Cada uno de nosotros debemos una muerte, no hay excepciones ...

UNA CANCIÓN COMIENZA, distante como un recuerdo desvaído en una

vieja Victrola:

Once I built a railroad, made it run... Made it race against

time...Once I built a railroad, now it's done...Brother, can
you spare a dime...

Opening credit sequence

plays against footage of the Great Depression, images

haunting and sepia-toned, defining an era. The bread
lines...the soup kitchens...the dust bowl refugees heading
west with their possessions on their backs and no hope in
their eyes...the strutting gangster royalty flaunting their
bootleg riches...an entire generation of lost youth riding
the rials...the U.S. army troops raining truncheon blows on
the half-starved and forgotten veterans of World War One as
"Hooverville" is set afire in the very shadow of the nation's
capitolio ...

Todas estas caras, todas estas vidas, en un mundo no

hace tanto tiempo ... .

EXT. CAMPO - DÍA (CÁMARA LENTA)

... donde las gatas se balancean en el calor sepia. Un pequeño

trozo
de tela se engancha en las ortigas, revoloteando lánguidamente
...

EL COLOR PURGA LENTAMENTE, mientras los mosquitos pululan y las

libélulas
dan vueltas, mostrando que el trozo de tela es de color amarillo
pálido ...

De repente, un HOMBRE CON UNA ESCOPETA cruza las

espadañas , limpiando el marco y saliendo ...

... luego OTRO HOMBRE ... y OTRO ... armado con rifles,
surcando el pincel, saliendo del marco ...

... y ahora viene KLAUS DETTERICK, un granjero un peldaño por

encima
de la cola de la camisa, una escopeta de doble cañón en el hueco
de su
brazo. Hace una pausa, horrorizado, al ver el trozo de tela. Él
lo suelta, se da vuelta, grita algo angustiado ...

...and still more men come crashing into view, flooding by us

with dreamlike, slow-motion grace. ONE MAN is leading a team
of DOGS, trying to untangle the leads. DEPUTY ROB McGEE is
shouting for everybody to stay together...

...and under it all, we hear a sibilant, frightening whisper:

WHISPERING VOICE (V.O.)

You love your sister? You make any
noise, know what happens?

And off that horrible voice, we

CUT TO:

INT. GEORGIA PINES NURSING HOME - MORNING(PRESENT DAY)

A CLOCK RADIO spews the morning weather report, abruptly

pulling us into the present with a prediction of rain. PAUL
EDGECOMB, late 70's/early 80's, wakes to another day...

INT. LA HABITACIÓN DE PABLO - MAÑANA

Paul está parado en el espejo de su baño, abrochándose

meticulosamente
la camisa. Levanta un cepillo para el pelo, comienza a ordenar
su cabello ...

INT. CORREDOR - MAÑANA

EL VIEJO Y EL INFIRMA rondan estos corredores como fantasmas.

UNA MUJER
camina en un andador. UN HOMBRE pasa arrastrando los pies con un
soporte rodante IV. El piso es limey, verde institucional.

Paul aparece a la vista, listo para su edad, murmura un

saludo ocasional .

EN T. SALA DE DESAYUNO - MAÑANA

DOCENAS DE JUBILADOS están desayunando, bebiendo café

o té débil . Algunos chatean y cotillean, otros se contentan con
mantener su
propia compañía, algunos simplemente miran holgadamente al
espacio.

Paul entra, ve a ELAINE CONNELLY sentada con otras

damas, bebiendo té. Ella tiene 80 años, es refinada y elegante,
es su mejor
amiga aquí. Ella le da una sonrisa de buenos días. Él le da
un guiño libertino a cambio, lo que la hace sonreír aún más.

Paul alcanza a la gente que está en el mostrador y saca dos

pedazos de tostadas frías de un plato de servir. Lanza
otra mirada a Elaine, te atrapa más tarde, y se va.

EN T. PASILLO PASILLO COCINA - MAÑANA

Paul se desliza hacia la puerta de atrás sin ser notado. Los

ponchos de lluvia de plástico rojo idénticos alinean la pared en
clavijas. Él se ayuda a sí mismo
y se relaja afuera, haciendo que su escape sea bueno.

EXT. HOGAR DE ENFERMERÍA - ESTABLECIENDO - MAÑANA

Enclavado en un valle de colinas boscosas, una llovizna que se

extiende
sobre las copas de los árboles.

Paul aparece fg, subiendo la cresta con su

poncho prestado . Mira hacia el valle que está debajo, inhala
profundamente,
este es un hombre que adora sus paseos.

Saca una tostada de su bolsillo y comienza a

picar mientras presiona la cresta ...

Ángulo bajo: casa de reposo y cresta más allá

... y vemos a Paul desde la distancia, solo una mancha caminando

penosamente
hacia la línea de árboles Un camión de recogida retumba en el
marco y los
parques, una pegatina para el parachoques que se avecina: "He
visto a Dios y
su nombre es Newt Gingrich".

BRAD DOLAN sale, un asistente entre los 20 y 30 años, que

llega para trabajar con jeans y una camisa a cuadros. Él mira
hacia la cresta, frunciendo el ceño y murmurando suavemente:

BRAD
Old fuck.

Él cierra la puerta y se dirige al asilo de ancianos ...

EXT. MADERAS - POR

LA MAÑANA ... mientras la CÁMARA SE ENCIMA de los árboles,

encuentra a Paul
deambulando por un sendero boscoso, comiendo un bocadillo de pan
tostado, buscando
a todo el mundo como Caperucita Roja en su poncho de plástico.

Aquí es silencioso, como una iglesia. Los únicos sonidos que

escuchamos son
el canto de los pájaros y el martilleo del
pájaro carpintero.

Un sonido RUSTLING hace que Paul se congele. Él se da vuelta, se

transfigura. Suavemente:

PAUL
Oh, mi ...

El ángulo inverso

revela un magnífico BUCK, a menos de veinte pies de distancia,

respirando brumoso golpeando el aire frío de la mañana. Se miran
durante un momento interminable, ambos permanecen inmóviles ...

... y luego el animal se aleja, desapareciendo en el

follaje. Paul deja escapar un suspiro, sacude la cabeza con
asombro.
Toma otro bocado de pan tostado, avanza ...

... y RODEAMOS CON ÉL para revelar un par de viejas

casuchas de madera a lo largo del camino que hay delante.

EN T. SHACK - MAÑANA

Oscuro aquí, cobwebby y decrépito. Vemos a Pablo acercándose

fuera de la ventana mugrienta. Se acerca al cristal y se pone
una sombra en los
ojos, mirando con curiosidad mientras

DISODEMOS A:

EXT. CASA DE ENFERMERÍA - DÍA

Paul se acerca a la puerta de atrás, regresando de su caminata.

Él
toma
la perilla ... y una figura con estocadas blancas desde detrás
del contenedor de basura toma su muñeca. Él gira, jadeando de
miedo, es Brad Dolan, vestido con el uniforme de su ordenanza.

BRAD ¿Saliste
a dar un pequeño paseo, Paulie?

PABLO
Déjalo ir ...

Paul trata de alejarse, pero Dolan lo tiene apretado.

BRAD:
¿Qué pasa con este poncho que tienes
, eh? Esto no es tuyo

PABLO
Lo saqué de la pared allí.
Hay una fila completa de ellos.

BRAD
Pero no para ti, Paulie, esa es
la cuestión. Esos son para el personal.

PAUL
Solo lo tomé prestado. No veo qué
daño hace.

BRAD
No se trata de daño, se trata de
reglas. Probablemente no pienses que un
viejo pedo como tú tiene que seguir las
reglas, pero eso no es
verdad.

Los ojos de Brad siguen cambiando: obviamente no le importa

maltratar a
los ancianos siempre y cuando no lo atrapen haciéndolo.

PAUL
Lo siento si rompí las reglas.

BRAD:
No tienes negocios en esos
bosques de todos modos, especialmente en el
lluvia. ¿Qué pasa si te caes y te rompes la
cadera, eh? ¿Quién crees que va a
tener que transportar tu bacon viejo y lamentable
aquí abajo? Yo, eso es quién.

PABLO ¡
 Me estás lastimando!

BRAD:
¿Qué haces allí, de todos modos?
Eres demasiado viejo para masturbarte, entonces
¿qué haces?

PAUL
Nada. Yo solo camino, eso es todo, ¡
me gusta caminar!

Brad ataca y agarra la otra mano de Paul, que ha estado

apretando fuertemente.

BRAD
Vamos. Abrir. Deje que Poppa lo vea.

Paul desenrolló los dedos, dejando al descubierto los restos

triturados de
un poco de pan tostado, la palma de su mano manchada de aceite
graso.

ELAINE (OS)
¿Pablo?

Ellos giran. Elaine se para dentro de la puerta de la pantalla

con una
taza de té. Los ojos de Brad se vuelven calculados,
preguntándose cuánto
ha visto. Elaine mantiene su tono nivelado, sin traicionar nada:

ELAINE
Te vi regresar, pensé
que te gustaría un poco de té.
(pausa)
¿Vas a entrar?

PABLO El
Sr. Dolan y yo estábamos ... conversando.
Sobre el tiempo. Creo que ya hemos terminado
.

Brad suelta a Paul, se acerca:

BRAD
Paulie? Si le dices a alguien que te apreté
la mano, les diré
que estás teniendo delirios seniles.
¿Quién crees que ellos creerán?
Brad se va. Paul se da vuelta, lo mira irse. La puerta de la
pantalla se
abre y Elaine sale, su cara pálida. Paul le
lanza una sonrisa tensa, aunque agradecida, mientras

CORTAMOS:

INT. SALA DE TV - DÍA

Jerry Springer está en el tubo, azotando a su audiencia de

estudio
en un frenesí. PAN OFF PARA REVELAR DOCENAS DE VIEJOS PABELLONES
viendo
en sofás y sillas plegables. Un viejo negro llamado PETE
está riendo a un GRUPO DE MUJERES MAYORES ...

PETE
Why we always watch this crap?

ELDERLY LADY #1
It's interesting.

PETE
Interesting? Bunch'a inbred
trailer trash, all they ever talk
about is fucking...

...and WE CONTINUE PANNING to Paul and Elaine sitting near

the back, talking quietly as Paul rubs his bruised hand:

ELAINE
We should report him.

PAUL
That might just provoke him all
the more, make things worse for
everybody.

ELAINE
It's not everybody he has it in
for, Paul. It's you.
(off his look)
What did you do to provoke him in
the first place? Nothing. He's
solo un matón abusivo, y se le debe
hacer detenerse.

PAUL
 Ellie, por favor ...

Pete

está en la TV, cambiando de canal mientras:

SEÑORÍAS MAYORES
... no, el canal Movie Classic
está más abajo ... más allá del hogar
Ir de compras ... seguir adelante ...

Encuentra el canal Movie Classic, que está reproduciendo un

viejo
musical en blanco y negro: "Top Hat", con Fred Astaire y
Ginger Rogers. Una reacción encantada:

ELDERLY LADY #2
Oh! This is wonderful...

Paul

idly shifts his gaze to the TV...and his expression goes

slack with recognition and dismay. Elaine sees the look in
his eyes.

He glances away...even briefly considers walking out...but in

the end, he can't help himself. The past just caught up with
him with a freight-train wallop, and, for one, he decides to
ride the rails...

He looks back at the TV. On screen, Fred and Ginger have

begun their famous "Cheek to Cheek" number, with Astaire
singing in that sublime, easy-go-lucky way of his:

FRED ASTAIRE
Heaven, I'm in heaven...and my
heart beat so that I can hardly
speak...

PULSE LENTO sobre Paul, observando. Le gustaría quitar los ojos

de la pantalla, pero la película lo tiene más apretado que el de
Brad Dolan. Elaine lo mira con perpleja preocupación: ¿

ELAINE
Paul? ¿Qué es?

Ninguna respuesta. Todo lo que él puede escuchar es esa música,

todo lo que él puede ver
son esos bailarines. Las figuras de la televisión se deslizan
con
gracia fantasmal en su mundo plateado y fosforado de
hace mucho tiempo ...

Paul explota repentinamente en llanto.

The room goes quiet, everything comes to a standstill. All

eyes turn, some concerned, others merely curious. Paul just
sits sobbing into his hands, shoulders heaving.

ELAINE
Paul...my God...

ORDERLY
(rushing over)
What is it? What's wrong?

PAUL
It's okay...I'll be okay...

Another orderly appears--Brad Dolan. He puts his hand on

Paul's shoulder and leans close, feigning concern.

BRAD
S'matter, Paulie? Why the boo-hoo-
hoo? Something nasty happen?

Elaine shoves his hand away, eyes flashing with anger.

ELAINE
Mr. Edgecomb will be perfectly
fine without your help, thank you.

Brad retrocedió con un gesto de "oye, complétate a ti mismo".

Elaine
ayuda a Paul a levantarse y lo saca.

CORTE A:

INT. SALA DEL SOL - DÍA

Paul está mirando por las ventanas, pensativo y agotado. Está

lloviendo ahora, golpeando el cristal y el césped más allá.
Elaine
espera frente a él, deseando que él hable. Suavemente:

Paul.
Creo que a veces el pasado simplemente te
 alcanza, lo
quieras o no. Es tonto

ELAINE
¿Fue la película?
(fuera de su mirada)
Fue, ¿no?

PABLO
No he hablado de estas cosas
en mucho tiempo, Ellie. Más de sesenta
años.

Ella extiende la mano, gentilmente toma su mano.

ELAINE
Paul. Yo soy tu amigo.

PAUL
Sí. Sí es usted.

Paul se pregunta si incluso está a punto de hablar de eso

después de todo
este tiempo ... y decide que tal vez sea él:

PABLO.
¿Alguna vez le dije que era
guardia de prisión durante la depresión?

ELAINE
Lo has mencionado.

PABLO
¿Mencioné que estaba a cargo del
corredor de la muerte? ¿Que supervisé todas
las ejecuciones?

Esto es una sorpresa. Ella niega con la cabeza.

PABLO
Generalmente llaman al corredor de la muerte la
Última Milla, pero llamamos a la nuestra la
Milla Verde, porque el piso era
del color de las limas desvaídas. Tuvimos
la silla eléctrica entonces. Viejo
Sparky, lo llamamos.
(pausa)
He vivido muchos años, Ellie,
pero 1935 toma el premio. Ese fue
 el año en que tuve la peor
infección urinaria de mi vida. Ese
también fue el año de John Coffey, y
las dos chicas muertas ...

FADE TO BLACK

In blackness, a title card appears:

"The Two Dead Girls"

CUT TO:

EXT. GEORGIA COUNTRYSIDE - DAY (1935)

HUNDREDS OF PRISONERS work the fields, pickaxes rising and

falling in waves, a prison song being sung in cadence with
the work. GUARDS patrol on horseback, rifles aimed at the sky.

A late 20's Ford PRISON TRUCK comes chugging into view along
the road, kicking up a long trail of dust in the heat. It
seems to be riding unusually low on its rear suspension.

EXT. COLD MOUNTAIN PENITENTIARY - ESTABLISHING - DAY

A Depression-era prison in the south. The prison truck sways

down the rutted dirt road toward the main gate...

INT. E BLOCK TOILET - DAY

... mientras que Paul Edgecomb, de 40 años, se para en un

inodoro apretado con su uniforme de guardia, tratando de orinar.
Su cara está
dolorida, su frente adornada con sudor.

EN T. E BLOCK (LA MILLA VERDE) - DAY

BRUTUS HOWELL (apodado "Brutal" por su tamaño intimidante,

pero en realidad es bastante considerado por naturaleza) se
encuentra en la
puerta de entrada del bloque de celdas, mirando a través de una
vista
espacio. Él ve el camión de la prisión llegar a la puerta
principal.

Se da vuelta y asiente con la cabeza hacia el compañero de

guardia DEAN STANTON que está sentado en el
escritorio de servicio, luego cruza la Milla Verde: un amplio
corredor de
linóleo verde desvaído que corre unos sesenta pasos de arriba a
abajo,
con cuatro celdas grandes a un lado.

Pasos brutales hacia el baño, escucha un momento, golpea

suavemente.

BRUTAL
Paul? Prisionero.

PABLO (OS)
Cristo. Dame un minuto.

Brutal espera pacientemente, un poco avergonzado. Finalmente

escucha
un THICK TRICKLE, acompañado por un gemido sofocado de dolor.

BRUTAL
You all right in there?

PAUL (O.S.)
For a man pissing razor blades.

The door opens, revealing Paul's pale and sweaty face.

BRUTAL
You should'a took the day off,
gone to see the doctor.

PAUL
With a new arrival? You know
better. Besides, it's not as bad
as it was. I think it's clearing
up.

They hear the truck HONKING as it rumbles up outside. Paul

gives them a nod to resume their positions. Paul walks down
the Mile, passing the cells where two inmates reside--the
first is ARLEN BITTERBUCK, a Washita Cherokee; the second is
EDUARD DELACROIX("DEL"), a skinny Cajun.

DEL
¿Entra un chico nuevo, jefe?

PAUL:
Nunca te importa, Del, mantén
la nariz tranquila en tu negocio.

Paul llega al final de la milla, toma una posición en

una celda vacía. (Abajo en este extremo, más allá de las celdas,
está
la versión del "agujero" de E Block - una habitación acolchada
donde
se envía a presos violentos a refrescarse. No se usa muy a
menudo ... de
hecho, en este momento, se está duplicando como espacio de
almacenamiento.)

Brutal

mira por la ranura mientras el camión se detiene afuera.

BRUTAL
Maldita sea, están montados en el eje.
¿Qué hicieron, reventar los resortes?

GUARDIAS PERCY WETMORE Y HARRY TERWILLIGER DE E BLOCK emergen

de la parte trasera del camión y bajan, retroceden ...

Ángulo más apretado en la parte trasera del camión

Tenemos la primera visión del nuevo interno como un par de

GIGANTIC BLACK FEET baja al patio ... y la parte trasera del
camión rebota en sus resortes donde pertenece.

Brutal

ve lo que viene, ojos ligeramente abiertos.

BRUTAL
Paul? ¿Quizás quieras reconsiderar
entrar en la celda con este tipo?

PAUL
¿Por qué es eso?

BRUTAL
Él es enorme.

PAUL
No puede ser más grande que tú.

Brutal le lanza una mirada, solo espera. Abre la puerta

en una cálida inundación de luz diurna, dándonos nuestro primer
vistazo:

John Coffey
es un enorme hombre negro, de casi 7 pies de alto y 300 libras,
su
enorme cabeza brillante y calva, su piel un tapiz de antaño.
cicatrices, sus overoles de prisión (el tamaño más grande que
tenían) que terminaban
a mitad de la pantorrilla. Parece aburrido y confundido, como si
se preguntara
dónde está y cómo llegó allí. Percy y Harry lo conducen
hacia E Block con grilletes. Percy sacó su bastón de nogal
de la funda hecha a medida, gritando:

PERCY ¡
Hombre muerto caminando! ¡Un hombre muerto caminando
aquí!

Dentro del bloque de celdas

Paul no puede verlos acercarse desde donde se encuentra, pero

ciertamente puede escuchar a Percy:

PABLO.
Jeezus, suplicarnos, ¿por qué demonios está
gritando?

En la puerta, Brutal solo pone los ojos en blanco. Percy es el

primero en cruzar la puerta, todavía gritando ...

PERCY
¡Hombre muerto caminando!

... entonces Coffey entra, agachándose para pasar, su sombra

borra a Brutal y Dean mientras su enorme marco llena la
puerta. Todo se cuelga suspendido por un momento, una expresión
de
"mantener mierda" escrita en las caras de todos. Percy sigue
tirando
de las esposas del hombre grande, llevándolo junto con un grito
de:

PERCY ¡
Hombre muerto caminando! Hombre-- muertos

PAUL
Percy, ya es suficiente.

Percy cae en un silencio de reproche. Pablo no lo dignifica,

solo hace un gesto para que vengan. La procesión baja por
Mile, con Brutal y Dean en la retaguardia.
 BRUTAL
¿Seguro que quieres estar allí
con él?

PABLO
(mira a Coffey)
¿Voy a tener problemas contigo,
chico grande?

Coffey niega con la cabeza lentamente. Paul toma los

papeles de transferencia del portapapeles de Harry, gira y entra
a la celda.

Coffey se queda afuera de la celda y espera, como si

no entendiera el concepto. Paul
lo mueve para que entre
. Coffey comienza a obedecer, pero Percy lo golpea
inteligentemente con la punta de su bastón de nogal para que se
mueva más rápido.

Coffey se estremece, entra en la celda. Paul mira airadamente a

Percy, que está golpeando su bastón de nogal contra la palma
de su mano como un hombre con un juguete que está ansioso por
usar.

PAUL
Percy. Se están mudando de casa
en la enfermería. ¿Por qué no vas
ver si podrían usar algo de ayuda?

PERCY
Tienen todos los hombres que necesitan.

PAUL
¿Por qué no te aseguras?
(Fuera de su mirada)
No me importa a dónde vayas, Percy,
mientras no esté aquí en este
momento.

Percy se ruboriza, el bastón cerca de su palma. Parece

que está a punto de decir algo, pero lo piensa mejor y
camina enfadado por la Milla ...

... y ve a Del en sus bares, sonriendo. Enfurecido, Percy

balancea su bastón y golpea los dedos de Del con un GRITO
FUERTE.
Del retrocede, aullando de dolor: ¡
 DEL
OWW, DIOS, BUSCA MIS DEDOS!

PERCY
Limpié que sonrisa de su shitpoke
cara, ¿no

PAUL
Maldita sea, Percy! ¡
Fuera de mi bloque!

Percy lanza a Paul una mirada de desdén, tu bloqueo, ¿eh? Él se

tambalea. Del está sobre sus rodillas, llorando por el dolor:

DEL
Oww, maldición, jefe, él hizo los bustos con los
dedos para ser verdadero ...

PABLO
Lo miraremos , Del, ahora
mantente callado como dije!

Del cae en silencio, gimiendo sobre su mano. Paul se dirige a

Coffey, que parece inquieto por toda la conmoción.

PAUL:
Si dejo que Harry te quite esas cadenas
, ¿serás amable?

Coffey asiente. Harry entra para quitar los grilletes de Coffey.

PABLO
Tu nombre es John Coffey.

COFFEY
(profundo y silencioso)
Sí, señor, jefe, como la bebida,
solo que no deletrea lo mismo.

PAUL
Entonces puedes deletrear, ¿verdad?

Coffey niega con la cabeza. Harry sale.

PAUL
Mi nombre es Paul Edgecomb. Si no estoy
aquí, pueden preguntar por el Sr.
Terwilliger, el Sr. Howell, o el Sr.
Stanton ... esos caballeros allí.
 (pausa)
Esto no es como el resto de la
prisión. Es un lugar tranquilo, nos
gusta mantenerlo así.

Coffey lo considera cuidadosamente, desconcertado.

COFFEY
No fui yo quien hizo todo el
ruido, jefe.

PABLO
(entrecerrando los ojos) ¿
Me estás gastando una broma, John
Coffey?

COFFEY
No, señor.

Paul ve que no está bromeando, continúa:

PAUL.
Tu tiempo aquí puede ser fácil o
difícil, depende de ti. Si te
comportas, puedes caminar en el
patio de ejercicios todos los días.

Es posible que incluso toquemos música en

la radio de vez en cuando.
¿Preguntas?

Coffey no pierde el ritmo, como si hubiera estado esperando para

preguntar:

COFFEY
¿ Dejas una luz encendida después de
ir a la cama?

Paul parpadea. Es lo último que esperaba. Coffey sonríe

inquieto, como si pensaran que es tonto por preguntar.

COFFEY
Porque a
veces me da un poco de miedo en la oscuridad. Si es un
lugar extraño

Paul looks to his men. The guards are trading glances.

PAUL
 It's pretty bright in here all
night long. We keep half the
lights burning in the corridor.

COFFEY
Cor'der.

Coffey looks confused. Paul points to the lights lining the

ceiling of the Green Mile in wire mesh cages.

PAUL
Right out there.

Coffey nods, relieved. Then he surprises everybody by

offering Paul his hand, as if to show proper manners. Paul
hesitates, oddly touched, then surprised his men even more by
accepting. Coffey's hand swallows his. Coffey shakes gently,
lets go.

Paul steps from the cell. Brutal slides the door shut, locks
eso. Coffey se queda un momento inseguro de qué hacer, luego se
hunde en la cama con las manos entre las rodillas.
Él mira a Paul, su voz suave como un susurro:

COFFEY
No pudo evitarlo, jefe. Intenté
recuperarlo, pero ya era demasiado tarde.

Paul se da vuelta, conduce a sus hombres por la Milla ...

LA OFICINA INTERIOR DE PABLO

... y ellos entran unos momentos después. Paul está furioso,

pero
mantiene a raya su temperamento:

PAUL
Dean, lleva a Delacroix a la
enfermería y mira si tiene los dedos
rotos.
Curso

BRUTAL están rotos, escuché el

malditos huesos crack. Maldito Percy.

HARRY
¿Oyes lo que estaba gritando cuando
trajimos al muñeco grande?
 PABLO
¿Cómo podría extrañarlo, Harry? El
conjunto prisión oído.

Esto hace que Brutal resopla, rompiendo la tensión; los demás

no pueden evitar sonreír.

BRUTAL
Probablemente tendrás que responder por
haberlo enviado fuera de Mile. Él
te causará problemas por esto,
tu me marcas.

PABLO
Voy a masticar esa comida cuando sea necesario
. Ahora mismo quiero escuchar sobre
el nuevo recluso ... aparte de lo
grande que es, ¿de acuerdo?

BRUTAL
(sonríe)
Monstruoso en grande. Maldita sea.

PABLO
Parece lo suficientemente manso. Parece que
nos enviaron un imbécil para ejecutar.

HARRY
Imbécil o no, se merece
freír por lo que hizo. Aquí ...

Harry arroja un par de sobres de manila atados con

bandas de goma en el escritorio antes del archivo de Paul -
Coffey.

HARRY
... haz que tu sangre cuaje.

CORTE A:

EXT. E BLOCK PRISON YARD - DÍA.

Un pequeño edificio está reservado para los reclusos de Mile,

cercados del
patio principal de la prisión. Arlen Bitterbuck recorre el
perímetro
bajo la atenta mirada del guardia BILL DODGE.

Encontramos a Paul sentado solo en las gradas con

el archivo de Coffey sobre sus rodillas, cuidadosamente
desenvolviendo su ropa de color marrón.
sándwich en bolsas. EMPUJE LENTAMENTE IN cuando comienza a leer
...

EXT. DETTERICK FARM - DAWN (FLASHBACK)

... y vemos a Klaus Detterick caminar desde su casa hasta el

granero
con un cubo de ordeño, una figura solitaria contra un
horizonte brillante . Él desaparece en el granero ...

... y nos retenemos por un momento largo, la casa callada

, gallinas cloqueando y arañando en el patio delantero ...

... hasta que un GRITO DE MUJER rompe el silencio. Klaus

reaparece, dejando caer el cubo, corriendo hacia la casa ...

PABLO SOBRE BLANQUEADORES

... mientras Paul da vuelta la página, sigue leyendo ...

INT. DETTERICK HOUSE - DAWN (FLASHBACK)

... y Klaus irrumpe para encontrar a su esposa MARJORIE

absolutamente
frenética con el terror:

KLAUS
¿QUÉ? DIOS SAKES, ¿QUÉ?

MARJORIE
LAS CHICAS! ¡LAS NIÑAS SE HAN PERDIDO!

Ella lo arrastra a través de la casa a una zona de porche-off

proyectado
en los que su hijo de 12 años Howie está apuntando y shouting--

Howie
Papa! Papá, mira! ¡La sangre!

- y Klaus se congela allí, aturdido al ver sangre salpicada en

el suelo y la puerta de la pantalla colgando de sus bisagras ...

KLAUS
Oh, Dios mío.

PABLO SOBRE BLANQUEADORES

... mientras Paul distraídamente toma otro bocado de su
sándwich, sin
realmente saborearlo, sigue leyendo ...

INT. DETTERICK HOUSE - DAWN (FLASHBACK)

... sumergiéndonos de nuevo en el caos de gritos: Klaus

agarrando
hasta cartuchos de escopeta, Howie cargando el rifle .22 que
recibió en
Navidad, Marjorie sollozando incoherentemente ... ¡

KLAUS
GODDAMN, MUJER, OBTENGA EL
TELÉFONO AHORA MISMO! ¡DICES QUE LLEGAMOS AL
OESTE! ¡MENTE LO QUE ESTOY DICIENDO! OESTE,
Y'HEAR?

... y ella va dando tumbos por la casa, agarrando el

teléfono mientras sus hombres desaparecen hacia el porche bg:

MARJORIE
Central! Central, ¿estás en la
línea? Oh, Dios, por favor, alguien se
llevó a mis hijas ...

FUERA DE LA CASA

Klaus y su hijo salen corriendo de la casa, siguiendo

salpicaduras de
sangre por el patio ...

PAUL ON THE BLEACHERS

...as Paul lets out a long breath, turns the page...

EXT. COUNTRY ROAD/FIELD - DAY (FLASHBACK)

---and we see CARS AND TRUCKS pulling up, MEN jumping out
with rifles, pouring down the incline toward the field where
Klaus is hollering and waving his arms. Deputy McGee comes
sliding down from the road, taking charge at the top of his
lungs--

McGEE
I WANT ALL THE WEAPONS UNLOADED,
Y'HEAR? TAKE OUT YOUR SHELLS, I
WON'T HAVE A MAN SHOT BY ACCIDENT
TODAY! BOBO, WHERE THEM DOGS?
--and the dogs come bounding out of the back of a truck,
howling down the incline to lead the chase...

VARIOUS ANGLES

... que nos lleva a través de las espadañas y los juncos ... al
lugar donde Klaus encuentra el pequeño trozo de
tela de color amarillo pálido , se da vuelta y grita ...

KLAUS
Oh, Señor, esto le pertenece a mi
Katie ...

... y continúan, deteniéndose abruptamente cuando encuentran: Un

área empapada de sangre de hierba pisoteada. El
camisón ensangrentado de una niña cuelga de las ramas bajas de
un árbol. Algunos de estos
hombres fuertes parecen vomitar o desmayarse al
verlo. Su sangre se congela en sus venas mientras un
INHUMAN HOWLING comienza más adelante. No se parece a nada que
hayan
escuchado antes, levantando el pelo de hombres y perros por
igual.

PABLO SOBRE BLANQUEADORES

... mientras Paul gira silenciosamente otra página, negando con

la cabeza ...

PABLO,
Jesús.

EXT. CAMPO - DÍA (FLASHBACK)

Los hombres vuelven a cargar sus armas. Todos están

aterrorizados. McGee
comienza, el otro sigue su camino hacia--

EL RÍO -

donde emergen de la línea de árboles, acercándose cada vez más a

la fuente de ese Aullido INHUMANO ...

... y se detienen, mirando horrorizados:

John Coffey se sienta en la orilla del río con un mono

ensangrentado, sus
enormes pies extendidos ante él. Está emitiendo ese
aullido inhumano , la cara retorcida en una pena monstruosa,
deteniéndose
ocasionalmente para tomar una gran bocanada de aire.

Enroscados en sus enormes brazos están los cuerpos desnudos de

las
gemelas de 9 años de Detterick, su otrora cabello rubio ahora
enmarañado hasta la cabeza de sangre.

Un cuadro. Los hombres mirando. John Coffey aullando. Un tren

fumando humo por el paisaje.

Klaus Detterick rompe el momento, lanzándose por la orilla del

río
en una carrera precipitada. Los otros intentan agarrarlo, pero
él se encoge de hombros
y se arroja sobre Coffey con un grito de
rabia inarticulada, patadas y puñetazos, puños volando. Coffey
apenas parece darse cuenta.

Los otros alcanzan a Klaus, lo arrastran. Él cae de

rodillas en la orilla del río, sollozando entre sus manos. Howie
corre hacia
él, se arroja al brazo de su padre. Se abrazan con
fuerza, abrumados por el dolor.

Una sensación de silencio desciende, excepto por el

gemido desconsolado de Coffey . Se forma un círculo de hombres
armados con rifles
él, aunque apenas parece darse cuenta de ello. McGee da un paso
adelante,
inseguro:

McGEE
Mister.

Coffey se calla de inmediato, los ojos siguen llorando.

McGEE
Señor? ¿Puedes escucharme?
(Coffey asiente)
¿Tienes un nombre?

COFFEY
John Coffey. Al igual que la bebida, solo
no deletrea lo mismo.

McGee se agacha con cuidado, observando cualquier movimiento

repentino.
 McGEE
¿Qué pasó aquí, John Coffey?
¿Quieres decirme eso?

COFFEY
I couldn't help it. I tried to
take it back, but it was too late.

McGEE
(pause)
Boy, you are under arrest for
murder.

McGee spits in Coffey's face...

PAUL ON BLEACHERS

...as Paul looks up with a slight start, jarred from his

reading to find WARDEN HAL MOORES standing before him.

HAL
I interrupt?

PAUL
I'm just about done.

Paul stows the file as Hal settles onto the bleachers.

PAUL
How's that pretty gal of yours?

HAL
Melinda's not so well, Paul. Not
so well at all. Got laid up with
another headache yesterday. Worst
uno todavía. Ella también desarrolló esta
debilidad en su mano derecha.

¿
Doctor PAUL todavía piensa que son migrañas?

Hal menea levemente la cabeza.

HAL
Voy a llevarla a Indianola
al día siguiente para algunas pruebas. Tenía
rayos X y similares. Ella está muerta
de miedo . Verdad para decir, yo también.
 PAUL
Si es algo que pueden ver
con una radiografía, tal vez es
algo que pueden arreglar.

HAL
Tal vez.

Él saca una carta, se la da a Paul.

HAL
Esto acaba de llegar. DOE en
Bitterbuck.

Paul mira hacia Bitterbuck, escanea la carta, asiente.

PABLO
No viniste todo el camino hasta
aquí para entregarme un DOE

HAL.
No, recibí una llamada enfadada de la
capital del estado hace unos veinte minutos
. ¿Es verdad que ordenaste a Percy?
Wetmore fuera de la cuadra.

PABLO
es.

HAL
Estoy seguro de que tenías razón, pero te guste
o no, la esposa del
gobernador de este estado tiene
un único sobrino, y su nombre
es Percy Wetmore. Necesito
decirte cómo se establece esto?

Paul
Little Percy llamó a su tía y
chilló como un marica de la escuela.
(Hal asiente) ¿
También mencionó que agredió a un
prisionero esta mañana por pura
petulancia? Rompió tres dedos en
la mano izquierda de Eduard Delacroix.

HAL
No escuché esa parte. Estoy seguro de que
 ella tampoco.

PABLO
El hombre es cruel, descuidado y
estúpido. Mala combinación en un lugar
como este. Tarde o temprano,
va a lastimar a alguien. O peor.

HAL
Usted y Brutus Howell se
asegurarán de que eso no suceda.

PAUL
Bastante fácil de decir. No podemos mirarlo
en cada minuto, Hal.

HAL
Quédate con eso. Puede que no sea mucho
más. Tengo la buena
noticia de que Percy tiene una
aplicación en Briar Ridge.

PAUL ¿
El hospital mental?

HAL
(asiente) Trabajo de
administración. Mejor pago.

PAUL
Entonces, ¿por qué sigue aquí? Él podría
obtener esa aplicación empujada
a través de ... demonios, con sus
conexiones, podría tener cualquier
trabajo del estado que quiera.

Hal no tiene respuesta. Paul mira hacia Bitterbuck.

PAUL
Te digo lo que pienso. Creo que
solo quiere ver a un cocinero de
cerca.

Hal sigue la mirada de Paul, toma su significado.

HAL
Bueno, entonces tendrá su oportunidad,
¿no? Tal vez entonces estará
satisfecho y seguirá adelante. En el
 ínterin, podrás mantener la paz.

PAUL
Por supuesto.

HAL
Gracias, Paul.

Hal se levanta, sacudiéndose el polvo del patio de sus

pantalones.

PABLO
Le das a Melinda mi amor, ¿de acuerdo? Yo
apuesto a que de rayos X resulta ser
nada en absoluto.

Hal se aleja como si tuviera el peso del mundo

sobre sus hombros. Paul mira la carta de nuevo ...

TIGHT ON LETTER

...which is head: Date Of Execution."

DISSOLVE TO:

INT. PAUL'S HOUSE - NIGHT

Paul is at the kitchen table in the wee hours of the morning,

drinking buttermilk and listening to SOFT MUSIC on the radio.
JANICE EDGECOMB appears, shuffling sleepily downstairs.

JAN
Paul?

PAUL
Hey, you. Music too loud?

JAN
No. There's just this big empty
spot in the bed where my husband
usually sleeps.

PAUL
He said to tell you he's having a
little trouble with that tonight.

She comes into the kitchen, strokes his hair. There's an easy
familiaridad y un profundo amor entre estos dos.
 JAN ¿
Preocupado por Melinda y Hal? ¿Es
eso lo que te tiene levantado?

PAUL
Yeah, that. Things.

JAN
Things.

She sits on his lap and gives him a crooked smile--you're not
getting off that easily.

PAUL
Got a new inmate today. Big,
simple-minded fella.

JAN
Do I want to hear what he did?

PAUL
No. One sleepless member of this
family's enough.
(softly)
The things that happen in this
world. It's a wonder God allows it.

She gives him a tiny kiss above his left eyebrow, in that
special spot that makes him prickle.

JAN
Why don't you come to bed? I've
got something to help you sleep,
y puedes tener todo lo que quieras.

PAUL
No lo deseo. Todavía tengo
algo mal con mis
instalaciones sanitarias, no quiero transmitirlo
.

JAN ¿
Ya ves Doc Sadler?

PAUL
No, porque él querrá que tome
tabletas de sulfa y pasaré el
resto de la semana vomitando en cada
rincón de mi oficina. Funcionará
 Por supuesto, todo por sí mismo, muchas gracias
por su preocupación.

Ella besa esa mancha sobre su ceja de nuevo. El sonrie.

JAN
Pobre viejo ...

DISUELVE:

EN ÁNGULOS APRETADOS: los tapones de cobre se limpian, los

interruptores se
engrasan, los circuitos se prueban ...

INT. CÁMARA DE EJECUCIÓN - NOCHE

... ya que el mantenimiento se realiza en Old Sparky por JACK

VAN HAY
y un pequeño equipo. Paul está lijando cuidadosamente un
conector.
Dean está encerando los brazos de madera del Viejo Sparky a un
brillo.

Paul y Dean hacen una pausa, pensando que oyen una RISA
procedente del Bloque E. ... y luego Brutal los llama
suavemente:

BRUTAL (OS)
¿Paul? ¿Decano?

EN T. E BLOQUE - NOCHE

Paul y Dean entran para encontrar a Brutal tratando de no

despertar a los
contras en sus celdas riendo demasiado fuerte. Siguen su
mirada por la Milla, no ven nada, se vuelven hacia él como si
estuviera loco.

BRUTAL
Supongo que la legislatura aflojó
esas cuerdas de bolsillo lo suficiente como para
contratar
a un nuevo guardia.
(fuera de su apariencia)
Mira de nuevo. Él está ahí.

Paul y Dean miran de nuevo y esta vez lo ven:

un diminuto ratón marrón está subiendo por la milla. Trota una
corta
distancia, mira a la derecha e izquierda como si revisara a los
reclusos que roncan en sus celdas, luego hace otro chorro
adelante.

PAUL
Está haciendo un control de celda.

Esto hace que todos intenten no reírse. El mouse se acerca cada

vez
más. Dean comienza a parecer preocupado.

DEAN
No es normal que un mouse
aparezca en las personas de esa manera. Tal
vez es rabioso.

BRUTAL
Oh, my Christ. The big mouse
expert. The Mouse Man. You see it
foaming at the mouth, Mouse Man?

DEAN
(dubious)
I don't see its mouth at all.

That does it--Paul and Brutal burst out laughing. The mouse
stops before them and peers up, curling its tail primly
around its paws as if to wait. The guards fall silent,
fascinated. Bitterbuck stirs in his cell, sits up to watch.

Brutal tears off a piece of his half-eaten corned beef

sandwich, holds it delicately out with two fingers. The mouse
rises up, appraising the morsel with shiny black eyes.

DEAN
Aw, Brutal, no! We'll be hip-deep
in mice around here...

BRUTAL
(a Paul)
Solo quiero ver lo que hará. En
interés de la ciencia, como.

Paul se encoge de hombros. Brutal suelta la chatarra. El mouse

lo agarra y
come, sentándose como un perro haciendo un truco.
El ratón gira y corre de nuevo por Mile, desapareciendo
bajo la puerta de la habitación de restricción en el otro
extremo. Dean lanza a
Paul una mirada de "te lo dije".

DEAN:
Está en la maldita habitación de restricción.
Sabes que va a estar masticando
salir de las paredes y hacerse
un bonito nido.

Brutal le echó una mirada avergonzada a Paul, ¿bien? Pablo

suspira.

PAUL
Está bien. Tomemos el maldito
mouse.

Avanzan con paso majestuoso por la milla hacia la puerta de la

habitación de restricción,
hombres en una misión. Coffey está despierto ahora, mirando
desde su catre.

COFFEY
Me vio pasar un ratón.

PABLO
Fue un sueño. Vuelve a dormir.

COFFEY
No fuimos ningún sueño. Era un ratón, de acuerdo
.

PAUL:
No puedo contarte nada.

Paul abre la puerta, revelando una habitación acolchada llena de

almacenamiento: artículos de limpieza, cubos de pintura,
trapeadores y
Escaleras, lo que sea. Brutal se quita la chaqueta. Paul
toma una fregona de un cubo de acero y se la da a Dean.

PAUL
Dean, mira la puerta. Él trata de
pasar, golpearlo.

DEAN
Brutal o el ratón?
 BRUTAL
Har har, el hombre del ratón.

Brutal y Paul comienzan a levantar objetos pesados, sacando un

archivador sin usar de la puerta ...

DISOLVER:

... y finalmente transmiten los últimos cubos pesados de pintura

a la Milla. Paul y Brutal recuperan el aliento, escudriñando
la habitación vacía de seguridad. Sus ojos se dirigen
furiosamente hacia Dean.

PABLO
Lo dejas pasar por ti.

DEAN
No, no lo hice, estuve aquí todo el
¡hora!

BRUTAL
Entonces, ¿dónde demonios está?

Se mueven lentamente hacia la habitación, escudriñando cada

rincón y
grieta, completamente desconcertados. Brutal niega con la
cabeza.

BRUTAL
Tres hombres adultos. Superado por un
mouse.

DEAN
Bueno, el lado bueno es que toda esta
conmoción probablemente lo asustó
para siempre.

PAUL
Sí, es correcto. Es lo
último que veremos de él ...

FADE TO BLACK

IN BLACKNESS, UNA TARJETA DEL TÍTULO APARECE:

"The Mouse on the Mile"

CORTE A:
INT. E BLOQUE - DÍA

Un disparo estático bajo. Piso verde que se extiende ante

nosotros. Acosar
y Bill Dodge están en el escritorio, haciendo trámites y
archivando tareas. Percy está al ralentí cerca, silbando
suavemente y
peinándose el pelo ...

... y en este tiro silencioso, en primer plano, arrastra el

mouse. Comienza a caminar por la Milla como antes ...

... justo hacia Percy.

COFFEY

mira fijamente a través de sus barras mientras el mouse pasa ...

PERCY

sigue peinándose, sin darse cuenta ...

DEL se

sienta en silencio mientras hurga su nariz en su celda. El mouse

aparece
fuera de las barras, navegando inexorablemente por la milla. Del
gira
lentamente, observa pasar al ratón ...

PERCY

todavía acicalándose, todavía sin darse cuenta ...

EL RATÓN

sigue acercándose ÁNGULO HASTA Bitterbuck mirando a través de

sus barras, mirándolo pasar ...

PERCY

sigue trabajando en ese peine, y se congela al sonido de un

CHICLE ROJO. Su cabeza gira lentamente ...

... y ahí está el ratón. Fijando la vista en él.

Ese momento de contacto visual revela una enemistad más antigua

que el tiempo
mismo. Si los ratones tienen un enemigo natural, Percy lo es.
 PABLO,
pequeño hijo de puta.

Harry y Bill levantan la vista de su trabajo.

HARRY:
Bien, estaré condenado. Allí está él,
grande como Billy-ser-frigged. Creí que
Brutal estaba tirando de mi pierna.

BILL
Ese es un maldito ratón.

HARRY
Sí. Brute dijo que estaba aquí
Anoche mendigando comida, vino
directamente al escritorio.

BILL
My ass. Dale un poco de espacio, Percy,
mira lo que hace.

Percy retrocede unos pasos con cuidado, sin apartar los ojos del
mouse. (La mano de Percy comienza a aflojarse hacia el mango de
su
bastón). El mouse se acerca al escritorio como antes.

HARRY
Valiente bastardo, tengo que darle
eso.

Harry rompe un pequeño trozo de galleta y lo deja caer. El

mouse lo levanta, comienza a comer. (Las pulgadas de la mano de
Percy están cada vez
más cerca de su bastón).

BILL
Aquí, déjame intentarlo.

Bill deja caer un pedazo de galleta. El ratón lo ignora por

completo, manteniendo sus ojos pequeños y brillantes sobre
Harry. (Percy's
la mano comienza a soltar su bastón de su pistolera.)

BILL
Tal vez esté lleno.

HARRY
 (sonríe)
Quizás él sepa que eres solo un
flotador. Tengo que ser un E Block
regular para alimentar al ratón E Block,
no sé ...

Harry deja caer otra pieza, y efectivamente , el mouse comienza

a comer. La sonrisa de Harry se desvanece. Él y Bill
intercambiaron una mirada.

HARRY:
Estaba bromeando ...

Percy suelta un GRITO DE GUERRA FUERTE ("¡Yaaaahhh!") Y lanza

su bastón como una lanza, asustando a todos.

El pato del ratón (sí, en realidad se agacha) y el bastón navega

sobre
su cabeza lo suficientemente cerca para sacudir su pelaje,
rebotando en el
piso. Al parecer, al recordar un compromiso apremiante en
otro lugar, el mouse se dispara en un instante hacia la
sala de restricción.

Percy ruge de frustración y se marcha, tratando

de aplastarlo con sus pesados zapatos de trabajo, saltando y
pateando
grandes zancadas al galope, perdiendo el mouse por
pulgadas ...

... y así se atraviesa la Green Mile, con Percy pisando fuerte

y gritando como un bailarín de flamenco espástico, los convictos
gritando en sus bares, el ratón zigzagueando y girando como Jim
Thorpe en dirección a la zona de anotación ...

El ratón gana, se acerca a la seguridad por debajo de la

puerta de la habitación de restricción . Percy golpea la puerta
con el puño frustrado:

PERCY
FUCK!

Él maneja torpemente con sus llaves, abre la puerta, grita todo

el
tiempo: ¡

PERCY
ME GIRO LA CABEZA
ENFERIDA, PEQUEÑO PEDAZO DE MIERDA!
FUERA DEL BLOQUE
DE ETA.

Paul y Brutal están llegando para el trabajo. Se detienen,

escuchando los GRITOS DE PERCY saliendo de las ventanas. Los
CONS regulares en
el patio están derivando curiosamente hacia la valla,
preguntándose si se
está preparando una revuelta. Paul y Brutal salen corriendo ...

DENTRO DEL BLOQUE

--and rush in to find:

HARRY
Percy met your mouse.

Harry points. Percy's down at the far end, rummaging wildly

in the restraint room, tossing shit out onto the Mile.

PERCY
It's in here somewhere! I'm gonna
squish the little son of a bitch!

He starts muscling the filing cabinet out the door, kicking

buckets out of his way. Brutal calls out to him:

BRUTAL
Percy, we already tried that--

PERCY
What? Whad'ja say?

BRUTAL
I said--

Paul stops Brutal with a look--don't you dare stop him.

BRUTAL
--uh, knock yourself out. Hope you
nail the bastard.

Paul crosses his arms and smiles, leans back against the desk
to wait...

DISSOLVE:

...and Percy hauls the last of the stuff out, exhausted. He

steps back in and looks around, unable to believe there's no
mouse cowering in the corner. Paul and the men approach,
keeping straight faces, navigating the crap in the corridor.

BRUTAL
Gosh. No está ahí, ¿eh? ¿
Eso no le gana a la banda de mousie?

Percy sigue escaneando la habitación de restricción. Todos los

demás miran
a Paul, esperando que hable, tú eres el jefe.

PAUL
Percy. ¿Quieres pensar acerca de
lo que estabas haciendo ahora

PERCY
(voltea, deslumbrante)
Sé lo que estaba haciendo. Tratando de
obtener el mouse ¿Estás ciego?

HARRY
También me asustaste
a Bill y a mí. Y ellos.

Él mira con el pulgar a los presos en sus celdas.

PERCY
¿Y qué? No están en la
escuela de cuna , caso en el que no lo notaste ...

(dirigido a Paul)
... aunque los trates
así la mitad del tiempo.

BRUTAL
No los asustamos más de
lo necesario, Percy. Están lo
suficientemente tensas como están.

PAUL Los
hombres bajo tensión pueden romperse. Herir
sí mismos. Lastimar a otros. Es por
eso que nuestro trabajo es hablar, no
gritar. Será mejor que pienses
en este lugar como una
sala de cuidados intensivos en un hospital ...

PERCY
 : Pienso que es un cubo de orina
para ahogar a las ratas. Eso es todo.
(escanea sus caras)
Alguien que no le gusta puede besarme
el culo. ¿Cómo está eso sentado?

Brutales pasos adelante, queriendo golpear al pequeño bastardo.

Percy retrocede, pero mantiene su bravucón arriba:

PERCY
Pruébalo. Estarás en las
líneas de pan antes de que termine la semana.

PAUL
Todos sabemos quiénes son tus conexiones
, Percy ...
(pasos cercanos)
... pero si vuelves a amenazar a un hombre en
este bloque, todos vamos a
intentarlo. Job maldito.

PERCY
Gran charla. ¿Lo hiciste?

PABLO
Pon toda esta mierda en la
sala de restricción. Estás abarrotando
mi Mile.

Se dan vuelta y se alejan, dejando a Percy mientras

DISUELVE A:

INT. E BLOCK - NOCHE

UN TIRO DE SEGUIMIENTO LENTO DE GREEN FLOOR nos lleva más allá

de un
pedacito de descanso ... y luego otro ... y luego pasando una
trampa para ratones
preparada con un trozo de tocino ...

... y seguimos un largo rastro de restos de pan y

trampas para ratones hasta que lleguemos a Percy, solo en la
milla,
colocando cuidadosamente la última trampa de ratones ...

... y él se tira hacia atrás contra el escritorio para esperar,

se agazapó y
aguantando la respiración, con los ojos clavados en la puerta de
la habitación de restricción
por si hubiera alguna señal de su némesis peluda ...

... y LOS CUENTOS DE LA CÁMARA LENTAMENTE ABAJO, descendiendo al

nivel del piso ...

... donde el ratón se revela debajo del escritorio, mirando en

la
misma dirección que Percy, preguntándose qué demonios es tan
interesante allá abajo. Salta más lejos para ver ...

ÁNGULO DE PERCY DESDE EL NIVEL DEL SUELO

... y el mouse entra en el marco, saltando unos pasos más, el

mouse y el hombre mirando en la misma dirección.

Un largo latido. Percy se da vuelta, baja la mirada hacia el

mouse. El mouse
gira, mira a Percy ...

... y todo el infierno se desata nuevamente. Corren por la Milla

como
antes, Percy grita y patalea todo el camino, las trampas para
ratones se
rompen y vuelan en el marco mientras van cargando salvajemente
más
allá de las celdas.

El mouse gana de nuevo. Percy hace una pausa, furioso ... y ve a

Coffey
mirándolo desde su celda.

COFFEY
Me vio pasar un ratón.

Percy lo pierde, pateando y golpeando la puerta de la habitación

de restricción
en una furiosa furia mientras nos

FUNDAMOS:

INT. E BLOQUE - DÍA

Paul aparece en los bares de Bitterbuck con un grupo de

guardias.

PAUL
Arlen? Tu hija y su
 familia están aquí.

Bitterbuck baja de su celda. Bill Dodge lo escolta

el bloque. En el momento en que se hayan ido:

PABLO
Vamos a movernos. Quiero al menos dos
ensayos antes de que regrese.

EN T. HABITACIÓN DEL VISITANTE - DÍA

Bitterbuck es conducido. Su HIJA se levanta ... una

vacilación incómoda ... y ella le toca la cara, lo besa. Él toma
sus manos, las besa, intenta no llorar. El resto de la
familia está allí: yerno, abuelos, primos. Se
forman a su alrededor, murmurando saludos, estrechando manos ...

INT. E BLOQUE - DÍA

... mientras TOOT-TOOT toma el lugar de Bitterbuck en la celda.

Es
un viejo fiel delgado y desdentado, loco como un tic. Él se
sienta:

TOOT
Sittin' down, sittin' down,
rehearsing now! Everybody settle!

He glances to Paul--okay, hit it.

PAUL
Arlen Bitterbuck, step forward.

Toot springs to his feet and steps from the cell.

TOOT
I'm steppin' forward, I'm steppin'
forward, I'm steppin' forward...

Toot turns, shows the top of his head to Dean.

PAUL
Is his head properly shaved?

DEAN
No, it's dandruffy and it smells.

PAUL
I'll take that for a yes. All
 right, Arlen, let's go.

Toot starts up the corridor, ringed by guards.

TOOT
I'm walkin' the Mile, I'm walkin'
the Mile, I'm walkin' the Mile...

PAUL'S INNER OFFICE

Toot throws himself to his knees as soon as they enter:

TOOT
I'm prayin', I'm prayin', I'm
prayin'. The Lord is my shepherd,
so on an' so forth...

PAUL
Toot, you have to wait till I tell
you to pray.
(Toot waits)
Okay, pray.

TOOT
Still prayin', still prayin'...

HARRY
Paul, we're not gonna have some
Cherokee medicine man in here
gritando y gritando y sacudiendo
su polla, ¿ verdad ?

PAUL
Bueno, en realidad--

TOOT:
Aún rezando, rezando, yendo
bien con Jesús ...

HARRY ¡
Hazlo en silencio, viejo amigo!

Harry golpea a Toot en la cabeza para callarlo.

PABLO
Como estaba diciendo, no creo
que en realidad sacudan sus pollas,
Harry. Sea como fuere, el Sr.
Bitterbuck es cristiano, así que
 tenemos al reverendo Schuster entrando.

DEAN
Oh, él es bueno. Rápido, también. No los
pone a trabajar.

PAUL
En tus pies, Toot. Has orado lo
suficiente por un día.

TOOTE Ponerme
de pie, caminar nuevamente,
caminar en la Milla Verde ...

CÁMARA DE EJECUCIÓN

Ellos entran. Brutal los está esperando, con la pistola

desenvainada. Percy
mira desde detrás del tabique de la habitación del interruptor.

PERCY
¿Qué hago?

PAUL
Mira y aprende.

Paul mueve a Percy detrás de la pared. Percy suspira, toma su

lugar al lado de Jack Van Hay, mira a través de la malla de
alambre mientras
Toot entra en Old Sparky, moviendo su flaco trasero para ponerse
cómodo.

TOOT
abajo, sentado Sittin abajo, Takin'
un asiento en el regazo de la Freidora ...

Paul y Dean se arrodillan para aplicar las abrazaderas de

tobillo. Brutal se
acerca desde un costado, presionando sobre el
brazo izquierdo del condenado para mantenerlo en su lugar hasta
que las abrazaderas del tobillo estén seguras.
Harry se mueve desde el otro lado, asegurando la
abrazadera del brazo derecho .

El DIENTE se
aprieta, se cierra, se levanta
, ¡mire la piel!

Paul señala "tobillos seguros". Brutal enfunda su pistola,

aplica la última pinza al brazo izquierdo.

BRUTAL
Roll on one.

DETRÁS DE LA PARTICIÓN

Van Hay imita la perilla del generador, susurrando:

VAN HAY
"Roll on one" significa que enciendo el
generador por completo. Verás que las
luces se vuelven más brillantes en la mitad de la
prisión ...

REANUDA LA CÁMARA PRINCIPAL

como pasos

brutales ante el "condenado" y pronuncia: BRUTAL

Arlen Bitterbuck, has estado
condenado a morir por un jurado de sus
pares, sentencia impuesta por un juez
acreditado en este estado.

¿Tienes algo que decir antes de que

la oración se lleve a cabo?

TOOT
(alegremente)
¡Sí! Quiero una
cena de pollo frito con salsa en los taters,
quiero meterme en tu sombrero, y
tengo que sentarme en la
cara con Mae West , porque soy una
puta madre cachonda .

Brutal intenta aguantar, pero es imposible, se ríe.

Todos se derrumban, aullando impotentes de la risa. Incluso
Jack Van Hay está riendo detrás de su partición.

Solo Paul lo está frenando, está un poco molesto como para ir

con eso. Él espera hasta que el ataque de risa comienza a pasar,
entonces:

PAUL
Cállate, Brutal. Eso va para
todos. Quiero silencio aquí.
(se gira)
 Toot, otra observación como esa,
haré que Van Hay ruede sobre dos de
verdad.

BRUTAL
(latido, suavemente)
Fue muy gracioso.

PAUL
Es por eso que no me gusta.
Mañana por la noche estamos haciendo esto
de verdad. No quiero que alguien
recuerde una broma estúpida como
esa y se vaya de nuevo.
(Fuera de su aspecto)
Alguna vez has tratado de no reírte en la iglesia
una vez que algo gracioso se queda en
tu cabeza. Lo mismo maldita cosa.

BRUTAL
Lo siento, Paul. Tienes razón. Sigamos
. Harry ...

Harry toma una máscara negra y la coloca sobre la cabeza de

Toot,
dejando solo la corona de su cabeza expuesta. Brutal toma una
esponja grande, la sumerge en un cubo de acero, mimos la
sumergen ...

DETRÁS DE LA PARTICIÓN

PERCY
¿Qué pasa con la esponja?

VAN HAY
Lo remojas en salmuera, lo sacas bien
y lo mojas. Conduce la electricidad
directamente al cerebro, rápido como
una bala. No querrás
lanzar el interruptor a un hombre sin
eso.

REANUDE LA CÁMARA PRINCIPAL,

ya que la esponja se coloca sobre la cabeza de Toot. Harry ahora

baja
la tapa de acero y Brutal asegura las correas.

BRUTAL
 Arlen Bitterbuck, la electricidad
ahora pasará a través de su
cuerpo hasta que esté muerto, de
acuerdo con la ley estatal. Dios,
ten piedad de tu alma.
(a Van Hay)
Roll en dos.

DETRÁS DE LA PARTICIÓN

Van Hay mimos al encender el interruptor, mira a Percy:

VAN HAY
Y eso es todo.

REANUDE LA CÁMARA PRINCIPAL

Toot no puede resistirse, comienza a sacudirse y

agitarse : ¡ TOOT!
Ahora estoy frito! Fryin '! Geeaaah!
Fryin 'como un pavo Tom hecho!

Paul pone los ojos en Brutal. Brutal cambia su mirada más allá
de
él y asiente, mira hacia atrás.

BRUTAL
Uno de los testigos apareció un
día antes.

Paul se vuelve. Sentado en el alféizar de la puerta, mirándolos

con
ojos pequeños, es el ratón. Paul se da vuelta, se dirige a la
sala:

PAUL ¡
Está bien, vamos otra vez y hagámoslo
bien esta vez! Saca a ese idiota
de la silla ...

ÁNGULO ANCHO DE LA CÁMARA DE EJECUCIÓN

Brutal y Harry comienzan a deshacer las pinzas de Toot. Todos se

relajan, alejándose de sus posiciones ...

DISUELTO A: EL

MISMO ÁNGULO ANTERIOR - LA PRÓXIMA NOCHE

... y la sala ahora se está llenando silenciosamente con
TESTIGOS que se
filtran. La gente habla en susurros, si es que lo hace.

EN T. CELDA DE BITTERBUCK - NOCHE

Bitterbuck, con la parte superior de la cabeza afeitada, habla

en
voz baja mientras Paul escucha:

BITTERBUCK
¿Crees que si un hombre se
arrepiente sinceramente de lo que hizo mal,
podría volver al tiempo
que era más feliz para él y vivir
allí para siempre? ¿Podría ser eso
como es el cielo?

Paul no lo cree, pero eso no es lo que Bitterbuck necesita

escuchar, así que la mentira es fácil:

PABLO . Casi
creo en eso mismo
.

Pausa. Bitterbuck sonríe.

BITTERBUCK
Me tenía una esposa joven cuando tenía
dieciocho. Pasamos nuestro primer verano
en las montañas. Hecho amor todas las
noches Ella simplemente se quedaría allí después,
con los pechos desnudos a la luz del fuego,
y a veces hablamos hasta que
sale el sol.
(pausa)
Ese fue mi mejor momento.

Brutal aparece en la puerta, revisa su reloj de bolsillo,

asiente con la cabeza a
Paul. Bitterbuck respira profundamente, preparándose.

PAUL
Estará bien. Lo harás bien.
EN T. CÁMARA DE EJECUCIÓN - NOCHE

LA ESPONJA se saca empapada en agua del balde de salmuera,

goteando un rastro de agua por el suelo. Brutal lo coloca
encima de la cabeza de Bitterbuck. El agua corre por los
costados de la
máscara y el cuello del condenado, y se acumula en el suelo.

La tapa se baja, las correas aseguradas. Todo lo que escuchamos

ahora es
el sonido de la RESPIRACIÓN de Bitterbuck se hace cada vez más
fuerte y más rápido
debajo de la máscara ... hasta que, suavemente:

BRUTAL
Ruede sobre dos.

WHAM! El interruptor se arroja. Bitterbuck se adelanta contra

las correas, montando la poderosa corriente.

Algunos testigos se alejan. Paul y Brutal mantienen un severo

contacto visual entre ellos, esperando.

Detrás de la partición, Percy mira a través de la malla con

ojos brillantes, deseando poder ver mejor.

Van Hay mata a la corriente. Bitterbuck se queda sin fuerzas. Un

DOCTOR da un
paso al frente, busca un latido del corazón, sacude la cabeza.

BRUTAL
otra vez.

El interruptor se lanza por segunda vez. Bitterbuck se adelanta

nuevamente, montando la corriente todo el camino ...

CORTE A:

INT. TÚNEL DE ACCESO AL BLOQUE - NOCHE

La cara muerta de Bitterbuck nos mira desde una camilla. Una

mano se
inclina hacia abajo y le aprieta la mejilla. INCLINADO hasta:

PERCY
Adios, Jefe. Déjanos una tarjeta del
infierno, avísanos si hace calor
.

Brutal golpea la mano de Percy, lo empuja a un lado.

BRUTAL
Ha pagado lo que se le debe. Él está en línea
 con la casa de nuevo, así que
mantén tus malditas manos fuera de él.

Dibuja la sábana sobre la cara de Bitterbuck, mueve la camilla

por el túnel. Percy le echa un vistazo a Paul.

PERCY
¿Qué pasa con su culo?

PAUL
Tu, Percy. Siempre tú.

Paul pasa junto a él, pero:

PERCY
¿Tienes que odiar al chico nuevo? ¿Así
como está aquí?

PAUL
(turns back)
Why not just move on? Go to Briar
Ridge.
(off his look)
Yeah, I know about it. Sounds like
a good job.

PERCY
I might take it, too. Soon as you
put me out front.

Paul cocks his head--excuse me?

PERCY
You heard me. I want Brutal's spot
for the next execution.

PAUL
(beat)
What's with you? Seeing a man die
isn't enough? You gotta be close
enough to smell his nuts cook?

PERCY
I wanna be out front, is all. Just
one time. Then you'll be rid of me.

PAUL
If I say no?
 PERCY
I might just stick around for
good, make me a career of this.

Paul just shakes his head in wonder and walks away.

FADE TO:

INT. COFFEY'S CELL - DAY

Coffey's lying on his bunk, weeping quiet tears. He stirs at

the sound of GIGGLING. He sits up, peers curiously through
the bars. Softly:

COFFEY
Del?

AT THE GUARD STATION

Paul glances up from writing in the daily log. Silence now.

He goes back to writing--and the GIGGLING comes again.

PAUL
Delacroix? That you?

No answer. Just more giggling. Paul rises, walks down the

Milla a la celda de Delacroix, y se detiene, mirando a través de
los
barrotes.

OFICINA INTERIOR DE PABLO

Brutal y Dean están almorzando. Paul asoma la cabeza.

PABLO
No vas a creer esto.

RESUME E BLOCK

Los hombres siguen a Paul en la milla. Por ahora, Del está

CANSANDO EN SU SILENCIO
en su celda. Brutal le lanza una mirada a Paul: ¿se ha vuelto
loco? Paul gesticula "mira por ti mismo".

Llegan a los bares ... y encuentran el mouse sentado en el

hombro de Del . Del levanta la vista y se ríe como un niño en
Navidad.

DEL
 ¡Mira! ¡He terminado de domesticarme con el ratón!

PAUL
Vemos eso.

DEL
Watch dis! Mira lo que hace!

Él estira su brazo izquierdo. El mouse se arrastra sobre la

parte superior
de su cabeza, corre a lo largo de su brazo hasta la muñeca, gira
y corretea hacia atrás. Los guardias se quedan allí,
mirando.

DEL
¿No es él ahora? ¿No es el Sr.
Jingles inteligente?

PAUL
Mr. Jingles?

DEL
Dat his name. He whisper it in my
ear. Cap'n, can I have a box for
my mouse so he can sleep in here
wi' me?

PAUL
I notice your English gets better
when you want something.

DEL
Wanna see what else he can do?
Watch, watch, watch...

He puts the mouse on the floor, grabs a small wooden spool.

The mouse sees it, poises like a man getting ready for a race.

DEL
We play fetch, Mr. Jingles? We
play fetch?

He tosses the spool across the floor, bounces it against the

wall. The mouse goes after it like a dog after a stick--and
procede a empujarlo hacia la litera, haciéndolo rodar con sus
patas delanteras hasta los pies de Delacroix.

Por ahora, las mandíbulas del guardia están abiertas. Paul tiene
un
escalofrío divertido corriendo por su espina dorsal.

DEL
Él lo alcanza siempre. Inteligente como el
infierno, ¿no? Hacemos truco
otra vez, miramos, miramos, miramos ...

Nuevamente arroja el carrete. De nuevo, el mouse va tras él y

comienza a retroceder. Del aullido de risa, aplaude sus
manos como un niño. Brutales murmullos a los demás:

BRUTAL
¿Quién está entrenando aquí?

COFFEY
Es un ratón inteligente, Del. Como
si fuera un ratón de circo o algo por el estilo.

DEL
Un ratón de circo! ¡Dat jus 'qué
es él también! ¡Un ratón de circo! Me sale
de aquí, que me hace rica, ver
si él no lo hacen!

Levanta la bobina otra vez, hace un sonido de percusión, la

arroja
. El mouse hace lo suyo, girando el carrete hacia atrás ...

... mientras Percy entra en escena. Del lo

ve y saca el mouse, retrocediendo temeroso hacia su litera. Él
trata de esconder al Sr. Jingles en sus manos, pero el ratón se
escabulle de su agarre y se escabulle encima de su cabeza,
donde mira a Percy con ojos de ratón recelosos y pequeños.

PERCY
Bien, bien. Parece que te encontraste
un nuevo amigo, Eddie.

Del intenta desafiarlo un poco, pero lo único que puede hacer

es:

DEL
Don le hizo daño, ¿no? '¿kay?

Percy se encoge de hombros como diciendo "sin piel fuera de mí",

mira a Paul.

PERCY ¿
A quién perseguí?
 PAUL
(nivel)
Sí, ese es el uno. Solo Del dice que
su nombre es el Sr. Jingles.

PERCY
¿Es eso así?

Paul intercambia una mirada con los demás, todos se preguntan

qué demonios está pasando por la mente de Percy.

PAUL
Del solo estaba pidiendo una caja. Se
cree que el ratón va a dormir en ella,
supongo. Que podría quedárselo como
mascota. ¿Qué piensas?

PERCY
Creo que se va a cagar en la nariz
una noche y se escapará, pero creo
que ese es el punto de mira de Del.
(pausa)
Deberíamos encontrar una caja de cigarros. Obtener un
poco de algodón del
dispensario para alinearlo. Eso
debería ser realmente agradable.

Percy se aleja, dejándolos estupefactos. Paul se dirige a los

demás. De todas las cosas que han visto en los últimos
minutos, Percy siendo amable es el más sorprendente de todos.

PABLO
El hombre dijo que consiguiera una caja de cigarros.

CORTE A:

INT. EDIFICIO DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA PRISIÓN - DÍA

Paul sube las escaleras hacia la oficina del alcaide ...

INT. OFICINA DE WARDEN MOORES - DÍA

... y entra para encontrar a Hal mirando por la ventana.

PAUL
Hal? ¿Querías verme?

HAL
 Sí. Pablo. Cierre la puerta.

El discurso de Hal se detiene, sus pensamientos desarticulados y

lentos:

HAL
Uh. Entonces tú sabes. Tienes un nuevo
prisionero que viene mañana.
William Wharton. Niño joven. Salvaje
como el infierno, a juzgar por esto ...

Él recoge el informe, tratando de enfocar sus pensamientos:

HAL
... ha estado divagando por todas partes
estado últimos años, causando todo
tipo de problemas. Finalmente llegó a lo grande
. Asesinó a tres personas en un
atraco, incluida una
mujer embarazada . Tengo
tatuado "Billy the Kid" en su brazo izquierdo ... malas
noticias por todas partes ...

Se queda en silencio, sin poder concentrarse más en las

palabras. Paul se
sorprende al ver las lágrimas derramarse silenciosamente por sus
mejillas.

PAUL
Hal?

HAL
Es un tumor, Paul. Un tumor cerebral

Paul no sabe qué decir. Hal lo mira.

HAL
Tienen imágenes de rayos X de eso.
Es del tamaño de un limón,
dijeron, y muy dentro de
donde no pueden operar. Dicen que
ella estará muerta por Navidad. yo
no se lo han contado No puedo pensar
cómo. Por mi vida, Paul, no
puedo pensar cómo decirle a mi esposa
que va a morir.

Hal Moores, uno de los hombres más duros y más firmes que jamás
hayas conocido
, comienza a llorar. Se disuelve en grandes
sollozos, perdiendo todo control.

CORTE A:

INT. DORMITORIO DE PABLO - NOCHE

Paul yace despierto, mirando a Jan dormir. Parece preocupado,

por no
mencionar febril. Se le ocurre lo mal que tiene que
orinar. Se sienta, agarrándose a una punzada de dolor en su
ingle ...

ESCALERAS DE LA SALA DE ESTAR

... y baja apresuradamente los escalones, agarrándose ...

EXT. CASA - NOCHE

... y se mueve aún más rápido cuando sale de la cocina,

corriendo hacia la letrina. Se da cuenta de que no va a hacer
ella, se detiene a orinar cerca de la pila de leña en la esquina
de la
casa ...

... y como lo hace, que ha golpeado con el más impresionante el

dolor de
su vida. Él se arrodilla de rodillas, es solo su
mano agitada contra la pila de leña lo que le impide enfrentarse
a su propia orina. Se lleva la otra mano a la boca
en un enorme esfuerzo por no gritar y despertar a su esposa.

Él maneja montarlo hasta que su vejiga se vacíe. Se cae de

costado, se da vuelta sobre la hierba y mira hacia el
cielo con ambas manos presionadas contra su ingle.

PAUL
... oh Dios ... oh Dios ...

FADE TO BLACK

IN BLACKNESS, UNA TARJETA DEL TÍTULO APARECE:

"Coffey's Hands"

CORTE A:

INT. COCINA DE PABLO - MAÑANA

Paul se ve febril y pegajoso mientras se abrocha la
chaqueta del uniforme . Jan está preparando su almuerzo,
lanzándole miradas, sabiendo
lo enfermo que está.

PAUL
Me voy.

JAN
¿Qué?

PAUL
Al doctor. Voy.
(fuera de su mirada)
Hoy. Tan pronto como tengamos el
nuevo preso se cuadra.

JAN
Eso malo?

PAUL
Oh sí.

Ella le entrega su almuerzo con bolsas marrones y le besa la

cara.

CORTAR A:

EN T. HOSPITAL MENTAL BRIAR RIDGE - MAÑANA

Vemos un tatuaje: "Billy the Kid". Inclinándose hacia William

Sharton
mirando por la ventana, vestido con una bata de hospital, su
cara
completamente en blanco. Se ve muy medicado.

Harry, Dean y Percy entran. Billy no reacciona, solo sigue

mirando. Harry mueve sus dedos en la cara de Billy.

HARRY
Boy dopado hasta las agallas. Dean,
dame la ropa ...

Dean le pasa algo de ropa doblada a Harry.

HARRY
William Wharton! ¡Oye! ¡Estoy hablando
contigo! Ponte esta ropa!
Billy se vuelve con una mirada vacía, toma la ropa. Él juguetea
con la camisa, deja caer los pantalones. Harry y Dean suspiran.

Le quitan la bata de hospital a Billy y le ponen la

camisa, guiando sus brazos flácidos por las mangas.

PERCY
Hellraiser, ¿eh? Se parece más a
un fideo blando para mí. ¡Oye! ¡Eh, tú!

Billy mira hacia arriba, se encuentra con los ojos de Percy.

PERCY ¡
Has sido declarado competente!
¿ Sabes lo que eso significa? Significa que vas
a montar el rayo, hijo!

Percy hace una rápida impresión de un hombre que se mueve

nerviosamente
en la silla eléctrica.

PERCY
Bzzzzzzzzt-zap! ¡Así!
¿Qué se siente saber que vas a
morir con las rodillas dobladas?

DEAN
Vamos, Percy, échanos una mano.

Riendo, Percy levanta los pantalones. Ellos proceden a ayudar a

Billy en una pierna a la vez ...

CORTE A:

INT. E BLOCK TOILET - DAY

Paul intenta orinar. Excepto por unas pocas gotas que golpean el
tazón, el dolor insoportable parece ser el único resultado. Se
da por
vencido, toma una toalla, se limpia el sudor de su rostro febril
...

INT. E BLOQUE - DÍA

... y pasos cautelosos desde el baño. Del está mirando.

DEL
Don 'se ve tan bien, jefe. Parece que
te está dando fiebre.
Paul le lanza una mirada funesta, no es broma. Otra voz
llama suavemente desde más abajo de la milla:

COFFEY (OS)
Boss Edgecomb? Necesito verte
aquí, jefe.

PABLO
Tiene cosas que atender ahora mismo,
John Coffey. Usted todavía está en su
celda ahora, ¿oye?

Coffey se calla. Paul va hacia la puerta de entrada y mira a

través de la ranura de observación, ansioso por terminar con
esto ...

EXT. PENITENCIARIA
DE LA MONTAÑA FRÍA - DÍA

El camión de la prisión aparece, balanceándose a lo largo del

camino lleno de baches ...
EN EL CAMIÓN

... mientras que Billy Wharton mira a la nada, la baba gotea de

su boca floja en largas cuerdas.

EN T. E BLOQUE - DÍA

Paul observa que el camión se detiene. Se aleja de la ranura,

avanza hacia la celda vacía que solía ser
Bitterbuck ...

ÁNGULO EN CAMIÓN

Las puertas traseras se abren. Harry emerge. Dean y Percy

están guiando a Billy por el brazo, ayudándole a bajar ...

DENTRO DE BLOQUE

Paul aguarda en la celda vacía. ANGLE PANS APRETADO a Coffey en

sus bares, con los ojos desorbitados en un florecimiento de un
miedo
o temor sin nombre . Algo malo viene. Un susurro:

COFFEY
Cuidado.

FUERA DE BLOQUEO
Billy es llevado a la puerta. Dean saca sus llaves, comienza a
desbloquearlo. Empujamos hacia la cara de Billy, donde el más
mínimo
rastro de una sonrisa está comenzando a crecer ...

INSIDE E BLOCK

... y la inquietud de Coffey crece con eso. él presiona su cara

contra
los barrotes, sus susurros son cada vez más urgentes:

COFFEY
Cuidado. Cuidadoso.

Paul lo escucha, mira hacia atrás con una mirada perpleja. La

mirada de Coffey se dirige a la puerta, que está siendo
desbloqueada ...

LA PUERTA

... y abierta. En ese momento, la mirada floja en la cara de

Billy
da paso a una sonrisa salvaje. Un SCREECH CRAZED salta de su
garganta, una cruza entre un grito rebelde y un perro siendo
torturado, congelando la sangre de todos en sus venas-- ¡

BILLY
Yeeeeeeehaaaawwwwwwrooooo!

- y deja caer su cadena de muñecas sobre la cabeza de Dean, la

tira
con fuerza, comienza a estrangularlo. Dean se tambalea hacia
adelante, Billy lo
conduce / lo impulsa a través de la puerta hacia la milla.

Percy se paraliza en la puerta, aturdido. Harry lo empuja

a un lado y salta sobre Billy desde atrás, tratando de sacarlo
de
Dean. Dean se está ahogando, volviéndose púrpura.

Paul sale corriendo de la celda para unirse a la refriega. Billy

gira,
entregando una patada impresionante a la ingle de Paul. El
dolor de la vejiga de Paul se vuelve nuclear: cae de nuevo en
agonía, agarrándose
y succionando aire entre los dientes, sin poder siquiera gritar.

Billy golpea con un codo la cara de Harry, lo tira

al escritorio, gritando, riendo y aullando todo el tiempo: ¡

BILLY
WHOOOEE, CHICOS! NO ES ESTA UNA FIESTA,
AHORA? ¿ES, O QUÉ?

Paul se obliga a ponerse de pie, saca su revólver, se acerca

a Billy ... ¡

PADRE,
vamos!

... pero Billy le da una sacudida a Dean, usándolo como un

escudo ... ¡

BILLY
G'WAN, SHOOT! VER WHO YA HIT!

Dean se está ahogando, muriendo. Paul está cambiando su

objetivo, tratando de obtener
un tiro claro, no conseguir uno. Percy todavía está dentro de la
puerta, presionado contra la pared con miedo ... ¡

Paul lo
golpeó, Percy! ¡GODDAMN, piérdelo
!

¡BILLY
C'MON, PERCY, golpéame! ¡
HÁGALO , USTED LIMPICA NOODLE, HIT ME! YEEHAWWW!

... y de repente entra una mano, agarra el palo de nogal fuera

del alcance de Percy, lo levanta

alto-- es Brutal entrando por la puerta. Él balancea la batuta

y le da un golpe terrible a la cabeza de Billy - ¡THUMP! La
fuerza
hace que Billy se levante y lo golpee en la espalda.

Dean se aleja gateando, tragando salivas de aire.

Sorprendentemente,
Billy todavía está consciente: mira a Brutal y se ríe:

BILLY
Big fucker. Furtivamente encima de mí. No es
justo.

Todavía riendo, él le da otro golpe a Dean. Brutal

lo golpea de nuevo, apagando las luces para siempre. Brutal cae
al
lado de Dean, ayudándolo a introducir el aire en sus pulmones:

BRUTAL
Respire ... respire ... eso es todo ...

Todo el mundo está conteniendo su adrenalina. Paul mira a Harry.

HARRY:
Pensamos que estaba drogado.
(a Percy)
¿No es así? ¿Acaso no todos nosotros
pensamos que estaba drogado?

Percy asiente, todavía entumecido. Pablo está furioso:

PABLO
¿No lo preguntaste? Supongo que no es
un error que necesitarás hacer de
nuevo pronto, ¿o sí?

Harry sacude la cabeza miserablemente. Paul agarra a Billy por

los pies.

PAUL ¡
Agarra sus brazos! ¡Tú también, Percy!
(Fuera de la
vacilación de
Percy ) Percy, ¡maldita sea,
saca tus pies del cemento y ayúdanos a salir!

Percy finalmente se descongela. Los tres alzaron a Billy en

un vehículo muerto, lo metieron en su celda y lo arrojaron al
catre. Salieron
, cerraron la puerta, la cerraron. Paul mira a Harry y a
Brutal.

PAUL
: vean a Dean mirar de inmediato
Asegúrate de que esté bien.

Percy, ve y haz un informe al

alcaide por mí. Comienza diciendo que
la situación está bajo control.
No es una historia, no
apreciará que saques el
suspenso.
 BRUTAL
¿Y tú? Te ves a
punto de colapsar.

PAUL
Tengo la milla hasta que todos
vuelvan. Seguir ahora.

Todos ellos salen. Tan pronto como está solo, Paul se rinde al
dolor, se agarra la entrepierna y se hunde de rodillas con un
gemido. Es tan malo que en realidad se acuesta en la milla, con
la cara
presionada contra el frío linóleo, deseando estar muerto. Un
tramo de silencio ... y luego:

COFFEY (OS)
¿Jefe? Necesito verte aquí abajo.

PAUL:
Este no es un buen momento, John
Coffey. No es un buen momento para nada.

COFFEY (OS)
Pero necesito verte, jefe. Me
necesidades ta hablar t'ya.

Pablo suspira. Las cosas no podrían ser mucho peor que esto. Se
levanta con un esfuerzo supremo, camina dolorosamente por la
Milla ...

LA CELDA DE COFFEY

... y encuentra a Coffey esperándolo en sus bares.

COFFEY
Más cerca.

PAUL
Estoy solo aquí ahora, John.
Figura esto está lo suficientemente cerca.

COFFEY
Jefe, por favor. Tengo que susurrarle
al oído.

Paul parpadea. Tal vez sea la fiebre nublando su cerebro, o

tal vez ... diablos, ¿es esto como estar hipnotizado? Él trata
de sacudirse la sensación, se acerca un poco más.
 DEL
Boss? Sabes que no debes
hacer dat.

PAUL.
Ocúpate de tu negocio, Del. ¿Qué
quieres, John Coffey?

COFFEY
Solo para ayudar.

Su mano sale disparada, agarra a Paul por el cuello, lo

acerca bruscamente . Paul toma el

control
de su revólver ... ... pero Coffey deja su mano libre sobre la
de Paul, le quita el arma, no es necesario. La mano de Coffey
luego
baja lentamente, bajando a la entrepierna de Paul ...

PAUL
(aturdido, congelado)
¿Qué estás ... haciendo?

... y algo va WHUMP a través del cuerpo de Paul. Él se arquea

hacia atrás con la boca abierta y los brazos extendidos cuando
una oleada de
energía parece pasar de Paul a través de la mano de Coffey ...

... y luego se termina. Paul vuelve al mundo real,

débil contra los barrotes, se da cuenta de que Del grita en su
celda: ¡

DEL
AYUDA! JOHN COFFEY'S KILLING BOSS
EDGECOMB! ¡AYUDA!

PAUL
Del, Chrissake, tranquilízate, estoy
bien ...

Se da cuenta de que él realmente está bien. La fiebre se ha ido.

También lo es
el dolor en la ingle. John Coffey, sin embargo, parece estar
teniendo problemas. Se sienta en su litera, se inclina hacia
adelante,
como un hombre con un hueso de pollo atrapado en su garganta.

PABLO
 ¿John? John, ¿qué pasa?

Paul busca las llaves de la cerradura, no está seguro de si debe

abrir
la puerta, ver las contorsiones del hombre grande hacerse más
fuertes
como un gato tratando de toser una bola de pelo ...

... y luego viene un sonido desagradable, náuseas / arcadas como

Coffey los labios se separan de sus dientes en una especie de
burla
despectiva ... y exhala una nube de lo que parecen pequeños
insectos negros . Remolinan furiosamente frente a su cara, se
ponen
blancos ... y desaparecen. Paul solo mira, aturdido. Suavemente:

PAUL
¿Qué hiciste, chico grande? ¿Qué hiciste
para mí?

COFFEY
Yo lo ayudé. ¿No lo ayudé?

PABLO
Sí, pero ... ¿cómo?

Coffey se encoge de hombros, es algo que simplemente es.

COFFEY
acaba de recuperarlo, es todo. Horrible,
cansado, jefe. Perro cansado

Él rueda hacia su litera, mira hacia la pared. Paul solo lo mira

, aturdido. Se da vuelta y camina por la milla, su rigidez
y dolor ahora se han ido. Del lo mira pasar, también aturdido:

DEL
¿Qué te puede hacer el hombre? ¿Te arrojó un
poco de gris-gris?
(Fuera de la mirada de Paul) ¡
Te ves diferente! Incluso caminar
dif'int. Como ustedes mejor!

PABLO
Estás imaginando algo. Acuéstate,
Del. Descansa un poco.

Paul continúa por la milla ...

E BLOCK TOILET

... y vuelve al baño. No confiando en esto

situación, incluso por un momento, Paul abre su mosca, toma una
respiración profunda para prepararse para el dolor, comienza a
orinar ...

... y escuchamos una corriente de agua saludable golpear el

recipiente.
La mirada en el rostro de Paul lo dice todo: bendito alivio.

CORTE A:

INT. CASA DE PABLO - ATARDECER

Paul llega a casa del trabajo, todavía parece insensible a todo

el
asunto. Se dirige a la puerta de la cocina. Jan está en el
mostrador,
cortando vegetales para la cena. Ella lo mira.

ENE
Hola, cariño. ¿Como te sientes?

PAUL
Um ... no está mal.

Ella regresa. Los ojos de Paul descienden para admirar su culo.

JAN
¿Qué dijo el doctor?

Ninguna respuesta. Está demasiado ocupado mirando. Ella se

vuelve otra vez, él
levanta rápidamente la vista.

PAUL
Oh, sabes doctores. Gobble-de-
gook en su mayoría.

Ella regresa, sigue trabajando. Cruza la habitación, mirando

su culo todo el camino ... y la sorprendió presionando
contra ella desde atrás, pasando sus manos por sus caderas.

JAN
Paul? ¿Qué estás haciendo?

He starts laying kisses on the back of her neck, giving her

pleasant shivers, murmuring:
 PAUL
What's it feel like?

JAN
I know what it feels like...it
feels great...but...Paul...

He's getting her breathless. She turns into his arms and they
get into some passionate kissing. It's not too long before
they're frantically peeling each other's clothes off...

INT. BEDROOM - NIGHT

...and we find them having a wild tumble in the sheets, both

moaning and groaning, sweating and panting. She pushes him
flat on the bed, pauses to catch her breath...

JAN
Those must've been some pills.

... y continúan, surcando como comadrejas enloquecidas ...

EXT. CASA - NOCHE

... mientras sus gemidos se van a la deriva en la noche ...

FUNDIDO A: EL

MISMO ÁNGULO ANTERIOR - AMANECER

... y siguen gimiendo allí mientras el sol se pone de pie.

EN T. DORMITORIO - MAÑANA

Jan retrocede, agotada después de la última vuelta. Ella

recupera el aliento, mira a Paul y finalmente: ¿

JAN
Paul? No es que me esté quejando.
Pero no hemos ido cuatro veces en
una noche desde que teníamos diecinueve.
(fuera de su mirada)
¿Quieres decirme qué
demonios está pasando?

PAUL
Bueno ... la cosa es ... en realidad nunca
llegué al doctor ayer ...
Ella lo mira ... ¿oh?

CORTE A:

INT. SALA DE ESTAR - MAÑANA

Paul está hablando por teléfono: ¿

PAUL
Brutal? Escucha ... Estoy pensando en
tomarme la mañana enferma. Usted
cubre el fuerte para mí?
(golpear)
Eso es genial Gracias. Sí, estoy
seguro de que me sentiré mejor. Bueno.

Cuelga, se vuelve hacia Jan.

JAN
¿Seguro que deberías hacer esto?

PAUL
No estoy seguro de lo que estoy seguro.

CORTE A:

EXT. CAMINO HACIA TEFTON - DÍA

El modelo T de Paul viene dando

vueltas por el camino más allá de un letrero: "El condado de
Trapingus te da la bienvenida".

EXT. HOUSE IN TEFTON - BACK PORCH - DAY

BURT HAMMERSMITH, defensor público del condado de Trapingus, se

sienta
con un refresco frío y una revista, mirando a sus DOS HIJOS
jugando en un columpio en el otro extremo del patio trasero. La
puerta de la pantalla se abre y CYNTHIA HAMMERSMITH hace salir a
Paul.

CYNTHIA
: ¿ Te ofrezco una bebida fría?

PAUL
Sí, señora, una bebida fría estaría
bien. Gracias.
Ella vuelve adentro. Burt se levanta.

PABLO
Sr. Hammersmith. Tu oficina dijo
que te encontraría en casa hoy. Espero
no molestarlo.

BURT
Eso depende, señor-- ?

PAUL
Paul Edgecomb. Soy el
superintendente de E Block en Cold Mountain.

BURT
The Green Mile. Lo he escuchado.
Perdió algunos clientes a su manera.

PAUL
Es por eso que estoy aquí. Me gustaría
preguntarte sobre uno de ellos.

Burt vuelve a sentarse y le dice: "por favor, siéntate".

BURT
¿Qué cliente? Ahora tienes mi
curiosidad excitada.

PAUL
John Coffey.

BURT
Ah, Coffey. Él te está causando
problemas?

PAUL
No, no puedo decir que lo es. A él no le
gusta la oscuridad. Él llora en
alguna ocasión. Aparte de eso ...

BURT
grita, ¿verdad? Bueno, él tiene
mucho de lo que llorar, yo diría. Tu
sabes lo que hizo

PAUL
(asiente)
Leí las transcripciones de la corte.
Cynthia reaparece, le da a Paul una cerveza de raíz fría.

PABLO
Gracias, señorita.

CYNTHIA
Mi placer. Niños! ¡El almuerzo está
listo! ¡Ya vienen!

Ella vuelve adentro, pero los niños no son capaces de rasgar

ellos mismos lejos de su juego.

BURT:
¿Qué estás tratando de
descubrir exactamente ? Satisface mi curiosidad,
veré si puedo satisfacer la tuya.

PABLO
Me he preguntado si alguna vez hizo
algo así antes.

BURT
¿ Por qué? ¿Ha dicho algo?

PABLO
No. Pero a un hombre que hace una cosa
así a menudo le ha gustado
con el tiempo. Ocurrió
que podría ser bastante fácil
seguir su rastreamiento y descubrirlo.
Un hombre de su tamaño, y coloreado para
arrancar, no puede ser tan difícil de rastrear.

BURT:
Lo pensarías, pero estarías
equivocado. Créame, lo intentamos. Sus
como si hubiera caído del cielo.

PABLO
¿Cómo lo explicas?

BURT
Estamos en una depresión. Un tercio del
país sin trabajo.

Las personas están a la deriva por

miles, buscando trabajo,
buscando esa hierba más verde.
Incluso un gigante como Coffey no sería
 notado dondequiera que vaya ...
no hasta que mate a un par de
niñas.

PABLO
Él es ... extraño, lo admito. Pero
no parece haber
violencia real en él. Conozco
hombres violentos , Sr. Hammersmith. Me ocupo de
ellos día tras día.

Burt sonríe, dándose cuenta de:

BURT
No viniste aquí para preguntarme
si pudo haber matado
antes. Viniste aquí para ver si
creo que lo hizo. Eso es
todo, ¿no?

PAUL
¿Y tú?

BURT
Uno rara vez ve un
caso menos ambiguo . Fue encontrado con las
víctimas en sus brazos. Desplegó
una confesión en ese mismo momento.

PABLO
Sin embargo, lo defendiste.

BURT
Todos tienen derecho a una defensa.

Cynthia grita desde una ventana abierta:

CYNTHIA
Kids! ¡Almuerzo!

BURT Ustedes
escuchan a su mamá, ¡ahora!

Los niños comienzan de esta manera. Burt se vuelve hacia Paul.

BURT
Decirte algo. Escuchas
muy de cerca, también, porque podría ser
algo que necesitas saber.
 PAUL
, estoy escuchando.

BURT
Nos tuvieron un perro. Ninguna
raza en particular , pero gentil. Listo para lamer
tu mano o buscar un palo. Solo
un dulce mestizo, ya sabes el tipo.
(Paul asiente)
En muchos sentidos, un buen perro mestizo es
como tu negro. Te das
cuenta, y a menudo te encanta.
No sirve para nada, pero
lo mantienes porque
crees que te ama. Si tiene
suerte, Sr. Edgecomb, nunca
tendrá que descubrir algo diferente. Mi
esposa y yo no tuvimos tanta suerte.
Caleb. Ven aquí por un segundo.

El niño se acerca a él, mirándolo a los pies. Burt se cansa

para levantar la barbilla del chico. El chico se resiste por un
momento ...

BURT
Por favor, hijo.

... y luego su cara aparece. Está horriblemente marcado de

ese lado, el ojo perdido.

BURT
Tiene el único ojo. Supongo que tiene
suerte de no ser ciego. Nos
arrodillamos y agradecemos a Dios por todo
eso al menos. ¿Verdad, Caleb?
(El chico asiente tímidamente)
De acuerdo, sigue ahora.

El niño corre adentro después de su hermana. Paul sigue la

mirada de Burt hacia la parte trasera de la propiedad, donde una
caseta de perro desocupada se encuentra desgastada y triste
entre la maleza.

BURT
Ese perro atacó a mi hijo sin ningún
motivo. Lo tengo en mente
un día. Lo mismo con John Coffey. Lo
lamentó después, de eso no
 tengo dudas ... pero esas
niñas siguieron siendo violadas y asesinadas
. Tal vez nunca lo
haya hecho antes, mi perro nunca había mordido
antes, pero yo no me preocupaba
por eso. Salí
con mi rifle, agarré su
cuello y me volé el cerebro.

PAUL
, lo siento por tu problema.

Burt reconoce la condolencia con un gesto de gracia.

BURT
Estoy tan iluminado como el próximo
hombre, Sr. Edgecomb. Yo no lo haría
traer de vuelta la esclavitud para todo el té
en China. Creo que debemos ser
humanos y generosos en nuestros esfuerzos
por resolver el problema racial. Pero tenemos
que recordar que el negro
morderá si tiene la oportunidad,
al igual que un perro mestizo morderá
si se le ocurre hacerlo.
(pausa)
¿Coffey es culpable? Sí, él es.
No lo dudes, y no le
des la espalda a él. Puede
salirse con la suya una vez o incluso
cien veces ... pero al final ...

Levanta la mano, haciendo movimientos de morder con los dedos.

BURT
¿Entiendes?

Paul no dice nada. Burt mira de nuevo. Suavemente:

BURT
Tendré que arrancar esa vieja
perrera uno de estos días.

CORTE A:

INT. MODELO T DE PAB - DÍA

Pablo regresa a Cold Mountain, su corazón en conflicto ...

INT. E BLOQUE - DÍA

... y camina hacia la milla con un paquete envuelto en un paño

de
cocina. Brutal mira hacia arriba desde el escritorio, olfateando
el aire.

PAUL
No, no es para ti.

Paul continúa por la milla. Lo que sea que lleve, el

olor trae a Del a sus bares. Incluso el Sr. Jingles sale
corriendo de su caja de cigarros, olfateando.

DEL
Oh. Oh mi.

Paul llega a la celda de Coffey. Coffey está en su litera frente

a
la pared. Su cabeza se acerca, atraída por el aroma. Él se
sienta
arriba, limpia las lágrimas que se filtran de sus ojos, mira a
Paul.

COFFEY
Me estoy oliendo un poco de pan de maíz.

Paul habla suavemente para que los demás no puedan oír:

PAUL
Es de mi señora. Ella quería
agradecerte.

Coffey asiente pensativo, absorbiendo esta noción. Entonces:

COFFEY. ¿
Gracias por qué?

PAUL
You know. For helping me.

COFFEY
Helping you with what?

Paul motions discreetly to his crotch.

COFFEY
Ohhh.
(beat)
 Was your missus pleased?

PAUL
Several times.

Paul hands him the bundle through the bars. Coffey takes it,
uncovers the cornbread reverently, gazes back up.

COFFEY
This all for me?

Paul nods. Across the way, Del is pressing his face longingly
through the bars while Mr. Jingles crawls on his shoulder.

DEL
Oh my. John, I can smell it from
here. I surely can.

COFFEY
(looks to Paul)
¿Puedo darle un poco a Del?

PAUL
Es tuyo, John. Lo haces
como quieras.

John saca con cuidado una gran porción de pan de maíz con su
enorme mano, la sujeta a Paul por entre los barrotes.

COFFEY
Aquí está para Del y el Sr. Jingles
entonces.

BILLY
¡Hola! ¿Que hay de mí? Voy a conseguir un poco
también, ¿no?

Coffey mira a Paul, ¿tengo que hacerlo?

PAUL
Es tuyo, John. Lo que quieras.

COFFEY
Bueno. Multa. Creo que me quedaré con el
resto, entonces.

Él sonríe como un niño grande, cavando con sus dedos. Paul

cruza la milla hasta la celda de Del, le da su parte.
 PAUL
Cortesía del caballero en
el camino.

DEL
Oh, John. Muy bien de tu parte Así que
muy amable. El Sr. Jingles te quiere.

COFFEY
(boca llena)
... wel'cm ...

BILLY
¡Hola! ¿Que hay de mí? ¡No
me persigas, grande negro tonto!

El temperamento de Paul se enciende, él se acerca a la celda de

Billy.

PABLO
Mantendrás una lengua civil en mi
cuadra.

Golpear. Billy escupe en la cara de Paul y lo sigue con una gran

sonrisa. ¿Qué vas a hacer al respecto? Paul está furioso
mientras
limpia la saliva, pero mantiene su temperamento donde
corresponde.

PABLO
Lo tienes gratis. Pero
esa es la última.

Paul se aleja. Billy se ríe, gritando detrás de él:

BILLY ¿
Eso es todo? ¿Solo ese pequeño
? Supongo que tendré que pagar
por el resto, ¿eh?

DISUELVA A:

INT. E BLOQUE - DÍA

Harry está caminando la milla, haciendo un chequeo de celda y

anotando en
un portapapeles. Hace una pausa, haciendo una notación ...
... y una larga corriente de orina golpea su pierna. Billy está
en sus
bares, orinándolo. Harry salta hacia atrás, aturdido. Billy
aúlla
de risa, manchando su objetivo salvajemente de un lado a otro.

BILLY
Yeehaaw! Buen disparo, ¿no?
Oh, la mirada en tu cara!

Paul y Brutal vienen corriendo. Harry simplemente se queda

estupefacto:

HARRY ¿
Lo crees? ¡Hijo de puta
me cabreó!

BILLY ¿
Oye, d'jall así? ¡
Actualmente estoy cocinando algunos tugurios
! ¡Bonitos y suaves! ¡Los tendré
todos mañana!

Paul se queda calmado, se vuelve hacia Brutal, asiente en la

sala de restricción.

PAUL
Nosotros '

TIMECUT:

UN FLUJO DE GUARDIAS viene cargando la última de las

cosas de la habitación de restricción más allá de la celda de
Billy mientras él los golpea desde los
barrotes ...

BILLY
¡Oye! Whassit ahora, hoy en día?
¿Quieren entrar y quitar el polvo un
poco? ¡Puedes encender mi perilla
mientras estás en ello!

... y hace una pausa cuando Paul y Brutal se dirigen a los

barrotes. Paul
tiene una camisa de fuerza de lona. Brutal saca su porra.

BILLY
Puedes entrar aquí en tus piernas,
pero te saldrán de espaldas,
 Billy the Kid te garantiza eso.
(movimientos a Brutal)
Vamos, fuckstick. No me sigues
esta vez. Iremos al hombre a
hombre, fíjate quién es el mejor amigo ...

Brutal abre la celda ... y esquiva, revelando a Harry

señalando una manguera de incendios. La manguera entra en
erupción, conduciendo a Billy a través de
la celda con una fuerza desgarradora de huesos. Lo golpean medio
sin sentido, luego cortan el agua. Billy se derrumba en un
montón.

Paul and Brutal drag him semi-conscious from his cell and get
the straitjacket on him. He comes around as they draw the
straps tight and pull him to his feet.

PAUL
C'mon, Wild Bill. Little walky
walky.

BILLY
Don't you call me that! Wild Bill
Hickock wasn't no range rider! He
was just a bushwackin' John Law!
Dumb sonovabitch sat with his back
to the door and kilt by a drunk!

BRUTAL
Oh, my suds and body! A history
lesson! You just never know what
you're gonna get when you come to
work everyday on the Green Mile.
Thank you, Wild Bill.

Billy lets out a scream of rage and throws himself at Brutal.

Brutal, bored, shoves him back toward Paul, who then propels
him down the Mile toward the open restraint room door. Billy
sees where they intend to put him, resorts to pleading:

BILLY
Oh, not in there! C'mon now, I'll
be good! Honest Injun I will! No!
No! Ummmmhhhh...urg...ah!

He suddenly drops to the floor, bucking and jerking wildly,

spewing drool. Harry's eyes go wide.

HARRY
 Holy Christ, he's pitchin' a fit!

Paul reaches down and unceremoniously starts dragging Billy

pateando y retorciéndose el resto del camino.

PAUL
Él estará bien, muchachos. Confía en mí en
este.

Brutal ayuda a Paul a tirar a Billy de cabeza a la habitación

acolchada.
Golpean la puerta ...

SILLA DE RESTRICCIÓN

... y Billy se para de pie en la camisa de fuerza,

inarticulado por la ira, comienza a arrojarse contra la
puerta, gritando a todo pulmón.

PORRA
¡TODO
LO QUE ME QUERÍA ERA UN POCO DE CORNBREAD, USTED
MUTHERFUCKERS!

FADE TO:

INT. E BLOQUE - EL PRÓXIMO DÍA

Paul y Brutal desbloquean la habitación de restricción. Billy

mira hacia arriba
desde la esquina, pálido y agotado. Suavemente:

BILLY
Aprendí mi lección. Seré bueno.

CORTE A:

INT. E BLOQUE - DÍA

Billy está de vuelta en su celda, callado por un cambio. Toot-

Toot está
fuera de las barras, trapeando el piso. Billy se da cuenta de un
pastel de luna de chocolate en el bolsillo de la camisa de Toot.

BILLY
Pssss. Oye. Give'ya níquel para
ese pastel de luna.

Toot mira a su alrededor. Nadie está mirando, y un centavo es un

centavo. Él se acerca a los barrotes de Billy, intercambia el
pastel de luna por el
dinero.

Toot se aleja corriendo Billy desenvuelve el pastel de luna, se

asegura de
que no lo estén mirando ... y se lo mete todo en la
boca ...

DISUELTO:

... y aquí viene Brutal paseando por la milla, haciendo un

chequeo de celda y anotando en un portapapeles. Hace una pausa,
viendo:

Billy en sus bares. Solo de pie allí mirando. Sus mejillas

abultadas salen.

Brutal pasos más cerca, fascinado ... ¿qué diablos es eso.

Billy espera hasta que esté un poco más cerca ...

y golpea los puños contra sus propias mejillas, propulsando

un asqueroso chorro de lodo de chocolate licuado en la
cara de Brutal . Billy vuelve a caer en su litera, chillando de
risa:

BILLY
Li'l Black Sambo, yassuh, jefe,
yassuh, ¿cómo lo haces?

BRUTAL
(latido, con calma)
Espero que sus maletas estén llenas.

TIMECUT:

... y una vez más, Billy es arrastrado a la habitación de

restricción,
pateando y gritando todo el camino. Lo arrojan adentro, golpean
la
puerta. Giros brutales, todavía limpiando restos de lodo.

PAUL
The Moon Pie era bastante
original. Tengo que darle eso.

Brutal asiente. Se alejan mientras nos

FUNDAMOS:
INT. E BLOCK - DAY

Paul y Brutal aparecen en los bares de Del con Harry y Dean.

PAUL
Del, toma tus cosas. Gran día para
ti y el Sr. Jingles.

DEL
Whattoo hablando de la pelea?

PABLO
Las personas importantes escucharon acerca de su
mouse, quieren verlo actuar. No
solo guardias, tampoco.
Creo que uno de ellos es
un político de la capital del estado.

Del se enorgullece al escuchar esto. Él recoge los

accesorios del Sr. Jingles, a unos pasos de su celda, mira a
Harry y a Dean.

DEL
ustedes vienen los muchachos?

HARRY
Tenemos otros pescados para freír ahora,
Del, pero los golpeas por un momento.

Del asiente, sonriendo alegremente, mira a Coffey en su celda.

COFFEY Los golpeas

por un ritmo como el Sr.
Harry dice, Del.

Brutal lidera Del up the Mile, Paul y los demás en su

tacones. Percy está en el escritorio de servicio. Sonríe y
pone los ojos en blanco mientras Del pasa. En el momento en que
Brutal y Del salen a la calle ...

... Toot emerge de la oficina de Paul donde se ha estado

escondiendo.

PAUL:
Sigamos adelante enérgicamente, amigos.
No hay mucho tiempo.

Toot se apresura para tomar su lugar en la celda de Del.

 ESFUERZO
Me estoy sentando, me estoy sentando, me estoy sentando
.

EN T. EDIFICIO DE OFICINA / ADMINISTRACIÓN - DÍA

A MEDIA GUARDIAS DE DOCENA están esperando. Encontramos a Bill

Dodge arreglando
el vínculo de un chico gordo llamado EARL.

EARL
Ha estado barriendo los pisos aquí diez
años, nunca antes había tenido que usar
corbata.

CUENTA
Eres un VIP hoy, Earl, así que
cállate.

Un toque en la puerta. Todos toman asiento. Del es introducido

por Brutal. Del se enfrenta a su público, se lleva las manos al
pecho en un gesto de "agradecimiento" digno de Lillie Langtry
ante su público que lo adora, y luego lo anuncia grandiosamente:
¡

DEL
Messieurs et mesdames! Bienvenue
au cirque de mousie!

EN T. CÁMARA DE EJECUCIÓN - DÍA

La tapa de acero se baja sobre la cabeza de Toot, las correas se

tensan. INCLINARSE hasta Percy como:

PERCY
Roll on two.

Detrás de su partición, Van Hay imita el interruptor.

VAN HAY
Eso es todo.

Una pausa. Percy mira ansiosamente a Paul, que está

intercambiando miradas
con los otros guardias. Finalmente:

PAUL
Muy bien. Muy profesional.
Percy sonríe. Harry y Dean se levantan, golpeándose la espalda y
estrechándole la mano ...

INT. E BLOQUE - DÍA

... y todavía están charlando poco después, esperando

el regreso de Del. Percy en realidad parece feliz por un cambio,
sintiéndose genuinamente aceptado por primera vez ...

Billy está mirando desde su celular. Solo viendo.

La puerta se abre. Del regresa con el Sr. Jingles en su hombro,

escoltado por Brutal. Brutal lleva la caja de cigarros y el
carrete
como el asistente de un mago que lleva los accesorios del jefe.

PAUL
¿Bien?

DEL ¡
Ellos aman al Sr. Jingles! Ellos ríen
¡y aplaudir y aplaudir!

PERCY
Bueno, eso es solo ases. Vuelve
a tu celda, viejo.

La generosidad del tono de Percy atrapa a Del completamente

desprevenido. Del le lanza una mirada de desconfianza casi
cómica ...

... y vuelve el viejo Percy. Él muestra los dientes en un

gruñido falso y hace un gesto con los dedos para agarrar a Del.
Es una broma,
pero Del no lo sabe, retrocede asustado y tropieza
con los enormes pies de Brutal. Del cae con fuerza, golpeando el
linóleo con la parte posterior de la cabeza. El Sr. Jingles
salta claro,
va chirriando por la milla. Del se incorpora,
agarrándose dolorosamente la cabeza. Brutal lo ayuda a
levantarse ...

BRUTAL
Percy, mierda.

... y lo mueve hacia su celda. Percy realmente se conmueve para

disculparse, él comienza a seguirlos con una media risa,
flotando
demasiado cerca del lado de la Milla de Wild Bill ...

PERCY
Del! Oye,
entiendes ingenuamente , ¡no quise decir nada por eso!
Ustedes, todos,

... y los brazos de Wild Bill se separan , agarrando a Percy y

golpeándolo contra los barrotes con un brazo alrededor de su
garganta. Percy chilla como un cerdo en un matadero,
pensando que va a morir. Los guardias se pelean, sacando sus
garrotes, mientras Billy acaricia el cabello de Percy y le
susurra al oído:

BILLY
¿No eres dulce? Suave. Como una
niña. Supongo que preferiría joderte el culo
que el coño de tu hermana.

Billy besa la oreja de Percy, y su mano baja para apretar

la entrepierna de Percy. Pablo saca su arma, apuntando ...

PAUL
Wharton!

... y Billy suelta, retrocediendo con las manos en alto,

riendo. Percy cruza la Milla aterrorizado y se encoge
contra la celda de enfrente, respirando tan fuerte y rápido que
casi suena a llanto.

BILLY ¡
Me dejo llevar, solo estoy tocando
y dejo ir! ¡Nunca lastimes un
pelo en su purtida cabeza!
(Sonríe a Percy) ¡
Tus tallarines no están flojos,
amante! Creo que eres muy dulce con
Billy the Kid ...
(huele los dedos)
... oooh, pero te huelo.

Abajo en su celda, Del comienza a reír estridentemente. Todo el

mundo
comienza a darse cuenta, incluso el mismo Percy ... mira
hacia abajo, ve la enorme mancha oscura que se extiende en su
entrepierna.

DEL
Lookit, ¡hizo orinar sus pantalones!
 ¡Mira lo que hizo el gran hombre! El
autobús "otras personas" es un palo,
pero algún mauvais homme, pero
alguien lo toca, ¡hace agua
en sus pantalones como un bebé!

Percy solo mira. Brutal empuja a Delacroix a su celda.

BRUTAL
Cállate, Del.

Paul se acerca a Percy y le pone una mano en el hombro. Percy

sacude su mano, mira sus caras, susurra:

PERCY
Hablas de esto a cualquiera,
Los despediré a todos. Lo juro
por Dios.

PAUL
Lo que sucede en la milla, se queda en
la milla. Siempre ha.

Los hombres asienten solemnemente. Nadie va a hablar de esto.

Percy mira a Delacroix todavía resoplando en su celda, apunta
hacia él.

PERCY
Sigues riendo,
fagot francés . Solo sigue
riendo.

Del cae en silencio. Percy se da vuelta y se aleja mientras nos

FUNDAMOS EN

NEGRO
, aparece una TARJETA DEL TÍTULO:

"La mala muerte de Eduard Delacroix"

CORTE A:

INT. CELULA DEL DEL - DIA

Paul está sentado con Delacroix. Brutal está apoyado contra el

barras. Del está tirando el carrete. El Sr. Jingles lo está
buscando.

El silencio es denso Solo el chasquido de la bobina

y el skitter de las diminutas patas del ratón sobre el concreto.
Está
poniendo los nervios de Paul a lo grande. Suavemente:

PAUL
¿Qué hay de Dean? Él tiene un
niño pequeño que amaría un ratón de mascota, apuesto.

Del se muestra horrorizado ante la idea.

DEL
¿Cómo podría confiar un muchacho con el Sr.
Jingles? Quizás olvide alimentarlo.
¿Y cómo se mantiene al día con su
entrenamiento, solo un niño, n'est-ce pas?

Del lanza el carrete de nuevo - clac-clatter, skitter-skitter.

PAUL
Muy bien, lo llevaré.

DEL
T'ank amablemente, merci beaucoup,
pero vives en el bosque, y el
Sr. Jingles, tiene miedo de vivir
en la vida.

PABLO ¿
Le susurró eso al oído?

Del asiente, lanza la bobina de nuevo - clac-clatter, skitter

skitter. Paul está completamente sin ideas. Pero entonces:

BRUTAL
¿Qué hay de Mouseville?

DEL
Mouseville?

BRUTAL Atracción
turística en
Florida. Tallahassee, creo. ¿Es
eso correcto, Paul? Tallahassee?

PAUL
(nivel)
Sí, eso es correcto. Tallahassee.
Justo al final de la calle de la
Universidad de perros.
La boca de Brutal se contrae, pero se las arregla para mantener
una
cara. Él le echa una mirada a Paul, no explotes esto.

BRUTAL
¿Crees que se llevarían al señor Jingles?
¿Crees que tiene las cosas?

PAUL
Podría. Él es bastante inteligente.

DEL
¡Hola! ¿Qué dis Mouseville?

BRUTAL Atracción
turística, dije. Tienen
esta gran carpa en la que entra--

DEL ¿
Como un circo? ¿Tienes que pagar?

BRUTAL
¿ Me estás matando? Curso que pagas
Dime una pieza, dos centavos para los
niños. Y dentro de la tienda está
esta ciudad de ratones hecha con cajas
y rollos de papel higiénico ...

Percy va a la deriva, escuchando también, pero nadie le

está prestando mucha atención.

BRUTAL
... además obtuvieron el Mouseville
All-Star Circus. Hay ratones que se
balancean en trapecio, ratones que ruedan
barriles, ratones que apilan monedas ... ¡

DEL
Dat es! ¡El lugar de Dat para el Sr.
Jingles! ¡Serás un
ratón de circo después de todo! ¡Viviré en una
ciudad de ratones en Florida!

Del lanza la bobina extra fuerte - toma un mal rebote de

la pared y se tambalea a través de las barras en la milla.
El mouse va tras él como un disparo, demasiado atento para darse
cuenta:
su viejo enemigo Percy.

BRUTAL
Percy, no!

Percy pisotea el talón de su pesado calzado de trabajo sobre el

Sr.
Jingles. Hay un SOFT SNAP cuando se rompe la espalda del mouse.

Del grita de horror y se arroja a los barrotes, sollozando

el nombre del ratón. Percy mira a Brutal y Paul, sonríe.

PERCY
sabía que lo atraparía tarde o temprano.
Solo es cuestión de tiempo, de verdad.

Se da vuelta y da un paseo por Mile, dejando al Sr. Jingles

muriendo
en un pequeño charco de sangre. En el escritorio de servicio,
Dean y Harry
se levantan de un juego de cribas, aturdidos y furiosos.

Percy pasa, sale a la cámara de ejecución. Del

todavía está gritando, todo su terror reprimido y la pena
derramando
al ratón moribundo. Y luego viene una voz suave y urgente:

COFFEY
Dame a mí.

Ellos giran. Coffey extiende sus brazos a través de sus barras,

con una
enorme mano abierta.

COFFEY
Dame a mí. Puede ser tiempo.

Paul duda, levanta el mouse del piso, haciendo una mueca al

sentirlo. Huesos astillados están hurgando en la piel.

BRUTAL
¿Qué estás haciendo?

Paul no responde, solo pone al Sr. Jingles en la

mano de Coffey . Coffey saca el mouse a través de sus barras y
pone su
otra mano suavemente sobre ella, ahuecando a la criatura. Todo
lo que vemos
ahora es la cola colgando del costado, contrayéndose débilmente.
 BRUTAL
Paul, qué demonios ...

Paul le hace callar. Del está suplicando suavemente en sus

bares:

DEL
Por favor, John. Oh Johnny, ayúdalo,
por favor ayúdalo, s'il vous trenza.

Harry y Dean se unen al grupo. Todos mirando ahora.

Coffey pone su boca sobre sus manos ahuecadas, inhala

bruscamente.
El mundo se suspende por un momento. Coffey levanta su
rostro, retorciéndose como si estuviera desesperadamente
enfermo, comienza a hacer esos
horrendos sonidos de asfixia en su garganta ...

BRUTAL
(suavemente)
Oh, querido Jesús. La cola. Mira
la cola.

Ellas hacen. La cola ya no es débil y está muriendo. Se está

moviendo
rápidamente adelante y atrás, como si estuviera listo para
jugar.

Coffey hace ese sonido de arcadas / náuseas ... y otra vez

exhala
una nube de "insectos" negros arremolinados de su nariz y boca.
Los hombres miran, sin palabras, mientras los insectos se ponen
blancos y
desaparecen.

Coffey se inclina, abre su mano. El señor Jingles corta sus

dedos a través de los barrotes, corriendo más allá de los pies
de los guardias. Se
voltean para ver a Del recoger el mouse, riendo y llorando.
Dean vuelve a Coffey con un susurro aturdido:

DEAN
¿Qué hiciste?

COFFEY
Ayudé al ratón de Del. Él es un
ratón de circo . Goan vive en una ciudad de ratones
 en ... abajo en ...

BRUTAL
(entumecido)
Florida?

Coffey asiente, recordando.

COFFEY
Boss Percy es malo. Quiere decir. Él pisa
el mouse de Del.
(suavemente)
Lo llevé de vuelta, sin embargo.

Y con eso, él se recuesta en su litera y se enfrenta a la pared.

Los otros miran a Paul, ni siquiera saben qué decir.

PAUL
Brute, ven conmigo.
(A Harry y Dean)
Ustedes vuelven a su
juego de cribbage.

Harry asiente aturdido. Paul lleva a Brutal hasta la Milla ...

CÁMARA DE EJECUCIÓN

... y entran para encontrar a Percy puliendo los brazos del

Viejo Sparky.

PERCY
No empieces conmigo. Era solo
un mouse. Nunca pertenecí aquí en
primer lugar.

PAUL
El mouse está bien. Bien.
No eres mejor matando ratones
que cualquier otra cosa por aquí.

PERCY
¿Esperas que yo crea eso? Yo
oí la cosa maldita crisis.

Paul se acerca, enojado como lo hemos visto nunca:

PAUL.
¿No te alegra que el señor Jingles esté
bien? Después de todas nuestras charlas sobre
 cómo debemos mantener a los prisioneros en
calma? ¿No estás aliviado?

PERCY
¿Qué tipo de juego es este?

PAUL
No hay juego. Ver por ti mismo.

Golpear. Percy pasa junto a ellos, se dirige a la milla. Paul

y Brutal solo esperan, sin decir nada. Brutal recoge el trapo
dejado por Percy, reanuda las tareas de pulir en Old Sparky.
Paul se
estira y se rompe el cuello. El silencio es pesado ...

... hasta que Percy reaparece.

PERCY
¡Los cambiaste ! ¡Los cambiaste de
alguna manera, bastardos!

BRUTAL
Siempre guardo un mouse extra en mi
billetera para ocasiones como esta.

PERCY
¡Estás jugando conmigo,
ustedes dos! ¿Quién diablos crees
que eres?

Brutal lo agarra, lo golpea en la silla eléctrica.

Paul se inclina, se pone en el rostro de Percy.

PAUL
Somos la gente con la que trabajas,
Percy, pero no por mucho tiempo. Quiero
tu palabra

PERCY ¿
Mi palabra?

PABLO
Te puse en frente de Del,
pusiste tu transferencia a Briar
Ridge al día siguiente.

PERCY
¿Qué pasa si solo llamo a ciertas
personas y les digo que me están
 acosando? ¿Intimidarme?

PAUL
Adelante. Te prometo que dejarás
tu parte de sangre en el piso.

PERCY ¿
Sobre un mouse? ¿Crees que alguien
va a dar dos mierdas?

PAUL
No. Pero cuatro hombres jurarán que te
quedaste de pie mientras Wild Bill trató de
estrangular a Dean hasta la muerte. Acerca de eso a la
gente le importará, Percy. Incluso a tu
tío el gobernador le importará.

BRUTAL Una
cosa así va en tu
registro de trabajo . El registro de trabajo puede seguir
a un
hombre por mucho, mucho tiempo.

Percy mira de un hombre a otro, sabiendo que está atrapado.

PABLO
Te puse en frente, pusiste
tu transferencia. Ese es el trato.

Percy lo piensa, asiente. Él trata de levantarse, pero Paul

lo mantiene inmovilizado ... y deliberadamente le ofrece su
mano.

PABLO
Le haces una promesa a un hombre, le das
la mano.

Percy vacila, le da la mano a Paul ...

UN ÁNGULO ALTO ANCHO DE LA CÁMARA DE EJECUCIÓN

... y Paul lo saca de la silla eléctrica mientras

DISUELVE: EL

MISMO ÁNGULO ANTERIOR - LA NOCHE SIGUIENTE Los

testigos están llegando, llenando los asientos. Una tormenta se

está
gestando, enviando FLASHES OF LIGHTNING a través de los pisos.

EN T. CELDA DE DEL - NOCHE

Del se sienta con el Sr. Jingles en su regazo, acariciando el

mouse
entre las orejas. Paul, Brutal y Harry aparecen en los bares.

DEL
Hey chicos. Saluda, Sr. Jingles.

PAUL
Eduard Delacroix, ¿darás un paso al
frente?

DEL
Boss Edgecomb?

PAUL
Sí, Del?

DEL No
dejes que le pase nada al Sr.
Jingles, ¿está bien?

Paul asiente, lo prometo. Del se levanta, pasos a Pablo.

DEL
Aquí, tómalo.

Del levanta su mano. El Sr. Jingles se para en el

hombro de Paul sin titubear. Suavemente:

PAUL
Del. No puedo tener un mouse en mi
hombro mientras ... ya sabes.

COFFEY
Lo llevaré, jefe. Jus 'por ahora.
Si Del no te importa.

DEL
Sí, lo tomas, John. Tómelo
hasta que se haga el tonto - ¡bien!
(a Paul y Brutal)
Después, ¿lo llevas a
Florida? Para dat Mouseville?

BRUTAL
 Lo haremos juntos, lo más probable.
Tal vez tome un poco de tiempo de vacaciones.

Paul se muda a la celda de Coffey. El ratón se desliza del

hombro de Paul sobre la mano de Coffey.

DEL
People paga un centavo cada uno para verlo
. Dos centavos para los niños.
¿No es cierto, Boss Howell?

BRUTAL
Así es, Del.

DEL
Eres un buen hombre, Boss Howell. Tú
también, Boss Edgecomb. Ojalá pudiera
conocerte en otro lugar.

Del le dirige una última mirada al Sr. Jingles, comienza a

llorar.

Au revoir, mon ami. Je t'aime, mon

petit.

Y empiezan a caminar la Milla ...

CÁMARA DE EJECUCIÓN

Sofocándose en el calor húmedo. La lluvia se está cabreando,

tamborileando en
el techo de zinc. La gente mira inquieta como THUNDER BOOMS. Una
Dama Maldita está mirando fijamente a la silla eléctrica.

FAT LADY
Espero que esté bien y tenga miedo. Espero que
sepa que los incendios están avivados y
que los diablillos de Satanás están esperando.

ÁNGULO EN LA PUERTA

Del entra, horrorizada de ver a Percy esperando en Old Sparky.

Paul le da al brazo de Del un apretón tranquilizador, lo conduce
hacia adelante ...

EN UNA SERIE DE TIRONES APRETADA:

Las abrazaderas se aplican. Las correas están estiradas.

 PERCY
Roll en uno.

Las luces se iluminan en un HUM ESCALONADO. Los testigos miran

hacia arriba.

EN LA MILLA

Coffey levanta la vista cuando los gastos generales se disparan

más y más,
susurra al ratón en sus manos:

COFFEY . Tranquilo
, señor Jingles. Estás
tan callado y tan quieto.

REANUDE LA CÁMARA DE EJECUCIÓN

PERCY
Eduard Delacroix, usted ha sido
condenado a morir por un jurado de sus
pares, sentencia impuesta por un juez
acreditado en este estado.
¿Tienes algo que decir antes de
llevar a cabo la sentencia?

Del intenta hablar. No funciona del todo la primera vez.

Se lame los labios y lo intenta de nuevo.

DEL
lo siento por lo que hago. doy
cualquier cosa para recuperarlo, pero no
puedo. Dios, ten piedad de mí.
(le susurra a Paul) No te
olvides de Mouseville.

Paul y Brutal asienten con la cabeza, y se quedan pasmados como:

PERCY
No hay tal lugar. Eso es solo un
cuento de hadas. Estos tipos te dijeron que te
mantuvieras
callado. Solo pensé que deberías
saber, maricón.

La mirada afligida en los ojos de Del nos dice que una parte de
él lo
sabía desde el principio. A Paul y Brutal les gustaría engañar a
Percy justo ahora, y él lo sabe, les da una
sonrisa de "¿qué vas a hacer al respecto?".

Nada que ellos puedan hacer. Paul asiente con la cabeza a Harry,
quien toma la
máscara negra del respaldo de la silla y la desliza sobre Del
cabeza, dejando la parte superior de su cabeza rapada al
descubierto.

PERCY

toma la esponja y se inclina hacia el cubo de salmuera. Los

otros no lo ven, pero lo hacemos:

Percy solo pretende sumergir la esponja y remojarla. Nunca

toca el agua. Se endereza y coloca la esponja
sobre la cabeza de Delacroix, ocultándola con sus manos.

La tapa se baja Paul y los otros aún no se han dado cuenta de

lo que sucedió. THUNDER BOOMS y LIGHTNING CHISCHES mientras
Percy
esconde una sonrisa, da un paso atrás para dirigirse a los
condenados:

PERCY La
electricidad pasará ahora a
través de tu cuerpo hasta que
mueras, de acuerdo con la
ley estatal . Dios, ten piedad de tu alma.

APRETADO A PABLO

como la realización comienza a amanecer. Mira fijamente el cubo,

luego
cruza el piso hacia Delacroix, aceptando la
evidencia de sus ojos: no hay agua en el suelo ni
gotea por los lados del cuello de Del.

Los ojos de Paul se ensanchan. Un golpe de terror aturdido. Él

comienza a
abrir la boca para gritar "¡NO!", Pero Percy lo golpea
con:

PERCY
Tira de dos.

Van Hay activa el interruptor. WHAM. La electricidad llega a

casa
y Del se adelanta, montando la corriente.
Entonces las cosas comienzan a ir terriblemente mal.

El HUMMING pierde su firmeza y comienza a vacilar con un

SONIDO DE CRACKLING. Zarcillos de humo comienzan a encresparse
por debajo
el gorro, una mezcla de pelo quemado y esponja. Brutal le lanza
a
Paul una mirada horrorizada. Paul responde con un susurro
áspero:

PAUL ¡
Está seco!

Delacroix comienza a retorcerse y agitarse en la silla, su

cara enmascarada chasquea violentamente de un lado a otro, sus
piernas
suben y bajan en sus restricciones.

Hay un POP MUFFLED debajo del gorro, como un nudo de pino que
explota en un fuego ardiente. El humo comienza a atravesar la
tela de la máscara, hinchándose hacia arriba. Del está siendo
cocinado
vivo. Paul gira hacia la partición, gritando ... ¡

PAUL
JACK!

--pero Brutal toma su brazo, susurra ferozmente:

BRUTAL
. No le digas que se detenga. No lo hagas
hazlo tu. Es muy tarde para eso.

Paul se vuelve, impotente. Los otros guardias están

intercambiando
miradas salvajes , incapaces de creer lo que está sucediendo.
Incluso Percy se ve
horrorizado, estaba esperando algo, pero no esto.

Del comienza GRITANDO - el sonido salvaje e histérico de un

animal
siendo destrozado vivo en una empacadora de heno. El HUMMING se
vuelve desigual
y desigual, las luces subiendo y bajando ...

EN LA MILLA

... mientras los gritos de Del suben y caen con ellos, haciendo
eco por el
pasillo. Coffey está temblando y gritando también, como si
sintiera
el dolor de Del. El Sr. Jingles se retuerce fuera de su alcance
y se va
chillando de terror hacia la puerta de la habitación de
restricción ... ¡

BILLY
HE COOKIN 'AHORA! LO COCINAN
¡BUENO! CERCA DE HECHO, RECKON!

REANUDAR CÁMARA DE EJECUCIÓN

Incorrecta. Del no está a punto de terminar. Está dando

tumbos en la silla lo suficientemente fuerte como para sacudir
la plataforma,
girando con fuerza contra las restricciones de cuero. Escuchamos
ROMPIENDO HUESOS . LOS GRITOS DE UNA MUJER. Los testigos
comienzan a ponerse de
pie:

TESTIGOS
¿Qué demonios le está pasando
? ... ¿Se
mantendrán esas abrazaderas ? ... ¡Cristo, el olor! ...
¿Es
esto normal?

La máscara estalla en llamas en la cara de Delacroix. Van Hay

grita a través de la malla de alambre, horrorizado:

VAN HAY ¿
DEBO MATAR EL ZUMO?

PABLO
NO! ROLL, POR EL SENTIDO DE CRISTO, ROLLO!

Harry saca el cubo de agua para arrojarlo.

PAUL ¡
Sin agua! ¡No hay agua! ¿Estas loco?

Harry retrocede con una mirada de comprensión aturdida: no le

arrojas agua a un hombre que se pone en jugo. Derecha. Deja caer
el
cubo, carreras para obtener el extintor de incendios químico en
su lugar.
La máscara llameante se quita, revelando la cara carbonizada de
Del.
Sus ojos son globos deformes de gelatina blanca ardiendo que
salen de sus órbitas. El DOCTOR ATENDIENTE se desmaya.

Pandemónium ahora en la habitación. La gente gritaba y se

apresuraba para
salir, las sillas se caían, las mujeres gritaban:

FAT LADY.
Deténgalo, deténgalo, ¿no puede ver
que ha tenido suficiente?

Hal agarra a Paul por el hombro, lo hace girar.

HAL
¿Por qué no lo cierras?

PABLO
¡Todavía está vivo! ¿Quieres que me
cierre mientras él todavía está vivo?

Hal está horrorizado ante la idea. Del se agita y

grita, meciéndose de un lado a otro, el humo sale de sus
fosas nasales y su boca, su lengua chisporrotea púrpura-negra.

Los testigos se amontonan y empujan para salir, pero la

puerta de atrás está cerrada. Todo lo que pueden hacer es
agruparse allí.

Paul ve a Percy con la cabeza vuelta. Él lo agarra,

fuerza su cabeza.

PAUL
¡Mire, hijo de puta!

Harry se acerca, el extintor en sus manos. Esperando. Del

finalmente se desploma. Aún vibra, pero ahora es solo
el efecto de la corriente que fluye a través de su cuerpo.

PABLO
Mátalo!

Van Hay mata a la corriente. El HUMMING MUERE Brutal agarra el

extintor de Harry, lo pone en las manos de Percy.

BRUTAL
Lo haces. Estás ejecutando el
programa, ¿verdad?
Percy, enfermo y aturdido, apunta el extintor y las mangueras al
cadáver humeante. Hal está cerca de la parte posterior, calmando
a la multitud:

HAL
Está bien, amigos, todo está
bajo control. Solo una oleada de poder
de la tormenta, eso es todo,
nada de qué preocuparse ...

Paul
Dean, consigue el estetoscopio del doctor.

Dean se deja caer en el bolso del doctor, lo hojea y levanta el

estetoscopio. Paul se los mete en los oídos. La gente está
gimiendo y sollozando en el fondo de la sala:
¡

HOMBRE, Dios mío! siempre es así?

¿Por qué nadie me dijo? ¡
Nunca hubiera venido!

Paul limpia un poco de espuma del pecho de Delacroix, coloca la

almohadilla del estetoscopio en la carne cruda. Él asiente con
la cabeza a Brutal: se
acabó.

CORTE A:

INT. TÚNEL DE ACCESO - NOCHE

Paul y los demás bajan la camilla y colocan el cadáver

en la camilla. Percy comienza a balbucir excusas:

PERCY
No sabía que se
suponía que la esponja estaba mojada--

Brutal lo arrastra y lo golpea. Se produce una escaramuza

mientras los
otros agarran a Brutal y lo sacan.

PAUL
Brutal, no!

BRUTAL
¿Qué quieres decir con que no? ¿Cómo puedes
decir que no? ¡Viste lo que hizo!
 PAUL
Delacroix está muerto, nada puede
cambiar eso, ¡y Percy no lo vale
!

BRUTAL:
¿Entonces se sale con la suya? ¿
Así es como funciona?

Hal se precipita escaleras abajo, furioso:

HAL
¿Qué mierda fue eso? ¡
Jesucristo, tres testigos vomitaron por todos
lados! Y el
olor! Le pedí a Van Hay que abriera las dos
puertas, pero ese olor no vendrá
durante cinco malditos años, ¡eso es
lo que estoy apostando! ¡Y ese cabrón de
Wharton está cantando al respecto! ¡Puedo
escucharlo!

PAUL
(silenciosamente)
¿Puede llevar una melodía, Hal?

Esto pone fin al momento - Hal resopla, provocando

risas entre los hombres, una liberación salvaje de tensión y
miedo.
Todos comienzan a sentirse un poco más sanos cuando se apaga:

HAL
Bien, muchachos. Bueno. Ahora que
diablos pasó?

Todos los ojos van hacia Percy. Hal se da vuelta, ve el labio

ensangrentado de Percy.

¿HAL
Percy? ¿Algo que decir?

PERCY
. No sabía que se
suponía que la esponja estaba mojada.

Golpear. Una mirada de absoluto desprecio por parte de Hal.

HAL
 ¿Cuántos años pasas orinando
en el asiento del inodoro antes de que alguien
te diga que lo subas?

PAUL
Percy jodido, Hal. Puro y
simple.

HAL
¿Es ésa su posición oficial?

PAUL:
¿No crees que debería ser?

Hal lo considera, asiente.

PABLO
Mañana enviará una
solicitud de traslado a Briar Ridge.
Pasando a
cosas más grandes y mejores . ¿No es así, Percy?

Percy asiente. Hal se acerca, le da una sonrisa tensa y helada.

HAL
Eres un gilipollas, y
no me gustas demasiado.
(fuera del aspecto de Percy)
Ten esa solicitud de transferencia en mi
escritorio lo primero.

Hal vuelve a subir las escaleras. Brutal empuja a Percy a un

lado y hace
rodar el cuerpo de Delacroix por el túnel.

EN T. E BLOCK - NIGHT

Paul vuelve para encontrar a Wild Bill inventando una canción en

su celda:

BILLY
(cantando)
Barbecue! ¡Tu y yo! Stinky,
pinky, phew-phew-phew! ¡No eran
Billy, Jilly, Hilly o Roy,
era un marica francés llamado
Delacroix!

PAUL
 Estás a unos diez segundos de
pasar el resto de tu vida en
la sala acolchada.

Billy se calla. Paul continúa por la milla hasta Coffey's

celda. Coffey está en su litera, con la cara surcada de
lágrimas. Se
limpia los ojos con los talones de las manos como un
niño agotado .

COFFEY
Pobre Del. Pobre viejo Del.

PAUL
Sí. Pobre viejo Del. John, ¿estás
bien?

COFFEY
Podría sentirlo desde aquí.

PAUL
¿Qué quieres decir? ¿Podrías escucharlo
? ¿Es eso lo que quieres decir?

COFFEY
Sin embargo, ya no está. Él es
el afortunado. No importa cómo
sucedió, Del es el afortunado.

Paul se da cuenta de que no obtendrá una respuesta coherente.

PAUL
¿Dónde está el Sr. Jingles?

COFFEY
(puntos vagamente)
Corrió allí. No pienses que volverá
.
(pausa)
Horrible, cansado, jefe. Perro cansado

Coffey se acuesta, se vuelve hacia la pared.

PAUL
Yo también, John. Yo también.

CORTE A:

INT. CASA DE PABLO - NOCHE

Pablo entra en tinieblas, cuelga su sombrero. Se dirige a la
cocina, hace clic en la radio. COMIENZA LA MÚSICA SUAVE: Gene
Austin
canta "¿Alguna vez has visto un sueño caminando?"

Sirve un trago en la mesa de la cocina, bebe un sorbo y deja el

vaso. Jan aparece soñolienta desde la oscuridad detrás de
él, entrando a la cocina. Se da cuenta de que ella está allí,
mira
hacia atrás.

Ella puede sentir el peso en su alma. Ella viene a él, se dobla

su cabeza en sus brazos. Se ponen de pie de esa manera, él saca
fuerza y ella dándole, mientras suena la música ...

DISUELTO A:

SECUENCIA CON MÚSICA:

INT. IGLESIA - LA

CÁMARA DE LA MANANA ESCUCHA los bancos para encontrar a Paul y

Jan sentados juntos
en la congregación, voces levantadas en himno ...

EXT. CAMINO DEL PAÍS - MAÑANA

El Modelo T de Paul viene chisporroteando por el camino. Él y

Jan están
dando un paseo, aún en su mejor momento dominical ...

EXT. CASA DE HAL - MAÑANA

Paul y Jan esperan en la puerta principal. Jan tiene un plato

para hornear.

PABLO
Odio esto.

ENE
lo sé.

La puerta se abre. Hal, luciendo cansado, los hace entrar ...

EXT. PATIO TRASERO - MAÑANA

... y caminan afuera para encontrar a MELINDA MOORES sentada

al sol, frágil y malgastada, con una manta sobre sus rodillas.
Sería
hermosa si no fuera por el cáncer que la mata.

Paul se sorprende por su apariencia, lo esconde lo mejor que

puede. Jan cubre esto para él, ella se deja caer al lado de
Melinda
con una cálida sonrisa y un beso, toma las manos frágiles de la
mujer
en las suyas.

Paul llama la atención de Jan. La mirada que él le da lo dice

todo:
no sé qué haría sin ti ...

DISUELTO:

... y encontramos a Paul y Hal hablando tranquilamente sobre

cervezas mientras
las mujeres visitan a Bg:

HAL
Ella está teniendo una de sus buenos días.
Le agradezco a Dios por eso.

PABLO
¿Qué mal día?

HAL
(latido)
A veces ella ... ya no es ella misma
. Ella jura.

PABLO
Jura.

HAL
Simplemente aparece, el
lenguaje más horrible que puedas imaginar. Ella
ni siquiera sabe que lo está haciendo.
No sabía que alguna vez había escuchado
palabras como esa ... y escucharla
decirlas con su dulce voz ...
(mira)
Estoy contenta de que tenga un buen día,
Paul. Me alegro por ti y por Jan.

DISUELVA A:
INT. DORMITORIO DE PABLO - NOCHE

Paul está completamente despierto, mirando a la oscuridad. Jan

puede
sentirlo meditar. Ella rueda somnolienta.

JAN
cariño? Si no dices que '
tu mente, me temo que tendré que
sofocarte con una almohada.

PABLO
, estoy pensando que te amo. Estoy
pensando que no sé qué haría
si te hubieras ido.

JAN
Oh.

PAUL
(pausa)
También estoy pensando que me gustaría tener a
los muchachos mañana.

Fuera de la mirada de Jan,

CORTAMOS A:

INT. COMEDOR - DÍA

Brutal, Harry y Dean están sentados a la mesa con Paul y

Jan. Los platos de servir están siendo pases, todos cavando
adentro:

LOS HOMBRES
(varios, ad-lib)
Señora, usted seguro sabe cómo freír
un buen pollo ... Brutal, no
acabes con los taters ahora ...
¿todavía? Es algo especial ...

Paul interrumpe suavemente:

PAUL
Ya viste lo que hizo con el mouse.

Esto detiene a todos fríos. Dean baja su pollo, se limpia las

manos. Las apariencias se intercambian en el silencio.
 BRUTAL
Podría haber pasado el resto del día
sin que lo mencionaras.

DEAN
I could'a ido el resto del
año.

PABLO
Me lo hizo a mí también. Él me puso las
manos encima y me quitó la
infección de la vejiga .

Los hombres absorben esto. Miradas brutales a Jan.

JAN
Cuando llegó a casa, él estaba ...
mejor.

DEAN
: estás hablando de un auténtico
curación. Una alabanza, el milagro de Jesús.

PAUL
Yo soy.

BRUTAL
Si lo dices, lo acepto. Pero,
¿qué tiene que ver con nosotros?

Jan mira a Paul, la realización comienza a amanecer: ¿

JAN
Melinda? Oh, Paul ...

BRUTAL
Melinda? Melinda Moores?

Paul asiente, de eso es de lo que estamos hablando.

JAN
¿De verdad crees que puedes ayudarla?

PAUL
No es una infección de la vejiga, o
incluso un ratón reventado. Pero
podría haber una posibilidad.

HARRY
 Espera ahora. Estás hablando de
nuestros trabajos. ¿Metió a una mujer enferma en
un bloque de celdas?

PAUL
Hal nunca permitiría eso. Tú
conocerlo, él no creería
algo a menos que cayera sobre él.

BRUTAL
Entonces estás hablando de llevarle a
John Coffey. Eso es más
que solo nuestro trabajo, Paul.

DEAN
Maldita sea. Eso es tiempo de prisión si
nos atrapan.

HARRY
No discutamos esto como si
fuera una opción. Brutal, ayúdame
aquí ...

Brutal deja escapar un profundo suspiro, considerando. Él mira a

Paul.

BRUTAL
. Estoy segura de que es una buena mujer ...

JAN.
La mejor.

PAUL
Lo que le está sucediendo a ella es una
ofensa, Brutal. Para los ojos y
los oídos y el corazón.

BRUTAL
No tengo duda. Pero no la conocemos
como tú y Jan ... ¿verdad?

PAUL
Es por eso que es mucho pedir.

HARRY
Lo es. No olvidemos que Coffey es
un asesino. ¿Qué pasa si escapa?
Odiaría perder mi trabajo o ir a
prisión, pero odiaría tener un
 hijo muerto en mi conciencia aún más.

PABLO
No creo que eso suceda ...
(latido, suavemente)
... de hecho, no creo que lo haya
hecho en absoluto.

Los hombres están asombrados por esto. Fuera de su apariencia:

PABLO
No puedo ver a Dios poniendo un
regalo como ese en manos de un
hombre que mataría a un niño.

DECANO
Bueno, esa es una noción tierna, pero
el hombre está en el corredor de la muerte por el
crimen. Además, él es enorme. Si
intentaba escapar, tomaría muchas
balas para detenerlo.

BRUTAL
Todos tendríamos escopetas además
de armas laterales. Insisto en eso.
(A Paul)
Intentó cualquier cosa, tendríamos que
derrotarlo. Tú entiendes.

PABLO
lo entiendo.

BRUTAL
(latido) Entonces
. Cuéntanos qué tienes en mente.

FADE TO BLACK

IN BLACKNESS, UNA TARJETA DEL TÍTULO APARECE:

" Night Journey"

CORTE A:

INT. EDIFICIO INFRARROJO / DISPENSARIO - NOCHE

UNA VIGA DE LINTERNA se reproduce a través de una vitrina de

vidrio, escaneando el
contenido. El rayo hace una pausa. Una mano entra en el marco,
abre el
gabinete, saca una botella de tabletas de morfina ...

... y ANGLE A Brutal mientras le da media docena de pastillas

a la palma, las guarda, reemplaza la botella en el
estante. Se da vuelta y suelta cinco dólares en un CAMBIO DE
NOCHE ORDENADO.

BRUTAL
Nunca estuve aquí.

ORDENO
Mierda, por cinco dólares,
nunca estuviste en ninguna parte.

EN T. TÚNEL DE ACCESO

AL BLOQUEO E - NOCHE Una pastilla de morfina está siendo

aplastada en polvo en la
camilla de acero inoxidable. INCLINADO hasta Paul aplastando las
pastillas. Brutal
cuidadosamente raspa el polvo en una pequeña hoja de papel ...

EN T. OFICINA INTERIOR DE PAUL - NOCHE

Percy está estacionado en la silla de Paul con los pies en alto,

leyendo un
libro titulado: "CUIDANDO A PACIENTES MENTALES".

EN T. E BLOQUE - NOCHE

Harry y Dean están jugando a las cartas en el escritorio de

servicio, con la tensión
espesa, las cartas golpeando suavemente a medida que pasan los
segundos. Paul y
Brutal finalmente aparecen con botellas de RC cola:

BRUTAL ¿
Fellas sediento? Recién salido de la
nevera.

DEAN
Oh, gracias. Eso es genial

HARRY
Sí, estoy bien aquí.

Comienzan a quitarse las gorras, tragando cola. El sonido de

eso lleva a Billy a sus bares.

BILLY
Hey. Oye, también tengo algunos.

BRUTAL
Mi culo, tú también tienes algunos.

PABLO
¿Crees que te mereces alguna?

HARRY
(revisa un portapapeles) El
informe del día dice que ha estado bien.

BILLY
Infierno, sí, me comporté. Vamos,
ahora, no seas cerdos tacaños.

Paul se encoge de hombros a Brutal, ¿por qué no? Brutal saca la

tapa de una
botella y se la pasa a Paul. Paul agarra una taza de lata, la
coloca sobre
el escritorio ... y vemos que contiene el polvo de morfina. Se
vierte la cola, remolinos a su alrededor ...

ÁNGULO a través de barras de Coffey

... como Coffey mira hacia arriba, sintiendo que algo suceda.
Mira
a
lo largo de la milla mientras Paul se acerca:

BILLY'S CELL
Billy busca la taza, pero Paul la mantiene fuera de su alcance.

PABLO
Te vas a mantener comportado?

BILLY
Vamos, escuchas, dame eso.

PABLO
Me lo prometes, o me lo beberé
aquí mismo frente a ti.

BILLY:
Vamos, no seas así. Seré
bueno
Paul le deja tomar la taza. Billy lo tira hacia atrás,
drenándolo
en tres enormes tragos. Él deja escapar un eructo impresionante.

PAUL
Cup.

BILLY
Vamos a romper la manguera de incendios y
tomar de todos modos. Y habrás
bebido tu última cola RC. A menos
que los sirvan en el infierno.

La sonrisa de Billy se desvanece. Él le da la taza a través de

los barrotes. Paul lo
toma, se da vuelta y se dirige hacia--

EL DEBER DESTINO

- donde Brutal, Harry y Dean han estado observando todo el

intercambio con sus corazones en la garganta ...

DISOLUCIÓN:

... y encontramos a Billy mirando al techo con los ojos

vidriosos. Él se
hinca en su litera. ANGLE a Paul y Brutal caminando hacia
los barrotes con Harry y Dean.

PAUL
Cualquiera quiere echarse atrás, ahora es
el momento. Después de esto, no hay
vuelta atrás.
(fuera de su apariencia)
Entonces? Vamos a hacer esto?

Una voz viene suavemente por el camino:

COFFEY
Claro. Me gustaría dar un paseo.

Sus cabezas se acercan lentamente, mirando a Coffey en estado de

shock.

BRUTAL
(a Paul)
Guess estaban todos adentro.
EN T. OFICINA DE PABLO - NOCHE

Percy levanta la vista de su libro mientras se abre la puerta.

Paul entra
con Brutal y Harry, doblando ominosamente el escritorio.

PERCY
¿Qué es esto?

Paul tira de la camisa de fuerza de la espalda de su espalda.

PAUL
Payback.

Percy salta y se dirige a la cámara de ejecución, pero Harry

lo agarra, lo hace retroceder. Una pelea salvaje se produce
como:

PERCY
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!

PABLO: ¡
Tranquilícese, Percy!

Percy intenta alejarse, se estrella contra el escritorio. El

libro que
estaba leyendo cae al suelo ...

y se revela una "Biblia de Tijuana" en las páginas. Es un

libro de dibujos animados pornográfico del tipo popular de los
años 30,
presentando toscos dibujos de famosos personajes de dibujos
animados o
estrellas de cine comprometidos en actos sexuales extravagantes.
Este tiene a
Olive Oyl haciéndolo estilo perrito de Popeye. La palabra
globo sobre su cabeza presenta su famosa risa: "Uk-uk-uk-
uk!"

BRUTAL ¡
Oooo, Poicy! ¿Qué diría tu
madre?

PERCY
¡Déjate llevar, ignorante! ¡Conozco
gente! ¡Gente grande!

PAUL
Entonces has dicho. Vamos, saca
 tus brazos como un buen chico.

PERCY
No lo haré. Y no puedes hacerme.

BRUTAL
Estás totalmente equivocado acerca de eso, ya
sabes.

Brutal agarra a Percy por las orejas, retorciéndola con fuerza.

Percy deja salir
un chillido, no solo de dolor, sino de una comprensión
consternada de que
no va a fanfarronear para salir de este.

BRUTAL ¿
Vas a levantar los brazos? Te
arrancaré las orejas. Úselos para los
caddies de té . Sabes que lo haré.

PAUL
El hombre te está rasgando las orejas,
Percy. Haría lo que él dice.

Percy mueve sus brazos hacia él. Le ponen la camisa

de fuerza en cuestión de segundos. Percy se vuelve hacia Paul al
borde de las
lágrimas. Suavemente:

PERCY
Por favor, Paul. No me pongas con
Wild Bill. Por favor.

PABLO
Tú pensarías eso.

Paul le da un empujón duro, enojado ...

INT. E BLOQUE - NOCHE

... y lo llevan por la milla hasta la

puerta de la habitación de restricción . Brutal toma la
pistolera y el bastón de Percy.

BRUTAL
Los recuperarás, no te preocupes.

PERCY
Eso es más de lo que puedo decir sobre
 sus trabajos. Todos tus trabajos! ¡No
puedes hacerme esto! ¡No puedes!

Paul da un paso adelante con un rollo de cinta adhesiva.

PABLO
Déjame entrar un pequeño secreto. Podemos
y somos.

Él golpea la cinta sobre la boca de Percy y lo empuja hacia

la habitación de restricción. ¡Percy está respirando pesadamente
a través de
su nariz, haciendo mmmmph-mmmph amortiguado! suena debajo de la
cinta.

PABLO
Tendrás unas pocas horas
de tiempo tranquilo ahora, para que puedas
reflexiona sobre lo que le hiciste a Del.

BRUTAL
(sonríe)
Si te sientes solo, piensa en
Olive Oyl ...
(empujando sus caderas)
... ¡uk-uk-uk-uk!

Y golpean la puerta, cerrando a Percy en la oscuridad.

Se

desbloquea una FUERZA DE PISTOLA MONTADA EN LA PARED, se retiran

las escopetas. Los hombres cargan, yendo
por la milla como:

PAUL
Una vez más, ¿qué dices si
alguien viene?

DEAN
Coffey se molestó, así que lo pusimos en
la habitación de restricción. Oirán cualquier
ruido, pensarán que es él.

Ellos vienen a la celda de Coffey.

COFFEY
: ¿Vamos por el paseo ahora?
 PABLO
Está bien.

La celda está desbloqueada. Coffey surge. Paul los

acompaña, sin dejar de interrogar a Dean:

PABLO.
¿Y nosotros?

DEAN
Estás en Admin, revisando
el archivo de Del. Brutal y Harry están
en la lavandería haciendo su lavado.

Un delgado brazo blanco sale disparado de la celda de Wild Bill

y agarra a Coffey por la muñeca. Los hombres jadean,
sorprendidos de ver a
Billy de pie, sonriendo y tejiendo como un borracho.

La reacción de Coffey está más allá de la simple sorpresa; en

realidad está
temblando ante el toque de Billy como si un circuito eléctrico
estuviera
ocupado. Sus ojos están muy abiertos y horrorizados, como si
acabara de poner
su mano en una canasta llena de serpientes. Él trata de
alejarse,
pero Billy lo tiene apretado, ese misterioso circuito ardiendo.

BILLY
(arrastrando los pies frenéticamente)
¿A dónde quieres llegar?

Coffey responde en voz baja, con el mayor horror:

COFFEY
Eres un mal hombre.

BILLY
S'right, negro. Malo como te gustaría.

Paul arranca la mano de Billy del brazo de Coffey, y Coffey

retrocede cuando el circuito se rompe.

BILLY
Whooeee. Toda la sala está girando.
Como si estuviera borracho. ¿Tengo
algo de brillo o qué?
Él se da vuelta y se tambalea hacia su litera, murmurando todo
el camino:

BILLY
Niggers debería tener su propio
'silla lectric. El hombre blanco no
debería sentarse en una
silla nórdica negra, ni un suspiro ...

Se va de bruces a su litera. Coffey todavía está mirando.

COFFEY
Es un mal hombre.

EN T. CÁMARA DE EJECUCIÓN - NOCHE

Coffey es traído ... y se congela horrorizado al ver al

Viejo Sparky. Un susurro:

COFFEY
Todavía están allí. Piezas de
ellos, todavía allí. Los escucho
gritar.

Todos los ojos van a la silla eléctrica. Se encuentra envuelto

en la sombra
como un ominoso trono. Nunca antes este lugar se había sentido
tan
atormentado por los hombres. Hace que los pelos en el cuello se
pongan de pie.

PAUL
John, ven conmigo! Ahora mismo,
¿Oye? ¡Vamos! ¡Hacia esa puerta!

Coffey finalmente responde, alejándose ...

INT. E BLOQUEAR EL TÚNEL DE ACCESO - NOCHE

... y bajan los escalones. Se dan cuenta de que Coffey tendrá

que bajar todo el túnel. Paul acaricia la
camilla.

PAUL
Acuéstate de esto.
(Fuera del aspecto de Coffey)
Será más fácil para ti y no
más difícil para nosotros.
Coffey se acomoda cuidadosamente en la camilla, acostado sobre
su espalda.
Sus rodillas cuelgan sobre el borde y sus dedos tocan el suelo,
pero funciona. Lo empujan a lo largo, atravesando los charcos de
luz.

Coffey en realidad comienza a sonreír. Extiende sus brazos, las

puntas de los dedos tocando las paredes del túnel a medida que
pasan.

COFFEY
Say. Esto es divertido.

EXT. MURO DE LA PRISIÓN - NOCHE

Una enorme puerta de hierro se abre hacia un cercado

cercado. Paul y los otros traen a Coffey del
túnel de abajo, emergiendo a la noche. Coffey se queda sin
aliento
mientras mira asombrado a las estrellas, señalando:

COFFEY
¡Mira, jefe! ¡Es Cassie, la mujer
en la mecedora!

PAUL
Shhh. John, debes callarte
ahora.

COFFEY
(susurrando)
¿La ves? ¿Ves a la señora?

BRUTAL
La vemos, John.

Harry va primero, abrazando las sombras mientras saca sus llaves

para
abrir la puerta ...

GRAN TIRO DE PRISIÓN

... mientras los GUARDIAS DE LA TORRE se amontonan en su recinto

sobre las
paredes. Un FOCO ocasional corta la oscuridad. FIREFLIES
bailan en los campos y árboles hasta donde alcanza la vista.

Cuatro figuras oscuras se separan de las sombras, corriendo a

través de
la solitaria carretera rural hacia los campos del otro lado ...

EXT. MADERAS - NOCHE

La mano de Coffey levanta algunas hojas caídas. Se inclina hacia

su
rostro mientras los aprieta bajo su nariz, inhalando su olor.

Él ve a los guardias lanzándole miradas ansiosas. Lo

malinterpreta
, extiende su mano para que ellos también puedan oler. Lo hacen,
solo para hacerlo feliz.

PAUL
Vamos, muchachito, sigue moviéndote.

ALGUNAS FIREFLIES vienen guiñándose a través del marco mientras

el grupo
presiona en ...

OTRO ÁREA / MADERAS

Los árboles se están volviendo más escasos y se abren a los

campos. MÁS
FIREFLIES están revoloteando a la vista, siguiendo su estela ...

BRUTAL
¿ Qué tan lejos está?

HARRY
Justo por delante ...

Harry los lleva a una espesura de árboles. Comienzan a quitar

ramas y ramas, descubriendo un viejo y maltratado CAMIÓN FARMALL
escondido en el pincel.

Los hombres hacen una pausa. Incluso más luciérnagas se

arremolinaban a su alrededor,
creciendo en número. Se está volviendo completamente extraño.

Coffey se ríe suavemente, llamando su atención. Una

sonrisa infantil ha transformado por completo su rostro. Él
levanta su mano,
dejando que una luciérnaga se mueva juguetonamente dentro y
fuera de sus dedos.

COFFEY
Hola, pequeña luciérnaga. ¿Dónde está la
Sra. Firefly esta noche?
Otra luciérnaga se une a la primera, ambas ahora bailando y
parpadeando alrededor de sus dedos. Coffey se ríe de nuevo.

COFFEY
Oh, ahí lo tienes. ¿Saliste a
jugar también?

Los hombres se quedan boquiabiertos. Las luciérnagas están

revoloteando hacia Coffey como
a un faro. Agita sus manos lentamente, las luciérnagas parpadean
y se arrastran desde sus dedos como polvo mágico.

Comienzan orbitando su cabeza calva brillante como un pequeño

planeta resplandeciente orbitando alrededor de un sol, su luz
arroja un suave brillo sobre
su piel de ébano. Los ojos de Coffey se encuentran con los de
Paul.

PABLO
Ellos parecen ... atraídos por ti.

COFFEY
Los amo, es por eso. No
piensan que no hay pensamientos hirientes. Ellos están
felices de serlo. Happy pequeños
insectos relámpagos ...

Los hombres no saben si están encantados o aterrorizados.

Harry mira a Paul, ¿podemos irnos? ¿Por favor?

PAUL
Vamos, muchachito. Upsy Margarita.

Coffey se sube a la estaca. Paul y Brutal se unen a él.

Harry se pone detrás del volante, aprieta el botón de arranque
...

EN LA TRABAJA

... mientras Coffey se sienta de espaldas a la cabina.

PAUL
John? ¿Sabes dónde te llevamos
?

COFFEY ¿
Ayuda a una dama?
 PAUL
Eso es correcto. Ayuda a una dama ¿Pero cómo
lo supiste?

COFFEY
No sé. Di la verdad, jefe,
no sé mucho, nada. Nunca lo
has hecho

El camión se retira. Coffey agita mientras las luciérnagas se

quedan
atrás, menguando como estrellas.

COFFEY
Adiós, luciérnagas. Adiós.

GRAN ÁNGULO DE CAMPO

El camión retumba desde los campos hacia un camino de tierra,

innumerables
luciérnagas arremolinándose a su paso ...

DISUELVE HASTA:

EXT. CASA DE MOORES - NOCHE Los

faros se levantan. El camión aparece,

bajando ruidosamente hacia la casa. El mundo está aislado e
inmóvil.

EN EL CARRO DEL CAMIÓN,

Harry se detiene y apaga el motor, dejando los faros encendidos.

Silencio ahora, excepto por el trino de los grillos.

EN EL STAKEBED

Paul y Brutal parecen aterrorizados ahora que están realmente

aquí. Un susurro urgente:

BRUTAL
Todavía podemos dar marcha atrás.

Paul duda, queriendo hacer exactamente eso, pero:

COFFEY
Jefe, mira. Alguien está despierto.

Se encienden luces dentro de la casa. Coffey se levanta y

baja del camión, arrastrando a Paul. Brutal los sigue.

BRUTAL
Esto es un error. Cristo, Pablo,
¿en qué estábamos pensando?

PAUL
Demasiado tarde ahora. Harry, mantén a John
aquí hasta que te llamemos.

Paul y Brutal caminan hacia la puerta de entrada mientras las

luces dentro de
la casa siguen haciendo clic. El último finalmente viene
sobre la escalinata, la puerta de entrada se abre una grieta ...
y los
cañones gemelos de una escopeta se asoman en la noche.

HAL:
¿Quién diablos va allí a las dos y
media de la mañana?

PAUL
Hal, somos nosotros! Son Paul y
Brutal, ¡somos nosotros!

La puerta se abre más, revelando el rostro demacrado y demacrado

de Hal
en la luz amarilla del porche, aturdido al verlos:

HAL
Paul, ¿qué haces aquí a
esta hora? Jesús, no es un
encierro, ¿verdad? O un disturbio?

PAUL
Hal, por el amor de Dios, saca el dedo
del gatillo ...

Hal no lo hace, apuntando hacia el camión en el patio.

HAL
¿Son rehenes? Quien esta afuera?
¿Quién está en ese camión?

Coffey entra a la luz de los faros con Harry tirando

de su brazo, tratando de contenerlo. Hal amamanta los dos
martillos.

HAL
 John Coffey! ¡Detener! Detener
allí o disparar!

Su objetivo vacila cuando llega la voz de una mujer desde el

piso de arriba:

MELINDA (OS)
Hal? ¿Con quién estás hablando,
maldito cabrón?

Un momento congelado. Hal estaba mortificado. Paul lo mira, ¿es

Melinda?

La escopeta de Hal regresa a Coffey, pero Paul se acerca

al hocico.

PAUL
Nadie está herido. Estamos aquí para ayudar.

HAL
¿Ayuda qué? No entiendo. Es
esto es un receso de prisión?

PABLO
No puedo explicar de qué se trata. Usted
sólo tiene que confiar en mí.

Coffey sube los escalones, aparta a Paul, se detiene ante

el alcaide. Hal parpadea, sus pensamientos repentinamente
confusos - es
ese benigno efecto hipnótico que tiene Coffey.

HAL
¿Qué quieres ...?

MELINDA
Hal! ¡Haz que se vayan! ¡No hay
vendedores en el medio de la
noche! ¡Sin cepillos Fuller! ¡Ningunas
bragas francesas con vienen en la
entrepierna! Diles que tomen una
cogida voladora en un d rodante ... D ...

Oímos el sonido de ROMPECABEZAS, luego ella comienza a sollozar.

COFFEY
(un susurro)
Solo para ayudar. Solo para ayudar, jefe,
eso es todo.
 HAL
No puedes. Nadie puede.

Coffey saca la escopeta suavemente de las manos de Hal, se la da

a
Paul. Coffey pasa junto a Hal a la casa ...

INT. CASA - NOCHE

... y sube por el pasillo hacia las escaleras.

HAL
¡No subas allí! ¡No lo
hagas!

COFFEY
Jefe, solo cállate y
déjame estar.

Coffey sube las escaleras con los otros pisándole los talones,
dirigiéndose hacia esa voz

temblorosa : MELINDA (OS) ¡

Aléjate de aquí! Quien quiera que seas, ¡
quédate afuera! No estoy vestido para los
visitantes, cabrón de rata!

EN T. DORMITORIO - NOCHE

Coffey entra, seguido por los demás. Paul hace una pausa,
horrorizado.

La mujer apoyada en la cama apenas se parece a Melinda Moores

, se ve como una bruja de Halloween, su
piel lívida colgando en un camino suelto de arrugas, una esquina
de su
boca retorcida. La bilis amarillenta le mancha la barbilla y la
parte delantera
de su camisón. Su pelo se ha vuelto blanco y como la paja, sus
ojos

frunciendo el ceño a Coffey con interés animado e

irracional: MELINDA
¡Oh, tan grande! ¡Bajate los pantalones!
¡Echemos un vistazo!

Hal gime con desesperación. Coffey se queda allí por un

momento, mirándola desde la distancia, luego se acerca a la
cama ...

MELINDA
No te acerques, cabrón.

... pero a medida que se acerca, ocurre un cambio. Sus rasgos se

suavizan, sus ojos se vuelven más sensatos y conscientes.

MELINDA
¿Por qué tienes tantas cicatrices? ¿Quién
te lastimó tanto?

COFFEY
No lo recuerdo, señora.

Coffey se sienta al borde de la cama. Las luces parecen brillar

más y más. Las lágrimas se están formando en los ojos de
Melinda.

MELINDA
¿Cuál es tu nombre?

COFFEY
John Coffey, señora. Al igual que la
bebida, solo no deletrea lo mismo.

Ella descansa, mirándolo con brillante fascinación. El

mundo parece estar desacelerándose, de hecho se está quedando
muy quieto ...

... y comienza a inclinarse lentamente hacia ella.

COFFEY
¿Señora?

MELINDA
Sí, John Coffey?

COFFEY
lo veo. Yo lo veo.

Él se acerca ... más cerca todavía ...

COFFEY . Todavía
estás tranquilo. Estás tan callado
y tan quieto.

Él roza su frente con sus labios ... el susurro más suave

de un beso ... luego mueve su boca hacia la de ella. Por un
momento
podemos ver que uno de sus ojos lo mira por encima de él,
llenándose de una
expresión de sorpresa ...

... y luego su rostro se pierde de vista cuando Coffey pone sus

labios
sobre los de ella. Oímos un suave silbido cuando comienza a
inhalar
profundamente el aire de sus pulmones. Algo caliente y brillante
comienza a pasar entre ellos, atraído por su aliento ...

Los hombres miran. La casa parece estremecerse en ese momento,

como
si todo el mundo se hubiera movido una pulgada hacia la derecha
...

PARQUE DESCENDENTE

... y el reloj del abuelo deja de funcionar, el péndulo se

detiene, la cara de cristal se agrieta limpiamente en el centro.
..

DORMITORIO

... y una grieta en el cristal de la ventana. Luego otro. Una

imagen cae de
la pared. Una bombilla explota, derramando vidrio.

Paul huele a humo, se da cuenta de que la colcha con flecos de

la cama se
ha incendiado. Moviéndose como un hombre en un sueño, alcanza
el vaso de agua en la mesita de noche, apaga las llamas.

Coffey sigue besando a Melinda de esa manera profunda y

misteriosa,
inhalando e inhalando, su mano sostenida en la suya como un
pequeño blanco
pájaro. Por un momento escuchamos algo gritando, como
si algún diablo voluntario fuera extraído por la fuerza ...

... y luego se termina. Coffey levanta la cabeza, revelando:

la hermosa cara de Melinda. Su boca ya no se inclina. El color

vuelve a su cabello. Su piel brilla con vida.

Coffey la mira embelesado por un momento o dos, luego comienza a

toser violentamente.
Se da vuelta y cae de rodillas, pirateando como un hombre en
las últimas etapas de la tuberculosis.

Paul y sus hombres esperan que Coffey escupir los "errores",

pero no lo hace - él sigue tosiendo, profundo y duro, apenas
encontrando tiempo para arrebatar en la próxima bocanada de
aire.

Hal va a su esposa, más allá de aturdido, se sienta a su lado.

Ella lo
mira con asombro, su cara como un
espejo sucio que de repente ha sido limpiado.

La tos de John crece aún peor. Brutal se deja caer a un lado

y le da palmadas en la espalda ancha y espasmódica.

BRUTAL
John! ¡Sick it up! ¡Tómala
como lo hiciste antes!

Coffey simplemente sigue vomitando, con los ojos llenos de

lágrimas por la tensión y
saliva volando de su boca.

BRUTAL ¡
Se está ahogando! Lo que sea que la haya chupado
, ¡se está ahogando!

Paul comienza hacia ellos. Coffey se arrastra lejos,

presionándose
en una esquina con su cara contra el fondo de pantalla. Él
todavía está
haciendo horripilantes sonidos de hackeo profundo, pero
poniéndolo bajo
control. Él agita débilmente a Paul - déjame ser.

Paul mira hacia la cama. Hal se sienta con Melinda, acariciando

su
frente. El color está floreciendo en sus mejillas, incluso
mientras miramos.

MELINDA
¿Cómo llegué aquí? Íbamos
al hospital en Indianola, ¿
no es así? Nos detuvimos y me
compraste un paquete de ramilletes ...

HAL
 Shhh. No importa. Ya
no importa

MELINDA
¿Tenía la radiografía? Hice yo

PAUL
Sí.

Ambos lo miran.

PABLO
Estaba claro. No hubo tumor

Hal estalla en lágrimas. Melinda se sienta, lo consuela. Su

los ojos se dibujan en la esquina.

MELINDA
¿Quién es ese hombre?

Coffey está luchando por levantarse. Brutal hace lo mejor para

ayudar.

PAUL
John? ¿Puedes dar la vuelta? ¿Puedes darte la
vuelta y ver a esta señora?

Coffey gira. Su cara es gris ceniza, seriamente enferma.

MELINDA
¿Cuál es tu nombre?

COFFEY
John Coffey, señora.

MELINDA
Al igual que la bebida, solo no deletrea
lo mismo.

COFFEY
No, señora. No se escribe lo mismo en
absoluto.

Ella empuja las mantas a un lado para levantarse. Hal intenta

detenerla ...

HAL
Melly, no ...
... pero ella aparta su mano suavemente. Hal mira en
pregunto mientras ella se para, da un primer paso tentativo ...
y
camina hacia Coffey. Ella mira hacia arriba y toca su rostro.

MELINDA.
Yo soñé contigo. Soñé que
estabas vagando en la oscuridad, y
yo también. Nos encontramos. Nos
encontramos en la oscuridad.

Ella deshace su collar, lo sostiene para él. Él duda,

mira a Paul. Paul asiente, está bien. Coffey baja la
cabeza. Melinda coloca la delicada cadena alrededor de su
cuello.

MELINDA
Es San Cristóbal. Quiero que lo
tenga, Sr. Coffey, y que lo use
. Él te mantendrá a salvo. Por favor
ponte para mi.

COFFEY
Gracias, señora.

MELINDA
Gracias John.

Sus brazos rodean su cuello, abrazándolo con fuerza, como si

nunca pudiera soltarlo.

EXT. CASA MOORES - NOCHE

Paul y los hombres empujan a Coffey por la puerta de entrada

hacia la
camioneta, ayudándolo lo mejor que pueden. Él es débil como un
bebé, las
rodillas amenazan con ceder en cualquier momento.

PAUL
Vamos, John, mantente en pie.

HARRY
Cristo, él baja, necesitaremos
tres mulas y una grúa para recogerlo
otra vez ...

Llevan a Coffey al camión y le dan la espalda,

ayudándolo a gatear hasta la estaca. Él se da vuelta sobre su
espalda. Harry salta, lo cubre con una manta vieja. Brutal
se aparta, hablando bajo:

BRUTAL
Nunca se sentará en Old Sparky. Usted lo
sabe, ¿verdad?
(Fuera de la mirada de Paul)
Se tragó esas cosas por una
razón. Le doy unos días. Uno
de nosotros hará un control de celda y
allí estará. Muerto en su litera.

PAUL
Si esa es su elección, se lo ha ganado
.
(pausa)
Vamos a volver a ponerlo en la milla.

FADE TO BLACK

IN BLACKNESS, UNA TARJETA DEL TÍTULO APARECE:

"Coffey on the Mile"

CORTE A:

INT. E BLOQUE - NOCHE

Dean comienza a balbucear de alivio cuando regresan:

DEAN : ¡
Me alegro de verte! ¡Estuviste
fuera tanto tiempo! Wild Bill '
ruidos como que se va a despertar ...
(nota a Coffey)
¿Qué demonios le pasa?

BRUTAL
Está dolido , Dean. Lastimando mal

Dean salta, los ayuda a guiar a Coffey a su celda.

PAUL
John, vamos a ponerte en tu
litera ahora. Listo?

Coffey asiente, se sienta pesadamente en la litera. Bajó la

cabeza,
respirando con dificultad como una bisagra oxidada. Los guardias
salen.

DEAN:
¿Qué hay de la señora Moores? ¿Era
como el mouse? ¿Fue un ... ya
sabes ... un milagro?

PAUL
Sí. Sí, lo era.

Paul escanea sus caras. Las sonrisas se intercambian. Un ritmo

exultante.

HARRY
Maldita sea. Creo que nos salimos con la tuya.

BRUTAL
Aún tenemos que convencer a
alguien para que cierre la trampa.

PABLO
Obtenga sus cosas.

Dean se apresura a recuperar la pistolera y el bastón de Percy.

Brutal abre la puerta de la habitación de restricción, la abre.
Percy
se revela sentado contra la pared, deslumbrante, con la boca
todavía pegada. Paul se agacha. Brutal se une a él.

PABLO
Quiero hablar, no gritar. Me quito
la cinta, vas a estar tranquilo.

Percy asiente. Paul agarra la cinta, preparándose para tirar.

BRUTAL
Mi madre siempre decía que si lo haces
rápido, no te dolerá tanto.

Paul arranca la cinta. Los ojos de Percy se llenan de dolor.

BRUTAL
Supongo que ella estaba equivocada.

PERCY
Sácame de este abrigo de nuez.

PAUL
 En un minuto.

PERCY
¡Ahora! ¡Ahora! Derecha n--

Paul lo golpea con fuerza, lo golpea de lado. Percy mira hacia

arriba,
parpadeando por la sorpresa. Paul lo agarra, lo tira de nuevo.

PABLO
Cállate y escucha. Se
merecía ser castigado por lo
que hizo a Del. Usted acepta
como un hombre, o que va a hacer que
siento que haber nacido. Le
diremos a la gente cómo saboteó
la ejecución de Del ... ¡

PERCY saboteada
!

PAUL
- y cómo te cabreas como
una niña asustada. Sí,
hablaremos, eso es un hecho, pero,
Percy , ten en cuenta que ahora ... también te
veremos golpeado a una pulgada de
tu vida.

Percy parpadea, incapaz de entender eso.

PABLO
Conocemos a la gente también, ¿eres tan
tonto que no te das cuenta de eso?
Personas con amigos y seres queridos que
pasan tiempo en esta prisión. Las personas
que estarían encantadas de amputarle la
nariz o su pene para que alguien a quien
les importa pudiera obtener
tres horas adicionales en el patio de ejercicios
todas las semanas.
(Fuera de la mirada de Percy)
Deja pasar lo pasado.
Hasta el momento , nada ha sido herido, pero tu orgullo
... y
nadie necesita saberlo.
excepto las personas en esta sala.

BRUTAL
 Lo que sucede en la milla, se queda en
la milla. Siempre ha.

Una larga pausa. Suavemente:

PERCY ¿
Puedo dejarme este abrigo ahora?

Lo tiran de sus pies, deshacen las correas. Él se encoge de

hombros de
la camisa de fuerza y se ajusta la ropa, tratando de mantener
una pizca de dignidad.

PERCY ¿
Mis cosas?

Dean se los entrega. Percy se alisa el pelo y se pone el

sombrero
, comienza a atar su cinturón de la funda.

PAUL
Piénsalo, Percy.

PERCY
Oh, tengo la intención de hacerlo. Tengo la intención de
pensarlo
muy duro. Comenzando
ahora.

Percy sale de la habitación de restricción. Brutal le susurra a

Paul:

BRUTAL
Él hablará. Tarde o temprano.

Paul asiente con cansada resignación, sí, lo sé.

EN LA MILLA,

Percy se detiene cerca de la celda de Coffey, descuidado como

siempre, abrochando
su pistolera, y un enorme brazo negro lo agarra
por los barrotes. Su grito saca a Paul y los demás de
la sala de restricción.

La cara de Coffey se aprieta tan fuerte entre sus barras que

parece
que está tratando de meter la cabeza. Él dibuja sus labios
hacia atrás, enseñando sus dientes en una horrible mueca ...
Percy lo golpea con su bastón. Coffey apenas parece sentirlo
. Él encrespa su mano libre alrededor de la cabeza de Percy,
acercándolo cada vez más ...

... y los gritos de Percy se apagan cuando sus bocas se

unen. Coffey comienza a exhalar como si hubiera aguantado la
respiración
durante horas. Percy se mueve como un pez en un anzuelo, pero no
puede
escapar. Los hombres intervienen, intentan soltar a Percy,
gritándole a
Coffey que lo deje ir.

Los "insectos" negros fluyen de Coffey a Percy, se

arremolinaban en su boca, subían por su nariz, bajaban por su
garganta.

Varias bombillas explotan en sus jaulas de acero arriba y abajo

de
la milla. El bastón de Percy cae de sus dedos sin
nervio y cae al suelo, para no ser recogido nunca más.

Y luego Coffey da un paso atrás, frotándose la boca como si

hubiera
probado algo malo. El color ha vuelto a su piel.

Percy, sin embargo, es gris ceniciento. Su expresión es en

blanco como una
hoja de papel, ni un rastro de conciencia en sus ojos.

Los hombres están aturdidos. Paul levanta la mano hacia la cara

de Percy,
chasquea los dedos. Nada. Él lo intenta de nuevo, aplaudiendo
ruidosamente.
Percy reacciona levemente, los ojos revolotean, meciéndose un
poco.

PAUL
Fácil, fácil. ¿Estás bien?

Percy no dice nada. Se da vuelta y camina lentamente por la

milla,
sus movimientos vacíos e inconexos. Se detiene bruscamente
en la celda de Wild Bill ... y gira lentamente para mirar
adentro.

Wild Bill está llegando dolorosamente, agarrándose mansamente a

su
cabeza. Levanta la vista, mira a Percy.

BILLY ¿
Qué estás mirando
? ¿Fideos flácidos ? Quieres besarme el culo o
chupa mi polla?

Nada por el momento más largo. Percy solo mira ...

... y luego saca su arma y la vacía en Wild Bill tan

rápido como puede apretar el gatillo. ¡BAM! ¡BAM! ¡BAM! ¡BAM!
¡BAM! ¡BAM!
Bill toma las seis rondas en el cofre, retrocediendo por
la celda. Él golpea la pared y se desliza hacia abajo, dejando
una mancha,
su rostro registra una mirada final de asombrada sorpresa.

Paul y el otro atacan a Percy y lo derriban, quitándole

la pistola de la mano. Dean casi llora:

DEAN
Oh Dios, oh Dios, no ...

Percy está acostado de espaldas, mirando a la nada. Los

"bichos" negros salen a la deriva de la nariz y la boca, girando
en el
aire sobre su cabeza. Se ponen blancos y desaparecen.

Los hombres están sin palabras. Paul se da vuelta, ve a Coffey

sentado en
el suelo en sus bares, mirando.

COFFEY los
castigó a los hombres malos.

PAUL
¿Por qué Wild Bill? ¿Por qué?

COFFEY
que vi en su corazón. Cuando él
me agarró del brazo, vi lo que hizo Wild Billy
. Vimos claro como el día. No puedo esconder
lo que hay en tu corazón.

PAUL
¿Qué? ¿Vio que?

Coffey se acerca a él, esforzándose a través de los barrotes.

 COFFEY
Toma mi mano, jefe. Lo ves por
ti mismo

BRUTAL
Paul, no!

Paul duda, dividido entre la razón y los

ojos suplicantes de Coffey . Un susurro:

COFFEY
Mi mano.

Paul no puede evitarlo. Él tiene que. Sus manos se unen.

Paul se tambalea violentamente cuando el circuito comienza a
arder entre
ellos ...

PAUL
No ... por favor ...

COFFEY tiene que

ir, jefe. Gots para darte un
poco de mí mismo. Un regalo,
como. Un regalo de lo que hay en mí para
que puedas ver ...

... y Paul ve:

Los gemelos Detterick. Kathe y Cora. Riendo y jugando a la

rayuela en el polvo bajo el sol de la tarde ...

Una mesa de comedor. Familia cenando tarde en el día,

pasando canasta de galletas. Doce años, Howie Detterick lo
toma, lo pasa ...

Una mano con un pincel que desparrama pintura roja brillante en

el
lateral de un granero ...

Kathe salta a la cabeza de las plazas de rayuela, girando

y comenzando hacia atrás, riendo al sol ...

El pincel derramando más pintura, goteando como la sangre ...

Paul se sacude y gira, tratando de alejarse, tratando de romper

el circuito , pero no puede, hasta que todo se haya visto y
hecho:
Marjorie Detterick llama desde el porche para que todos
coman, la cena está lista ...

Un martillo haciendo una pausa. Klaus mira hacia abajo desde lo

alto del granero ...

Los gemelos Detterick terminan su rayuela, recogen

sus cuerdas de saltar del polvo, corriendo por el patio ...

La canasta de galletas se pasa a la pequeña Cora, quien toma

una galleta y la pasa ...

Klaus bajando la escalera, llamando a sus hijas. Las

niñas corriendo más allá del hombre con el pincel, que se
da vuelta y sonríe a medida que pasan ... es Wild Bill.

La canasta de galletas se pasa una última vez. Una mano saca

una, la levanta para darle un mordisco. Es Wild Bill, sonriendo
a las
niñas mientras la conversación fluye alrededor de la mesa ...

Paul grita, tratando de alejarse, pero:

La puerta del porche se suelta de sus bisagras justo antes del

amanecer, una
figura que se avecina en la entrada. Kathe se despierta, su
grito se interrumpe
cuando el puño del hombre la golpea en la cara ...

Paul tiembla violentamente como si montara el rayo él mismo,

suplicando que pare, pero hay una última cosa:

Wild Bill se asoma sobre las aterrorizadas niñas como un

horrendo cocodrilo, le susurra a Kathe:

BILLY
¿Ama a tu hermana? Haces
algún ruido, ¿sabes qué pasa? La
mataré en lugar de ti.
(a Cora)
Y si haces algún ruido, la
mataré.

Y los arrastra hacia el próximo amanecer ...

... mientras Coffey deja ir a Paul. Paul está jadeando, en el

mundo real donde sus hombres lo miran con los ojos muy abiertos.

COFFEY: los
 mata con amor. Se
aman el uno al otro. ¿Ves cómo
es?

Paul asiente, entumecido. Las lágrimas fluyen por la cara de

Coffey. Suavemente:

COFFEY
Así es como es siempre 'día. Así
es en todo el mundo ...

CORTE A:

WILD BILL

yace muerto, mirando con ojos vidriosos. Un FLASHBULB POPS,

rimming con una luz azul dura ...

INT. E BLOCK - DAWN

... cuando llega Hal, con su pijama debajo del abrigo.

Él ve al FOTÓGRAFO DE LA POLICÍA tomando fotos. Los guardias
están dando declaraciones a GRUPOS DE POLICÍAS, todos
murmurando:

DEAN
... bueno, no sé, él simplemente chasqueó,
creo ...

HARRY
... bien, un minuto está bien,
el próximo - blammo. ..

BRUTAL
... bastardo lo agarró por los
bares hace unos días, asustado
chico tan malo que se mojó ...

Hal se da vuelta, ve:

PERCY

está esposado en el piso de la Milla, con los ojos más vidriosos

que los de
Wild Bill. DOS COPS están tratando de sacarlo de él:

COP # 1
Hijo! ¡Hijo! ¿Puedes escucharme?
 COP # 2 ¡
Habla si puedes oírnos! ¡Tenemos
que hacerte algunas preguntas!

Un MEDIC está levantando el párpado de Percy con su pulgar,

brillando una
linterna, sin obtener ninguna reacción.

MEDICAMENTOS
Creo que el queso de este chico se deslizó de
su galleta.

HAL

ve a Paul, lo aparta para hablar en privado:

HAL
Te cubriré todo lo que pueda,
incluso si eso significa mi trabajo, pero tengo
saber. ¿Tiene esto algo
que ver con lo que sucedió en mi
casa? ¿Lo hace, Paul?

Paul mira a Hal a los ojos. Al igual que con Bitterbuck, la

mentira es
fácil:

PAUL
No.

DISUELVE A:

INT. HABITACIÓN HOSPITALARIA - DIA

SEGUIMIENTO DE UN PAR DE PIES Entrando arrastrando los pies en

la habitación con
zapatillas de hospital , escoltada por DOS ORDENADAS. El
paciente es llevado
a una ventana. Los ordenanzas se vuelven para irse ...

... y nos levantamos para revelar a Percy, catatónico, mirando

por la
misma ventana donde encontramos a Wild Bill ...

EXT. HOSPITAL - DÍA

... y RECORRIAMOS LENTAMENTE de Percy en la ventana para revelar

su
última parada en la vida. Está estampado en la puerta: BRIAR
RIDGE
MANICOMIO. Finalmente consiguió esa transferencia.

CORTE A:

EXT. LA CASA DE PABLO - ATARDECER

APRETADO A PABLO tan suavemente:

PABLO
Tiene sentido. Leí el archivo.
Hal incluso lo dijo él mismo. Wharton
divagó por todo el estado en los últimos
años, causando problemas. Infierno,
más tiempo que eso. Estado en eso desde
que tenía diez años. Vandalismo. Pequeño
hurto. Establecer incendios.

ANGLE SHIFTS incluye a Jan, Brutal, Harry y Dean. Están

en el parche de zarza que bordea el bosque detrás de la casa.
El sol se está poniendo, convirtiendo el horizonte ardiente.

JAN
Lo has visto. De hecho, viste a esta
persona de Wild Bill tomar esas chicas.

PABLO
Su padre lo contrató por
unos días la primavera pasada, ayuda a reparar
el granero.
Mano de obra barata, solo
otro vagabundo ...
BRUTAL
Solo que no.

PAUL
Bastardo enfermo regresó un mes
después, justo antes del amanecer. Tomó a las
chicas ... hizo lo que hizo. Coffey los
encontró después e intentó
ayudar. Fue muy tarde.

JAN
(absorbe esto)
Entonces puedes detenerlo. La
ejecución, quiero decir. Obtenga Coffey una
nueva prueba.
 PAUL ¿
Basado en qué, cariño? ¿Algún tipo de
visión mágica que tuve?

JAN
Muestre a este granjero, ¿cómo se llama,
Detterick? Muéstrele una foto de
Wild Bill.
(fuera de su apariencia)
¿Por qué no? Si Wharton estaba allí ... si
el granjero puede identificar su
foto y ellos saben que estaba
allí ...

BRUTAL
El hecho de que él esté allí en mayo no
significa que regresó y mató a esas
chicas en junio. Incluso si estaba
cometiendo otros crímenes.

PABLO
Tienen a su asesino en lo que a
ellos respecta.

Demonios, el abogado de Coffey

vendría a cerrar el interruptor si lo dejamos
.

JAN
Entonces miente.

PAUL
Mentira? ¿Acerca de?

JAN
Diles que Wharton confesó el
crimen. Brutus, puedes respaldarlo
arriba, di que también lo oíste Puedes
decir que eso es lo que desconcertó a Percy. Le
disparó a Wharton porque no podía
soportar pensar en lo que les había pasado a
esas dos niñas, se le rompió
la cabeza ...
(viendo su aspecto)
... ¿qué? ¿Ahora que?

DEAN
Nunca informamos nada de
eso. Nosotros también lo hubiéramos
 sabido. Es parte de nuestro trabajo.

BRUTAL
Además, confesar no lo hace
así. Las babosas como Wild Bill mienten sobre
todo. Crímenes que cometieron,
mujeres que tuvieron, incluso el clima.

JAN ¡
Pero él estaba allí! ¡Pintó su
granero! ¡Él cenó con ellos!

PABLO
Razón de más para que se atribuya el
mérito por el crimen. Él va a
freír de todos modos, ¿por qué no alardear?

Jan está pensando por un momento, luego:

JAN
Está bien. Entonces debes sacar a
John Coffey por tu cuenta.

HARRY
¿Señora?

JAN
Lo hiciste una vez, ¿verdad? Solo que
esta vez, no lo traigas de vuelta.

Dean parpadea, aturdido por esta idea. Suavemente:

DEAN
Señora, su hijo ya creció y se
mudó. Mis hijos recién están
comenzando el jardín de infantes. ¿Serás tú
quien les explique por qué
su padre está en prisión?

JAN
Elabora un plan. Haz que parezca
un verdadero escape.

HARRY
Mejor ser un plan que un imbécil podría
soñar. Nadie lo creería de
otra manera.

BRUTAL
 Incluso si pensáramos en algo,
no serviría de nada.

JAN
¿Por qué no? ¿Por qué diablos no?

PAUL
Porque es un
hombre negro calvo de seis pies y ocho pulgadas con
apenas
suficiente cerebro para alimentarse. ¿Cuánto
tiempo piensas que sería antes de que
fuera recapturado? ¿Dos horas? ¿Seis?

Jan se quita una lágrima con la palma de su mano. Suavemente:

JAN
¿Quieres matarlo,
cobardes? ¿Vos si?

Paul intenta tomar su mano. Ella se aleja, furiosa.

ENE
¡No me toques! La próxima semana esta
vez serás un asesino, no
mejor que ese hombre Wharton, ¡así
que no me toques!

Ella corre hacia la casa, empezando a sollozar mientras nos

DISUELVE:

COCINA DE INT PAUL - NOCHE

Paul está en la mesa de la cocina a altas horas de la madrugada,

en su
lugar habitual , bebiendo su cerveza. "Remember" de Irving
Berlin TOCA
SUAVEMENTE en la radio. Jan baja, se ve miserable y
agotado.

JAN
Lamento mucho haberte llamado
cobarde. Me siento peor por eso
que cualquier cosa que te haya dicho
en todo nuestro matrimonio.
Ella no puede evitar sonreír al oír eso. Le devuelve la sonrisa,
le ofrece
un sorbo de cerveza. Ella lo toma, se sienta.

JAN
¿Hal sabe? Ese Coffey es
inocente, quiero decir?
(Paul niega con la cabeza)
¿Puede ayudar? ¿Él tiene la
influencia para hacer algo al respecto
?

PAUL
No.

JAN
Entonces no se lo digas. Si él no puede
ayudar, no se lo digas. Nunca.

PAUL
No lo haré.

JAN
(pausa)
No hay forma de salir de esto para
ti, ¿verdad?

PAUL
No. Yo también he estado pensando en eso,
créanme.
(pausa)
Te digo la verdad, cariño. He
He hecho algunas cosas en mi vida de las que
no estoy orgulloso, pero esta es la
primera vez que me siento en
peligro real del infierno.

JAN
¿Infierno? Oh Paul ...
(le toca la cara)
Habla con él. Habla con John Averigüe
lo que quiere.

CORTE A:

INT. E BLOQUE - NOCHE

Coffey se sienta en silencio en su celda, una luciérnaga

solitaria revolotea
en círculos alrededor de su dedo. Paul y los hombres aparecen.
La
luciérnaga se aleja, desapareciendo a través de la pequeña
ventana de Coffey.

COFFEY
Hola, jefe.

PABLO
Hola, John.

Brutal desbloquea su celular. Paul entra.

PAUL
Supongo que sabes que estamos bajando
a eso ahora. Otro par de días.
(pausa)
¿Hay algo especial que quieras
cenar esa noche? Podemos
susurrarle cualquier cosa.

Coffey lo piensa con cuidado.

COFFEY
Meatloaf sea agradable. Puré de tartas
con salsa. Okra, tal vez. No soy
exigente

PABLO
¿Qué hay de un predicador? ¿Alguien con quien
podrías decir una pequeña oración?

COFFEY
No quiero ningún predicador. Puedes
decir una oración, si quieres. Yo podría
tener una rodilla contigo, supongo.

PAUL
¿Yo?

Coffey lo mira, por favor.

PAUL:
Supongo que podría, si se tratara de eso.

Paul se sienta,

preparándose : PAUL
John, tengo que preguntarte algo
 muy importante ahora mismo.

COFFEY
, sé lo que vas a decir. No
tienes que decirlo.

PABLO,
lo hago. Tengo que hacerlo.
(pausa)
John, dime lo que quieres que
haga. ¿Quieres que te saque de
aquí? ¿Solo dejarte escapar? Mira
qué tan lejos puedes llegar?

COFFEY
¿Por qué harías una
cosa tan tonta ?

Paul duda, las emociones giran, tratando de encontrar las

palabras correctas .

PABLO
El día de mi juicio, cuando
me paro frente a Dios, y Él me pregunta
¿Por qué maté uno de sus verdaderos
milagros? ¿Qué voy a decir?
Ese era mi trabajo? ¿Mi trabajo?

COFFEY
Usted le dice a Dios el Padre que fue una
bondad lo que hizo.
(toma su mano)
Sé que te aburre y te preocupas,
puedo sentirlo contigo, pero deberías
renunciar a eso ahora. Porque lo
quiero terminado. Hago.

Coffey duda: ahora él es quien está tratando de encontrar las

palabras correctas , tratando de hacer entender a Paul:

COFFEY
Estoy cansado, jefe. Cansado de estar en
el camino, solo como un gorrión bajo
la lluvia. Estoy cansado de no tener nunca
un amigo con quien estar, o decirme de
dónde venimos o vamos
a, o por qué. En general, estoy cansado de que las
personas sean feas el uno para el otro.
 Estoy cansado de todo el dolor que siento
y escucho en el mundo todos los días.
Hay demasiado. Son como
pedazos de vidrio en mi cabeza todo el
tiempo. ¿Entiendes?

Por ahora, Paul está parpadeando para contener las lágrimas.

Suavemente:

PAUL
Sí, John. Creo que puedo.

BRUTAL
Debe haber algo que podamos hacer
por usted, John. Debe haber
algo que quieras.

Coffey piensa en esto larga y duramente, finalmente mira hacia

arriba.

COFFEY
: Nunca me ha visto un
show de parpadeo .

CORTE A:

APRETADO EN LA CARA DE COFFEY

mirando con los ojos abiertos, la boca abierta, la luz de un

proyector de cine que parpadea en su piel ...

INT PRISON AUDITORIUM - NIGHT

... mientras Fred Astaire y Ginger Rogers bailan allí en la

gran pantalla, las imágenes fluyen en mágico tono negro y
plateado

FRED ASTAIRE
(cantando)
Cielo, estoy en el cielo ... y mi
corazón late tan fuerte que apenas puedo
hablar ...

Paul y los hombres están esparcidos por el

auditorio, que de otro modo estaría vacío , también mirando.

CABINA DE PROYECCIÓN

Toot opera el proyector, mirando a través de la pequeña ventana

al teatro. Él bosteza, mira su reloj. Tarde.

EN EL AUDITORIO

Fred y Ginger ahora están en la parte más apasionada y elegante

del baile. La música de Irving Berlin se hincha.

COFFEY

no puede creer lo que está viendo. Está tan emocionado que se

queda sin aliento
en la garganta. Suavemente:

COFFEY
Por qué, son ángeles. Ángeles. Justo
como en el cielo ...

DISUELVE A:

INT. E BLOQUE - NOCHE

CUATRO PARES DE PIES vienen marchando por la Milla Verde.

ÁNGULO EN COFFEY

Paul aparece en los bares con Brutal, Harry y Dean.

Nada es dicho Coffey sabe por qué están aquí. Se levanta cuando
Brutal abre la celda y abre la puerta. Coffey
sale, mira sus rostros aturdidos y tristes.

COFFEY
Yo estoy bien, muchachos. Esta
es la parte difícil. Estaré
bien en un momento.

Paul indica la medalla de San Cristóbal alrededor del cuello de

Juan:

PAUL
John, debería tener eso solo por
ahora. Lo devolveré después.

John le deja tomar el collar. Paul lo guarda. Comienzan

a caminar la milla como:

COFFEY
. Sabes, me quedé dormida esta
tarde y tuve un sueño. Yo
soñé con ratón de Del.
 PABLO
¿Lo hiciste, John?

COFFEY
Soñé que había bajado a ese
lugar del que hablaba Boss Howell,
ese lugar de Mouseville. Soñé que
había niños, y cómo
se rió de sus trucos! ¡Mi!

Se ríe de su recuerdo y luego se pone más serio:

COFFEY
. Soñé que esas dos pequeñas niñas de
cabeza rubia estaban allí. Ellos también nos estamos
riendo. Puse mis brazos
alrededor de ellos y los senté sobre mis
rodillas, y no nos
salió sangre del cabello y ellos
nos pusieron bien. Todos vemos al Sr. Jingles
rodar ese carrete, y cómo nos
reímos. Fit to bus ', estábamos.

Detrás de ellos, Dean sofoca un sollozo.

OFICINA INTERIOR DE PABLO

Coffey se arrodilla. Paul se une a él, cohibido e inseguro.

PABLO:
¿Por qué deberíamos orar, Juan?

COFFEY
Fuerza?

Paul asiente: es la fuerza. Dean sorprende a Brutal y Harry

arrodillándose también. Brutal y Harry dudan ... luego únete a
ellos.

PABLO
Dios, por favor ayúdanos a terminar lo
que hemos comenzado, y dale la bienvenida a
este hombre, John Coffey, como la
bebida, pero no deletreado igual,
al cielo y dale paz.
Ayúdenos a alejarlo lo
mejor que podamos y no deje que nada vaya
mal. Amén.
Paul comienza a levantarse, pero Coffey toma su mano.

COFFEY
Conozco una oración que escuché una vez. ¿
Puedo decirlo?

PAUL
: Adelante, John. Tómate todo
el tiempo que necesites.

Coffey cierra los ojos, frunciendo el ceño en profunda

concentración.

COFFEY
Niño Jesús, manso y suave, ruega
por mí ...

Y Paul ve:

Kathe y Cora Detterick arrodilladas juntas en el

porche cerrado esa noche, justo antes de acostarse:

KATHE Y CORA
... y cada niño. Sé mi
fortaleza, sé mi amigo ...

Y entonces la visión se fue como:

COFFEY
... espera conmigo hasta el final. Amén.

Coffey se levanta, le ofrece la mano a Paul, lo ayuda a

levantarse.

CÁMARA DE EJECUCIÓN

Full house esta noche. Bill Dodge está esperando en Old Sparky.

Silencio mientras Coffey es guiado, todas las miradas puestas en

él. Klaus y
Marjorie Detterick están en la primera fila. Ella murmura:

MARJORIE
Muere lento, bastardo.

COFFEY

va tambaleando cuando Paul y Brutal lo llevan a la silla.

 COFFEY Hay
mucha gente aquí que
me odia . Mucho. Puedo sentirlo. Como
abejas que me pican. Duele.

BRUTAL
Siente cómo nos sentimos, entonces. No te
odiamos, ¿puedes sentir eso?

Coffey intenta consolarse, pero se estremece como:

MARJORIE ¡
Mátalo dos veces, muchachos! Si sigues
y matas a ese bebé
asesino violador dos veces, ¡estaría bien!

Ella se disuelve en lágrimas. Klaus tira de ella contra su

hombro, mirando aturdido por todo.

Paul y Brutal dan vuelta a John, lo sientan. Paul se da cuenta

de
Dean llorando de nuevo, de espaldas a los testigos. Se
arrodillan para
aplica las abrazaderas para las piernas, mientras que Brutal y
Harry aseguran los brazos.

Paul
te limpia la cara antes de ponerte de pie,
Dean.

Dean asiente, secándose la cara con la manga de su abrigo. Se

levantan, dando un paso atrás. Esta vez, Paul está al frente:

PAUL
Roll on one.

Van Hay enciende el generador. Las luces se encienden más y

más. Es como en la habitación de Melinda la noche en que
Coffey la curó con un beso. Airless y brillante, como un sueño.

MARJORIE
¿Todavía duele? ¡Espero que sí!
¡Espero que duela como el infierno!

PAUL
John Coffey ... has sido
condenado a morir en la
silla eléctrica por un jurado de tu
 pares ... sentencia impuesta por un
juez acreditado en este
estado. ¿Tienes algo que decir
antes de ejecutar la sentencia?

John duda, asiente.

COFFEY
, lo siento por lo que soy.

MARJORIE
¡Deberías serlo! Oh, monstruo,
¡maldita sea que deberías ser!

Brutal toma la máscara del gancho para pasarla sobre la

cabeza de Coffey . Coffey mira a Paul con ojos aterrorizados y
suplicantes.

COFFEY
Por favor, jefe, no me pongas esa cosa
en la cara. No me pongas en la
oscuridad, temo a la oscuridad.

PAUL
Muy bien, John.

Brutal vuelve a poner la máscara, procede con la esponja.

EN ÁNGULOS APRETADOS

La tapa se baja, las correas se dibujan. Coffey está respirando

rápido, aterrorizado, murmurando por lo bajo:

COFFEY
... cielo ... Estoy en el cielo ... el
cielo ... el cielo ... el cielo ...

LOS TESTIGOS se

sientan y esperan, apenas respirando.

JACK VAN HAY

está listo ante el interruptor, preguntándose por qué el orden

no llegará.

PAUL

está mirando a Coffey, incapaz de decir las palabras.

 BRUTAL
(susurra)
Paul. Tienes que decirlo. Tienes
que dar la orden.

Paul no puede. Él extiende la mano y toca la de Coffey. Sus

dedos se cierran. En ese momento, mirándolo a los ojos, Paul
escucha el último pensamiento que alguna vez pasa por la cabeza
de Coffey:

COFFEY
(susurró VO)
Los mató con amor. Así es
como es siempre 'día. Por todo el mundo
...

Sus dedos se desenganchan. Paul da un paso atrás, con los ojos

aún cerrados
con los de Coffey, y dice las palabras más duras que ha
pronunciado alguna vez:

PAUL
Tira con dos.

Van Hay lanza el interruptor. Coffey se lanza hacia adelante,

con los dedos
extendidos y temblando más allá de los brazos del Viejo Sparky.

Las luces comienzan a soplar por toda la milla, lloviendo

cristales rotos y chispas. Algunos de los testigos gritan.

Una delgada línea de sangre sale de la

nariz de Klaus Detterick . Alcanza, ausentemente lo borra.

Los ojos de Coffey están fijos en los de Paul, montando el rayo

todos
la manera. Finalmente se desploma. Van Hay mata a la corriente.

La expresión de Coffey es pacífica, como si estuviera durmiendo.

Un último par
de lágrimas caen suavemente por sus mejillas.

CORTE A:

INT. TÚNEL DE ACCESO - NOCHE

Pablo siempre reemplaza con cuidado la medalla de San Cristóbal

alrededor del cuello de Coffey. Lo llevan por el túnel.
 CORTE A:

INT. MODELO T DE PAB - NOCHE

Paul conduce a casa, su corazón adormecido.

EXT. CASA DE PABLO - NOCHE

Paul se detiene y apaga el motor. Se sienta por un momento,

luego
sale y se dirige a la casa.

La puerta se abre. Jan sale en camisón y bata para

encontrarse con él en la escalera. Ella lo toma en sus brazos.

Paul no puede contenerlo más. Él rompe sollozando

contra ella mientras

DISUELVE:

INT. ENFERMERÍA HOGAR SUNROOM - DÍA PRESENTE

Es tarde en el día como:

PAUL
Esa fue la última ejecución en la que
participé. Simplemente no pude hacerlo
más después de eso. Brutal tampoco.
Ambos fuimos transferidos, tomamos trabajos
con Boys 'Correctional.
(latido, asiente)
Eso estuvo bien. Atrápalos
jóvenes, eso se convirtió en mi lema. Podría
incluso haber hecho algo bueno.

EL ÁNGULO CAMBIA A Elaine escuchando. Incierto.

PABLO
No me crees.

ELAINE
No me imagino que le mentiría
yo, Paul Es solo que ...

PAUL
... Es toda una historia.

ELAINE
 Sí. Toda una historia.
(Pausa)
Una cosa que no entiendo. Dijiste
que tú y Jan tuvieron un hijo adulto
en 1935. ¿Es eso correcto?
(Paul asiente)
Pero si eso es verdad ...

PAUL
La matemática no funciona, ¿verdad?

Ella niega con la cabeza. Paul piensa por un momento,

toma una decisión.

PAUL ¿
Te sientes listo para caminar?

CORTE A:

EXT. GEORGIA PINES - DÍA

La lluvia casi ha parado. Brad Dolan,

vestido con ropa de calle , se sube a su camioneta y se marcha
...

INT. HOGAR DE ENFERMERÍA - DÍA

... mientras Paul y Elaine miran desde una ventana.

EXT. GEORGIA PINES - DÍA

Esta vez, vemos dos manchas rojas que avanzan lentamente por la
cresta
hacia la línea de árboles.

CORTE A:

EXT. WOODS - DAY

Paul lleva a Elaine por el sendero arbolado a la vista de las

chozas de almacenamiento. Ambos usan ponchos.

PAUL
Ahí. Está ahí.

ELAINE
Paul? Esto que quieres
mostrarme ¿Da miedo?
 PAUL
¿Miedo? No en realidad no.

Él le da una sonrisa, le ofrece su mano. Ella lo toma.

EN T. SHACK - DAY

Vemos a Paul acercándose a través de la ventana mugrienta como

antes, esta
vez trayendo a Elaine. ANGLE CAMBIA a la puerta mientras
llegan, crujiendo sobre bisagras oxidadas para revelarlas.

Ellos entran. Elaine mira alrededor de los rincones mohosos y

las
grietas, preguntándose qué están haciendo aquí. Paul touchers
brazo, dirige su atención:

PAUL
Ahí.

Elaine se acerca, lo ve en el suelo polvoriento:

una vieja caja de cigarros.

Por un momento, ella no sabe qué hacer con eso.

PAUL
Hey. Despierta, viejo. Despierta.

El aliento de Elaine se atraganta en su garganta ...

... cuando un par de ojos brillantes se asoman sobre el borde de

la
caja de cigarros. Es un raton. Su pelaje, una vez marrón, ahora
es todo gris.

ELAINE
Paul? No es ... no puede ser ...

Paul se tira al suelo y le tiende la mano.

PAUL
Ven aquí, chico. Ven sobre
ella y mira a esta dama.

El mouse intenta varias veces pasar por el costado de la

caja de cigarros antes de que finalmente lo haga. Él viene a
ellos,
cojeando y lisiado con artritis. Paul saca una rebanada de
pan tostado del bolsillo y corta una pequeña pieza para el
mouse.

ELAINE:
No puede ser el Sr. Jingles.

Paul no dice nada, solo saca un carrete de su bolsillo. El Sr.

Jingles podría ser viejo, pero está tan obsesionado como
siempre. Él se
prepara para buscar, con los ojos clavados en el carrete.
Suavemente:

PAUL
Messieurs et mesdames. Beinvenue
au cirque du mousie.

Paul lanza el carrete. El ratón cojea dolorosamente después de

eso. Él
lo alcanza, da vueltas ... y debe recostarse para recuperar el
aliento. Elaine comienza a avanzar, pero Paul la detiene.

Después de un momento, el Sr. Jingles vuelve a encontrar sus

pies. Él se levanta
y comienza a husmear el carrete hacia Paul.

ELAINE
Oh, Paul. No lo hagas volver a hacerlo
. No puedo soportar mirar.

PAUL
(suavemente)
Pero él lo ama mucho.

Echó un vistazo alrededor de la choza con una sonrisa triste.

PAUL
Este no es exactamente el Mouseville
que teníamos en mente ... pero nos conformamos,
¿verdad, viejo amigo?

BRAD (OS) ¡
Mientras vivo y respiro!

Ellos jadean y giran. Brad Dolan está parado en la entrada.

PUNTILLA
Te engañé, ¿no es así? Me conseguí
un pequeño nido de amor aquí, ya veo ...
Hace una pausa, viendo al Sr. Jingles.

BRAD
... ¿qué mierda? ¿Es eso un ratón?

PAUL
No le hagas daño, ¿está bien? ¿Bueno?

BRAD
Es un maldito ratón, tonto,
llevan toda clase de enfermedad ...

Brad agarra una vieja azada de jardín: la hoja está oxidada,

pero aún
lo suficientemente afilada como para cortar un ratón en dos.

BRAD
... ahora hazte a un lado.

Paul se apresura frente a Brad, con los puños apretados,

gritando: ¡

PABLO
, déjalo en paz, Percy! Lo
dejas solo, o por Dios yo ...

Brad le da un fuerte empujón a Paul, lo clava contra la pared.

PUNTILLA
¿A quién llamas Percy? El nombre es
Brad, tú senil hijo de puta. Y voy
a clavar ese mouse, puedes
llevar eso al banco irreconocible.

Elaine está de repente al codo de Brad, hirviendo de furia:

ELAINE
¿Cómo te atreves? ¡Salí!

BRAD
Piss off, vieja perra wrinkeldy.
Yo y Paulie estamos hablando.

ELAINE
Su nombre es el Sr. Edgecomb. Si
alguna vez lo llamas Paulie, tus
días de empleo en Georgia
Pines terminarán.
 BRAD
¿Quién diablos crees que eres?

ELAINE
Soy la abuela del hombre
que actualmente es presidente de la
Cámara de Representantes de Georgia.
Un hombre que ama a sus parientes, Sr.
Dolan. Todo lo que tomaría sería una
llamada telefónica.

La sonrisa de Brad vacila. Elaine se acerca.

ELAINE
Al principio pensé que te dejaría estar.
Soy viejo, y eso me pareció más fácil.
Pero cuando mis amigos son amenazados
y abusados, no lo dejo.
(golpe helado)
Ahora vete, o no trabajarás
otro día aquí. No otra
hora. Lo juro.

Brad alivia a Paul ... y se aleja.

BRAD
: No sé lo que te
pasa, así que habla. Solo un maldito ratón.

ELAINE
Vete, hombre ignorante. Lo
poco que tienes es feo y
mal dirigido.

Brad se ruboriza y se dirige hacia la puerta. Él hace una pausa.

BRAD:
No se moleste en volver aquí
mañana ... Sr. Edgecomb va a ser
un nuevo candado en esta puerta. Esto está
prohibido para los residentes, no importa
lo que la Sra. My Shit Do not Stink tenga
que decir al respecto.

Y él se va. Paul intenta controlar el temblor en sus

manos, mira a Elaine.

ELAINE
Pequeño truco que aprendí de Percy
 Wetmore.

PAUL
¿Tu nieto realmente es el presidente de
la Cámara?

ELAINE
Él es.

Paul se agacha, levanta al Sr. Jingles.

PABLO ¿
Vas a agradecer a la señora? Ella acaba de
guardar tu vieja piel de mousie.

El ratón estira su cuello hacia adelante, con la nariz crispada,

oliendo el aliento de Paul. Paul mira a Elaine. Suavemente:

PABLO
, creo que el Sr. Jingles sucedió por
accidente. Creo que cuando
electrocutamos Del, y todo fue
tan mal ... bueno, John podía sentir
que, ya sabes ... y creo que una pequeña
parte de lo que había dentro de él
simplemente saltó ...
(pausa)
me No fui un accidente John tuvo que
darme una pequeña parte de
sí mismo ... un regalo, como ... para
poder ver por mí mismo lo que Wild
Bill había hecho. Cuando John hizo eso,
una parte de cualquier poder que funcionara a
través de él se derramó en mí.

ELAINE
Él ... ¿qué? ¿Te infectó con la vida?

Paul mira el mouse, lo acaricia suavemente entre las orejas.

PAUL
Es la mejor palabra que cualquier otra. Nos
infectó a los dos, ¿verdad, Sr.
Jingles? Con vida.
(pausa)
Tengo ciento cinco años,
Elaine. Tenía cuarenta años cuando John
Coffey caminó por la Milla Verde.
 ELAINE
... oh Dios mío ...

LA CÁMARA EMPUJA LENTAMENTE EN Paul como:

PAUL
No he tenido resfriado desde
1935. He tenido que ver
morir a mis amigos y seres queridos a través de los
años ... Hal y Melinda ... Bruto
Howell ... mi esposa ... mi hijo ...
(latido)
... y tú, Elaine. Morirías
también, y mi maldición es saber que estaré
allí para verla ...

DISOLVER A:

INT. CASA FUNERARIA - DÍA

Paul, vestido con un traje oscuro, sale por el pasillo. ANGLE

CAMBIA para revelar a Elaine Connelly acostada en el ataúd
abierto.

PAUL (VO)
... ese es mi castigo, ¿ves?
Mi castigo por dejar que John
Coffey conduzca el rayo ... por
matar un milagro de Dios ...

Paul pone una rosa encima del ataúd.

PAUL (VO)
... te habrás ido, como todos los
demás, y tendré que quedarme ...

EXT. CEMENTERIO - DÍA

Pablo se para en la tumba mientras se baja el ataúd.

PAUL (VO)
Moriré eventualmente, me imagino. No
tengo ilusiones de inmortalidad.
Pero habría deseado la muerte
mucho antes de que la muerte me encuentre.

Él se da vuelta y se aleja.

PAUL (VO)
 En verdad, ya lo deseo.

EN T. E BLOQUE - NOCHE (1935)

Vacío y silencioso. El joven Paul camina la milla solo,

escuchando
la tranquilidad. Hace una pausa, viendo algo. Un susurro: ¿

PABLO,
Sr. Jingles?

Es el Sr. Jingles. El pequeño mouse está mirando por debajo de

la
puerta de la sala de restricción. Ha vuelto a casa, con aspecto
sucio. Paul se
inclina y lo recoge suavemente.

PAUL
¿Dónde has estado, chico? He estado
preocupado por ti. ¿Tienes hambre?

Paul se da vuelta y vuelve a la Milla Verde, llevando el

ratoncito ahuecado en sus manos mientras

IGNORAMOS PARA DISOLVER

A:

INT. HOGAR DE ENFERMERÍA - DÍA El

joven Paul se transforma en Old Paul en la disolución, el

corredor de la Green Mile se convierte en el corredor de la
casa de reposo. Está caminando, sosteniendo al ratoncito de
la misma manera que lo hizo hace más de sesenta años.

PAUL (VO)
Me acuesto en la cama la mayoría de las noches, pensando
en ello. Y espero ...

DISOLVER A:

INT. DORMITORIO DE PABLO - NOCHE

Paul yace despierto, mirando la luna fuera de su ventana.

PAUL (VO)
Pienso en todas las personas que he
amado, ahora desaparecidas.

Pienso en mi hermosa Jan

 y en cómo la perdí hace tantos años
. Pienso en todos nosotros
caminando por nuestra propia Milla Verde, cada uno
en nuestro tiempo. Pero un pensamiento,
más que cualquier otro, me mantiene
despierto la mayoría de las noches ...
(pausa)
... si pudiera hacer vivir a un ratón
tanto tiempo, ¿cuánto tiempo más tendré?

Él mira hacia la mesita de noche ...

PABLO (VO)
Cada uno de nosotros debemos una muerte, no hay
excepciones, pero a veces, oh Dios,
la Milla Verde es tan larga ...

... y NOSOTROS PAN para revelar al Sr. Jingles durmiendo

irregularmente en su
caja de cigarros, persiguiendo ese carrete en sus sueños
mientras

FADE OUT:

FIN