Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 200.3.149.5 on Mon, 28 Oct 2019 18:39:05 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
REVISTA DE CRITICA LITERARIA LATINOAMERICANA
Afo XXX, N0 59. Lima-Hanover, ler. Semestre de 2004, pp. 33-42
Jorge Volpi
This content downloaded from 200.3.149.5 on Mon, 28 Oct 2019 18:39:05 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
34 JORGE VOLPI
This content downloaded from 200.3.149.5 on Mon, 28 Oct 2019 18:39:05 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL FIN DE LA NARRATIVA LATINOAMERICANA 35
rosa inflexi6n, no habrna mas remedio que dirigir nuestros dedos acusa-
dores hacia las ujltimas generaciones de escritores hispanos del siglo XX.
Fue en ese momento, dominado por los albores de la globalizaci6n,
cuando se produjo el viraje del espafiol hispano hacia un "espafiol estan-
dar", tan hueco como el ingl6s hegem6nico. Salvo en el caso de un pu-na-
do de escritores excepcionales que, preservandose al margen del merca-
do -y de los lectores- continuaron obstinandose en explorar las referen-
cias y problematicas locales, manteniendo viva, como oscuros sacerdotes
de un culto antiguo, el verdadero sustrato de la literatura de esta parte
del mundo, la narrativa hisp6nica inici6 su lenta y dolorosa muerte.
A partir de la d6cada de los noventa, un grupo de escritores hispani-
cos comenz6 a rebelarse, torpemente, contra su condici6n hispanica. Na-
cidos a partir de los sesenta, no experimentaron las convulsiones ideol6-
gicas de sus predecesores y tal vez por ello nunca se involucraron con los
problemas esenciales de sus paises. Su desarraigo fue tan notorio que, al
leer sus obras hoy en di'a, resulta imposible reconocer sus nacionalida-
des; el hecho de ser colombianos, mexicanos o argentinos pas6 a ser,
gracias a ellos, un mero dato anecd6tico, un simple apunte en su curri-
culum, y no una referencia cultural inevitable como hasta entonces. Sin
darse cuenta de la riqueza a la que renunciaban, esta generaci6n de es-
critores -el uiltimo de los cuales, Ignacio Padilla, de 87 afnos, continula
participando en un sinfin de pol6micas- se encarg6 de eliminar para
siempre la identidad de la narrativa hispanica.
1996 es el anio en que da inicio esta tarea de demolici6n a travds de
dos sucesos paralelos: la publicaci6n de la antologia McOndo, prologada
por los chilenos Alberto Fuguet y Sergio G6mez -su titulo era ya una
burda satira del territorio imaginario de Marquez- y la provocadora
presentaci6n del Manifiesto del autodenominado "grupo del crack" en
M6xico. Ambos fen6menos inaugurales evidenciaban ya las disfunciones
de ambas cofradias: su afan teatral, su vocaci6n de dirigirse a los mass
media y su comuin rechazo del realismo magico eran pruebas suficientes
de que sus ambiciones estaban mas del lado de la publicidad y del mer-
cado que de la verdadera literatura. Si uno revisa los textos publicados
por ellos, o los cuentos y novelas que en los anios sucesivos tramaron Pa-
dilla, Urroz, Palou, Chavez, Herrasti, Volpi, Fuguet, Paz Soldan, Gam-
boa o Fresan, uno jamas podria saber que se trata de autores mexicanos,
colombianos, argentinos, chilenos o bolivianos. Y, si uno se atreve a leer
las traducciones que se hicieron de sus obras durante las primeras d6-
cadas de este siglo, uno tampoco tendria modo de saber que se trataba
de autores hispanicos.
Desde luego, una de las causas de esta "desnaturalizaci6n" se halla
en los temas de su elecci6n. 4C6xmo comprender que mexicanos como Pa-
blo Soler y Vicente Herrasti situien sus novelas en Bizancio o la Grecia
clasica, que colombianos como Santiago Gamboa y Enrique Serrano si-
tuen sus narraciones en China y Tartaria, que un cubano como Jos6
Manuel Prieto la coloque en Rusia o un ecuatoriano como Leonardo Va-
lencia lo haga en Roma? Sin embargo, es evidente que la mera situaci6n
geografica no determina la nacionalidad de una novela; lo realmente
grave es que este exotismo no derivaba de un afan artistico, sino de una
voluntad consciente de los escritores hispanicos de aquella 6poca por in-
tegrarse al "mercado internacional de la literatura", olvidAndose de sus
verdaderas preocupaciones nacionales. Mas que la elecci6n del tema,
pues, fue la voluntad de renunciar a lo nacional lo que volvi6 espuria la
aventura de aquellos j6venes, hoy convertidos en piezas de museo de la
literatura de la era de la globalizaci6n.
Prolongando esta tendencia destructiva, tanto los autores pertene-
This content downloaded from 200.3.149.5 on Mon, 28 Oct 2019 18:39:05 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
36 JORGE VOLPI
This content downloaded from 200.3.149.5 on Mon, 28 Oct 2019 18:39:05 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL FIN DE LA NARRATIVA LATINOAMERICANA 37
This content downloaded from 200.3.149.5 on Mon, 28 Oct 2019 18:39:05 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
38 JORGE VOLPI
This content downloaded from 200.3.149.5 on Mon, 28 Oct 2019 18:39:05 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL FIN DE LA NARRATIVA LATINOAMERICANA 39
This content downloaded from 200.3.149.5 on Mon, 28 Oct 2019 18:39:05 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
40 JORGE VOLPI
This content downloaded from 200.3.149.5 on Mon, 28 Oct 2019 18:39:05 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
EL FIN DE LA NARRATIVA LATINOAMERICANA 41
This content downloaded from 200.3.149.5 on Mon, 28 Oct 2019 18:39:05 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
42 JORGE VOLPI
NOTAS
This content downloaded from 200.3.149.5 on Mon, 28 Oct 2019 18:39:05 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms