Palabra Xinka Traducción

Achu Estornudo
Ajú Que ajú
Akani’ Asi
Aloxte Me entendiste, me escuchaste

Chanchui Tramposo

Chehe Pájaro carpintero

Chis Sucio
Gibo Machete
Ipala Lugar donde se baña
Ixtu Niña o niño
Kami’ Adiós
Kepule Muchos

Mahli, marik Leña

Majar Remover masa
Maku Casa

Mento Saludo

Mororo moro

Müra Amargo

Nana Mamá

Narilahi Escuela

Narilakila Maestro

Ooro’ Solo

Oot’ek Cama

Pahi Barranco

Petacazo Golpe

Ssh Silencio

Tahman Calle, camino o carretera

Tamajundazo Caída

Tapesco Mesa de varas

Tapiscar Sacar el maíz de la tusa

Tata Papá

Tayuk Sombrero

Tol Palangana

Tuhlu Flor

Tulumbu Trompo

Ush Que se aleje

Xanpiya Lugar de hojas

Xanweyo Lugar garrudo

Xiki Y (también)

Palabra Xinka Traducción

‘uxu Mosca
Aara Gusano

Anbuki (anpuki) culebra

Chek’ek, chehe Pájaro carpintero

Harun Garrapata

Hiiru Mono

Huhul, hur’a(h) Avispa

Hur’u Chompipe

K’uk’u’ Vistacuaz

Koxko Zopilote

Koxo Armado

Koy Caballo

Luuri Conejo

Luwa León

Maah Gallo

Mihya Gallina

Mix’t un, miichi Gato

One miya Pollito

P’ump’umn, Iüwü Tecolote

Pacheco Pato

Seema Pescado

Taawuk Tortuga

Tuma Vaca

Tuma Venado

Tunco, cancho, haxu Cerdo

Tz’iinaana Alacrán

Uw’ahl Hormiga

Weren Rana, sapo

Wesk’o Quebratahueso

Wexa, weexa Iguana o garrobo

Wihlay Tigre

Xeete Lombriz

Xik’a Gavilán

Xuma Ratón

Xuruli, chiri, mali Ardilla

Xuway Lagarto

Xuxumu Pizote
 Palabra Xinka Traducción

Anpuxik Mi guacal

Awhlak Comal

Chikuit Canasto

His Cuchillo

Hurul Batidor

Ihlik Cántaro

Ixapay Mecapal

Kulko Taza de barro para caldo

Luruche Árbol que produce el jabón

Mahluk Leña

Maku’ Casa

Otek Cama

Peneneke Endulzar

(planta que se usaba como

Pexeke
jabón)

Pir’ikhuratili Espejo

Tapiscar Sacar el maíz de la tusa

Tenex Cal

Tuwa Cacao

Tz’uyakal Cubrirse del agua

Uray Fuego

Wapal Banco para sentarse

Wixtak Pito

Xunik Olla donde se cocía el frijol

Xuruk Bordón

XINKA ESPAÑOL
Akuk Caminar o correr

Amuka´ Trabajar

Hooro´ Tener

Hünij Leer

Hünü Aprender,saber,conocer, entender.

Imaka Estar

Ipla Bañar

Iwitz´i Escuchar
Ixka Beber

Ixpa Salir

Kaawi Llorar

Kaayi Vender

Kunu Comprar

Lawru Bailar

Lüknü Obedecer

Lükü Encontrar, hallar.

Matzi Freír

Murki Destruir

Müum´u Cantar

Muya Ayudar

Narila Enseñar

Niwa Querer

Orto Tomar

Pepenek´e Endulzar

Piri´ Ver o mirar

Pula Hacer

Putna Saltar

Tero Morir

Tik´i Dormir

Ümüla Escribir

Waki Jugar

Watza Entrar

Wiriki´ Hablar

Xawatza, Rawatza ó Tz´awatza Sembrar

Xuk´a Comer