TRADUCCIÓN HECHA EN CLASE (9 MARZO)

The Falklands are a group of islands located in the southern Atlantic Ocean, about 460km east of the South
American coast.

Las Islas Malvinas son un grupo de islas localizadas en el Océano Atlántico Sur, sobre (aproximadamente)
460 km al este de la costa de América del Sur.

VOCABULARIO DE ESTA FRASE

Located = Localizadas (verbo regular “locate” -localizar- : locate – located – located)
Southern = Del sur
About = Sobre, aproximadamente
East = Este
North = Norte
South = Sur
West = Oeste
Falklands = Islas Malvinas

They belong to the United Kingdom but govern themselves.

Ellas pertenecen al Reino Unido pero se gobiernan a sí mismas.

VOCABULARIO DE ESTA FRASE

Belong = Pertenecer (verbo regular: belong – belonged – belonged)
United Kingdom = Reino Unido
But = Pero
Govern = Gobernar (verbo regular: gobern – goberned – goberned)
Themselves = A sí mismas (pronombre + terminación reflexiva -self/-selves)
The Falkland Islands have been an issue of conflict between Argentina and Great Britain over the
centuries, resulting in a war between the two countries in 1982.

Las Islas Maldivas han sido un asunto de conflicto entre Argentina y Gran Bretaña sobre los siglos,
resultando en una guerra entre los dos países en 1982.

VOCABULARIO DE ESTA FRASE

Have been = Han sido (Presente Perfecto del verbo “To Be” (be – was/were – been))
Issue = Asunto, tema (está dada en las anotaciones)
Of = De
Between = Entre
Over = Sobre
Resulting = Resultando (result –verbo regular-- + ing)
In = En
War = Guerra
Countries = Países (plural de ‘country’ -país-)

About 3000 people live on the Falklands, and most of them are British citizens.
Sobre (aproximadamente) 3000 personas viven en las Islas Malvinas, y la mayoría de ellas son ciudadanos
británicos.

VOCABULARIO DE ESTA FRASE

About = Sobre, aproximadamente
People = Personas (plural de “person” -persona-)
Live = Viven (verbo regular live – lived – lived )
On = En (igual que in, pero tiene un significado más como “encima de” mientras ‘in’ es más “dentro de”)
Most = La mayoría
Are = Son (del verbo ‘to be’)
British = Británicos
Citizens = Ciudadanos (plural de “citizen” -ciudadano-)
The island group is ruled by the Queen who sends a governor to administer the territory.
El grupo de la isla es gobernado por la Reina quien envía un gobernador para administrar el territorio.

VOCABULARIO DE ESTA FRASE

Group = Grupo
Is ruled = Es gobernado (voz pasiva del verbo regular “rule” -gobernar-)
By = Por (complemento agente de la voz pasiva)
Queen = Reina
Who = Quién/Quien (partícula Wh-)
Sends = Envía (del verbo irregular “send” -enviar- [send – sent – sent ])
Governor = Gobernante
To = Para, a…
Administer = Administrar (verbo regular)
Territory = Territorio

380 children who live on the Falklands are given an education according to the British school system.
380 niños quienes viven en las Islas Malvinas son dados una educación acorde al sistema escolar británico.

VOCABULARIO DE ESTA FRASE

Children = Niños (plural de “child” -niño/a-)
Who = Quienes (partícula Wh-)
Live = Viven (verbo regular)
On = En (como hemos dicho antes, es como “in” pero con un matiz de ‘encima de’)
Are given = Son dados (voz pasiva del verbo irregular “give” -dar- [give – gave – given])
Education = Educación
According to = Acorde a, con respecto a
System = Sistema
After attending school up to the age of 16, they can go to England to take their A-levels.
Después de asistir al colegio hasta la edad de 16, ellos pueden ir a Inglaterra a tomar su bachillerato

VOCABULARIO DE ESTA FRASE

After = Después, después de
Attending = Asistir (uso del -ing como infinitivo)
Up to = Hasta
Age = Edad
Of = De
Can go = Pueden ir (modal ‘can’ -poder- + ‘go’ -ir- [irrg: go – went – gone ]
To = A
Take = Tomar (verbo irregular take – took – taken )
Their = Sus (de ellos)
A-levels = Bachillerato (es opcional tomarlo en Reino Unido, puedes o no hacerlo, curioso)