Consignas de seguridad 1

Resumen 2

Generalidades 3
SIMATIC

Sistema de control de procesos PCS

7
Léame de CFC V8.2 (offline)

Léame

10/2015
A5E36469674-AA
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de
daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia;
las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro
las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones
corporales graves.

ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.

PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna
puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia,
el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos
productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones
y advertencias que figuran en la documentación asociada.

Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin
embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia.
El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen
en la siguiente edición.

Siemens AG A5E36469674-AA Copyright © Siemens AG 2015.

Division Process Industries and Drives Ⓟ 09/2015 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Índice

1 Consignas de seguridad...............................................................................................................................5
2 Resumen......................................................................................................................................................7
3 Generalidades..............................................................................................................................................9

Léame de CFC V8.2 (offline)

Léame, 10/2015, A5E36469674-AA 3
Índice

Léame de CFC V8.2 (offline)

4 Léame, 10/2015, A5E36469674-AA
Consignas de seguridad 1
Siemens suministra productos y soluciones con funciones de seguridad industrial que
contribuyen al funcionamiento seguro de instalaciones, soluciones, máquinas, aparatos y
redes. Dichas funciones son un componente importante de un sistema global de seguridad
industrial. En consideración de lo anterior, los productos y soluciones de Siemens son objeto
de mejoras continuas. Por ello, le recomendamos que se informe periódicamente sobre las
actualizaciones de nuestros productos.
Para el funcionamiento seguro de los productos y soluciones de Siemens, es preciso tomar
medidas de protección adecuadas (como el concepto de protección de células) e integrar cada
componente en un sistema de seguridad industrial integral que incorpore los últimos avances
tecnológicos. También hay que tener en cuenta los productos de terceros que tenga
instalados. Encontrará más información sobre seguridad industrial en:
● Enlace de Internet (http://www.siemens.com/industrialsecurity)
Si desea mantenerse al día de las actualizaciones de nuestros productos, regístrese para
recibir un boletín de noticias específico del producto que desee. Encontrará más información
en:
● Enlace de Internet (https://support.industry.siemens.com)
Versión de la información de seguridad: versión 3.4 (14.11.2013)

Léame de CFC V8.2 (offline)

Léame, 10/2015, A5E36469674-AA 5
Consignas de seguridad

Léame de CFC V8.2 (offline)

6 Léame, 10/2015, A5E36469674-AA
Resumen 2
Nota
Lea atentamente las siguientes consignas, ya que contienen información y datos
complementarios importantes sobre PCS 7.
Las indicaciones de los archivos Léame de PCS 7 prevalecen sobre todos los manuales de
PCS 7.

Ha recibido la versión V8.2 del software del sistema de ingeniería de SIMATIC PCS 7.
SIMATIC PCS 7 es el sistema de control de procesos de vanguardia en el sistema de
automatización "Totally Integrated Automation" de Siemens.
● Basado en robustos componentes de hardware y software SIMATIC conformes a los
estándares industriales
● Arquitectura de sistema moderna y descentralizada
● Ampliaciones y optimizaciones de la instalación sencillas y rápidas durante el
funcionamiento
● Escalable desde un pequeño sistema de laboratorio hasta el conjunto de la planta
● Para todas las aplicaciones: continuas y batch
● Para todos los sectores: procesos, fabricación e híbrido
● Ingeniería eficiente en toda la instalación
● Integración sencilla y flexible de aparatos de campo y accionamientos basada en
PROFIBUS o Foundation Fieldbus
● Funciones de seguridad integradas de forma homogénea, con certificación TÜV
● Compatibilidad con interfaces abiertas basadas en estándares internacionales, como p.
ej. OPC
● Mayor disponibilidad gracias a la redundancia a todos los niveles
● Sistema Batch modular y escalable SIMATIC BATCH
● Sistema flexible de control de rutas SIMATIC Route Control
● Conforme con 21 CFR Part 11
Le deseamos mucho éxito al utilizar SIMATIC PCS 7
El equipo de PCS 7

Léame de CFC V8.2 (offline)

Léame, 10/2015, A5E36469674-AA 7
Resumen

Léame de CFC V8.2 (offline)

8 Léame, 10/2015, A5E36469674-AA
Generalidades 3
Información sobre PCS 7 en Internet
Toda la información sobre productos y pedidos para PCS 7:
● Enlace de Internet (http://www.siemens.com/PCS7)
Vista general de la información técnica y las soluciones más importantes para PCS 7 en
Industry Online Support:
● Enlace de Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/63481413)
Toda la información sobre soporte y servicio técnico en Industry Online Support:
● Enlace de Internet (https://support.industry.siemens.com)
Aquí también puede suscribirse a los newsletters (boletines), que le mantendrán siempre
al día ofreciéndole información actualizada sobre sus productos.

Contenido del archivo Léame sobre la opción del sistema de ingeniería PCS 7
El archivo Léame sobre la opción "CFC para SIMATIC S7" V8.2 del sistema de ingeniería
PCS 7 está disponible en dos versiones:
1. Léame de CFC (offline)
Esta es la versión que se instala con el programa de instalación de PCS 7.
Este archivo solo contiene consignas generales y enlaces a los documentos disponibles
en Internet.
2. Léame de CFC (online)
Esta es la versión que contiene toda la información sobre la instalación y el uso de "CFC"
en el formato conocido.
Por motivos de actualización, este archivo solo está disponible en Internet.
Encontrará la versión más actual del documento para su descarga con el ID de artículo
109479213 en Industry Online Support:
– Enlace de Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109479213)

Nota
Antes de empezar a instalar o utilizar "CFC para SIMATIC S7", es imprescindible leer la
información de la versión más actual del archivo Léame (online).

Cada producto va acompañado de un archivo Léame con información específica.

Para utilizar los productos en PCS 7, también son válidas las indicaciones de dichos archivos
Léame.

Léame de CFC V8.2 (offline)

Léame, 10/2015, A5E36469674-AA 9
Generalidades

Manuales electrónicos y sistema de ayuda de PCS 7

Manuales preinstalados
Tras la instalación de PCS 7, en su equipo está disponible la siguiente documentación de PCS
7:
● Encontrará estos documentos en el área SIMATIC > Documentación o en la información
del producto del menú Inicio de Windows:
– PCS 7: documentos con la oferta de catálogos (PDF)
– PCS 7: instrucciones de servicio Control de procesos OS (PDF)
– PCS 7: manual de instalación Configuración de PC (PDF)
– PCS 7: manual de configuración Sistema de ingeniería (PDF)
– PCS 7: manual de configuración Estación de operador (PDF)
Estos documentos también pueden consultarse en cualquier momento en el SIMATIC PCS 7
DVD 1/2, en la carpeta "_Manuals\Espanol" o "_Product_Information\Espanol".

Documentación completa de PCS 7 en Internet y actualización de documentos

La documentación completa de PCS 7 está disponible en varios idiomas en la siguiente página
de Internet:
● Enlace de Internet (http://www.siemens.com/pcs7-documentation)
Además, existe la posibilidad de actualizar el sistema de ayuda de PCS 7 instalado y de
reinstalar la documentación del sistema de PCS 7. "Documentation Portal Setup" está
disponible para su descarga en Industry Online Support, con el ID de artículo 109479444:
● Enlace de descarga (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109479444)

Nota
Actualidad de los documentos disponibles online
Dado el caso, los documentos disponibles online son más actuales que la versión de los
documentos instalada por el programa de instalación de PCS 7. Por consiguiente, las
indicaciones de los documentos disponibles online prevalecen sobre las de los documentos
instalados.
Información acerca de documentos modificados
Para recibir información sobre las modificaciones del archivo Léame de PCS 7 y los demás
documentos de PCS 7, se recomienda activar la notificación correspondiente en Industry
Online Support:
● Enlace de Internet (https://support.industry.siemens.com)

Visualización de los archivos PDF

Para leer archivos PDF se requiere un lector de PDF compatible con PDF 1.7
(ISO32000-1:2008 PDF).

Léame de CFC V8.2 (offline)

10 Léame, 10/2015, A5E36469674-AA