Alianza Universidad Friedrich Schlegel Poesia y filosofia Estudio preliminar y notas de Diego Sanchez Mees Versién espaiola de Diego Sanchez Meca y Anabel Rabade Obradé Alianza EditorialINDICE ESTUDIO PRELIMINAR .. 9 1. Actualidad de Friedrich Schlegel ....:s:see 9 2. La poesia como sistema filoséfico au 3. La presente ediciSM .occsen u Cronotoota or Fricpntcnt Scri.cort.. 35 BIBLIOGRAFIA wn wD estado os dros, De confomidad con o dpe sol an. $34.8 BOESIA.YEIEOSOEIS idl Csdigo Penal vigente, podrn ser castigados con penas de malta y privac libertad quienes reprodujeren o plagiaren, en todo o en parte, una obra literaria, 1 ‘Fracamentus vet Lyceum (1797) 47 antstica cinta fijada en cualquier tipo de sopone sinta preceptivaautorizacion. | Soune La FtLosorta (1799). A Doreted ssssesnorsenessens 9 Distoco Sonne La porste (1800) 95 Diego Sinchez Mecay Anabel Rsbade Otrad Epocas del arte poético ....... 101 Calle Junn Ignacio Luca de Tena, 13; 26037 Madrid tele. 741 6600 Discurso sobre Ia mitologia 5 a7 ISBN: #4-206-2803-4 Carta sobre la novela .. Rrseaeeeicic, (129) Depésito legal: M. 38.223-1994 Ensayo sobre el diferente estilo de las obras de jusentud y ee ae Moti de madurez de Goethe . BS Impresoen Lavel. Los Llanos, C/ Gran Canaria, 12. Humanes (Madrid) Princ in Spain TDEAS (1800) sscsosnstrnstneesnenei 131ESTUDIO PRELIMINAR 1. Actualidad de Friedrich Schlege! El giro mas reciente dado por la critica del romanticismo aleman, y en particular por la Scblege-Forschung, tiene en buena medida el as- pecto de la revisién tardia de un proceso judicial. En el banguillo de los acusados se sientan ahora quienes en su dia fueron implacables acusadores, reos de una injusta incriminacién que, ya en 1932, Ernst Robert Curtius lamentaba asi: «Muchos son los desagravios que debemos a Friedrich Schlegel, pues ningin gran autor de nuestra edad de oro ha sido tan mal comprendido, no sdlo en vida, sino aun mucho después, Es penoso ver, y dificilmente comprensible, con qué tenacidad se perpetian en nuestra ciencia universitaria los errores y los prejuicios...En primer lugar, se acusa a Schlegel de indolente y perezoso; en segundo lugar, era un cinico, pues os6 incluso defender literariamente la pereza y escribié un elogio de la ociosidad. Ademés era un inmoral, pues se permitié escribir una novela que celebra los jgoces del amor. Esto hizo muy mal efecto sobre los censores oficiales de la literatura alemana, Pero no paran aqui las cosas. Friedrich Schlegel ers, para decirlo en una palabra, un epicireo. Le gustaba co- met y beber, lo que se tradujo en una corpulencia considerable, Has- ta de esto se le hace un agravio... Lo més curioso es que muchos de sus criticos relacionan este reproche con otro: que a la edad de 34 °0 Diego Siinchez Meca afios se convirtiera, con su mujer, al catolicismo. Los mismos que ta- chan a Schlegel de inmoral y desvergonzado, contraen el cefio cyan- do lo ven volverse reverente y piadoso» ', Pero en esta réplica de Curtius, més que nada trasluce la burla que la incomprensién, Ia in- flexibilidad y la torpe irritacién psicoldgica y moral de viejos profeso- res alemanes contra un joven critico, extravagante y transgresiva, le merecen. Ha habido que esperar algunos afios para que se especifica- ran los verdaderos cargos, vertidos en manuales y monografias, ycon- vertidos, a fuerza de repetirse, en una opinién corriente, Le primera, y probablemente la més grave acusacidn hecha con- tra Schlegel, ha sido la de irracionalidad. Hegel, sobre todo, constru- ye y difunde un tipo de argumentacién que legard a convertirse en ‘canénica, siendo reiterada por gran nimero de criticos y comentaris- tas posteriores. Desde las primeras paginas de la Fenomenologia del Espiritu, Hlegel desautoriza el movimiento romintico caracterizinéolo ‘como «un abandonarse al descompuesto fermentar de lo sustancial. Ellos (los romdnticos), amordszando Ja conciencia y renunciando al intelecto, se consideran los elegidos, a los que Iddio infunde la sabi duria durante el sue, Pero lo que durante el sueio ellos efectiva- ‘mente conciben y paren no es otra cosa que sucfios» *. Esta critica, cuando Hegel Ia dirige en diversos lugares de su obra concretamente ‘contra Schlegel 9, aparece centrada en el tema de la ironia —uno de los conceptos centrales del pensamiento schlegeliano—, entendida como reduccién de toda sustancialidad a la apariencia, y vanificacion de toda objetividad, Segiin Hegel, en el pensamiento de Schlegel, «la subjetividad, por sus sentimientos y sus concepciones, trata de hacer- se duefa de la realidad, no dejando subsistir relaciones establecidas ni valores convencidos, y no encontriindose satisfecha sino cuando Cor is, E, Ry Entayos erficos sobre le literatura enropea, trad. cast. E, Valenti, Barcelona, Seix Barta, 1972, pp. 109-110, Sobre la fortuna de la critica de Schigel, cle Beblet, E. Die Kiinst der Reflexion. Das fribromantische Decken im Himblict auf Nietzsche en AA. VV, Untersuchungen zur Literatur als Geschichte, Berlin, Schmidt, 1973, pp, 219.248, Schanze, H. (ed), Friedrich Seblegel und die Kuntbeore veinet Zeit, Darmstadt, 1985, pp. 1-6 Ciancio, C. Fredric Scblegel. Criss della ilosfia e rsesxio- re Milan, Mursia, 1984, pp. 7-17. 2 Hegel, GW. Py Phintomenolgie der Geiser, ed. W. Bonsiepen y R. Hisede, Hamburgo, Meine, 1980, p. 14 Los lugares mas explicitos de esta eritiea se encuentran en Hegel, G. W. F, Sénatche Werke, ed. H- Glocknet, Stoccarda, Frommann, 1930 s8, vol. Il, pp, 510- 513, vol. VI, p. 219, vol. XV, p. 643; vol. XVI, p. 22; vol. XIX, p 642: vo. XX, pp. 22.33 161-162 Exudio preliminar u todo lo que somete a este tratamiento termina por revestir la forma y ocupar el lugar que le asignan las opiniones, los caprichos y la genia- lidad subjetivas» + La inculpacién de inmoralidad, también lanzada tuna y otra vez contra la figura y las ideas de Schlegel, no es, en reali- dad, més que un corolario de esta principal acusacién de subjetvis- moe irracionalidad Pues la accién destructiva de la ironta, vista solo como negatividad sin fin, disuelve todo lo que es grande, noble y sa- grado, precipitando en el nihilismo, el desereimiento y la anarquia. Y Tiama la atencién cémo, junto a esta recriminacién de inmoralidad, dicigida en particular contea el joven Schlegel, se aiade la de oseu- rantismo catdlico, hecha al Schlegel convertido’, quedando también ésta como otro de los clichés mas persistentes con el que todavia se le mira, En fin, el veredicto, que de modo mas o menos explicito, compa‘ia a todas estas critica, es el de mediocridad. Desde el punto de vista literario, ninguno de los textos de Schlegel habria llegado a alcanzar ni la nobleza poética de Schiller, ni la sabiduria y la maestria narrativa de Goethe, ni la tensién lirica de Hélderlin. Lucinda, la no- vvela en la que Friedrich Schlegel creyo haber plasmado su concep- cidn de la literatura, no seria mas que un esbozo alegorico que no lo- ‘gra la potencia expresiva y formal suficiente como para realizar, con Ta fuerza de la imaginacién, una figuracion de la vida. Y desde el punto de vista filoséfico, no slo Hegel, sino también otras figuras igualmente autorizadas como Fichte, Schelling 0 Schleiermacher coinciden en reconocer que los trabajos filoséficos de Schlegel no al- ccanzan un nivel de rigor y profundidad dignos de consideracion 6 Durante pricticamente todo el x1x se mantiene este juicio negati- vvo sobre el pensamiento de Friedrich Schlegel y su producciéa en ‘general ?, Sélo en los tlkimos afios del siglo fa edicién de los escritos + Higel, G. W. F. Vorlerngen sider de Aste, ea F. Basenge, Berlin, Aufbau, 1955, vol lp. 97 La scasacion de fata de gory coherenca en sus ests te cos fue Hecha tambign a Schlegel por Steffens en una cata « Scheling eft Schl EW], Brof und Dokument, ed H. Fubrmans, Bonn, Bouvet, 1962 s, vol IL, p 271, y por su propio hermano, cl, Schlegel. A.W. Somiiche Werke, ed E. Bicking, Tipsia,Weidenann, 1846-1847, vol VIL pp 280281. "Esta acusacion aparece, entre ots, en Goethe, J. W, Brg, Hambargo, Weg: rer, 19621967, vol TVs p 498, Heine, 1, Werke und Bree ed HK Kaufmann, Belin, ‘Aufbau, 1961 38, vol V, pp. 6366 Vanhagen von Ene, K. Ay Togebacber Lips, Brockhoss, 1861-1870, voll, p22. oNCit Schleiermacher, Fy Briefe am L Tie, ed. K.v, Hols, Breslvia, Trexend, 1864, voll, 393 7’ Eh juicio de Hegel sobre Schlegel es reptido por Rosenkranz, K, Das Veins