Noé y el diluvio (18:30 de diálogos)

Personajes:
Masculino: Noé
Masculino: Sem
Mas. o fem.: Narrador
Masculino: Dios
Femenino: Esposa de Noé
Masculino: Asesino
Femenino: Esposa del asesino
Femenino: Esposa de Sem
Masculino: Amigo de Sem 1
Masculino: Amigo de Sem 2
Masculino: Víctima

Cantante masculino: Noé

Número In/Out Tiempo Notas

#1 00:01:12 /00:01:42 30 segundos
NARRADOR
Cuando Dios creó a las personas, les dijo que tuvieran muchos hijos, y
llenaran la tierra. La familia de Adán y Eva creció tanto, convirtiéndose en
muchas familias. Formaron pueblos y también ciudades. Pero Dios vio que
la gente en la tierra era muy mala y que siempre pensaban en hacer la
maldad. Lamentó haber hecho a las personas, su corazón se llenó de tristeza
y estaba a punto de actuar.
QUECHUA NARRADOR

#2 00:01:55 /00:01:56 1 segundo

ASESINO
¡Dame todo tu dinero!
QUECHUA ASESINO

Noé y el diluvio, español página 1 de 22

#3 00:01:57 /00:02:00 3 segundos
VICTIMA
Por favor… no me mate.
QUECHUA VICTIMA

#4 00:02:01 /00:02:02 1 segundo

ASESINO
(se esfuerza para apuñalar a la victima)
QUECHUA ASESINO

#5 00:02:02 /00:02:05 2 segundos

VICTIMA
(agoniza y da un último suspiro)
QUECHUA VICTIMA
( )

#6 00:02:08 /00:02:11 3 segundos

ESPOSA DEL ASESINO
¿Qué te pasó? ¿Conseguiste el dinero?
QUECHUA ESPOSA DEL ASESINO

#7 00:02:11 /00:02:14 4 segundos

ASESINO
Dinero es lo único que te interesa, ¿Verdad?
QUECHUA ASESINO

#8 00:02:15 /00:02:21 6 segundos

ESPOSA DEL ASESINO
La verdad es que sí, y no me importa a cuántas personas tengas que matar
para conseguirlo.
QUECHUA ESPOSA DEL ASESINO

Noé y el diluvio, español página 2 de 22

#9 00:02:22 /00:02:24 2 segundos
ASESINO
¡Ya cállate! ¡Y dame algo de beber!
QUECHUA ASESINO

# 10 00:02:25 /00:02:27 2 segundos

ESPOSA DEL ASESINO
¡No soy tu esclava! ¡Sírvete a ti mismo!
QUECHUA ESPOSA DEL ASESINO

# 11 00:02:27 /00:02:29 2 segundos

ASESINO
¡No me hables así!
QUECHUA ASESINO

# 12 00:02:29 /00:03:34 5 segundos

ESPOSA DEL ASESINO
(llora)
QUECHUA ESPOSA DEL ASESINO
( )

# 13 00:02:35 /00:02:42 7 segundos

ESPOSA DEL ASESINO
¡No por favor! (sigue llorando)
QUECHUA ESPOSA DEL ASESINO
¡ !( )

# 14 00:02:59 /00:03:03 4 segundos

NOÉ
Amor, ya llegué. ¿Cómo estás?
QUECHUA NOE

Noé y el diluvio, español página 3 de 22

# 15 00:03:04 /00:03:07 3 segundos
ESPOSA DE NOÉ
Estoy bien. ¿Cómo te fue en el campo?
QUECHUA ESPOSA DE NOE

# 16 00:03:08 /00:03:17 9 segundos

NOÉ
Todo bien, pero vi algo muy triste al regresar. El esposo de mi prima, le
estaba pegando otra vez.
QUECHUA NOE

#17 00:03:18 /00:03:26 8 segundos

ESPOSA DE NOÉ
¡Oh! En esa casa no hay nada de amor. Los dos siempre se mantienen
peleando.
QUECHUA ESPOSA DE NOE

#18 00:03:27 /00:03:30 3 segundos

NOÉ
(suspira) A veces me siento muy triste.
QUECHUA NOE

# 19 00:03:31 /00:03:32 1 segundo

ESPOSA DE NOÉ
¿Por qué Noé?
QUECHUA ESPOSA DE NOE

Noé y el diluvio, español página 4 de 22

# 20 00:03:33 /00:03:52 19 segundos
NOÉ
Es que el mundo se pone cada vez más peligroso. Casi todos nuestros
vecinos roban, o pelean. Se matan entre sí y aún lastiman a su propia
familia. ¿Por qué no pueden ver que se están destruyendo a sí mismos con
esta maldad?
QUECHUA NOE

# 21 00:03:53 /00:04:11 18 segundos

ESPOSA DE NOÉ
Mmm, tienes razón. Cuando veo como actúan las vecinas, y como tratan a
sus hijos ... no sé como soportan vivir así. Por eso doy gracias a Dios que tú
has sido un buen esposo para mí, y un buen padre para nuestros hijos.
QUECHUA ESPOSA DE NOE

# 22 00:04:34 /00:04:54 20 segundos

NOÉ
¡Qué hermosa mariposa! Dios, que lindo es todo lo que has hecho! No
entiendo por qué mis vecinos no te reconocen. Sólo piensan en ellos mismos
y no les importa amarte. Señor, tú nunca quisiste que viviéramos así.
QUECHUA NOE

Noé y el diluvio, español página 5 de 22

# 23 00:04:56 /00:05:18 22 segundos
DIOS
Noé, he visto la violencia y la corrupción que hay en el mundo y ha llegado a
su límite. Por eso, he decidido destruir la tierra junto con todos los seres
vivientes, pero te salvaré a ti y a tu familia.
QUECHUA DIOS

# 24 00:05:20 /00:05:24 4 segundos

NOÉ
Señor, ¿destruirlo? ¿Todo el mundo?
QUECHUA NOE

# 25 00:05:25 /00:05:53 28 segundos

DIOS
Sí, voy a mandar un gran diluvio sobre la tierra y todos los seres vivientes
morirán. Pero yo estableceré mi pacto contigo. Debes construir un arca de
madera y cubrirla con brea por dentro y por fuera para que no le entre agua.
Hazla muy grande, con tres niveles y con una puerta en uno de sus lados.
QUECHUA DIOS

# 26 00:05:55 /00:06:16 21 segundos

DIOS
Tú, tus hijos, tu esposa, y las esposas de tus hijos deben entrar a este barco
para ser salvos. También deben entrar contigo una pareja de cada especie
de todos los animales para que no mueran en el gran diluvio que yo enviaré.
QUECHUA DIOS

Noé y el diluvio, español página 6 de 22

# 27 00:06:18 /00:06:26 8 segundo
NOÉ
Mmm, Señor, ¿destruir a todo el mundo? ¿No te parece algo muy duro?
QUECHUA NOE

# 28 00:06:27 /00:06:42 15 segundos

NOÉ
Aunque el mundo cada vez se pone peor, y tú conoces el corazón de todos.
Si tú así lo has decidido, ¿quién soy yo para decirte que no lo hagas?
QUECHUA NOE

# 29 00:06:43 /00:06:48 5 segundos

NOÉ
¡Sem, Cam, Jafet! Vengan, tenemos mucho que hacer.
QUECHUA NOE

_____________________________
Al traducir este episodio a otro idioma, recomendamos que la canción sea traducida
usando la misma música. La traducción del canto puede ser más libre que la traducción
de los diálogos en la historia. Esta libertad de traducción puede ejercerse tomando en
cuenta que la música e imágenes encajen apropiadamente.

Si ustedes prefieren y tienen la capacidad de componer una canción completamente en el

estilo musical del grupo étnico, deben respetar el parámetro de comunicar una idea
similar a la de la canción original del video.

Noé y el diluvio, español página 7 de 22

# 30 00:07:45 /00:08:13 28 segundos

Canto: “Un gran arca”

Song “Now Build This Ark”
NOÉ (cantando)
Un gran arca Dios me dijo hacer.
Gozo siento yo al obedecer.
Cada uno a colaborar,
Y mientras construimos vamos a confiar.
Con esta arca Dios nos va a salvar.
¡Ánimo hijos es hora de trabajar!
QUECHUA NOE (CANTANDO)

# 31 00:08:37 /00:08:42 5 segundos

NOÉ
Mm humm. Vamos a ver. Esta madera está bien para la puerta.
QUECHUA NOE

# 32 00:08:43 /00:08:45 2 segundos

SEM
Papá, ¿me estabas buscando?
QUECHUA SEM

Noé y el diluvio, español página 8 de 22

# 33 00:08:45 /00:08:52 7 segundos
NOÉ
Sem, ¿dónde has estado? Necesito que ayudes a tu hermano Jafet para
colocar más tablas en el arca.
QUECHUA NOE

00:08:52 /00:08:59 7 segundos

# 34
SEM
Pero papá, ahora no puedo. Mis amigos y yo tenemos algo que hacer. Quizá
mañana.
QUECHUA SEM

# 35 00:08:59 /00:09:06 7 segundos

NOÉ
Sem, ¿podría saber qué es lo que vas a hacer con tus amigos que no tienes
tiempo para ayudarme?
QUECHUA NOE

# 36 00:09:06 /00:09:10 4 segundos

SEM
Sólo divertirme un poco. ¡Divertirme!
QUECHUA SEM

# 37 00:09:11 /00:09:24 13 segundos

NOÉ
Me da tristeza que no sepas la importancia que tiene esta arca. Es la
esperanza de salvación para nuestra familia y para el mundo. ¡Tienes que
entenderlo!
QUECHUA NOE

Noé y el diluvio, español página 9 de 22

# 38 00:09:25 /00:09:34 9 segundos
SEM
Está bien, te ayudo pero solo unas horas. Y además, yo tengo mis dudas
sobre todo eso de un diluvio papá.
QUECHUA SEM
All right, I can help, but… just for a few hours. Besides, I’m still not sure I
even believe your talk about a flood, Father.

# 39 00:09:35 / 00:09:36 1 segundo

NOÉ
(suspira)
QUECHUA NOE
( )

# 40 00:09:40 /00:09:45 5 segundos

AMIGO DE SEM 1
¡Sem! ¡Sem, vamos! ¿Qué esperas? ¡La fiesta ya empezó!
QUECHUA AMIGO DE SEM 1

# 41 00:09:46 /00:09:52 6 segundos

AMIGO DE SEM 2
Sí hombre, vamos a disfrutar de la vida. Después ayudas a tu padre con ese
loco proyecto. (se ríe)
QUECHUA AMIGO DE SEM 1

# 42 00:09:53 /00:10:02 9 segundo

AMIGO DE SEM 1
(Se ríe) Noé está malgastando su tiempo haciendo ese barco. Ni siquiera sus
propios hijos creen lo que Dios le dijo. (se ríe otra vez)
QUECHUA AMIGO DE SEM 1

Noé y el diluvio, español página 10 de 22

# 43 00:10:03 /00:10:07 4 segundos
NOÉ
Dios ha prometido enviar un gran diluvio, y él lo hará.
QUECHUA NOE

# 44 00:10:08 /00:10:18 10 segundos

AMIGO DE SEM 2
(se ríe) Sem, ¿sabes? Tu papá está loco. No deberías hacerle tanto caso.
Ven, vamos a divertirnos. (se ríe)
QUECHUA AMIGO DE SEM 2

# 45 00:10:18 /00:10:19 1 segundo

AMIGO DE SEM 1
(se ríe a carcajadas)
QUECHUA AMIGO DE SEM 1
( )

# 46 00:10:19 /00:10:23 4 segundos

SEM
Vayan ustedes. Tal vez los alcanzo después.
QUECHUA SEM

# 47 00:10:23 /00:10:35 12 segundos

AMIGO DE SEM 2
¡Uuu! Yo creo que Sem ya se está poniendo igual de loco que su padre.
Están locos. Déjenlos allí Vamos nosotros a divertirnos.
QUECHUA AMIGO DE SEM 2

Noé y el diluvio, español página 11 de 22

# 48 00:10:29 /00:10:33 1 segundo
AMIGO DE SEM 1
(se ríe a carcajadas mientras habla su amigo)
QUECHUA AMIGO DE SEM 1
( )

# 49 00:10:35 /00:10:39 4 segundos

AMIGO DE SEM 1
Sí, vamos. (se ríe a carcajadas)
QUECHUA AMIGO DE SEM 1
( )

# 50 00:11:24 /00:11:54 30 segundos

NOÉ
Oh Señor, hemos terminado este gran trabajo, y ahora el arca está lista. En
todos estos años, ninguno de mis vecinos se ha vuelto a ti. Les has dado la
oportunidad de arrepentirse y no lo han hecho. Ahora veo que tú eres justo
y misericordioso. Yo confío en ti y sé que me ayudarás en todo lo que viene.
QUECHUA NOE

# 51 00:11:55 /00:12:17 22 segundos

DIOS
Noé, tú has hecho todo lo que te dije y estoy muy contento contigo. En
siete días enviaré la lluvia y todo ser viviente morirá. Ahora, debes entrar al
arca, juntamente con toda tu familia, y con todos los animales que yo te
enviaré.
QUECHUA DIOS

Noé y el diluvio, español página 12 de 22

# 52 00:12:19 /00:12:23 4 segundos
NOÉ
Gracias mi Señor por hacerme parte de tus planes.
QUECHUA NOE

# 53 00:12:28 /00:12:33 5 segundos

ESPOSA DE NOÉ
Noé, está pasando exactamente como Dios te dijo.
QUECHUA ESPOSA DE NOE

# 54 00:12:34 /00:12:39 5 segundos

NOÉ
Sí, el día ha llegado. Dios está cumpliendo su plan.
QUECHUA NOE

# 55 00:12:40 /00:12:45 5 segundos

ESPOSA DE NOÉ
¡Sem! ¡Cam! ¡Jafet! ¡Vengan a ver lo que Dios está haciendo!
QUECHUA ESPOSA DE NOE

# 56 00:12:47 /00:12:52 5 segundos

ESPOSA DE SEM
Oh, ¡cuántos animales! Nunca había visto tantos en el mismo lugar.
QUECHUA ESPOSA DE SEM

# 57 0012:53 /00:13:02 9 segundos

SEM
Padre, yo no creí que esto fuera posible. Pero ahora veo que en verdad es
cierto lo que Dios te dijo.
QUECHUA SEM

Noé y el diluvio, español página 13 de 22

# 58 00:13:02 /00:13:09 7 segundos
ESPOSA DE SEM
Sí, yo también dudaba. ¡Es increíble! ¡Dios realmente va a mandar un
diluvio!
QUECHUA ESPOSA DE SEM

# 59 00:13:10 /00:13:16 6 segundos

NOÉ
Bendito sea Dios que ahora mis hijos se han convencido que este juicio
viene sobre la tierra.
QUECHUA NOE

# 60 00:13:17 /00:013:24 7 segundos

NOÉ
Vamos todos. Necesitamos llevar toda la comida que hemos preparado para
nosotros y también para los animales.
QUECHUA NOE

# 61 00:13:51 /00:13:56 5 segundos

AMIGO DE SEM 1
Ey Sem, ¿quieres ganarte un dinero fácil? Tengo un trabajito para ti.
QUECHUA AMIGO DE SEM 1

# 62 00:13:57/00:14:03 6 segundos
SEM
¿Cómo puedes pensar en eso ahora? ¿No ves que Dios está a punto de
destruir el mundo?
QUECHUA SEM

Noé y el diluvio, español página 14 de 22

#63 00:14:03 /00:14:12 9 segundos
AMIGO DE SEM 1
A sí, ¿cómo no? ¿Con agua del cielo, verdad? ¡Qué loco! Siempre dices lo
mismo. Eso nunca va a pasar.
QUECHUA AMIGO DE SEM 1

#64 00:14:13 /00:14:22 9 segundos

SEM
¿Que nunca va a pasar? ¿Acaso no han visto que el tiempo ha llegado? En
pocos días, todo lo que ves será cubierto con un gran diluvio.
QUECHUA SEM

# 65 00:14:23 /00:14:27 4 segundos

AMIGO DE SEM 1
Un gran diluvio, un gran diluvio, es todo lo que escucho de ti.
QUECHUA AMIGO DE SEM 1

# 66 00:14:32 /00:14:38 6 segundos

SEM
Papá, todo está listo. Ya todos estamos adentro. ¿Será hoy el día?
QUECHUA SEM

# 67 00:14:39 /00:14:47 8 segundos

NOÉ
Sí hijo mío. Dios enviará hoy el diluvio, y Él mismo cerrará esta puerta.
QUECHUA NOE

Noé y el diluvio, español página 15 de 22

# 68 00:15:03 /00:15:11 8 segundos
NOÉ
Ahora nuestra vida está en las manos de Dios. Él cuidará de nosotros.
QUECHUA NOE

# 69 00:15:23 /00:15:33 10 segundos

ASESINO
¿Qué está pasando? ¡Está cayendo agua del cielo! ¿Será esta la destrucción
de la que tanto nos habló Noé?
QUECHUA ASESINO

# 70 00:15:35 /00:15:42 7 segundos

ESPOSA DEL ASESINO
(llorando) ¡El agua está entrando a mi casa! ¡Por favor ayúdennos! (grita en
desesperación)
QUECHUA ESPOSA DEL ASESINO
( )

# 71 00:15:44 /00:15:49 5 segundos

ASESINO
¡Todo esto es por la culpa de Noé y su Dios! (grita mientras cae del árbol)
QUECHUA ASESINO

# 72 00:15:51 /00:15:55 4 segundos

ESPOSA DEL ASESINO
¡Mi hijo se está ahogando! ¡Por favor ayúdenme! (grita y llora)
QUECHUA ESPOSA DEL ASESINO

Noé y el diluvio, español página 16 de 22

# 73 00:15:58 /00:16:04 6 segundos
AMIGO DE SEM 2
Noé....Noé, tenía razón. Déjanos entrar.
QUECHUA AMIGO DE SEM 2

# 74 00:16:18 /00:16:33 15 segundos

ESPOSA DE SEM
Sem, es terrible lo que está pasando allá afuera! Todo lo que hemos
conocido ha dejado de existir. Las personas... mis hermanos ... mis papás se
están muriendo, ahogados ... bajo el agua. (empieza a llorar)
QUECHUA ESPOSA DE SEM

# 75 00:16:34 /00:16:39 5 segundos

ESPOSA DE SEM
(Llora)
QUECHUA ESPOSA DE SEM
( )

# 76 00:16:33 /00:16:36 3 segundos

SEM
Amor… trata de no pensar en eso.
QUECHUA SEM

# 77 00:16:42 /00:17:01 19 segundos

NARRADOR
Grandes torrentes de agua cayeron sobre la tierra por cuarenta días sin
parar y todas las fuentes del gran abismo estallaron. El agua subió cada vez
más hasta cubrir las montañas más altas y el arca de Noé flotó en la
superficie del agua.
QUECHUA NARRADOR

Noé y el diluvio, español página 17 de 22

# 78 00:17:09 /00:17:14 5 segundos
ESPOSA DE NOÉ
¡Oh, mira! Casi no puedo creerlo.
QUECHUA ESPOSA DE NOE

# 79 00:17:15 /00:17:18 3 segundos

NOÉ
Sí, todo está debajo del agua.
QUECHUA NOE

# 80 00:17:19 /00:17:25 7 segundos

ESPOSA DE NOÉ
¿Qué vamos a hacer? ¡Ya no hay nada! ¡Absolutamente nada!
QUECHUA ESPOSA DE NOE

# 81 00:17:29 /00:17:34 5 segundos

NARRADOR
Noé, su familia y los animales permanecieron en el arca por mucho tiempo.
QUECHUA NARRADOR

# 82 00:17:46 /00:17:52 6 segundos

NARRADOR
Pero Dios se acordó de ellos e hizo que soplara viento para que el agua
comenzara a bajar.
QUECHUA NARRADOR

Noé y el diluvio, español página 18 de 22

# 83 00:17:58 /00:18:02 4 segundos
NARRADOR
El agua bajó y bajó hasta que un día...
QUECHUA NARRADOR

# 84 00:18:05 /00:18:06 1 segundo

ESPOSA DE SEM
¿Qué fue eso?
QUECHUA ESPOSA DE SEM

# 85 00:18:07 /00:18:09 2 segundos

SEM
Pienso que hemos encontrado tierra.
QUECHUA SEM

# 86 00:18:10 /00:18:12 2 segundos

ESPOSA DE SEM
¡Oh, qué bueno! ¡El agua ya está bajando!
QUECHUA ESPOSA DE SEM

# 87 00:18:13 /00:18:17 4 segundos

SEM
Sí pero me imagino que todavía hay mucha.
QUECHUA SEM

# 88 00:18:17 /00:18:21 4 segundos

ESPOSA DE SEM
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar hasta que la tierra esté seca y
podamos salir?
QUECHUA ESPOSA DE SEM

Noé y el diluvio, español página 19 de 22

# 89 00:18:22 /00:18:26 4 segundos
SEM
No sé, mi amor. Espero que no mucho tiempo.
QUECHUA SEM

# 90 00:18:30 /00:18:41 11 segundos

NARRADOR
Un día, después de casi un año en el arca, Noé decidió enviar una paloma
para saber si la tierra estaba seca y así poder salir.
QUECHUA NARRADOR

# 91 00:18:43 /00:18:49 6 segundos

NARRADOR
La paloma no encontró un lugar donde descansar y por eso, regresó al arca.
QUECHUA NARRADOR

# 92 00:18:59 /00:19:06 7 segundos

NARRADOR
Después de esto, Noé esperó siete días más y la mandó de nuevo.
QUECHUA NARRADOR

# 93 00:19:11 /00:19:16 5 segundos

NOÉ
¡Una hoja de olivo! ¡La paloma trajo una hoja fresca de olivo!
QUECHUA NOE

Noé y el diluvio, español página 20 de 22

# 94 00:19:17 /00:19:22 5 segundos
ESPOSA DE NOÉ
¡La tierra ya está seca! ¿Cuándo podremos salir del arca?
QUECHUA ESPOSA DE NOE

# 95 00:19:22 /00:19:28 6 segundos

NOÉ
Bueno, casi está seca. Pero debemos esperar un tiempo más para estar
seguros.
QUECHUA NOE

# 96 00:19:34 /00:19:42 8 segundos

NARRADOR
Noé y su familia esperaron hasta que la tierra estuvo totalmente seca, y
luego Dios le dijo a Noé,
QUECHUA NARRADOR

# 97 00:19:46 /00:19:56 10 segundos

DIOS
Salgan del arca… tú, tu esposa, tus hijos y sus esposas. Que salgan también
todos los animales que están contigo.
QUECHUA DIOS

# 98 00:20:23 /00:20:32 9 segundos

NARRADOR
Noé y su familia construyeron un altar para adorar a Dios y ofrecieron
animales a Él como un sacrificio.
QUECHUA NARRADOR

Noé y el diluvio, español página 21 de 22

# 99 00:20:33 /00:20:45 12 segundos
NOÉ
Dios, gracias por cuidarnos y salvarnos por medio del arca. Gracias, por la
vida que ahora nos das en esta nueva tierra.
QUECHUA NOE

# 100 00:20:47 /00:20:51 4 segundos

NARRADOR
Y Dios bendijo a Noé y a su familia y les dijo,
QUECHUA NARRADOR

# 101 00:20:52 /00:21:16 24 segundos

DIOS
Tengan hijos y llenen la tierra. Este pacto establezco con ustedes y con
todos los seres vivientes para siempre. Nunca más enviaré otro diluvio para
destruir a todo el mundo. Y este arco iris que ven en el cielo será la señal de
mi promesa.
QUECHUA DIOS

# 102 00:21:17 /00:21:31 14 segundos

NARRADOR
De esta forma Dios bendijo a todos los seres vivientes y como prometió
nunca más destruir el mundo con un diluvio, así lo ha hecho, hasta el día de
hoy.
QUECHUA NARRADOR

Noé y el diluvio, español página 22 de 22