© Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M
Soluciones Técnicas Hidráulicas SOLTECH Ltda.
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000 Tecnologías e Ingeniería de Control

■ Sinopsis
4 ■ Funciones
Transmisor MAG 5000/6000 en versión compacta (izda.) y versión de 19"
con módulo insertable (dcha.)
Los transmisores MAG 5000 y 6000 operan a base de micropro-
cesador. Constituyen unos componentes potentes y se caracte-
rizan por un montaje fácil y una puesta en servicio y un mante-
nimiento poco complicados. Los transmisores evalúan las
señales de los sensores SITRANS F M MAGFLO de los tipos
MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 3100 y MAG 5100 W.
Tipos de transmisores:
• MAG 5000: Error de medida máx. 0,5% del caudal (incl. el
sensor de medida)
• MAG 6000: Error de medida máx. 0,25% del caudal (incl. el
sensor de medida; véanse también las especificaciones del
sensor). Características adicionales: Módulos de inserción de
bus del tipo Plug & Play; funciones de lotes integradas.
■ Beneficios
■ Construcción
El transmisor está diseñado como caja IP67 NEMA 4X para el
montaje compacto o en pared o como módulo insertable de 19",
para los modos de instalación siguientes:
• Bastidor de 19"
• Montaje en panel IP65/NEMA 4
• Montaje en panel posterior IP20/NEMA 2
• Montaje en pared IP66/NEMA 4
En la versión de 19" hay varias opciones a la disposición:
• Transmisor para caudalímetros homologados según Ex ATEX,
montados en una zona segura (con barreras)
• Transmisor con unidad de limpieza de electrodos
El MAG 5000/6000 es un transmisor de medida que opera a
base de microprocesador con indicador alfanumérico integrado
en varios idiomas. Este transmisor evalúa las señales recibidas
de parte de los sensores electromagnéticos correspondientes y
además realiza la función de una fuente de alimentación que
abastece a las bobinas de excitación con corriente constante.
Para más información sobre la conexión, el modo de servicio y
la instalación, consulte las hojas de datos de los sensores de
medida.
Indicadores y elementos de mando
El transmisor de medida funciona con los siguientes componen-
tes:
• Unidad de mando y visualización
• Comunicador HART
• PC/ordenador portátil y software SIMATIC PDM vía comunica-
ción HART
• PC/ordenador portátil y software SIMATIC PDM vía comunica-
ción PROFIBUS

• La perfecta resolución de señales para una dinámica óptima

• Procesamiento de señales digitales con muchas posibilida- transductor
des min. 230 W
• Fácil puesta en servicio gracias a la lectura automática de los
datos almacenados en el SENSORPROM
PC/ordenador
• Menú de servicio configurable por el usuario con protección portátil
por contraseña
• Display con 3 líneas a 20 dígitos cada una en 11 idiomas módulo de manejo
• Tasa del caudal en diferentes unidades y visualización
• Contador de alimentación, retorno y caudal neto y muchas
otras informaciones
• Salidas de funciones múltiples para control del proceso, con- comunicador módulo de
figuración mínima con salida analógica, de impulsos/frecuen- HART acoplamiento RS-232
cia y de relé (estado, sentido de flujo, límites)
• Extensas funciones de autodiagnóstico para la indicación y el Comunicación HART
registro de errores (ver "Diagnóstico MAGFLO")
• Control de lotes
• Homologado para transacciones con verificación obligatoria:
PROFIBUS DP PROFIBUS PA
PTB, OIML R75, R117, OIML R49 y MI-001 T
• MAG 6000 con módulos de bus adicionales para HART, Term.
MODBUS RTU/RS485, PROFIBUS PA y DP Maestro + bus

■ Gama de aplicación Acopl. con .......

alimentación
Los caudalímetros MAGFLO son adecuados para medir casi to-
dos los líquidos, pastas y lodos conductores de electricidad. Se Transmisor con
aplican en primer lugar en los siguientes sectores: interfaz PROFIBUS PA
• Aguas y aguas residuales
• Industria química y farmacéutica Comunicación PROFIBUS PA
• Industria alimenticia y de bebidas
• Producción y distribución de energía

4/26 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000

■ Datos técnicos Comportamiento CEM

Modo de operación y construcción
Principio de medición
Tubo vacío
Frecuencia de activación
Impedancia de entrada del elec-
trodo
Entrada
Electromagnético con campo
continuo pulsante
Detección de tubo vacío (en caso
de sistemas montados por sepa-
rado se requiere un cable espe-
cial)
Según el tamaño del sensor
> 1 x 1014 Ω
• Emisión de interferencias
• Inmunidad a interferencias
Indicador y teclado
Totalizador general
Indicador
según EN 50081-1 (industria
ligera)
según EN 50082-1 (industria)
Dos contadores de ocho dígitos
para caudal de avance, neto o de
retorno
Iluminación de fondo con texto
alfanumérico, 3 x 20 caracteres
para indicar la tasa del caudal,
los valores acumulados, los ajus-
tes y los errores. El caudal de
retorno se indica por el signo

Entrada digital 11 ... 30 V CC, Ri = 4,4 kΩ
• Duración de activación 50 ms
• Intensidad I11 V CC = 2,5 mA, I30 V CC = 7 mA
Salida
Salida de corriente
• Rango de señal 0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA
• Carga < 800 Ω
Constante de tiempo 0,1 ... 30 s, ajustable
Salida digital
Frecuencia 0 ... 10 kHz, 50% del ciclo de tra-
bajo (uni/bidireccional)
Impulso (activo) 24 V CC, 30 mA,
1 kΩ ≤ Ri ≤ 10 kΩ, resistente a
cortocircuitos (alimentación
desde el caudalímetro)
Impulso (pasivo) 3 … 30 V CC, máx. 110 mA,
200 Ω ≤ Ri ≤ 10 kΩ (alimentación
por el aparato conectado)
Constante de tiempo 0,1 ... 30 s, ajustable
Salida de relé
• Constante de tiempo Relé de inversión, como la salida
de corriente
• Carga 42 V CA /2 A, 24 V CC/1 A
Supresión de cantidades mínimas 0 … 9,9% del caudal máx.
Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas
están aisladas galvánicamente.
Error de medida máx. (incluido el sensor de medida y el cero)
MAG 5000 0,5% del caudal
MAG 6000 0,25% del caudal
Condiciones de aplicación
Temperatura ambiente
• Servicio • Versión con indicador:
-20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F)
• Versión sin indicador:
-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
• Almacenamiento -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F)
Resistencia a las oscilaciones
Versión compacta 18 … 1000 Hz, 3,17 g efect., sin-
usoidal en todos los sentidos
según IEC 68-2-36
Módulo insertable de 19" 1 ... 800 Hz, 1 g, sinusoidal en
todos los sentidos según
IEC 68-2-36
Grado de protección
Versión compacta IP67/NEMA 4X según IEC 529 y
DIN 40050 (1 m H2O 30 min)
Módulo insertable de 19" IP20/NEMA 2 según IEC 529 y
DIN 40050
• Constante de tiempo
Forma constructiva
Material de la caja
• Versión compacta
• Módulo insertable de 19"
• Montaje en panel posterior
• Montaje en panel
• Montaje en pared
Esquemas de dimensiones
Versión compacta
Módulo insertable de 19"
Peso
Versión compacta
Módulo insertable de 19"
Alimentación
Potencia absorbida
Certificados y homologaciones
Aprobación para transacciones con
verificación obligatoria (MAG
5000/6000 CT)
Comunicación
Estándar
• MAG 5000
• MAG 6000
Opcional (sólo para MAG 6000)
• MAG 5000/6000 CT
4
menos.
Constante de tiempo como cons-
tante de tiempo de salida de
corriente
Poliamida reforzada por fibras de
vidrio; opcional (sólo para IP67):
acero inoxidable AISI 316
Módulo insertable estándar de
19" (aluminio/acero) según
DIN 41494; anchura: 21 UM;
altura: 3 HE
IP20/NEMA 2; aluminio
IP65/NEMA 4; plástico ABS
IP66/NEMA 4; plástico ABS
Véanse los esquemas de dimen-
siones
Véanse los esquemas de dimen-
siones
0,75 kg (2 lbs)
Véanse los esquemas de dimen-
siones
• 115 ... 230 V CA +10% -15%,
50 ... 60 Hz, 17 VA
• 11 ... 30 V CC ó 11 ... 24 V CA
• 230 V CA: 17 VA
• 24 V CA: 9 W, IN = 380 mA,
IST = 8 A (30 ms)
• 12 V CC: 11 W, IN = 920 mA,
IST = 4 A (250 ms)
CE, ULc Universal, C-Tick;
FM/CSA Clase 1, Div. 2
• PTB OIML R49 (agua fría);
MI-001
• PTB y DANAK OIML R75 (agua
caliente)
• PTB y DANAK OIML R117 (agua
fría/leche, cerveza etc.)
sin comunicación serie o HART
como opción
Preparado para la extensión con
módulos adicionales del cliente
HART, MODBUS RTU/RS485,
PROFIBUS PA, PROFIBUS DP
como módulos adicionales
ningún módulo de comunicación
homologado

Siemens FI 01 · 2008 4/27

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000
Barrera de seguridad (e/ia)
Gama de aplicación Para la utilización con MAG 5000/6000 19” y MAG 1100 Ex ATEX / MAG 3100 Ex
ATEX
Homologación Ex MAG 1100 Ex [EEx e ia] IIB ATEX
MAG 3100 Ex [EEx e ia] IIC ATEX
Parámetros de los cables Grupo Capacidad en µF Inductancia en mH
Electrodo IIC ≤ 4,1 ≤ 80
IIB ≤ 45 ≤ 87
IIA ≤ 45 ≤ 87
Temperatura ambiente
En funcionamiento -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F)
En almacenamiento -20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F)

4 Cajas
Material
Anchura
Altura
Grado de protección
Resistencia a las oscilacio-
nes
Comportamiento CEM
Emisión de interferencias
Inmunidad a interferencias
Módulo insertable estándar de 19" de aluminio/acero (DIN 41494)
21 UM (4.75")
3 HE (5.25")
IP20 / NEMA 2 nach EN 60529 und DIN 40050
1 g, 1 … 800 Hz, sinusoidal en todos los sentidos según EN 60068-2-36
EN 50081-1 (industria ligera)
EN 50082-2 (industria)

Unidad de limpieza de electrodos

Gama de aplicación Para combinar en los transmisores MAG 5000 y 6000 de 19"; para la limpieza de
los electrodos en los sensores MAG 1100 o MAG 3100
Nota: No debe usarse con sensores ATEX con seguridad intrínseca.
Nota: No debe combinarse con sensores con electrodos Hastelloy y de tántalo.
Voltaje de limpieza
Limpieza CA 60 V CA
Limpieza CC 30 V CC
Duración de la limpieza 60 s + 60 s de reposo
Relé
Carga 42 V, 2 A
Servicio Durante el proceso de limpieza se activa el relé de conexión.
Automáticamente Si
Manual No
Indicadores luminosos LED: "CONECTADO" y "LIMPIANDO"
Tensión de alimentación y 115 ... 230 V CA, +10% ... -15%, 50 ... 60 Hz, 7 VA durante la limpieza, 5 VA en servicio
potencia absorbida standby
11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA, 50 ... 60 Hz, 7 VA durante la limpieza, 5 VA en servicio
standby
Temperatura ambiente
En funcionamiento -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F)
En almacenamiento -20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F)
Cajas
Material Módulo insertable estándar de 19" de aluminio/acero (DIN 41494)
Anchura 21 UM (4.75")
Altura 3 HE (5.25")
Grado de protección IP20 / NEMA 2 según EN 60529 y DIN 40050
Resistencia a las oscilacio- 1 g, 1… 800 Hz, sinusoidal en todos los sentidos según EN 60068-2-36
nes

Unidad de limpieza mente interrumpida. En ambos casos se reduce la precisión del

instrumento de medición en función del tipo y del espesor de los
La unidad de limpieza de Siemens puede combinarse con un sedimentos.
MAG 5000 ó 6000 en versión con módulo insertable de 19".
Nota:
La unidad de limpieza es adecuada para aplicaciones en las
que puedan formarse sedimentos en el revestimiento y a conti- ¡La unidad de limpieza no debe combinarse con fluidos inflama-
nuación en los electrodos. Si los sedimentos son electroaislan- bles o potencialmente explosivos!
tes eso reduce la señal del electrodo. Si los sedimentos son
electroconductores, la señal del electrodo quedará parcial-

4/28 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

Modo de operación
La unidad de limpieza limpia los electrodos mediante el método
electroquímico, sometiendo los electrodos durante aproximada-
mente 60 segundos a una tensión. Durante la limpieza, el trans-
misor almacena el último caudal medido y las salidas de seña-
les y continúa indicando estos valores. Una vez transcurridos
los 60 segundos de reposo posteriores, el caudalímetro reinicia
su actividad de medida normal; ahora, la limpieza está con-
cluida.
SITRANS F M
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000
La limpieza sólo debe efectuarse si el tubo contiene líquido.
Esto se comprueba mediante la función de tubo vacío. Por lo
tanto será conveniente activar la detección de tubo vacío para
efectuar la limpieza.
La secuencia de la limpieza puede controlarse también manual-
mente por medio de la entrada eléctrica del transmisor. Pero pri-
mero ha de estar seguro que el tubo de medida esté lleno.

El relé del transmisor provoca el inicio del ciclo de limpieza. En

el menú de salida del relé (en "Limpieza") puede ajustarse un in-
tervalo de limpieza comprendido en el rango de 1 a 24 horas.

Limpieza CA
4

i £ 80 mA

La limpieza CA permite eliminar los sedimentos de grasa que
puedan haberse formado en los electrodos. Los sedimentos de
grasa se producen en aplicaciones de aguas residuales, en ma-
taderos y en aplicaciones de agua que contiene residuos de
aceite. Durante el proceso de limpieza se calienta la superficie
de los electrodos, por lo cual las partículas de grasa se vuelven
más blandas. Las burbujas de gas producidas durante este pro-
ceso eliminan los sedimentos mecánicamente de la superficie
del electrodo.

Limpieza CC

i £ 20 mA

La limpieza CC elimina del tubo de medida los sedimentos elec-

troconductores que contrarrestan la precisión de medida.
Particularmente en aplicaciones de calefacción a distancia, se
pueden formar sedimentos electroconductores (magnetita), los
cuales pueden interrumpir la señal del electrodo. En tal caso
disminuye la precisión del instrumento de medición, repercu-
tiendo negativamente en la relación entre señal y ruido. Este
problema sólo se presenta con conductividades del agua infe-
riores al nivel de aprox. 250 µS/cm.
Durante la limpieza CC se efectúa una electrólisis, durante la
cual el flujo de los electrones elimina los sedimentos de partícu-
las de la zona de los electrodos.
Nota:
La limpieza CC no debe aplicarse en sensores de medida con
electrodos de tántalo y Hastelloy.

Siemens FI 01 · 2008 4/29

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000

■ Datos para selección y pedido Descripción ReferenciaF) Símbolo

Transmisor MAG 5000 Transmisor MAG 6000 CT
para montaje compacto y
Descripción ReferenciaF) Símbolo en pared, homologado para
transacciones con verifica-
Transmisor MAG 5000 sin ción obligatoria (sin posibili-
indicador,para montaje dad de módulos de
compacto y en pared, IP 67/ comunicación),
NEMA 4X, poliamida refor- IP67/NEMA 4X, poliamida
zada por fibras de vidrio reforzada por fibras de
• 11 ... 30 V CC / 7ME6910- vidrio
11 ... 24 V CA 1AA30-0AA0
• 11 ... 30 V CC / 7ME6920-
• 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6910- 11 ... 24 V CA 1AA30-1AB0
1AA10-0AA0
• 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-
Transmisor MAG 5000 con 1AA10-1AB0

4
indicador, para montaje
compacto y en pared,IP67/ Transmisor MAG 6000 SV
NEMA 4X, poliamida refor- para montaje compacto y
zada por fibras de vidrio en pared, ajustes especia-
les de activación con 44 Hz
• 11 ... 30 V CC / } 7ME6910- para aplicación de lotes,
11 ... 24 V CA 1AA30-1AA0 DN ≤ 25/1", IP67/NEMA 4X,
• 115/230 V CA, 50/60 Hz } 7ME6910- poliamida reforzada por
1AA10-1AA0 fibras de vidrio
• 115/230 V CA, 50/60 Hz, 7ME6910- 11 ... 30 V CC / 7ME6920-
con HART 1AA10-1BA0 11 ... 24 V CA 1AB30-1AA0
Transmisor MAG 5000 CT 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-
para montaje compacto y 1AB10-1AA0
en pared, homologado para Transmisor MAG 6000
transacciones con verifica- para montaje en bastidor de
ción obligatoria, IP67/ 19" y montaje en pared
NEMA 4X, poliamida refor-
zada por fibras de vidrio • 11 ... 30 V CC / 7ME6920-
• 11 ... 30 V CC / 7ME6910- 11 ... 24 V CA 2CA30-1AA0
11 ... 24 V CA 1AA30-1AB0 • 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-
• 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6910- 2CA10-1AA0
1AA10-1AB0 Transmisor MAG 6000 SV,
Transmisor MAG 5000 para montaje en bastidor de
para montaje en bastidor de 19" y montaje en pared,
19" y montaje en pared ajustes especiales de acti-
vación con 44 Hz para apli-
• 11 ... 30 V CC / 7ME6910- cación de lotes, DN ≤ 25/1”
11 ... 24 V CA 2CA30-1AA0
• 11 ... 30 V CC / 7ME6920-
• 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6910- 11 ... 24 V CA 2CB30-1AA0
2CA10-1AA0
• 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-
Transmisor MAG 6000 2CB10-1AA0

Descripción ReferenciaF) Símbolo MAG 6000 con caja 7ME6920-

IP66/NEMA 4X, 2EA10-1AA0
Transmisor MAG 6000 sin indi- 115/230 V CA, 50/60 Hz
cador, para montaje com-
pacto y en pared,IP67/
NEMA 4X, poliamida reforzada
por fibras de vidrio
• 11 ... 30 V CC / 7ME6920-
MAG 6000 con unidad de
11 ... 24 V CA 1AA30-0AA0
limpieza de electrodos,
• 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920- compl. montado con caja
1AA10-0AA0 de montaje IP66/NEMA 4X
Transmisor MAG 6000, para • 11 ... 30 V CC / 7ME6920-
montaje compacto y en pared, 11 ... 24 V CA 2PA30-1AA0
IP67/NEMA 4X, poliamida
reforzada por fibras de vidrio • 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-
2PA10-1AA0
• 11 ... 30 V CC / } 7ME6920-
11 ... 24 V CA 1AA30-1AA0 MAG 6000 con barrera de
seguridad de electrodos para
• 115/230 V CA, 50/60 Hz } 7ME6920- sensores con homologación
1AA10-1AA0 ATEX 2 GD, compl. montado
Transmisor MAG 6000 con caja de fijación en pared
para montaje compacto y en IP66/NEMA 4X, ATEX,
pared, IP67/NEMA 4X, acero 115/230 V CA, 50/60 Hz
inoxidable AISI 316 (sólo para
sensores con caja de bornes • DN ≥ 350/14", [EEx e ia] 7ME6920-
de acero inoxidable) 2MA11-1AA0
• 11 ... 30 V CC / 7ME6920- } Disponible desde almacén
11 ... 24 V CA 1QA30-1AA0
F) Todos los productos de esta página están sujetos a las disposiciones de
• 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920- exportación AL: 9I999, ECCN: N
1QA10-1AA0

4/30 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000

Descripción ReferenciaF) Símbolo Descripción ReferenciaF) Símbolo

MAG 6000 SV, módulo inserta- 7ME6920- Pasacables para el cable
ble de 19”, en caja IP66/NEMA 2EB30-1AA0 arriba indicado, 2 unidades
4X de plástico ABS, frecuencia A5E00822490
de activación 44 Hz para apli- • M20
cación de lotes DN ≤ 25/1" • ½" NPT A5E00822501
11 … 30 V CC, ½“ NPT M20
11 … 24 V CA, 50/60 Hz
Tornillos de precinto para FDK-085U0221
Módulos de comunicación para MAG 6000 sensor/transmisor, 2 uds.
Descripción ReferenciaF) Símbolo
HART (no para MAG 6000 I) } FDK-085U0226
Caja de bornes de polia-
MODBUS RTU/RS485 } FDK-085U0234 mida con tapa
} FDK-085U0236
4
PROFIBUS PA Perfil 3 • M20 } FDK-085U1050
PROFIBUS DP Perfil 3 } FDK-085U0237 • ½" NPT FDK-085U1052

Tapa de la caja de bornes FDK-085U1003

Accesorios para MAG 5000 y MAG 6000 de poliamida
Descripción ReferenciaF) Símbolo
Unidad para montaje en pared
para la versión IP67/NEMA 4X,
brazo de fijación, caja de bor- Caja de bornes para
nes de poliamida MAG 6000 de acero inoxi-
dable, con tapa
• 4 pasacables M20 } FDK-085U1018
• M20 A5E00836867
• 4 pasacables ½" NPT } FDK-085U1053
• ½" NPT A5E00836868
Cable para electrodo o bobina
estándar, 3 x 1,5 mm² / espesor Caja de bornes (3A) para
de hilo 18 con pantalla de PVC MAG 1100 Food de polia-
mida, con tapa
• 10 m (33 ft) } FDK-083F0121
• M20 A5E00822478
• 20 m (65 ft) } FDK-083F0210
• ½" NPT A5E00822479
• 40 m (130 ft) } FDK-083F0211
Masa de encapsulado para } FDK-085U0220
• 60 m (200 ft) } FDK-083F0212
la caja de bornes de los
• 100 m (330 ft) FDK-083F0213 sensores MAG para
• 150 m (500 ft) FDK-083F3052 IP68/NEMA 6

• 200 m (650 ft) FDK-083F3053 Unidad de limpieza de 19"

• 500 m (1650 ft) FDK-083F3054 para limpiar los electrodos
(21 UM con panel posterior
Cable de electrodos para
tubo vacío o conductividad • 11 ... 30 V CC / FDK-083F5039
baja, pantalla doble, 11 ... 24 V CA
3 x 0,25 mm²
• 115 ... 230 V CA, 50/60 Hz FDK-083F5036
• 10 m (33 ft) FDK-083F3020
Barrera de seguridad de 19" FDK-083F5034
• 20 m (65 ft) } FDK-083F3095 (21 UM) [EEx e ia] IIC para
• 40 m (130 ft) FDK-083F3094 MAG 1100 ATEX y MAG 3100
ATEX, (21 UM), incl. panel pos-
• 60 m (200 ft) FDK-083F3093 terior
• 100 m (330 ft) FDK-083F3092
• 150 m (500 ft) FDK-083F3056
Kit de montaje en panel FDK-083F5030
• 200 m (650 ft) FDK-083F3057 para módulo insertable de
• 500 m (1650 ft) FDK-083F3058 19" (21 UM), caja
IP65/NEMA 4 de plástico
Juego de cables con cable de ABS para montaje en panel
bobina estándar, 3 x 1,5 mm² / frontal
espesor de hilo 18 con panta-
lla de PVC y cable de electro- Kit de montaje en panel para FDK-083F5031
dos con pantalla doble, módulo insertable de 19"
3 x 0,25 mm² (42 UM), caja IP65/NEMA 4
de plástico ABS para montaje
• 5 m (16.4 ft) A5E01181647 en panel frontal
• 20 m (65 ft) A5E01181656 Kit de montaje en panel FDK-083F5032
• 40 m (130 ft) A5E01181686 posterior para módulo inser-
table de 19" (21 UM), caja
• 60 m (200 ft) A5E01181689 IP20/NEMA 2 de aluminio
• 100 m (330 ft) A5E01181691
• 150 m (500 ft) A5E01181699
} Disponible desde almacén
• 200 m (650 ft) A5E01181703
F) Todos los productos de esta página están sujetos a las disposiciones de
• 500 m (1640 ft) A5E01181705 exportación AL: 9I999, ECCN: N

Siemens FI 01 · 2008 4/31

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000

Descripción ReferenciaF) Símbolo Piezas de recambio

Kit de montaje en panel FDK-083F5033 Descripción ReferenciaF) Símbolo
posterior para módulo inser- Placa de conexión
table de 19" (42 UM), caja
IP20/NEMA 2 de aluminio • 12 ... 24 V FDK-083F4149
• 115 ... 230 V FDK-083F4148
Caja de fijación en pared
IP 66/NEMA 4 para bastido- Caja de 19", 12 ... 24 V,
res de 19" 115 ... 230 V
(sin paneles posteriores)
• Transmisor FDK-083F4117
• 21 UM FDK-083F5037

4 • 42 UM } FDK-083F5038
• Transmisor (ia) con barrera FDK-083F4118
de seguridad
• Transmisor (ia/ib) con ba- FDK-083F4119
rrera de seguridad (sólo
para sensores fabricados
Tapa frontal (7 UM) FDK-083F4525 antes de octubre de 2007)
} Disponible desde almacén • Transmisor con unidad de FDK-083F4123
limpieza
Unidad de memoria
Paneles posteriores (si se utilizan cajas de fijación en pared SENSORPROM
IP66) (indique la referencia y el
número de serie del sensor
Descripción ReferenciaF) Símbolo en el pedido)
Caja de fijación en pared • 2 kB (para MAG 5000/6000/ FDK-085U1005
IP66, 12 ... 24 V, 6000 I)
115 ... 230 V
• 250 B (para MAG 2500/ FDK-085U1008
• Transmisor FDK-083F4121 3000)
Unidad de visualización
para MAG 5000/6000
• Parte frontal negra, neutral FDK-085U1038
• Transmisor (ia/e) con ba- FDK-083F4122
rrera de seguridad
• Transmisor (ia/ib) con ba- FDK-083F4120
rrera de seguridad (sólo
para sensores fabricados
antes de octubre de 2007)
• Transmisor con unidad de FDK-083F4124 • Parte frontal Siemens FDK-085U1039
limpieza

Parasol para el transmisor MAG 5000/6000

Descripción ReferenciaF) Símbolo
Parasol para transmisores A5E01209496
MAG 5000/6000 de mon-
taje separado

Parasol para transmisores A5E01209500

MAG 5000/6000 de mon-
taje compacto en
MAG 3100 (DN 15 ... 2000
(½" ... 78") o
MAG 5100 (DN 150 ... 1200
(6" ... 48")

F) Todos los productos de esta página están sujetos a las disposiciones

de exportación AL: 9I999, ECCN: N

4/32 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000

■ Croquis acotados
Transmisor IP67/NEMA 4X, versión compacta en poliamida

6 (0.24)
155 (6.10) 131 (5.16)

128 (7.16)
4

Transmisor, montaje compacto

Transmisor, montaje en pared
Transmisor, unidad estándar 19" IP20/NEMA 2




 

 






SHVRFRQSDUHGSRVWHULRUNJOEV

Siemens FI 01 · 2008 4/33

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000
Transmisor, montaje en pared IP66/NEMA 4, 21 UM

210 (8.27) 235 (9.25)

13 (0.51)
120 (4.72)

146 (5.75)
4
90 (3.54)

90 (3.54)
13(0.51)

22 (0.86)

192 (7.56) peso sin transmisor: 2,3 kg (5.0 lbs)

Transmisor, montaje en pared IP66/NEMA 4, 42 UM

13 (0.51)

357 (14.05) 235 (9.25)

120 (4.72)

146 (5.75)
90 (3.54)

90 (3.54)
22 (0.87)
13 (0.51)

339 (13.35)

peso sin transmisor: 2,9 kg (7.0 lbs)

4/34 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000
Transmisor, montaje en panel frontal IP65/NEMA 4, 21 UM

197 (7.75)

144 (5.67)

184 (7.24) 198 (7.80) 50 (1.97)

4

140 (5.51)

peso sin transmisor: 1,2 kg (2.7 lbs)

185 (7.28)

Transmisor, montaje en panel frontal IP65/NEMA 4, 42 UM

294 (1.57)
144 (5.67)

281 (1.06) 198 (7.80) 50 (1.97)

140 (5.51)

peso sin transmisor: 1,6 kg (3.5 lbs)

282 (1.10)

Siemens FI 01 · 2008 4/35

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000
Transmisor, montaje en panel posterior IP20/NEMA 2, 21 UM

163 (6.42)

144 (5.67) 218 (8.58)

132 (5.20)

57 (2.24)

4
peso: 0,7 kg (1.6 lbs)

Transmisor, montaje en panel posterior IP20/NEMA 2, 42 UM

269 (10.59)
253 (9.96) 218 (8.58)
132 (5.20)

57 (2.24)

peso: 0,9 kg (2.0 lbs)

4/36 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M
Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000

■ Diagrama de circuito
Puesta a tierra
Se requiere PE por alimentación con grado de protección 1.
Contadores mecánicos
Conectando un contador mecánico en las conexiones 57 y 58
(salida activa), en las conexiones 56 y 58 deberá conectarse un
condensador de 1000 µF; el polo positivo en la conexión 56 y el
polo negativo en la conexión 58.
Cable de salida
En entornos con interferencias eléctricas se recomienda usar
cables de salida apantallados.

WUDQVGXFWRU
DOLPHQWDFLµQGHFRUULHQWH 4

9'&
9$& 9$&

FRQGXFWRUGHSURWHFFLµQ
VDOLGDV
VDOLGDGHFRUULHQWH
DOLPHQWDFLµQGHOFRQYHUWLGRU

FDUJD

VDOLGDSDVLYD
DOLPHQWDFLµQH[WHUQD VDOLGDGLJLWDO

DMXVWHGHOPHQ¼
HQWUDGDGLJLWDO3/& QHJDWLYR SRVLWLYR

VDOLGDDFWLYD
DOLPGHOWUDQVPLVRU
FRQWDGRURHQWUDGDGLJLWDO3/& 5 UHVLVWHQFLDGHH[FLWDFLµQ
GHFUHFLPLHQWR..
HYHQWXDOPHQWHQHFHVDULD
VHJ¼QHOFDEOH
RODUHVLVWHQFLDGHHQWUDGD
VDOLGDGHUHO«
FRQWDFWR1$
UHO«
FRQWDFWR1& 9'&$
9$&$
DOLPHQWDGRUQHXWUR

HQWUDGDGLJLWDO

9'& HQWUDGD VHQVRU

FRQH[LµQGHOVHQVRU

FDEOHGHOHOHFWURGR

1)

FDEOHGHODERELQD

1RWD
/RVFDEOHVHVSHFLDOHVFRQDSDQWDOODPLHQWRLQGLYLGXDOGHORVKLORV
UHSUHVHQWDGRFRPRO¯QHDHQWUD]RVVµORVRQQHFHVDULRVFRQDYLVRGH
WXERYDF¯RRVLVHXWLOL]DXQDO¯QHDODUJD

SOLUCIONES TÉCNICAS HIDRÁULICAS SOLTECH LTDA.

Calle 76 No. 20B-24 Oficina 302
Tel. +1-347 5141 Fax. +1-347 5170
E-mail. soltech-ltda@hotmail.com. Bogotá D.C.

Siemens FI 01 · 2008 4/37