VERBOS

07 – EL VERBO (1ª PARTE)

Introducción

De todo el léxico griego, el verbo es la entidad morfológica y semántica más rica y más
compleja de todas, por ende la que mayor volumen ocupa en el estudio del griego koiné.

Actualmente todavía existen dificultades en la traducción de los tiempos verbales y en las

contracciones debido a diferencias que ha habido entre los estudiosos de la gramática griega;
En muchos casos las diferencias radican en conceptos religiosos preconcebidos (por arrastrar
doctrinas preconcebidas) que tratan mediante las diferentes teologías sobrepasar la
traducción bíblica, afectando su interpretación.

En esta guía solo haremos una introducción básica de los verbos, en los próximos cursos se
harán un estudio más exhaustivo, por lo pronto queremos brindar herramientas conceptuales
básicas para alcanzar una traducción e interpretación sencilla.

El Verbo
El verbo es un vocablo, una palabra, que dentro de una oración, a diferencia de los otros
vocablos que la componen, ejecuta una acción, una sentencia, porque declara una situación,
un evento, una idea.
El verbo es parte fundamental de la oración, sin ella no sería oración.

En griego koiné, el verbo expresa, más que la acción, el estado de la acción.

El verbo griego tiene voz, modo, tiempo, persona, número y aspecto

La Voz
La voz expresa la relación entre el sujeto y la acción. Se reconocen tres tipos de voces:

- Voz activa: Cuando el sujeto realiza la acción expresada por el verbo.

- Voz pasiva: Cuando el sujeto recibe o sufre la acción expresada por el verbo.
- Voz media: Cuando el sujeto es presentado como realizando y sufriendo a la misma vez la
acción expresada por el verbo
 El Modo
El modo indica la forma en que se realiza la enunciación, declarativa, dubitativa, etc.
Ellos son:

- Modo Indicativo: Es el modo declarativo, que denota una simple aseveración o interrogación.
Es el modo de la certidumbre, afirmando una cosa como cierta (lo cual, como es obvio, no
garantiza la realidad de la cosa).
- Modo Subjuntivo: Es el modo de la contingencia, de la probabilidad. Es el modo que
presupone la irrealidad, es el modo de la dubitación y de lo probable.
- Modo Optativo: Es el modo de la contingencia fuerte y se aleja un paso más de la realidad
del subjuntivo. Es el modo de lo posible, sin discutirse su grado de probabilidad.
- Modo Imperativo: Es el modo del mandato o de súplica, el modo de la volición. El imperativo
apela de voluntad a voluntad. No expresa posibilidad ni probabilidad, sino solo intención.

Los verbos griegos también tienen infinitivos y participios, aunque no pueden considerarse
propiamente un modo

El Tiempo
El tiempo expresa el estado de la acción, en griego pueden ser puntuales, durativos, perfectos,
etc.
Ellos son:
- Tiempos del Indicativo:
 Voz Activa:
o Presente
o Imperfecto
o Aoristo (I y II)
o Futuro
o Pluscuamperfecto
 Voz Media:
o Presente
o Imperfecto
o Aoristo (I y II)
o Futuro
o Pluscuamperfecto
 Voz Pasiva:
o Presente
o Imperfecto
o Aoristo (I y II)
o Futuro
 Futuro Pasivo
 Futuro Perfecto Pasivo
o Pluscuamperfecto

Observación:
 De acuerdo a las desinencias que tomen, los tiempos pueden clasificarse en
- Primarios: Presente, Futuro, Perfecto
- Secundarios: Imperfecto, aoristo, pluscuamperfecto

La Persona y el Número
En griego como en castellano, los verbos tienen desinencias verbales que expresan las
diferentes personas gramaticales y su número, implicando los pronombres sujetos: yo, tu, el,
nosotros, ustedes, ellos.

Raíz y Desinencia
Los verbos tienen una parte invariable, que se llama raíz (lexema), o tema verbal, y otra parte
llamada desinencia (morfema).
Entre la raíz y la desinencia se produce una vocal temática, variable.
Ordenada por persona estas serían (Sn o, e, e; Pl o, e, o) :
- o para la primera persona del singular y plural y para la tercera persona del plural
- e para la segunda y tercera persona del singular y segunda persona del plural
Ejemplo:
legomen: leg - o - men
raíz vocal temática desinencia

Advertencias:
El estudiante deberá lidiar con contracciones y aumentos silábicos o formativos, relacionadas
con el inicio de las raíces, con los diptongos con la vocal temática y con la desinencia.

La mejor manera de poder comprender su uso es mediante mucha práctica en la conjugación

de verbos que implican estas variantes

CONJUGACIONES DEL MODO INDICATIVO ACTIVO

(Verbos terminados en w)

En esta primera parte daremos tres conjugaciones básicas de verbos en Indicativo activo,
terminados en w, para que el estudiante pueda familiarizarse con las raíces, las desinencias,
las vocales temáticas y las contracciones.
Los modos indicativos a desarrollar serán: Presente Activo, Imperfecto Activo, Futuro
Activo

El siguiente cuadro es un resumen de cómo se conjugan los verbos terminados en w con raíz
terminada en u. Esto le será de guía para comprender el comportamiento de las raíces y
desinencias, posteriormente se desarrollarán individualmente cada modo

VERBO REGULAR luw "YO DESATO"

 Pronombres Presente
yo luw desato
tu lueiv desatas
el luei desata
nosotros luomen desatamos
ustedes luete desatan
ellos luousi (n) desatan

Pronombres Pretérito Imperfecto

yo eluon desataba
tu eluev desatabas
el elue (n) desataba
nosotros eluomen desatábamos
ustedes eluete desataban
ellos eluon (san) desataban

Pronombres Futuro
yo lusw desataré
tu luseiv desatarás
el lusei desatarás
nosotros lusomen desataremos
ustedes lusete desatarán
ellos lusousi (n) desatarán

EL PRESENTE INDICATIVO ACTIVO

El tiempo presente denota una acción continua o un estado incompleto en el presente. La

acción se llama durativa o lineal, y se la muestra como progresando o siguiendo en el tiempo.
En griego, el presente de indicativo activo tiene prácticamente la misma fuerza declarativa
que el presente indicativo en el castellano.
En lo que respecta a la vocal temática, esta se ha combinado con las desinencias propias del
presente, resultando las siguientes desinencias presentadas en el cuadro:

Verbo: luw → Desato Raíz: lu

VERBO REGULAR luw "YO DESATO"

Pronombres Presente
yo luw desato
tu lueiv desatas
el luei desata
nosotros luomen desatamos
 ustedes luete desatan
ellos luousi (n) desatan

Infinitivo del presente, voz activa: luein → Desatar

Contracciones para el modo presente:

Si la raíz termina en diptongo o uniones vocálicas, estas se contraen según las siguientes
reglas:

Si conjugando terminan o contienen: aw, ew, ow, ao, aou se contrae en w

Si conjugando termina en: aeiv se contrae en av
Si conjugando termina en: aete se contrae en ate
Si conjugando termina en: eeiv se contrae en ieiv
Si conjugando contiene: eo, oo, oe, eou, oou se contrae en ou
Si conjugando termina en: eete se contrae en eite
Si conjugando termina en: oeiv se contrae en oiv

EL IMPERFECTO INDICATIVO ACTIVO

El tiempo imperfecto representa una acción que progresa en el pasado. Es durativo o lineal
en el pasado. La acción se puede presentar como simultánea, continuada, repetida,
acostumbrada, intermitente, según el contexto y el significado del verbo mismo.
En cuanto a la forma, el imperfecto se caracteriza por llevar una vocal e delante de la raíz,
por lo que se le llama aumento silábico.

VERBO REGULAR luw "YO DESATO"

Pronombres Pretérito Imperfecto

yo eluon desataba
tu eluev desatabas
el elue (n) desataba
nosotros eluomen desatábamos
ustedes eluete desataban
ellos eluon (san) desataban

Contracciones:

Si la raíz termina en diptongo o uniones vocálicas, estas se contraen según las siguientes
reglas:

Si el verbo termina en: aw raíz final en a + e se cambia por a

Si el verbo termina en: aw raíz final en a + o se cambia por w
Si el verbo termina en: ew raíz final en e + e se cambia por ei
Si el verbo termina en: ew raíz final en e + o se cambia por ou

Si el verbo termina en: ow raíz final en o + e se cambia por ou

Si el verbo termina en: ow raíz final en o + o se cambia por ou

Ejemplos:

Presente indicativo: lalew → hablo

Imperfecto indicativo: elaloun → hablaba

Presente indicativo: planaw → extravío

Imperfecto indicativo: eplanwn → hablaba

Presente indicativo: fanerow → manifiesto

Imperfecto indicativo: efaneroun → manifestaba

Aumento formativo

Si la raíz comenzara con vocal, ésta se alarga y se llama “aumento formativo”

Si la raíz comienza en: a, ai, e, ei +e se cambia por h

Si la raíz comienza en: o, oi +e se cambia por w

Si la raíz comienza en: au, eu +e se cambia por hu

Si la raíz comienza en: ou +e se cambia por ou

Ejemplos:

Presente indicativo: alekw → aparto

Imperfecto indicativo: hlekon → apartaba

Presente indicativo: egeirw → despierto

Imperfecto indicativo: hgeiron → despertaba

Presente indicativo: ozw → huelo

Imperfecto indicativo: wzon → olía

Presente indicativo: aitew → pido

Imperfecto indicativo: htoun → pedía
Presente indicativo: eikazw → igualo
Imperfecto indicativo: hkazon → igualaba

Presente indicativo: oikodomew → edifico

Imperfecto indicativo: wkodomoun → edificaba

Presente indicativo: audaw → hablo

Imperfecto indicativo: hudwn → hablaba

Presente indicativo: euergetew → obro bien

Imperfecto indicativo: huergetoun → apartaba

Presente indicativo: outaw → hiero

Imperfecto indicativo: outwn → hería

EL FUTURO INDICATIVO ACTIVO

El tiempo futuro indicativo activo, como en el castellano indica lo que va a suceder.

Es simplemente el presente trasladado con fuerza hacia el porvenir.
El tiempo futuro en griego se forma sobre raíces puntuales en algunos verbos, y sobre raíces
durativas en otros, porque la acción del futuro puede ser puntual o durativa. Pero según el
uso general, la acción es puntual.
En cuanto a la forma, el futuro indicativo activo se asemeja al presente indicativo activo, con
la diferencia que en modo futuro se agrega una s entre la raíz y la desinencia

VERBO REGULAR luw "YO DESATO"

Pronombres Futuro
yo lusw desataré
tu luseiv desatarás
el lusei desatarás
nosotros lusomen desataremos
ustedes lusete desatarán
ellos lusousi (n) desatarán

Observaciones:

Los temas verbales cuyas raíces terminan en consonantes mudas, al combinarse con
la sagregada por la conjugación, deja como resultado un cambio consonántico nuevo el cual
sigue la siguiente regla:

Si la raíz termina en: p b f ++ s se cambia por q

Si la raíz termina en: k g c ++ s se cambia por x

Si la raíz termina en: t d y ++ s se cambia por s

Ejemplos:

Presente indicativo: pempw → envío

Futuro indicativo: pemqw → enviaré

Presente indicativo: grafw → escribo

Futuro indicativo: graqw → escribiré

Presente indicativo: diwkw → persigo

Futuro indicativo: diwxw → perseguiré

Presente indicativo: agw → guío

Futuro indicativo: axw → guiaré

Presente indicativo: peiyw → persuado

Futuro indicativo: peisw → persuadiré

Adicionales:

Existe en el griego una tendencia parecida al castellano de hacer el futuro con formaciones
perifrásticas.
Por Ejemplo: “Voy a ir”, en lugar de “iré”

El griego usa un verbo auxiliar mellw que se traduce, “estoy a punto de”, “voy a”, más el
infinitivo presente activo del verbo principal

Por Ejemplo :

“Hrwdhv mellei zhtein” traducido sería: “Herodes está a punto de buscar”,

“Herodes va a buscar” o simplemente “Herodes buscará”

En Mateo 2:13(c) está escrito:

μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Se traduce

μελλει→está por γαρ→porque ηρωδης→Herodes ζητειν→estar

buscando το→a/al/a elπαιδιον→niño του→de
el απολεσαι→destruir/(matar) αυτο→a él
 CONJUGACIONES DEL MODO INDICATIVO ACTIVO
(Verbos terminados en aw, ew, ow)

Ya hemos analizado el verbo luw que es un verbo “estándar”, terminado en uw en el que

no se produce fenómeno fonético alguno, porque la u no se modifica ni altera ante las
desinencias, vocales temáticas o características.

Sin embargo, si el tema verbal o raíz termina en vocal a, e, o estas se contraen según las
reglas antes mencionadas, llamándose verbos “contractos”, y daremos ejemplos para guía y
análisis.

VERBO timaw "YO HONRO" Raiz: tima

Personas Presente
yo timw honro
tu timav honras
el tima honra
nosotros timwmen honramos
ustedes timate honran
ellos timwsi honran

Personas Pretérito Imperfecto

yo etimwn honraba
tu etimav honrabas
el etima honraba
nosotros etimwmen honrábamos
ustedes etimate honraban
ellos etimwn honraban

Personas Futuro
yo timhsw honraré
tu timhseiv honrarás
el timhsei honrará
nosotros timhsomen honraremos
ustedes timhsete honraran
ellos timhsousi honraran

Infinitivo timan → honrar

Participio timwn timwsa → honrado

VERBO poiew "YO HAGO" Raiz: poie

 Personas Presente
yo poiw hago
tu poieiv haces
el poiei hace
nosotros poioumen hacemos
ustedes poieite hacen
ellos poiousi hacen

Personas Pretérito Imperfecto

yo epoioun hacía
tu epoieiv hacías
el epoiei hacía
nosotros epoioumen hacíamos
ustedes epoieite hacíamos
ellos epoioun hacían

Personas Futuro
yo poiesw haré
tu poieseiv harás
el poiesei hará
nosotros poiesomen haremos
ustedes poiesete harán
ellos poiesousi harán

Infinitivo poiein → hacer

Participio poiwn poiousa → hecho

VERBO fanerow "YO MANIFIESTO" Raiz: fanero

Pers. Presente
yo fanerw manifiesto
tu faneroiv manifiestas
el faneroi manifiesta
nosotros faneroumen manifestamos
ustedes faneroute manifiestan
ellos fanerousi manifiestan

Pers. Pretérito Imperfecto

yo efaneroun manifestaba
tu efanerouv manifestabas
 el efanerou manifestaba
nosotros efaneroumen manifestábamos
ustedes efaneroute manifestaban
ellos efaneroun manifestaban

Pers. Futuro
yo fanerosw manifestaré
tu faneroseiv manifestarás
el fanerosei manifestará
nosotros fanerosomen manifestaremos
ustedes fanerosete manifestarán
ellos fanerosousi manifestarán

Infinitivo faneroun → manifestar

Participio fanerwn fanerousa → manifestado

TRABAJO PRÁCTICO Nº 8

Realice las conjugaciones del modo indicativo en los tres tiempos aprendidos de los verbos
según cada cuadro:

VERBO ginwskw "YO CONOZCO"

Pronombres Presente
yo ginwskw conozco
tu
el
nosotros
ustedes
ellos

Pronombres Pretérito Imperfecto

yo eginwskon conocía
tu
el
nosotros
ustedes
 ellos

Pronombres Futuro
yo ginwsxw conoceré
tu
el
nosotros
ustedes
ellos

VERBO agapaw "YO AMO"

Pronombres Presente
yo
tu
el
nosotros
ustedes
ellos

Pronombres Pretérito Imperfecto

yo
tu
el
nosotros
ustedes
ellos

Pronombres Futuro
yo
tu
el
nosotros
ustedes
ellos

LISTA DE VERBOS CLAVES DEL NT

 Griego Pronunciación Traducción Adicionales
-Genitivo, Artículo Español
agapaw, w agapaó amo
agw ágo conduzco, guío traigo, (llevo)
ayetew, w adzetéo anulo, invalido rechazo,
desecho
airw éro levanto, cargo, alzo quito, remuevo
aitew, w etéo pido
akolouyew, w akoludzéo sigo acompaño
akouw akúo oigo, escucho
amartanw amartáno peco transgredo, erro
anaginwskw anaiinosko leo
apokrinw apokríno respondo
apokteinw apoktíno mato
apoluw apolúo desato, libero dejo ir, perdono
apostellw apostélo envío
aptw apto toco sujeto, retengo
ballw bálo arrojo, lanzo, echo tiro
baptizw baptízo bautizo, lavo
blepw blépo veo, miro
gennaw, w ienáo engendro doy a luz,
produzco
ginwskw iinósko conozco, reconozco entiendo,
percibo
grafw gráfo escribo grafico
diaferw diaféro llevo, difundo distingo,
diferencio
didaskw didásko enseño, instruyo
didwmi dídomi doy, concedo otorgo, confiero
diwkw dióko apresuro persigo, procuro
eaw, w eao dejo, permito consiento
egeirw eiíro levanto, alzo resucito
eimi imí soy, estoy
ekballw ekbálo echo, expulso saco, envío
fuera
ekfeugw ekfébgo huyo escapo
elkw elko tiro arrastro, saco
elpizw élpizo espero aguardo
epistrefw epistréfo vuelvo, convierto devuelvo, giro
ergazomai ergazome trabajo, obro
erwtaw, w erotao pregunto, solicito ruego
esyiw esdzío como
etoimazw etimázo preparo, dispongo apresto
euriskw ebrísko encuentro, hallo descubro
ecw éjo tengo
zhlow, w zilóo me esfuerzo me preocupo
zhtew, w zitéo busco, investigo
yelw edzelo quiero, deseo estoy dispuesto
yerapeuw dzerapébo sano, cuido atiendo
yermainw dzerméno caliento
ylibw dzlíbo comprimo, aprieto aflijo
isthmi ístimi pongo, coloco, erijo, levanto
sitúo, establezco
kalew, w kaléo llamo, cito invito
khrussw kiríso anuncio, proclamo
krazw krázo grito, vocifero
krinw kríno juzgo, considero sentencio,
distingo
kwluw kolío impido, obstaculizo prohibo
lalew, w laléo hablo digo
lambanw lambáno tomo, recibo
legw légo digo hablo
leipw lípo dejo
luw lío desato
marturew, w martiréo atestiguo, doy
testimonio
menw méno quedo, permanezco
niptw nípto lavo
oikodomew, w ikodoméo edifico, construyo
omologew, w omoloiéo prometo, aseguro confieso,
declaro
oraw, w oráo veo
pauw pabo detengo
parakalew, w parakaléo exhorto doy ánimo
peiyw pidzo convenzo, induzco,
persuado seduzco
peirazw pirázo probar tentar
pempw pembo envío
phrew, w piréo observo, conservo custodio
pinw píno bebo
pisteuw pistebó creo confío
planaw, w planáo extravío engaño,
seduzco
plhyunw plidzíno multiplico incremento
plhrow, w pliróo lleno, colmo completo,
cumplo
poiew, w piéo hago, fabrico realizo
strefw stréfo giro, vuelvo devuelvo
sunagw sinágo reuno
swzw sóso libro, salvo rescato
threw, w tiréo guardo reservo
tiyhmi tídzimi pongo, coloco levanto, erijo,
hago
upagw ipágo retiro, (me) voy parto
fagw fagó como
fanerow, w faneróo manifiesto evidencio
ferw féro llevo, traigo transporto
feugw febgo huyo, escapo
filew, w filéo quiero aprecio, tengo
afecto
cairw jéro alegro gozo, regocijo