Notes
Donald Barthelme’s JUEGO
Ga me
5
children's game,
juego i nfantil (juego de tabas) Shotwell keeps the jacks* and the
rubber ball in his attaché case and
will not allow me to play with them.
He plays with them, alone, sitting
10 on the floor near the console hour
a ft er ho u r, c h an t in g “ on e si es ,
twosies, threesies, foursies” in a
precise, well-modulated voice, not
so loud as to be annoying, not so
15 soft as to allow me to forget. I point
out to Shotwell that two can derive
more enjoyment from playing jacks
than one, but he is not interested. I
have asked repeatedly to be allowed
20 to play by myself, but he simply
shakes his head. “Why?” I ask.
“They’re mine,” he says. And when
satisfied, he has finished, when he has sated*
cansado him self, back t hey go into the
25 attaché case.
I t i s u nf a i r b u t t h e r e i s
nothi ng I c a n do about i t .
inquietan, an- desiring, yearning I am aching* t o get my
gustian
30 h a n d s o n t h e m .
S h o t we l l a n d I wa t c h t h e
console. Shotwell and I live under
the ground and watch the console.
35 If cert ain e vents tak e pla ce u pon
the con sole , we are to inse rt o ur
keys i n the appro priate loc ks and
turn o ur keys. Sh otwell has a key
an d I have a k ey. If we tu rn o ur
missile (fig.)
40 key s si mult aneo usly the bi rd*
misi l (fig.)
flies, certain switches are activated
an d th e bi rd f lies . Bu t th e bi rd
never flies. In one hundred thirty-
three days the bird has not flown.
45 Mea nwhi le S hotwell and I wa tch
ea ch o ther . W e ea ch wear a . 45
and if Shotwell behaves strangely
I am s uppo sed to s hoot him . If I
b e h a v e s t r a n g el y S h o t we l l i s
50 su ppos ed t o s hoot me . We wat ch
the con sole and thin k ab out
sh oo ti ng e ac h o th er a nd t hi nk
a bo ut t he b ir d. S ho twel l’ s
behavior with the jacks is strange.
55 I s it s t ra ng e? I do n o t kn ow.
Pe rhap s he is mer ely a s elfi sh
bas tard , pe rhap s hi s ch arac ter is
flawed, perhaps his childhood was
abnormal, bent twis ted*. I do not know.
60
Each of us wears a .45 and each
of us is supposed to shoot the other
if the other is behaving strangely.
How stra ngely is strange ly? I do
65 not kn ow. In addi tion to the .45 I
1
de
Donal Barthelme
S h ot w e ll s e gu a r da la s t a b as y
la p e lo ta d e go m a en e l m a le t ín y
n o m e d e j a j u ga r c o n e lla s . É l
j u ega c on e llas , s olo , se n t a d o e n
e l s u e lo a l la d o d e la c o n so la , u n a
h o ra t r as o tr a , ca n t u rr e a nd o “ un a ,
d o na , t en a , ca t o n a” c o n u n a v o z
p r e c is a , b ie n m o d u la d a , n i t a n
f ue rt e q u e mo les te , n i t an ba j a qu e
m e p e r m it a igno r a r la . L e in d ico a
S h ot w e ll q u e d o s pu e d e n s a c ar le
m á s d iv er s ión a ju ga r a las t a ba s *
q u e u n o , p e ro a él n o le in t e r es a .
L e h e p ed id o u n a y o t r a v e z q u e
m e d e j e j u ga r a m í s o lo , p e r o é l
s im p l e m e n t e m e n e a l a c a b e z a .
“¿ P o r qu é? ” pr egun to . “S on m ía s” ,
d ic e . Y c u a n d o h a t e r m i n a d o ,
c ua n do s e h a h a rt ad o *, ot r a ve z s e
la s gu a rd a en e l m a le tí n .
Es injusto pero no hay nada que yo
pueda hacer al respecto. Estoy que me
reconcomen* las ganas de ponerles las
manos encima.
Shotwell y yo vigilamos la consola.
Shotwell y yo vivimos bajo tierra y
vigilamos la consola. Si en la consola
se dan determinadas circunstancias,
nosotros hemos de insertar nuestras
llaves en las ranuras apropiadas y girar
nuestras llaves. Shotwell tiene una llave
y yo ten go una lla ve. Si giram os
nue stras lla ves s imult ánea mente el
pá jaro* vu ela, se ac tiva n c ie rt os
conmutadores y el pájaro vuela. P ero el
pájaro nunca vuela. Hace ciento treinta
y tres días que el pájaro no vuela.
Entretanto Shotwell y yo nos vigilamos
el uno al otro. Los dos llevamos un 45
y si Shotwell se comporta extrañamente
se supone que yo tengo que pegarle un
tiro. Si yo me comporto extrañamente
se supon e que Shotw ell t iene que
pegarme un tiro. Vigilamos la consola
y pensamos en pegarle un tiro al otro y
p e n sa m o s e n e l p á j a ro . El
comportamiento de Shotwell con las
tab as es extr año. ¿Es e xtrañ o? No lo
sé . Q uiz á n o s ea más qu e u n c abr ón
egoís ta, qu izá te nga la p ers ona lid ad
tras to rn ada, quizá su infancia fue
difícil. No lo sé.
Cada uno de nosotros lleva un 45
y se supone que cada uno de nosotros
tiene que dispararle al otro si el otro
se comporta extrañamente. ¿Cuánto
extraño es extraño? No lo sé. Ade más
 Notes
have a .38 which Shotwell does not
k n o w a b o u t c on c e a l e d i n m y
attaché case, and Shotwe ll has a
.25 caliber Beretta which I do not
5 know abo ut strapped to h is right
ca lf. So met imes in ste ad of
watching the console I p ointedly
watch Shotwell’s .45, but t his is
trick, ploy simply a ruse*, simply a maneuver,
10 in rea lity I am watching hi s hand
hangs, swings
when it dangles* in the vicinity of
his ri ght calf. I f he decide s I am
behaving strangely he wi ll shoot
me not with the .45 but with the
15 Be r e t t a . S i m i l a r l y S h o t we l l
pretends to watch my .45 but he is
really watching my hand resting
inactive idly* at op my attaché case, my
hand resting idly atop my attaché
20 case, my hand. My hand resting
on, on the top of idly atop* my attaché case.
In the b eginning I took care to
behave normally. So did Shotwell.
25 Our behavior was painfully normal.
Norms of politeness, consideration,
speech, and personal hab its were
scrupulously observed. But then it
meticulosamente
became apparent that an error had
30 been made, that our relief was not
g oi n g t o ar r i ve . Owi n g t o a n
omisión, error omission, error oversight*. Owing to an oversight
we have been here for one hundred
thirty-three days. When it became
35 clear that an error had been made,
that we were not to be r elieved,
th e n or ms we r e r e l a x e d .
Def in it io ns o f n or ma li ty wer e
written, drafted
r ed ra wn * i n th e ag r ee me nt o f
40 J a n ua r y 1 , c a l l e d b y u s , T h e
Agreemen t. Uniform reg ulations
were relaxed, and mealtimes are no
longer r igorously sched uled. We
eat when we are hungry and sleep
45 when we are tired. Considerations
o f r an k a n d pr e c e d e n c e we r e
suspended, deferred temporarily put aside*, a handsome
concession on the part of Shotwell,
who is a captain, whereas I am only
50 a f i r s t l i e u t e n a n t . On e o f u s
watches the console at a ll times
rather than two of us watching the
console a t all times, exc ept when
we are both on our feet. One of us
55 watches the console at all times and
if the bird flies then that one wakes
the ot her and we turn our k eys in
misil
the lock s simultaneously and the
bird f lies. Our s ystem invo lves a
waiting 60 delay* of perhaps twelve seconds
but I do not care because I am not
well, an d Shotwell does not care
because he is not himself. After the
agreemen t was signed S hotwell
65 produced the jacks and the rubber
2
del 45 yo tengo un 38, del que Shotwell
no sabe nada, oculto en mi maletín, y
Shotwell tiene una Beretta calibre 25,
de la que yo no sé nada, atada con una
correa a su pantorrilla derecha. A veces
en vez de vigilar la consola vigilo
intencionadamente el 45 de Shotwell,
pero esto no es más que una treta, no es
más que una maniobra, en realidad le
estoy vigilando la mano cuando cuelga
por las inmediaciones de su pantorrila
derecha. Si él decide que yo me estoy
comportando extrañamente me va a
pegar un tiro no con el 45 sino con la
Beretta. Asimismo Shotwell hace como
que vigila mi 45, pero en realidad está
vigilando mi mano que descansa ociosa
encima de mi maletín, mi mano que
descansa ociosa encima de mi maletín,
mi mano. Mi mano que descansa ociosa
encima de mi maletín.
Al p r inc ip io t e n ía c uid a d o d e
comportarme normalmente. Y Shotwell
también. Nuestro comportamiento era
normalísimo. Las normas de cortesía,
de consideración, de conversación y de
hábitos personales eran escrupulo sa-
mente* observadas. Pero entonces se
hizo evidente que se había producido
un error, que nuestro relevo no iba a
llegar. Debido a un o lvido*. Debido a
un olvido llevamos aquí ciento treinta y
tres días. Cuando quedó claro que se
había producido un error, que no nos
iban a relevar, las normas se relajaron.
Las defin icion es de norma lidad se
reformularon en el acuerdo del 1 de
enero, llamado por nosotros El Acuerdo.
Los reglamentos uniformes se relajaron,
y las horas de comer ya no están
rigurosamente programadas. Comemos
cuando tenemos hambre y dormimos
c u a n do e s t a m o s c a n s a d o s. L a s
c o ns id e ra c io ne s d e gr a du a c ión y
precedencia se dejaron temporalmente
de lado, una generosa concesión por
parte de Shotwell, que es capitán,
mien tr as q ue y o só lo s oy p rime r
teniente. Uno de nosotros vigila la
consola en todo momento, en lugar de
estar los dos vigilando la consola en
todo momento, excepto cuando ambos
estamos en pie. Uno de nosotros vigila
la consola en todo momento y si el
pájaro vuela, entonces ese uno despierta
al otro y giramos nuestras llaves en las
ranuras simultáneamente y el pájaro*
vuela. Nuestro sistema conlleva un
retraso de quizá unos doce segundos
pero a mí no me preocupa porque yo no
estoy bien, y a Shotwell no le preocupa
porque él no es él. Una vez que se firmó
el acuerdo Shotwell sacó las tabas y la
pelota de goma de su maletín, y yo
 Notes
ball f rom his att aché case, and I
b e g a n t o wr i t e a s e r i e s o f
descriptions of forms occurring in na-
ture, such as a shell, a leaf, a stone, an
5 animal. On the walls.
Shotwell plays jacks and I write
descriptions of natural forms on the
walls.
10
Shotwell is enrolled in a USAFI
course which leads to a master’s
degree in business administration
from the University of Wisconsin
15 (although we are not in Wisconsin,
we are in Utah, Montana or Idaho).
When we went down it was in
either Utah, Montana or Idaho, I
don’t r emember. We ha ve been
20 here f or one hund red thirty -three
omisión, error omission, error days owi ng to an oversig ht*. The
transpiran pa le gre en rei nf orc ed con cre te
wa l l s s we a t a n d t h e a i r
turns, goes co nd it io ni ng z ip s* o n an d of f
25 er ra ti ca ll y an d Sh ot we ll r ea ds
I n tr o d uc t i on t o M a rk e t in g b y
Lassiter and Munk, maki ng notes
with a blue ballpoint pen. Shotwell
is not himself but I do not know it,
30 he presents a calm aspect and reads
In tr odu ct ion t o M ar ket in g a nd
makes his exemplary notes with a
bl ue b all po in t p en , mea nwhi le
contro lling the . 38 in my a ttaché
35 case with one-third of his attention.
I am not well.
We have been here one hundred
due to, b ecause of
thirty-three days owing to* an
omission, error 40 oversight*. Although now we are
not sure what is oversight, what is
plan. Perhaps the plan is for us to
stay her e permanently, o r if not
permanently at least for a year, for
45 three hun dred sixty-five days. Or
if not for a year for some number
of days known to them and not
known to us, such as two hundred
d a y s . Or p e r h a p s t h e y a r e
50 observin g our behavior in some
way, sensors of some kind, perhaps
our beh avio r det ermi nes the
number of days. It may be that they
a re p le as ed wit h u s, wit h ou r
55 behavior, not in every detail but in
sum. Per haps the whole thing is
very successful, perhaps the whole
thing is an experiment and the ex-
perime nt is very successful . I do
60 not know. But I suspect that the
only way they can persu ade sun-
loving c reatures into th eir pale
green sweating reinforced concrete
rooms un der the ground i s to say
65 that the system is twelve hours on,
3
c om e nc é a e sc r ib ir u n a s er ie d e
descripciones de formas que se dan en
la naturaleza, como una concha, una
hoja, una piedra, un animal. En las
paredes.
Shotwell juega a las tabas y yo escribo
descripciones de formas naturales en las
paredes.
S h o t w e l l e s t á m a t r i c u la d o e n
u n má st er d e ad minist ra ción d e
e m p r e s a s e n l a U n i v e r s id a d d e
W is c o n s in ( a u n q u e n o e s t a m o s
e n W is c o n s in ; e s t a m o s e n U t a h ,
M o nt a n a o I da h o ) . C u an d o
ba jamo s er a e n Ut ah, Mon tana o
I d a h o , n o lo r e c u e r d o . L l e v a m o s
a qu í cien to t re int a y tr es d ía s
p o r u n o lv id o * . L a s p a r e d e s
v e r d e p á l i d o d e h o r m ig ó n
a r m a d o r e z u m a n * y e l a ir e
a c o n d ic io n a d o s i lb a d e v e z e n
c u an d o ir r egu la rm e n te y
S h o t w e ll l e e l a I n t r o d u c c i ó n a l
m ar ke ti ng de L as site r y Mu nk ,
t o m a n d o n o t a s c o n u n b o lí gr a f o
a z u l. S h o t w e l l n o e s é l , p e r o y o
n o lo s é ; p r e s e n t a u n a s p e c t o
s o s e ga d o y l e e l a I n t r o d u c c i ó n
al m ar ke ti ng y t om a su s no ta s
ilu s t r a t iv a s c o n u n b o lí gr a f o
a zu l, c o nt r ola nd o , m ien t ra s
t a n t o , e l 3 8 d e m i m a le t í n c o n
u n t e r c io d e s u a t e n c i ó n . Y o n o
e s t o y b ie n .
Llevamos aquí ciento treinta y tres
días por un olvido. Aunque ya no
estamos seguros de lo que es un olvido,
de lo que es un plan. Quizá el plan
p ar a n os o tr o s es qu e da r no s a qu í
permanentemente o, si no permanente-
m e n t e , p o r lo m e n o s u n a ñ o ,
trescientos sesenta y cinco días. O, si
no un año, un número determinado de
días conocido por ellos y no conocido
por nosotros, como doscientos días. O
quizá ellos están observando de alguna
manera nuestro comportamiento con
sensores de algún tipo, quizá nuestro
comportamiento determine el número
de días. P uede ser que estén contentos
con nosotr os, co n nues tro
co mp or ta mien to , no e n to do s lo s
detalles pero sí en general. Quizá todo
vaya muy bien, quizá todo esto sea un
experimento y el experimento vaya
muy bien. No lo sé. Pero sospecho que
e s la ú n ic a fo rm a q ue t ien en d e
persuadir a las criaturas amantes del
sol para que se metan bajo tierra en
sus cuartos verde pálido de hormigón
armado rezumante, es decir, que el
sistema está doce horas conectado y
 Notes
twelve hours off. And then lock us
baj o tier ra, en lo underground below* f or some number of days
subterráneo
known to them and not known to
us. We eat well although the frozen
Mexican tortillas 5 e n c h i l a d a s * a r e d a m p wh e n
made of c orn with
chili
defroste d and the frozen devil’s
food cake is sour and untasty. We
pasado
irascibly, disagree-
ably, bitterly
sleep uneasily and acrimoniously*.
I hear S hotwell shoutin g in his
10 s l e e p , o b j e c t i n g , d e no u n c i n g ,
cursing sometimes, weeping some-
times, in his sleep. When Shotwell
open sleeps I try to pick* the l ock on
his attaché case, so as to get at the
15 j ac ks. Thus far I ha ve b een
unsuc cessful. Nor has Sho twell
be en s ucce ssf ul i n p icki ng t he
locks on my attac hé case so as to
get at the .38. I have seen the marks
20 on the shiny surface. I laughed, in
t h e l a t r i n e , p a l e g r e e n wa l l s
sweating and the air conditioning
whispering, in the latrine.
25 I write descr iptio ns of natu ral
fo rms on t he wall s, scra tchi ng
revestida, r ecu-
bierta th em o n th e ti le surf ace with a
dia mond . Th e di amon d is a t wo
gem and one-half carat solitaire* I had
30 in m y attach é case when we went
down . It was for Lucy. The s outh
wa ll o f th e ro om cont aini ng t he
console is already covered. I have
des cribe d a s hell, a l eaf, a sto ne,
35 animals, a baseball bat. I am aware
t ha t th e ba se ba ll b at i s no t a
nat ural for m. Yet I des crib ed i t.
“T he b aseb all bat ,” I sai d, “ is
ty pi ca ll y ma de o f wo od . It i s
40 typically one meter in length or a
l i t t le l o n g e r , f a t a t o n e e n d ,
narrowing tapering* to afford a comfortable
grip at the other. The end with the
handhold typically offers a slight
lower 45 r im , or l ip , a t th e ne th er *
ex trem ity, to prev ent slip page .”
My description of the baseball bat
ra n to 450 0 wo rds, all scr atch ed
with a diamond on the south wall.
50 Do es S hotwell rea d what I ha ve
written? I do not know. I am aware
that Shotwell regards my writing-
behavior as a little strange. Yet it
is n o st ra ng er t ha n hi s ja ck s-
55 be havi or, or t he d ay h e ap pear ed
bathing suit in bla ck bathing trunks* wi th the
.25 caliber Beretta strapped to his
r ig h t c al f a n d s t oo d o v er th e
bridge, reach con sole , try ing t o sp an* with his
60 two arms outstretched the distance
be twee n th e lo cks . He cou ld n ot
do it, I had already tried, standing
over the console with my two arms
out stre tche d, t he d ista nce is t oo
65 gre at. I wa s mo ved to c omme nt
4
doce horas desconectado. Y entonces
n os en c ier r an ab a jo * u n nú m er o
determinado de días conocido por ellos
y no conocido por nosotros. Comemos
bien, aunque las enchiladas congeladas
se humedecen al descongelarse y el
pastel co ngelado de choco late está
ra ncio * y des abri do. T en em os el
su eñ o a git ad o y a gre sivo. Oigo a
Shotwell gritar e n su e ño s, ob j et ar ,
d en un c ia r , ma lde cir a ve ce s , llo ra r
a v e ce s , e n su e ñ o s . Cu a n d o
S ho tw e ll du er m e y o tr a to de a b rir
la ce r ra d ur a d e su ma le t ín , p ar a
h ac e rm e c o n las ta b as . H a st a e l
m o m e n t o n o l o h e c o n s e gu i d o .
T am po c o h a co n se guido Sh o tw ell
a br ir la s c er r ad u ra s d e mi ma letín
para h acerse con e l 38. He vis to las
huellas en la brillante superficie. Me
reí en el retrete, las paredes verde
pálid o rezumando y el aire acondicio-
nado silbando, en el retrete.
Yo hago de scripciones de form as
natur ales en las parede s, arañan do la
s up er ficie a lica t ad a* c on un d ia -
ma nte. El dia mant e es un solitar io
de dos quilate s y med io q ue lleva ba
en el m alet ín c uand o ba jamo s. E ra
para Lucy. La pared sur de la habita-
ción q ue c ontiene la c onso la y a es tá
cubierta. He descrito una concha, una
ho ja, una pied ra, animale s, u n ba te
de béisbol. Soy co nsciente de que un
ba te de b éis bo l n o es un a f or ma
natu ral. P er o lo de scribí. “El bat e de
bé is bo l” , dije , “ no rm alme nt e es tá
hecho de madera. Normalmente mide
un metr o de lar go o un p oco más, es
grueso por un extremo, estrechándose
par a pe rmit ir u n có modo asimien to
por el otro . El ext remo del man go
n o r m a lm e n t e p r e s e n t a u n lige r o
s a l ie n t e o r e b o r d e e n l a p u n t a
inf erio r, p ara evit ar q ue s e re sbale”.
Mi des crip ció n de l ba te de b éisb ol
a sc en dí a a 4 .5 00 p ala br as , to da s
ara ñada s co n un dia mant e so bre la
pa red sur. ¿L ee S hotw ell lo que he
es crit o? N o lo sé. Soy con scie nte de
qu e Sh otwe ll cons ider a m i co nduc ta
es crit ora un poco ext rañ a. P ero no
es más ext rañ a qu e su co nduc ta c on
la s ta bas o qu e el dí a qu e ap arec ió
con un baña dor negro con la Bere tta
ca libr e 25 ata da c on u na c orre a a la
pantorr illa derecha y se plantó frente
a la c onso la, inte ntan do a barc ar c on
los dos brazos extendidos la distancia
en tre las ranu ras. No lo cons iguió;
yo ya lo h abí a in tent ado : planta do
frente a la consola con los dos brazos
extendidos; la dist ancia es demasiado
g r a n d e . M e s e n t í im p u ls a d o a
 Notes
bu t di d no t co mmen t, c omme nt
wo ul d ha ve pr ov ok ed co un te r-
co mmen t, c omme nt woul d ha ve
led God kno ws where . Th ey h ad
5 in their infinite patience, in their
prudencia prevision, fore-
knowledge infinite foresight*, in their infinite
wis dom alre ady imag ined a m an
standing over the console with his
two ar ms o utst retc hed, try ing to
bridge
10 s p a n * w i t h h i s t wo a r m s
outstretched the distance between
the locks.
Shotwell is not himself. He has
propositions 15 m a de c e r ta i n ov e r t ur e s * . T h e
burden of his message is not clear.
It has something to do with the
keys, with the locks. Shotwell is a
strange person. He appears to be
20 less affected by our situation than
imperturbable I. He go es a bou t hi s bu si ne ss
stolid impasible; imperturbable (pejorative) ter- stolidly*, watc hing the co nsole,
co 1 lacking or concealing emotion or
animation. 2 not easily excited or moved. study ing Introduction to Market-
stol·id Etymology: Latin stolidus dull, stupid : ing, bouncing his rubbe r ball on
having or expressing little or no sensibility :
UNEMOT IONAL 25 the fl oor in a st eady, rhyth mical,
synonym see IMPASSIVE conscientious manner. He appears
imperturbable, flemático, con sosiego, impasible
to be less affected by our situation
than I a m. He is stolid. He says
nothing. But he has made certain
30 overtu res, certai n overture s have
been mad e. I am not sur e that I
un ders t an d t h em . The y ha ve
something to do with the keys, with
the locks. Shotwell has something
Impassively 35 in mind. Stolidly* he shucks* the
tor tas de maíz re-
llenas con al guna
peels off, removes shiny silver paper from the frozen
vianda y adereza-
das con chile
puts, jams enchiladas, stolidly he stuffs* them
into t he electric oven. But he has
something in mind. But there must
40 be a qui d pro quo. I ins ist on a
compensación something for some-
thing
quid pro quo*. I have s omething
in mind.
I am not well. I do not know our
fin, propósito objective
45 target*. They do not tell us for
which city the bird is targeted. I do
not know. That is planning. That is
not my res ponsib ility. My
r es po n si bi li t y is to wat c h th e
50 console and when certain events
take place upon the console, turn
m y ke y i n t he l oc k . Sh o twel l
bounces the rubber ball on the floor
in a s tea dy, sto lid , r hyth mic al
yearning
55 manner. I am aching* to get my
hands on the ball, on the jacks. We
have been here one hundred thirty-
omission three days owing to an oversight*.
I write on the walls. Shotwell chants
60 “ o n e s i e s , t wo s i e s , t h r e e s i e s ,
f o u r s i e s ” i n a p r e c i s e , we l l -
moves modulated voice. Now he cups* the
jacks and the rubber ball in his
clinks, shakes han ds and ratt les* t hem
65 suggestively. I do not know for
5
co ment árse lo p ero no lo co ment é,
co ment árse lo h abrí a pr ovoc ado un
co nt ra co me nta rio, c ome nt ar io q ue
no s ha bría lle vado Dios s abe dónd e.
Ellos e n su inf init a pa cien cia, en su
in finita p re visión *, e n su inf in it a
sa bidu ría ya habí an imaginad o a un
ho mbre pla ntad o fr ent e a la c onso la
con los do s brazos extendido s, inten-
ta ndo aba rcar co n los d os braz os
e xt e n did o s la d is ta n c ia e nt r e la s
ranuras.
S h o t w e ll n o es é l. H a h e c h o
a lg u n a s p r o p u e s t a s . L a i d e a
c en tr a l de su m e ns aj e no est á clara.
T ie ne a lgo qu e ve r co n la s llav es ,
c on las r an ur as . Sh ot we ll e s un a
per sona e xtraña . P ar ece es tar me nos
a fe ct ad o co n nu es tr a situ ac ió n qu e
y o . É l s e oc u p a d e s u s a s u nt o s
imp ert urb ab lem ent e, vigila nd o la
consola, estudiando la Introducción al
marketi ng, haciendo bo tar la pelota
de goma sob re el sue lo d e fo rma
c o n s t an t e , r í t m ic a , c o n c ien z u d a .
P a re ce e st ar m eno s af ec ta do c on
nuestra situación de lo que estoy yo.
Él es imperturbable. No dice nada.
P ero ha hecho ciertas propuestas, se
han hecho ciertas propuestas. Yo no
estoy seguro de comprenderlas. T ienen
algo que ver con las llaves, con las
ranuras. Shotwell tiene algo en mente.
É l p e la im p e r t u r b a b le m e n t e e l
b r illa n t e p a p e l d e p l a t a d e l a s
e n c h il a d a s * c o n ge la d a s ,
impert urbablement e las mete en el
horno eléctrico. P ero tiene algo en
mente. P ero debe de haber un quid
pro quo*. Yo insisto en un quid pro
quo. T engo algo en mente.
Yo no es toy b ien. Yo no cono zco
n u e s t r o o b j e t iv o * . E llos n o n o s
d ic en a q ué c iu da d e st á ap un ta nd o
e l p á j a ro . N o lo s é. E s o e s
p l a n i f ic a c i ó n . E so no es
r e sp o n s a bilid ad mía. Mi
re spo ns abilid ad es vigilar la co nso la
y , c u a nd o en la c o ns o la s e d e n
d et er mina da s circ un st an cias , gira r
mi llav e e n la ran ura . Sho twe ll ha ce
b ot ar la pe lo ta d e go ma s ob re e l
s ue lo d e fo rm a co ns ta nt e, r ít mica ,
c on cien zu da . Es t oy q ue m e mu er o
p or p on er le las m a no s en cima a la
p elot a, a las t ab as . Llev am os a qu í
c ie nt o tr eint a y t re s dí as d eb id o a
u n olvido . Es cr ib o en las p ar ed es .
S ho tw ell ca nt a “u na , do na , te na ,
c a t o na ” c o n v o z p r e c is a y b ie n
m od ula da . Aho r a t om a e nt r e su s
ma nos la s tab as y la p elo ta de go ma
y las h ace sona r sugestivame nte. No
Notes
which city the bird is targeted.
Shotwell is not himself.
Sometimes I cannot sleep.
5 Sometimes Shotwell cannot sleep.
Sometimes when Shotwell cradles
me in his arms and rocks me to
sl eep, si ngin g Brahm s’ “Gut en
lullaby abend, gut Nacht”*, or I cradle
10 Shotwell in my arms and rock him
to sleep, singing, I understand what
it is Shotwell wishes me to do. At
such moments we are very close.
But only if he will give me the
15 j a c k s . T h a t i s f a i r . T h e r e i s
something he wants me to do with
my key, while he does something
with his key. But only if he will
give me my turn. That is fair. I am
20 not well.
25
30
35
40
45
50
55
60
65
s é a qu é ciud ad e s tá a pu nt an do e l
p áj ar o. S ho tw ell no e s él.
A v e ce s n o p ue d o d o r mir . A
v ec es S ho t we ll n o p ue de d o rm ir . A
ve ces cu and o S hot we ll me acu na en
s us br a zo s y m e m e ce pa ra qu e m e
du er ma , ca nt an do el “ Gu te n ab en d,
gut N ac h t” d e B ra h ms , o y o a c un o
a Sh ot we ll e n mis br az os y lo me zo
para que se duerma , canta ndo,
c om p r en d o q u é e s lo q u e S ho t w ell
d e s e a q u e h a ga y o . E n t a l e s
m o m e n t o s e s t a m o s m u y u n id o s .
P er o s ó lo s i m e d e ja la s t a b as . E s
j us t o . H ay a lgo q u e é l qu ier e qu e
y o h a ga co n mi lla v e, m ie n tr a s é l
h ac e algo c o n s u llav e . P e ro s ólo
s i m e q u ie r e d e ja r . E s lo j u st o . N o
e st oy bien .