Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Padrino El Regreso El Mark Winegardner
El Padrino El Regreso El Mark Winegardner
ePUB v1.0
Sergio2R 03.02.13
Título original: The Godfather returns
Mark Winegardner, 2004.
Traducción: Ramón de España
Diseño/retoque portada: Sergio2R
En Hollywood, Florida, en el
aparcamiento de la casa color coral en
la que había vivido desde que su padre,
Sonny, falleciera en aquel accidente (no
tenía ningún motivo para dudar de la
historia que le habían contado),
Francesca Corleone estuvo dándole al
claxon de la ranchera de su madre
durante unos buenos diez segundos.
«Déjalo ya», le dijo su hermana gemela,
Kathy, tumbada en el asiento de atrás y
leyendo una novela francesa en francés.
Kathy se iba para Barnard. Quería ser
cirujano. Francesca se iba a la
universidad del estado de Florida, en
Tallahassee, y lo que más le apetecía,
francamente, era perder de vista su casa
y vivir a su aire. Aunque con todos esos
líos horribles de Nueva York y con la
aparición del nombre de la familia, de
su parte de la familia, en los periódicos,
aunque todo fuera mentira, no le iba a
resultar nada fácil empezar una nueva
vida. Kathy había querido ir a la
universidad en Nueva York por varios
motivos, entre ellos estar cerca de toda
la familia de allí. Pero ahora,
evidentemente, todo el mundo se había
trasladado, con la excepción de la
abuela Carmela y de su horrible tía
Connie. Parece que el tío Carlo se había
limitado a desaparecer, el típico capullo
que va a por tabaco y no vuelve: cosa
muy fea de hacer, incluso en un tipejo
como él, pero Francesca tenía que
admitir que era una posibilidad a
considerar por cualquiera que estuviera
casado con la tía Connie. Allá arriba era
muy probable que a Kathy le hiciera
preguntas todo el mundo, empezando por
los profesores, acerca de sus relaciones
con esos conocidos gángsters, los
Corleone. Si los últimos meses en
Hollywood eran indicativos de algo,
Francesca tendría que seguir afrontando
el tema incluso en Tallahassee.
Su madre, esa arpía mandona, las
iba a llevar a las dos. ¡Iba a conducir!
¡Hasta Nueva York! Gracias a Dios que
Francesca sería la primera en bajar.
Volvió a darle al claxon.
—Estás muy pesada —le dijo Kathy.
—Como si realmente estuvieras
leyendo ese libro…
Kathy respondió en algo que era
francés o que lo parecía.
Francesca no había estudiado ningún
idioma y pensaba esquivar el asunto
apuntándose a italiano —que, la verdad
sea dicha, tampoco hablaba muy bien—
o graduándose en algo que no requiriera
ningún idioma.
—Somos italianos —dijo—. ¿Por
qué no estudias italiano?
—Sei una fregna per sicuro —
repuso Kathy.
—Menuda lengua.
Kathy soltó unas risitas.
—Sabes palabrotas en italiano —le
dijo Francesca—, pero no puedes leer
en italiano.
—No puedo leer en nada si no te
callas.
Su madre estaba al lado, en casa de
los abuelos de Francesca, y llevaba ahí
siglos, impartiendo instrucciones de
última hora para el cuidado y la
alimentación de los hermanos de
Francesca, Frank, de quince años, y
Chip, de diez. El auténtico nombre de
Chip era Santino Jr., y hasta el momento
en que un día de verano volvió a casa de
un entrenamiento de béisbol y anunció
que a partir de entonces sólo
respondería por Chip se le había
llamado Tino. Probablemente,
Francesca podría hacer algo así. Podría
ir a la universidad y buscarse un nombre
nuevo. Fran Collins. Franny Taylor.
Frances Wilson. Podría, pero no lo
haría. Ya habían americanizado la
pronunciación, de Cor-le-o-ne a Cor-li-
oun, y eso ya era suficiente cambio.
Estaba orgullosa de su apellido,
orgullosa de ser italiana. Estaba
orgullosa de que su padre se hubiera
rebelado contra su abuelo, el gángster, y
contra sus tíos, y se hubiera convertido
en un hombre de negocios honrado. En
cualquier caso, el apellido de Francesca
ya cambiaría en su momento, cuando
encontrara un marido.
Francesca volvió a hacer sonar el
claxon. Pero ¿qué pasaba ahí dentro?
Total, los abuelos no prestarían la
menor atención a nada de lo que dijera
su madre. Esos siempre se salían con la
suya, sobre todo Frankie, especialmente
desde que había empezado lo del fútbol.
Francesca volvió a darle al claxon. «Lo
estás haciendo todo mucho más fácil»,
le dijo Kathy, y Francesca terminó la
frase: «… para conseguir que te largues.
Lo sé.» Kathy suspiró como sólo una
chica americana puede hacerlo.
Momentos después, le acarició
suavemente el pelo a Francesca. Las
gemelas no habían pasado separadas ni
una sola noche de sus dieciocho años de
vida.
(Aplausos grabados.)
Robert Chadwick: Mira qué bien. El
problema, Freddie (y querido público),
es que podría contároslo, pero luego
tendría que mataros.
Fred Corleone (se lo queda
mirando, con el ceño fruncido, durante
muchísimo tiempo).
Robert Chadwick: Ay, qué miedo.
(Mirando fuera de cuadro.) ¡Zapatería!
Tráiganme unos bonitos zapatos de
cemento de la talla cuarenta y cinco. La
factura se la envían aquí al amigo.
Fred Corleone: En seguida
volvemos.
Robert Chadwick: Por lo menos, uno
de los dos.
FIN
Agradecimientos
***
30-12-2012
CnMcleod-Joseiera
Lista de personajes
La familia Corleone
> Vito Corleone, el primer
Padrino de la familia criminal más
poderosa de Nueva York.
> Carmela Corleone, esposa de
Vito Corleone y madre de sus
cuatro hijos.
> Sonny Corleone, primogénito
de Vito y Carmela Corleone.
> Sandra Corleone, esposa de
Sonny, que actualmente vive en
Florida.
> Francesca, Kathy, Frankie y
Chip Corleone, hijos de Sonny y
Sandra Corleone.
> Tom Hagen, consigliere e
hijo adoptivo no declarado.
> Theresa Hagen, esposa de
Tom y madre de sus tres hijos.
> Federico Fredo Corleone,
segundo hijo de Vito y Carmela (y,
también, segundo de a bordo de la
Familia entre 1955 y 1959).
> Deanna Dunn, actriz ganadora
de dos Oscar y esposa de Fredo.
> Michael Corleone, hijo
menor de Vito y jefe absoluto de la
familia Corleone.
> Kay Adams Corleone,
segunda esposa de Michael.
> Anthony y Mary Corleone,
hijos de Michael y Kay Corleone.
> Connie Corleone, hija de Vito
y Carmela.
> Carlo Rizzi, esposo de
Connie Corleone, ya fallecido.
> Ed Federici, segundo marido
de Connie Corleone.
La organización de la
familia Corleone
> Cosimo Momo el Cucaracha
Barone, soldato de Geraci y sobrino de
Sally Tessio.
> Pete Clemenza, caporegime.
> Fausto Dominick Nick Geraci,
soldato de Tessio, luego caporegime y,
finalmente, capo.
> Charlotte Geraci, esposa de Nick.
> Barb y Bev Geraci, hijas de Nick
y Charlotte.
> Rocco Lampone, caporegime.
> Carmine Marino, soldato de
Geraci y primo tercero de la familia
Boccicchio.
> Al Neri, jefe de seguridad de los
hoteles de la Familia y de cualquier otro
asunto que requiriera de sus servicios.
> Tommy Neri, soldato de Lampone
y sobrino de Al Neri.
> Richie Dos Pistolas Nobilio,
soldato de Clemenza, caporegime con
posterioridad.
> Eddie Paradise, soldato de
Geraci.
> Salvatore Tessio, caporegime.
Familias rivales
> Gussie Cicero, soldato de Falcone
y de Ping Pong, propietario de un
restaurante en Los Ángeles.
> Ottilio Leo el Lechero Cuneo,
capo en Nueva York.
> Frank Falcone, jefe en Los
Ángeles.
> Vincent el Judío Forlenza, capo en
Cleveland.
> Fat Paulie Fortunato, jefe de la
familia Barzani de Nueva York.
> Cesare Indelicato, capo di tutti
capi en Sicilia.
> Tony Molinari, capo en San
Francisco.
> Sal Risitas Narducci, consigliere
en Cleveland.
> Ignazio Jackie Ping Pong
Pignatelli, subjefe y luego capo en Los
Ángeles.
> Louie Jeta Russo, capo en
Chicago.
> Anthony Black Tony Stracci, capo
en Nueva Jersey.
> Rico Tattaglia, capo en Nueva
York (le sucedió Osvaldo Ozzie
Altobello).
> Joe Zaluchi, jefe en Detroit.
Amigos de la familia
Corleone
> Marguerite Duvall, bailarina y
actriz.
> Johnny Fontane, actor ganador de
un Oscar y, probablemente, el mejor
crooner de todos los tiempos.
> Buzz Fratello, animador de club
nocturno (por lo general al alimón con
su mujer, Dotty Ames).
> Fausto el Chófer Geraci,
camionero de la organización de
Forlenza y padre de Nick Geraci.
> Joe Lucadello, amigo de juventud
de Michael Corleone.
> Annie McGowan, cantante, actriz y
antigua presentadora del programa de
marionetas «Jojo, Annie y la señora
Queso».
> Hal Mitchell, marine retirado y
propietario de los casinos de los
Corleone en Las Vegas y el lago Tahoe.
> Jules Segal, jefe del departamento
de cirugía del hospital de los Corleone,
en Las Vegas.
> M. Corbett Mickey Shea, antiguo
socio de Vito Corleone como
contrabandista y ex embajador en
Canadá.
> James Kavanaugh Shea,
gobernador de Nueva Jersey e hijo del
embajador.
> Daniel Brendan Shea, adjunto al
fiscal general de Nueva York e hijo del
embajador.
> Albert Soffet, director de la
Agencia Central de Inteligencia.
> William Brewster Billy Van
Arsdale III, heredero de la fortuna de los
Van Arsdale, empresarios en cítricos.