Entrada Rf Cg At- Área

Referencia bibliográfica Categoría gramatical temática

Palabra tal cual (sust, adj.). Cuidado (gastronom
con las unidades ía). Se
poliléxicas: hombre- suele
rana  significa algo dividir en
diferente a hombre. uso
En terminología, las específico
dos serían términos (cloruro
y debemos sódico -
diferenciarla. química) y
el asociado
(cloruro
sódico –
pertenecie
nte a la
cocina,
pero su
provenienc
ia es de la
química.
Definición: lo normal es recurrir a corpus Rf: De donde procede la definición
paralelos, esto es, bases de datos pero con
textos que son homogéneos. Se toma la
definición del corpus paralelo si es un préstamo.
O bien se recurre a IATE (programa de
terminología), que da garantía de buenas
definiciones. Si no se puede tomar de ningún
sitio: lo definimos. Si no se pone nada, la ha
construido el autor.
Contexto un párrafo donde aparece el término Rf: de donde procede el párrafo. Bibliografía.
que estoy definiendo. Puede ser de una tesis, de
un artículo o una revista. Ese contexto es la
autoridad que avala que estoy usando un
término real y no inventado.
EQ 1 Rf
Su equivalente en inglés, francés u otra lengua.
IATE
EQ 2 Ídem. Rf

Notas: Técnicas
Informaciones oportunas. A la hora de redactar el estudio, ya está gran parte de la información.
Información extralingüística: quién lo acuñó, información relevante.

Notas: Lingüísticas
- Etimología. De donde procede y cuál es la palabra etimológica.
- VO: Variantes ortográficas. Cuando un término no está suficientemente aceptada en la lengua, aparece
escrito de varias maneras. Eso es uno de los parámet ros para decidir que estamos ante un neologismo.

FICHA TERMINOLÓGICA