen sido
cometidos antes de la fecha de su entrega voluntaria. Entretanto, se
encontraría en un sitio seguro mientras las cosas se calmaran, y, además,
tendría la oportunidad de comenzar a reconstruir su imperio de cocaína una
vez más.
Durante los meses en los que había estado huyendo, escondiéndose y
luchando contra el Gobierno, decenas de sus socios y hombres de confianza
habían muerto o habían sido arrestados. En la primera mitad de 1991 la
policía de Colombia, guiada por la tecnología norteamericana, había
confiscado unos sesenta mil kilos de cocaína y casi había logrado desarticular
la infraestructura del cártel. En febrero habían capturado incluso uno de los
aviones del cártel para el transporte de carga, un DC-3. Pero aquello no era
más que una ínfima parte de la cantidad de droga que llegaba regularmente a
Estados Unidos. De cualquier forma, el hecho es que todo esto repercutía en
el mercado. Los precios de la cocaína al por mayor en Nueva York se
incrementaban, y los niveles de pureza estaban decreciendo (un signo
conclúyeme de que el suministro se estaba constriñendo en el país de
origen). Pero sobre todo tales contratiempos perjudicaban la competitividad
de Pablo frente al cártel de Cali. Ahora, sin el coronel Martínez para
atosigarle, tendría una buena oportunidad para reagrupar sus fuerzas.
Pablo inició la reconstrucción. Al tanto de que la PNC y los
norteamericanos escuchaban sus llamadas de radio y de teléfono móvil,
Pablo crió palomas mensajeras para mantener sus líneas de comunicación
personales; sus palomos lucían en las patas anillas personalizadas en las
podía leerse:
PABLO ESCOBAR
ENVIGADO
[1]
Clubes de campo. Los country clubs no representan sólo el éxito y el
poder, sino el deseo de la burguesía local de separarse físicamente de un
entorno pobre y por ende conflictivo. (N. del T.)
[2]
Un capo narcotraficante de tendencias pronazis, editor de un
periódico en tinta verde (en honor a la marihuana) y dueño de su propia isla
caribeña desde la cual distribuía su producto. Carlos Lehder merecería
—como tantos otros personajes que aparecen en estas páginas—, un libro
propio. (N. del T.)
[3]
A la publicación de este libro, un dólar equivale aproximadamente a
unas doscientas ptas. Un millón de dólares, a doscientos millones de pesetas;
y mil millones de dólares, a doscientos mil (2.00.000.000.000) millones de
pesetas. (N. del T.)
[4]
Pablo Escobar no iba a ser despojado de su escaño hasta diciembre
de 1984. (N. del T.)
[5]
El coronel del Ejército involucrado en la venta de armamento
norteamericano a Irán y en el escándalo de la financiación de los «contras»
nicaragüenses. (N. del T.)
[6]
Órgano que asesora al presidente norteamericano en materia de
inteligencia y de defensa. (N. del T.)
[7]
Special Air Service: unidad antiterrorista de elite del ejército
británico. (N. del T.)
[8]
El «sicariado» representa una cantera de jóvenes asesinos a sueldo,
entrenados para atentar contra personajes altamente custodiados. No solo
están dispuestos a matar, sino más que nada a morir, por ese dinero que
sacará a sus familias de la miseria. (N. del T.)
[9]
La unidad de élite de más prestigio de las Fuerzas Armadas
norteamericanas, cuya existencia se debate entre el secreto y el misterio. (N.
del T.)
[10]
Siglas en inglés de very bigh frequency, o frecuencia muy alta. (N.
del T.)
[11]
Siglas en inglés de very bigh frequency, o frecuencia muy alta. (N.
del T.)
[12]
Decreto que prohibe el despliegue del Ejército o de la Fuerza Aérea
fuera del territorio estadounidense, salvo autorización expresa del Congreso.
(N. del T.)
[13]
Tropas de élite de la Armada norteamericana, especializadas en
operaciones marinas, terrestres o aerotransportadas, operaciones
clandestinas, de contrainsurgencia y guerrilla «no convencional». (N. del T.)
[14]
Se estimaba que las quince mil muertes ocurridas en los dos años
anteriores estaban relacionadas directa o indirectamente con el narcotráfico.
[15]
Un término que crearía gran confusión entre las autoridades tras la
fuga de Pablo. (N. del T.)
[16]
Koren formaba, junto con Yahir Klein, Mike Tzedaka y Maerot
Shoshani, una oscura delegación israelí de representantes de industrias
bélicas, militares en activo y mercenarios, que, paradójicamente, prestaban
sus servicios al Gobierno, los paramilitares y los cárteles colombianos. (N. del
T.)
[17]
Despegar es un eufemismo de la zona de Medellín que significa,
naturalmente "matar", en el sentido de lanzar a alguien al interior de una
tumba o acaso al mas allá.
[18]
Arma típica de las unidades antiterroristas. La granada ciega y deja
sordos durante cuarenta segundos a todos los que se encuentren a tres
metros a la redonda. (N. del T.)
[19]
La Agencia de Seguridad Nacional protege los sistemas de
información norteamericanos y a la vez recaba y analiza «inteligencia»
proveniente de otras naciones, infiltrándose en sus sistemas informáticos. (N.
del T.)
[20]
Según algunos, un término acuñado por Toft, jefe de la DEA en
Colombia. Todos coinciden sin embargo en que fue una etiqueta muy
publicitada, acuñada durante el mandato de George Bush. (N. del T.)
[21]
Inmigrante mexicano que entra ilegalmente a los Estados Unidos
cruzando el Río Grande. (N. del T.)
[22]
Ciudadano norteamericano de padres mexicanos. (N. del T.)
[23]
Tanto el U-2 como el SR-71 (también llamado Blackbird), son
aeronaves militares especializadas en misiones espía, fotografía de alta
definición y localización de objetivos.
[24]
Similares al que causara el reciente conflicto entre Estados Unidos y
la República Popular China.
[25]
Hugo, el mayor de ellos, se había quedado en Colombia pues aún
cursaba sus estudios en la Academia de la Policía en Bogotá.
[26]
Las patrullas del Vietcong asesinaban regularmente a aldeanos
anticomunistas para someter a la población. Cuando esto sucedía, el Ejército
norteamericano maquinaba (indirectamente) las muertes de importantes
oficiales, creando todavía más terror en el bando comunista. (N. del T.)
[27]
Unidad de operaciones militares y paramilitares, especializada en
guerra de guerrillas, sabotaje y actividades de contrainsurgencia. (N. delT.)
[28]
Típico atuendo paramilitar. (N. del T.)
[29]
Uno de los dos oficiales de Martínez que muriera ahogado. (N. del
T.)
[30]
Organismo que aconseja al presidente en materia de inteligencia y
defensa. (N. del T.)
[31]
Unos 6.160.000.000 millones de pesetas. (N del T.)