FP

72.0985 MARIA RAMIREZ V.

6

ft •l .JL1 Q un ...
/ ; ri
. 1 l1

•
UN DOCUMENTO SOBRE IDOLATRIAS

Separata de

HUMANIDADES
1 LIMA 1967
 --f r~ -ún. ~ 91..~

~QM'<L ?~~

UN DOCUMENTO SOBRE IDOLATRIAS · ( S.XVII)

En el Archivo Arzobispal de .Lima se encuentran varios le-

gajos designados con el nombre general de "idolatrías" y que fue•
ran estudiados y relacionados por Luis J . .Basto Jijón (BASTO
JIJON, Luis J. . . Los legajos de idolatrías del Archivo Arzobispal
de Lima (Sigla XVII}. En: Documenta, Revista de la Sociedad
Peruana de Historia. Afio III, N 9 1. Lima, 1951-1955. pp. 349 a
425). Se trala de una causa seguida contra el indígena Cristóbal
de la Torre, fabricante de sombreros y que se inicia en el mes
de agosto de 1668, cuando era Arzobispo de Lima, el Illmo. Se-
õ.or D. Pedro de Villagómez, conocido propulsor de las Visitas
de Idolatrías. Se encuentra el expedientillo en la Sección Idola~
trías, Legajo V y consta de 41 fojas.

Maria Ramirez Valverde.

1
 Caussa criminal contra Xristoval de la Torre indio som-
brerero.
Prision de
Cristobal
de la Torre
EI Sefior Visitador
En la ciudad de los reyes en dies y ocho de ag?s~o de
mil seiscientos y sesenta y ocho afíos en cumphmiento
dei autto dei probeido por el Sefior Doctor Don. Juan
Sarmiento de Vivero Visitador General y de la idola-
tria Juan de Herrera alguasil mayor dei jusga~o ecle-
siastico en compafíía dei Bachiller Don Francisco de
Cardenas presbitero promotor fiscal nomb~ado para
dichas visitas por ante mi el presente notano f~e a la
casa de la morada de Xristobal de la Torre yndio som-
brerero que vibe en la calle dei colexio de Sant? Th~n1as
y aviendo entrado (1-1 v) en ella dicho alguasil Y f~s~a]
y buscado e inquirido toda la casa por llebar notic1a_s
siertas de que el susodicho bendia coca dentrando el di-
cho fiscal en el corralillo de dicha casa junto a un fogon
donde hacia mazamorra estal>a una olla grande de ha-
cer dicha mazamorra por no haber bailado en toda la
casa la coca que se buscaba metió el dicho fiscal la
mano dentro de dicha olla y sacó una calavera de
difunto muy susia llena de tela arafias y de arafias y
tanto que fue menester sacudiria mucho para haber
la de traer y asis mismo en dicha olla estaba cosa
(lv-2) de un pufío pequefí~ de coca la que el se envol-
via ~n un papel y se tra~<? a la ~arcel orzobispal con
la dicha calavera y tambien el d1cho Xpristoval de la
T?rre donde. quedo el suss~dicho ,y l?reso a cargo d ei
d!cho ~tguasil mayor ~ lo firmo el dicho alguacil y el
dicho fiscal de que d01 fee. 2-2v (blanco). ·
(2-3) El Bachiller Fr~1;1cisco de Cardena~ presbítero fis-
ca~ pr?n1otor de la visita general de las ydolatrias y he-
ch1senas quf: Vuestra. Merced esta hasiendo en esta ciu-
dad y Arzob1spado digo que a Vuestra Merced que m e
ha querellado generalmente y en espesial nombrando al-
~nas personas cuyos nombres he espresado en la dich a
m1 9uerella de la que an bendido y benden cosa cn
particular me querello sibil y criminalmente de Xpris-

2
 tobal de la Torre y de Fr~mcisca de Biandar su mujer
legitima los quales son sospechosos en la fee de Dios por
aberles hallado una calabcrn t!I1 su casa en un rincón
del corralillo donde hasen n1azamorra y tiene fogón
donde la cuesen la dicha calabera entre una olla bieja
grande y debajo la dicha calabera en asiento de la di-
cha olla con una cantidad de un puno de coca sefiale de
supertición e idolatrias en que se debe hacer grandes
diligencias de inquisisiones por la rn.alicia ( 3-3v) que
tiene el caso para aclarar y saver la verdad de ello de
n1as de ser publico y notorio que los susodicho benden
coca y aberiguado la verdad del caso de uno y otro se
sirva Vuestra Merced de nrnndarlos castigar con pe-
nas gravisimas que correspondan a la gravedad de sus
delitos para la enmienda del dicho Xpristoval de la
Torre y la dicha Francisca de Blandar y escarn1iento
de los den1as y ago presentasion de la dilixencia que
se hizo en orden aprender la dicha calabera para que
conste de su delito que es la prueba rreal y por la di-
cha· dilixencia conste en el misn10 el haber aprcnhen-
dido solamente a dicho Xpristoval de la Torre y no
a la dicha Francisca Blanda1 y es presiso el que se
prenda la susodicha para la aberiguasion del caso
siendo tan grave que se pongan en distintos carseles
para resivirle su~ confesiones n1andando despachar
mandamiento por la culpa grave que de la ha dili-
xencia resulta contra la dicha Francisca de Biandar
resulta pues no nesesito de mas prueba que la de de-
recho que es prueba rr.e al por lo cua] y lo más que
conbiene a mi derecho y resulta de la dicha dilixencia.
(3v-4) A Vuestra Merced pido y suplico aya por pre-
3entado esta mi querella con el testimonio de la dicha
dilixencia y abida por presentada mande despachar
mandamiento de prision y secuestro de bienes contra
Xpristobal de la Torre (tachado) y Francisca de Bian-
dar y sus bienes y los que paresieren del dicho su ma-
rido por que asi conbiene al servisio de Dios Nuestro
Sefior al bien de las almas de los susodichos y buena
administración dela _iusticia y juro in berbo sacerdo-
tis segun forma de derecho de no ser de malícia esta
mi quere1Ia sino por que se castiguen estas delitos con

3
 iusticia que pido y en lo neces~rio .
Otro si digo (tachado) Bach1ller Francisco de Car-
denas

Otro si a Vuestra Merced pido y suplico mande 9-ue

el presente n~tario pt~blic_o ponga un tanto autonsa-
do que aga fee de m.1 pnmera querrell~ Y auto . pro-
beido por Vuestra Merced por as1 comb1ene a m1 de-
recho por reproducir en esta las causas que ~n el
tengo expresadas tan del servisio ( 4-4v )_ . de P,10s Y
bien de las almas y para la buena adm1111strac1on de
justicia por tanto
Autto
A Vuestra Merced pido y suplico así lo provea Y man-
do que es justicia que pido y costas etc.
En la ciudad de los Reyes del Peru en veinte dias del
mes de agosto de mil seiscientos sesenta y ocho anos
ante el Sefi.or Lizenciado don Juan Sarmiento de Vi-
vera Visitador General y de las idolatrias deste Ar-
zobispado se presento esta peticion por el fiscal pro-
motor de dicha visita y de ydolatrias convenido en
t'lla
Y visto por su merced la hubo por presentada junta-
mente con el testimonio de las diligencias y <lixo que
para mejor probeer le traigan los autos aviendo
puesto en ellos el testimonio pedido en el otrosi de
la primera querella de dicho fiscal y asi lo probeyo y
firmo que mando el presente notaria ponga el testi-
n1onio y asi lo mando
( 4v-5) Yo el Bachiller Bernabe Lopez de Burgos nota-
rio público nombrado por el Sefior . Lizenciado Don
Juan Sarmiento de Vivero Visitador General de este
Arzobispado de la idolatria para dicha visita sertifico
y doi fe que ante su n1ersed el Bachiller Don Francis-
co de Cárdenas presbitero fiscal nombrado para dicha
visita presento una petición de querella cuio tenor y
autto della probeido es como se sigue el Bachiller
Francisco de Cardenas presbitero promotor fiscal en
la visita general para la averiguasion y castigo de los
brujos echiseros sorteros e idolatrias que se allaren en

4
este Arzobispado y ,iurisdicción en la mejor forma
que ~y~ luga~ en de (5-Sv) recho Digo que me quere-
llo s_ivil_ y cnn1inalmente de Maria de los Rios y de
u~1a india c?r cobada llarnada Beatriz que no se su ape-
lhdo que vive en la calle que ba de la pililla de la
n1ersé:d ai inarn1ol de Carbajal en frente de la cassa
dei \nsconde y de Ana Mar ia mestisa que vive en la
esquina de . Santo Don1ingo en la puerta falssa y de
Juana n1estissa que vive en una cofradia en la calle
que llaman de pachacarnilla y de otras muchas que no
se sus non1bres más se tengo no (5v-t6) tissia de sus
~asas las quales con poco temor de Dios N uestro Se-
nor Y en ~ran dano de sus conciencias y en perjuicio
de todo Jencro y de jentes contraviniendo a auttos
de ~ue1~ . govierno y otras prohibiciones sin temor de
las .1ust1cias y penas impuestas por los dicho autos y
prrovisiones venden publicamente la llerva que llarnan
coca de t<;1nto perjuicio a las almasobrasy calidad co-
1110 la esperiencia nos lo ha dado a entender biendo
tan distraídas las personas que las mascan pues dei
mascaria ban al vicio de 1:~mbriagarse y de embriagar-
se se originan el cometer n1uchospecados como son
el de la forni ( 6-6v) casión insestos adulterios y ves-
tialidades de mas de que los sacrifícios de la ido-
latria la echiceria y supersticiones que tainbién se
originan de la dicha embnagucs ]as hasen con la di-
cha yerva coca haciendo los sacrifícios juntamente
con ella y como vuestra 1nerced abra experin1en ta do
no se abra allado idolatria ni superstición de cchisos
en que no se haya ofrecido la _dkha coca y ccho con
ella y es evidente ~er este d~no, n1~1y gencra I pol' e~
mucho gasto que a1 de la d1cha d1cJ~a coc8 pues _ai
tantas casas donde se vende en esta cmdacl que segun
Ia noticia ( 6v-7) que tengo dellt1 ~ pasan . ele mas de
dies de que no nesecito de m.as rnt-01:rnaswn de ni :,s
de que dare la suficiente de allar la d1c~rn coe~ e1~ 1(1 :•;
casas donde se vende las cuales ensefia,_e a Jos m1n1~-
t ros mand ando Vuestra Mcrced .los assista
. . en. l_as <.11 -
]ürencias que hisiere por que s1n 1111 not:1 ~_sia no );l'
hirán con tanto cuidado y efecto corno qu1e n ~~•bc y
tiene noticia de todas las cosas que esl'an c n d1kn·11 •
 tes barrios que aun parece el esta~ _divididas in1ucen
n1 as malicia (7-7v) en el general v1c1~ que esta 1ntro-
ducido en esta ciudad de mascar 1~ d1cha coca y asta
oi se a visto alguna persona casngada que_ no este
ynfissionada en el dicho vicio de mascaria d1cha .coe~
y no obstante las dil~gencia que han he.cho las JUStl-
ticias seculares prend1endo y penando a los que apre-
henden vendiendo la dicha coca y a las personas que
la condusen a esta ciudad persisten en el trato de ben-
derla en que se debe poner gran cuidado y diligencia
en estorbarlo por el gran perjuicio (7v-8) quees I?e-
nando y castigando a las personas que ~e aprehend1e-
ren con la dicha coca en ~us casas a qu1enes protesto
estando presas caso que sea necesario haser mas en
forma esta acusacion por to<lo lo cual y lo que mas
en mi derecho hace y haser puede
A Vuestra Merced pido y suplico ante todas co_sas
mande que Juan de Herrera alguacil mayor del JUZ·
la Cueba ( 8-8v) · notaria reseptor con asistencia mia a
las casas de los susodichos y a las de mas que yo les
sefialare hacer las diligencias en razón de aprehender-
los con la dicha coca y allando la dicha cosa · en sus
casas que no se. puede ser sin malicia la aprehenda y
traiga a la carcel arzobispal con la coca que se allare
haciendo diligencias de saber e inauirir donde la tie-
lo con la dicha coca y allando la dicha cosa en sus
casas por el riesgo y peligro que corren que de más de
la prueba real de cojerlas en el hecho ofrezco informa-
ción de ~orno fada una dellas la vende y juro in vervo
sacerdotis seg~. for:131a de dere.cho que esta mi quere-
Ua no es mahss1a ~1?º por que se eviten los pecados
tan enorme y Pt;rn1c1osos a las almas que se originan
~e mascar _la d1cha coca y por_ al ( 9-9v) cansar jus-
t1ca que p1do Y en lo necesano Bachiller Francisco
de Cárdenas
Autto
En 1~ ci~d~d de los rey~s en dies y ocho de agosto
de mil se1sc1entos sesenta1ocho anos ante el sefior Ldo.
Don Juan Sarmiento de Vivcro Visitador General de
las idolatrias se leyo esta petision y vista por su
merced laubo por presentada y mando que Juan

6
de Herre:~ alguacil °:1ªYºr del juzgado eclesiastico
en con1pam.a ~e Don Diego de la Cueba notaria recep-
t<;>r con as1stencia del Bachi (9v-10) Iler Don Fran-
c1~':º de Cardenas fiscal promotor eclesiastico de la
V1s1ta General que su merccd esta haciendo vaya a
l~s casas de las personas contenidas en la dichapeti-
c1ón de querella y a las demás que tuvieren noticia
casas aprehenda a los duc:õos de ellas de cualquier
condició~ y calidad que sean con toda la coca que
en las . d1chas casas se aprehendiere y en otras donde
la tuv1eren oculta haciendo todas la diligen(l0-l0v)
cias necesarias para descubrir y saber laspersonas
que la conducen a esta dicha ciudad que asi mismo
les prendera y aprehendera toda la coca que en sus
casas se allare secuenstrando sus bienes para la segu-
ridad de esta causa poniendo sus bienes de los delin-
cuentes en personas abonadas asta que por su merced
otra cossa se mande y si necesario fuere invocar el
auxilio del brazo seglar por que así conviene al ser-
vicio de Dios y buena administración de justicia y que
este auto sirva de mandamiento en forma ( lüv-11) y
así lo probeyo y firmo el Lizenciado Don Juan Sar-
miento deVivero - ante mi el Bachiller Bemabe Lo-
pez de Burgos Notaria Publico
Corregido y concuerda con la peticion de querella ori-
ginal presentada por el promotor fiscal nombrado por
la dicha visita y auto de ella proveydo que queda cosida
en una de las causas que se hicieren a las personas
que aprehendieron vendiendo coca y para que de ello
conste en el presente en los Reyes en veinte y uno de
agosto de mil seiscientos y ~esentay ocho anos - de
dicho pedimento y mandam1ento ( 11-llv. en blanco,
foja en blanco s/n).
Ante mi
( 11-12) Joseph Mexia de Estela Procurador General
de los naturales deeste reyno en ombre del alferes
Xpristoval de la Torre preso en la carsel deeste Arzo-
bispado por mandado de Vuestra Merced sin saber la
causa de su prision y solo e entendido asi do por opo-
nerle a mi parte vender coca lo cual es siniestro y con-

7
 tra toda berdad y caso negado que lo ayan echo Íes
r
es pennitido por ser yndios no aber llegado a su no-
tacia aya autto que ]o proh1be como no lo ay d~ el
jusgado eclesiastico ni secular atento a lo qual
A Vuestra Merced pido y suplico se sirva de mandar
soltar a mis partes de laprision en gueesta libremen .
te y caso que no aya lugar de la soltura se tome su
confesion y entreguen los autos para u:sar de sus de-
fensas conforma a justicia que pido ( 12-12~) ~~ la
ciudad de los Reyes en veinte de agosto de mil se1ss1en-
tos y sesentay ocho afíos ante el Sefíor Lizenciado Don
Juan Sarmiento de Vivera Visitador General y de las
idolatrias presento esta peticion el contenido en ella
Y vista por su merced manào àar traslado al fiscal
promotor de dicha visita y que lo rresponda para la
primera audiencia y lo firmo
(12v-13) responde
El Bachiller Francisco de Cárdenas presbítero pro-
n10 tor fiscal de la visita que Vuestra Merced está ha-
ciendo en este Arzobispado y ciudad de los reyes res-
pondiendo al traslado que se me dio por parte dei
Xpristoval de la Torre indio en que pide ser suelto este
susodicho - digo que no tengo obligaciones a responder
a la dicha petición asta en tanto que Vuestra Merced
determine en rrason de mi querrella de la peticion de
foxa diez en que consiste mi derecho pot tanto.
A Vuestra Merced pido y suplico mande resuspen-
der la determinación de la soltura del dicho Xpristo-
val de la Torre por no estar la causa en estado y no
aversele rresivido su confesión la oual no se ouede haser
o .resevir sin la dicha determ.inación en que pido justi-
c1a y costas ( 13-13v). En la c1udad de los reyes en vein-
te y dos de Agosto de nül seiscientos y sesenta y ocho
anos ante el Sefíor Licenciado Don Juan Sarmiento de
Vivero Visitador General de este Arzobisnado v de Ias
idolatrias se leyo esta peticion.
Y vista por su Mersed la ubo por presentada y pidio
lo s autos de esta causa para 1nexor prover en ello i
fi rmo .

8
 •

Autto
E_n la ciudad de los Rcycs de cl Peru cn v c intc y dos
chas de~ mes d e ~~gosto. de J.nil scisci cntos y scscnta y
ocho anos cl Sc11or L1zcnuado Don Juan Sarmiento
d é Vivera Vi sitador Genera l y de .las idolatdas de este
Arzobispaclo por c l Il us trís imo y Revcrndsimo Sefior
Doct?r Don Pedro el e Vilbgorn cs mi Sefior Arzobispo
de Luna dcl co n scjo de su 1nJ gcs lacl aviendo visto los
autos de esta cau sa c rimi11 rd qu e por qu crelJa de el fis-
cal de dicha (13v-14 1 vi s ita se LI fulminado y sigue
\~ la gra be culpa que rcsul ta de lo s dichos autos con-
tra Xpristobal de la Torre contcnido cn dicha qu ere-
11a sobre avcr bendiclo coca y lo de más dedusido en
dicho autos mando que se despache mandamiento de
prisión contra • muger lcgí tima decl susodicho Xpris-
tobal Andres para que Ia prenda el capi tan Juan
de Herrera alguaci l mayor de el j usgado eclesias-
tico y los secuestre los biencs que aparesieren ser de los
susodichos marido y muger y presa que la aya la pon-
ga por tal y a buen recado en la cárcel arzobispal que
esta en la calle qu,! llaman del Arzobispo hasta que
por su merced otra cosa se mande y si n~sesario fuere
vnboque el real ausilio de; el braso seglar por que asi
combiene al servicir> de Dios Nuestro Sefíor y buena
y administración de justicia y asi lo probeyo y mando
v firmo
(14-14x en blanco).
( 14-15) Joseph Mexia de Estela Procurador General
de los naturales de este reyno en nombre rie Francis-
ca !banes mujer legitima de Xpristobal de la Torre -
diga que la dicha mi parte a tenido notisia de que es
necesario paresca ante Vuestra Merced por la causa
que está fulminada contra el dicho su marido por desir
tE.nia coca en su casa y de más declusido por lo cual
se presenta en la carsel cclesiastica deste arzobisµado
A Vuestra Merccd pido y suplico la aya por presenta-
da y mande se prosiga a las diligencia que conbengan
conforme justicia que pido y cn lo nesesario
En la ciudad de los Reyes cn veinte y cinco de agosto
de mil y sc iscicntos y sese11ta y ocho a~os ante c.l ~eõor
1 izcnciacJo Don Juan Sarmiento de V1vcro V1s1tador

R ,e
 1d
General y de las idolatrias de este ~rz<~f ispad se pre:
sento esta petición por Joseph Mexia e ~te P;~~~
radar de los natt~rales ~~r parte ~ enbnolmd;ela e Torr~
cisca Iva:ões muJer legitima Xpnsto a
contenida en ella.
y vista por su merced la hubo po~ presentada mando
que la dicha Francisca ivafies la as1enten por presa en
la carsel eclesiastica a donde estava a buen recaudo has-
ta que otra cosa por su merced se mande Y puesta
por presa y traygan los autos para P-!"º?eer ~o que 1?:ss
conbenga en rason de la buena adm1n1strac10n _de J -
ticia y asi lo probeyo y f~rmo quee~te auto sirva ~e
mandamiento en ( 15-lSv) forma y as1 lo mando Y fn-
mo
En la ciudad de los Reyes en veinte y cinco de agost~
de mil seiscientos y sesenta y ocho anos por ante m1
el presente notaria Juan de Herrera alguasil mayor ~el
juzgado eclesiastico puso pressa en la carsel Arzob1s-
pal a Francisca I vafiez india la cual quedo asu cargo
en dicha carsel de que doi fee
Autto
En la ciudad de los Reyes en veinte y cinco de agostc.
de mil seiscientos y sesenta y ocho anos el Se:õ.or Li-
zenciado Don Juan Sarmiento de Vivero Visitador Ge-
neral de las idolatrias deeste Arzobispado por el Ilus-
trisimo y Reverendisimo Sefior Doctor Don Pedro de
Villagomes mi Sefior Arzobispo desta dicha ciudad
del consejo de su magestad aviendo ·v isto los autos
desta causa criminal que por querella del fiscal ecle-
siastico se a fulminado y sigue contra Xpristoval (lSv-
16) de la Torre .Y Francisca Ibafies su mujer mando
que a los susod1chos se les rresiba sus confesiones
pero con asis!encia de José Mexia su procurador tan
solamente al 1uramento para lo qual paresian ante su
mersed_ y de la confesion que hiseren se le de trasla-
do al fiscal promotor eclesiastico para que use de sus
derechos y asi lo probeyo y firmo.

10
Confeslon
de
Xpristobal
de la Torre
En la ciudad ele los Reyes en veinte y cuatro de agos-
to de mil seiscientos y sesentay ocho afios en cumpli-
iniento del auto de suso y para efecto de rresevirle
su confesion a un yndio preso en la carsel eclesiastica
oor mandado del Se:õorLizenciado Don Juan Sarmien-
to de Vivera Visitador General y de las idolatrias
deeste Arzobispado por el Ilustrisimo y Reverendisi-
mo Sefior Doctor Don Pedro de Villagomes mi se:õor
Arzobispo del consejo de su magestad el susodicho
paresio ante su mersed del qual por ante mi el pre-
sente notaria publico con asistencia de Joseph Mexia
su procurador se le (16-16v) resivio juramento por
Dios Nuestro Se:õor y un seflal de cruz según forma
de derecho so cargo del qual prometia desir verdad
y aviendole dado a entender la gravedad del juramen-
to que por ser ladino y mui entendido en la lengua espa-
:õola no fue nesesario ynterpretacion se le pregunto a
este confesante que como se llama de que tierra es
natural que hedad tiene si es soltero o casado y que
ofisio tiene - y dixo este confesante llamarse Xpris-
fobal de la Torre y ser natural del pueblo de Apata
en el valle de Xauxa en este Arzobispado de oficio
sombrerero y ser de treinta y ocho a:õos casado con
Francisca Violando y esto dia por respuesta este con-
fesante - y preguntandole a este confesante que si
abendido coca - dijo que confiesa averla vendido por
que la dicha Francisca Violando su mujer agora una
afio compro un rronquillo de coca y por menudo lo
v ~ndio que dice a seis meses y despues que se acavo
no a bendido mas y esta dia por respuesta - y pre-
guntandole a este confesante que (como) si allaron
coca los ministros que entraron a buscarle en su cassa
- dijo este confesante que es berdad que la allaron
lo~ dichos ministros en la dicha su casa coca cuando
la entraron a buscar por que (16v-17) algunos mitallos
yndios que vienen los sábados a dormir a su casa de
este confesante la traen como la gastan si comian las

11
 oxas que allaron los ministros y esto dio por respues-
ta este confesante - y preguntandole a este confe-
sante que si los dichos ministros que dentraron en su
casa en la dicha diligencia de buscar coca la allaron
una calabera en una olla queestaba en un rrincon del
corralillo y cosina y con un puno ~e coca ,debajo de
ella - dijo este confesante que confiesa el_ aver ~lla~o
ia dicha calabera en la dicha olla en el dicho rnncon
dela cosina de su casa y niega el que sacasen de la di-
cha olla en que estaba la calabera coca por que este
confesante no estuvo presente ala diligencia de buscar
la dicha cosina porque estaba en la puerta de la calle
con el dlguasil inayor y csto dio por . respuesta - y
preguntandole a este confesante que para que tenia la
dicha cala bera en la dicha olla en el corralillo de su
casa - dixo este confesante que abran ocho afios po-
co mas o meno que estando enfermo de dolor de es-
tom.ago que lo apurava n1ucho y lo tenia sin sentido
por que ordinario estaba sin el y con temor de la muer-
te un amigo suyo ( 17-17v) yndio clonado de San Fran-
cisco de Paula le aconsejo biendolo en peligro de
muerte que meditase en ella que para mesmo ber el
espiritu tubiese una calavera al pie de la cruz del al-
tar que tenía este confesante v el dicho clonado le
llevo a este confesante la dicha calavera y aviendose-
la dado la puso este confesante al oie de la dicha cruz
y muda1:_dose de la casa en que vibia y por el tiempo
de un ano que a que se inudo de la dicha casa donde
ribia se a mudado en dos ·casas aun que la dicha ca-
la bera la mudaron con las de mas trastes en una ca-
nasta y pidiendole al cabo de dias la canasta a su
muchacho ':lue le serbe el susodicho pudo ser que
echase ~a dicha calabera en la dicha olla para efecto
de meditar en la muerte tuvo la dicha calavera - y
preguntandole a este confesante que como se llama
el dicho donad~ - dixo este confesante que no save
el nombre del dicho clonado - y preguntandole a este
confesante que como no se acuerda el nombre del di-
c?o clonado ( 17v-18) sicndo tan su amigo como lo
t1ene confesado -dixo este confesante que no se
acuerda dei nombre del dicho clonado y esto dio por
12
 rcspuesta - y preguntandole a este confesante que si
esta en el convento de San Francisco de Paula el di-
cho clonado - dixo este confesante que a mucho tiern-
po que no le be al dicho clonado ni save dei y esto
dio por respuesta este confesante y preguntandole a
este confesante que sefial tiene el dicho c!_onado - <li-
xo que las sefías que tiene son ser pequeno de cuerpo
casi rredondo i moreno i que era sastre antes de ser
fraile y esto dio por respu~sta - y p_regu1;1tandole a
este confesante que si la d1cha su muJ~r ~10 dentrar
al dicho clonado en su casa y la comun1cas1on que te-
nia con este confesante - Dijo .este confesante que
podría ser que la dicha su mujer lo viere por que iba
cada ocho días a su casa a pedir su limosna y que mu-
chas venia <! las dose y otras veces mas temprano y po-
dria ser que su mujer deste confes:inte no estubiese
en su casa y esto dio por respuesta este confesante -
(18-18v) y preguntandole a este confesante que si a
sido idolatra echisero o a us..ado de algunas supersti~
ciones - <lixo este confesante que niega aver sido
idolatra echisero y aver usado de supersticiones por
que es cristiano por la gracia de Dios con lo qual por
aora no se le pregunto otra cosa y dijo que todo lo
que a dicho y confesado es la verdad para el juramen-
to fecho publica voz y fama so cargo del dicho jura-
mento en que aviendosele leido se afirmo y rratifico
y no firmo por que dijo no saver escribfr firmolo
dicho Sefíor Visitador General y dicho procurador
Confesión
de Francisca
Violanda
(18v-19) En la c!uda~ _de los Reyes en veinte y quatro
de ag<;>st? de mil se1c1entos y sesenta y ocho afios en
cumph~1~nto del aut~ de fojas quince y para tfeçto
de rrsev1~ie ~u confess1on a una india presa en la car-
sel eclesiast1ca por mandado del Sefior Lizenciado
Don_ Juan .s armiento de Vivero Visitador General y de
las 1dolat_n,as de e~te Arzobispado por el Ilustrisimo y
Revere1:1d1s:mo Senor Doctor Don Pedro de Villago-
mes 1n1 senor Arzobispo de Lima del consejo de su

13
 magestad la susodicha paresio ante mi el notario pu-
blico con asistencia de Joseph Mexia su procurador
se le recibio juramento por Dios Nuestro Sefior y a
la sefial de una cruz segun forma de derecho so car-
go dei cual prometio de decir verdad y aviendole dado
a entender la gravedad dei juramento que por ser la-
dina y entendida en la lengua espafiola no fue nese-
sario interpretacion se le pregunto a esta confesante
y no firmo por que dijo no saver escribir firmarc:mlo
como se llama de que tierra es natural que edad t1ene
si es casada o soltera dixo esta confesante que se llama
Francisca Violanda que es natural dei pueblo de San
Matheo de Guanchor y que es casada con Xpristobal
de la Torre sombrerero y soltero y esto dio por respues-
ta esta confesante - y preguntadole a esta confesante
que si a vendido coca - dijo esta confesante que abra
un afio que iendo a buscar charque y otras cosas que
,rende en la plasa a los tambos compro un rronquillo
de coca que le costo dos patacones y lo vendio menu-
deandolo y duro el venderlo seis meses en su casa por
que de dos a dos dias y de tres a tres dias vendia por
(19-19v) que no tiene tantos en que ai que se acabo
el dicho ronco de coca no a vendido mas y esto dio
por respuesta estaconfesante - y preguntandole a esta
confesante que como dise que no vende coca si los minis-
tros se la hallaron en su casa la dicha coca quando la ha-
llaron en la dicha su casa- dixo esta confesante que no
estaba en la dicha su casa esta confesante cuando los
dichos ministros fueron a buscaria y que después de
aver salido los dichos ministros de su casa estandola
esperando esta confesante iunto de la puerta de la dicha
su casa llego esta confesante donde estaba y le pregun-
tarQn a esta cónfesante que donde eJtaba la coca que
vendia y que esta confesante les dixo que no tenia la
dicha coca y entraron y Luscaron su casa hasta los
techos y bolvieron a entrar hasta el aposentillo de la
cosina y el fiscal clerigo le dixo a esta confesante como
negais que veinteis coca una caravera que os emos ha-
llado con caoque es y esta caravera (tachado) confe-
san te le <lixo al dicho fiscal sefior essa carabera mun-
dandono de aquella casa por que no echaron a otra

14
casu y que aquclln u otn, ticnc.l u y de a llí porque era
tienda umeda y chica nos mudamos a esta Y en tre los
trastos se truj o essa car.::1bcra con las orrnas d e las
sole tas y pidicndolc su (19v-20) n1~cso la canas ta para
poncr sus retasitos hecharia la d1cha caravera en la
olla gendi~ia donde ln hallaron y pre.guntanclole que
por que tenía la dicha caravcra cn la dtch? olla le d1xo
al n1inistro que se lo prcg unto se~or aqm no ay coca
ninguno y el dicho n1inistro le elixo pues yo halle. la
caravera con coca se.fiar olvi'1arese por que cs debos10n
de n1i marido com.o lo diran todos los vesinos que la
vieron al pie del Santo Christo y que cl dicho fiscal
le <lixo que en la olla donde guarda ]a negra lo que
sobra de la cosina abia dos ajas de coca y que la cara-
vera no estaba alli sino en otra parte y que le pregun-
to el dicho fiscal de donde t r ujiste esta caravera <lixo
esta confesante al dicho fiscal que se la avia dado un
clonado d~ San Francisco de Paula siervo de Dios para
su devosion y que esto a ocho anos poco mas o menos
y el dicho fiscal le <lixo a esta confesante como halla-
mos dos ojas de coca y estaconfesante le dixo sefior
como vienen aqui a descansar los mitallos y ellos
usan a n1ascar coca puede ser que traería en sus ta-
leguillas coca por que están hechos atrabajar en las mi-
nas con esso y estas n1itallos guardan en esa olla suco-
mida por los gatos por los perros por (20-20v) los
pcricotes y pudiese ser que se caiese essas dos ojas
de coca y esto dio por respuesta esta confesante y
;Jreguntandole a esta confesante que como se llama
el clonado que trujo la dicha caravera a su marido -
<lixo esta confesante que no conose al dicho clonado y
csto dio _por respuesta esta confesante - y pregun-
tandole a esta confesante que co1no save que el dicho
danado le dio la caravera ai dicho su marido - <lixo
con dolor de estómago siendo un dia esta tonfesante
de la plasa a ~u çasa vido la dicha caravera a los pies
del Santo Chnsto y le pregunto esta confesante al di-
cho su l!larido qu: quien se le avia dado y entonces le
respond10 su 1:1ando a esta confesante hija aquel do-
r.ado que se v1ene aqui a sentar siempre me la trujo
para mi debosion con que este dolor me puedo morir

15
 y asi me quiero rrecoger y viendo esta caravera
no pensare en pecado ni en en nada y esto dio por
respuesta esta c~nfe~~nte - y preguntandole a esta
confesante q~~ s1 as1ao ydolatra hechizera o a usa-
do de supert~s1ones .(20v-21) <lixo esta confesante que
no es ydolati a hech1sera n1 ausado de supersticion y
esto d1c p~r respuesta y preguntando1e a estaconfe-
sante que s1. save donde esta el dicho donado - dijo
que es ya d.1funto por que preguntandole a esta con-
fesante al d1cho su marido donde estaba el dicho clo-
nado que le avia dado la dicha caravera - le dijo su
marido que ya era difunto el dicho clonado con lo qual
por aora no se le pregunto otra cosa a esta confesah-
te y <lixo que todo lo que dicho y confesado tiene esla
verdad publica voz y fama so cargo del juramento que
tiene fecho en que se afirmo y ratifico aviendoselo
leydo y que es de edad de quarenta afias poco mas o
menos y no firmo porque <lixo no saver firmar fir-
maronlo el dicho sefior Visitador General y dicho pro-
curador (21-21 v. en blanco).
(21-22) En la ciudad de los Reyes dei Perú en ocho
dias del mes de otubre de mil seiscientos y sesenta y
ocho anos el Sefior Lizenciado Don Juan Sarmien to
de Vivero Visitador Genral y de lasidolatrias de este
Arzobispado por el Ilustrisimo y Reverendisimo Sefior
Doctor Do]J. Pedro de Villagomes mi Sefior Arzobispo
de Lima del consejo de su magestad dixo que daba
,,. dio comision la que de derecho se requiere y es ne-
sesario al Bachiller Juan Martines de Castro prebi-
tero fiscal promotor eclesiastico deste Arzobispado
para que sustansie por los terminos de derecho hasta
ponerla en estado de sentencia la caussa criminal qua
por querella criminal del ~iscai promotor ~e dichas
visitas se a fulminado y s1gue contra Xpnstobal de
la Torre y Francisca su mujer indios sobre vender coca
y puesto · en estado de sent~ncia la remita ante .su mer-
ced si tadas las partes y as1 mesmo le de la d1cha co-
mission para poder desernir sensuras ligar y resol-
ver de ellas que para tod<;> lo anej? y consernien~e a
Ja dicha causa sede la d1cha com1ss1on como d1cho
16
tiene tan bastante quan derecho se requiere y lo fir-
mo jura y asetación
En la ciudad de los Reyes del Peru en ocho dias ( 22-
22v) del mes de otubre de mil seiscientos y sesenta
y ocho afios ante el Sefior Lizenciado Don Juan Sar-
miento de Vivera Visitador General y de la idolatria
de este Arzo bispado paresio el Bachiller Juan Marti-
nes de Castro promotor fiscal eclesiastico de. e~te Ar-
zosbispado y <lixo que asetava y ase~o la cC?m1ss!on de
esta otra parte como en ella se cont1ene y Juro ~n ver-
bo sacerdotis puesta lá 1nano en el pecho. segun d~
derecho de usar bien y fielmente de la d1cha com1-
sión a su buen leal saver y entender si asi lo hisiere
Dios Nuestro Sefior le ayude y al contrario se le de-
mande y a la conclusión del juramento <lixo si juro
y an1en y lo firmo siendo testigos El Bachiller Fran-
cisco de Cardenas y Juan de Iraola (22v-23) Joseph
Mexia deestela Procurador General de los naturales
en nombre dy Xpristobal de laTorre y Francisca Vio-
18.nte marido y mujer lexitimos presos en la carsel
deste Arzobispado a muchos dias por oponerseles ben-
der coca y de mas dedusido - Digo que los dichos
mis partes no son culpados en cosa alguna atento a
lo qual y que se les a tomado su confesión y que a más
de catorce días esta el susodicho en dicha prisión ~in
tener quien le guarde su cassa y otros bienes y los de
cofradia de Nuestra Sefiora de Loreto que son mui
considerables y tiene a su cargo y en especial el re-
ma te de quatro negros que se bendieron por bienes
de dicha cofradia que mediante lo referido no a co-
brado mas que dos mil y quinientos pesos de 5U pro-
sedado y para poder acudir a ello -
A Vuestra l'v1erccd pido y suplico v suplico se sirva de
mandar soltarlos dichas mis partes libremente de di-
~?~ prisión en la forma que fuese servido y pido jus-
.1 c1a
En la ci_uda1 ~e los Reyes en veinte y nueve de agos-
to de mil se1sc1entos y sesenta y ocho afios ante el Se-
. fior Lizenciado Don Juan Sarmiento de Vivero Visit 2.-
dor General y ·de la idolatria deste Arzo (23-23v).

17
 âispad o se pr·escnto esta petición por Joseph Mexia
ee~te 1a procurador de los naturales en nombre de
?Cpn st obal. de la Torre y de Francisca Violante su mu-
1e r conten1dos en ello

!a~i st.0 por su merced l~ ubo por presentada y mando

. tr as!a~o de ella al fiscal promotor eclesiástico de
dichas y1s1tas y que rresponda para la primera audien-
ca y as1 lo probeyo y firmo ·

En la ciudad de los Reyes del Peru en ocho dias del

n:es dt: otubr~ . de mil seissientos y sesenta y ocho
anos lei .Y ~ot1fique el auto de suso al fiscal promo-
tor ecles1astico de dichas visitas que dixo lo oio de
que doy fee -

( 23v-24) Joseph Mexia de estela Procurador General

de los naturales deste reyno en nombre del capitan
Xpristobal de la Torre en los autos que contra el su-
sodicho se siguen de oficio por desir tenia unas ojas
de coca en su casa y de mas dedusido - digo que a
mi parte se le tomo su confesion en dicha causa y
della se dio traslado al fiscal de la visita general que
hase el Lizenciado Don Juan Sarmiento y aunque el
termino es pasado no a puesto acusación a mi parte
ni dicho caso alguna en su rebeldia que le acuse -
A Vuestra Merced pido y suplico le aya por acusado
y mande haser segun y como tengo pedido justizia y
en lo nesesario
( 24-24v) En la ciudad de los Reyes en onse dias de]
mes de otubre de mil seiscientos y senta y ocho anos
ante el Bachiller Juan Martin de Castro jues comi-
sionado de la ydolatria se leyo esta peticion _Y_ v~sta
por su merced mando qu~ por ~egundo apers1v1m1en-
to se Ie notifique al p~omotor fiscal_ ponga la_ acusa-
ción donde no se porb1era el remed10 conveniente y
lo firmo
Ante mi Juan de Iraola

18
En los rcics cn oncc dias dcl mes de octubre de mil
sciscicnlos y scscnta y ocho anos yo el pre_sente nota-
rio notifique este auto como en el se c_ontlene a Don
Fr::rncisco de Cardenas en su persona fiscal promotor
de la bisi ta de la ydolatria que lo oyo
( 24v-25) El Bachiller Don Francisco de Cardenas pro-
motor fiscal de la visita de la ydolatda en los autos y
causa criminal que sigo contra Xpristobal de la Torre
indio y Francisca Lander su legitima mujer sobre ser
idolatras y averles cogido una calabera ~n su casa con
coca donde asian masamorra y esta a Junto al fogon
donde la cuesen dentro de un olla y dentro de la olla
coca respondiendo al traslado que se me manda dar
sobre que se le ponga la acusación dijo que como pa-
rese dei testimonio que presentado rengo y aprehen-
sion que se hiso a los dichos Xpristobal y Francisca no
necessitan de prueba por que esta constante la ydola-
tria que tienen y caso que fuese como dicen en sus
escritos que por devosión y memoria de la muerte la
tenian no se avia de estar en parte tau indesente como
en una olla junto al fogon donde se infiere que no es
cierta la relacion y es constante la ydolatria pues
quando es por casos semcjantes se tiene con mucha
benerasion todo lo cual es digno de reparo y acusa-
ci ón y asiendo en la mejor forma que aya lugar en
derecho por lo que de los autos resulta y de más ser
notorio el que tenian trato y benta de cosa y es ma
evidente el caso y asi se a de servir de castigados se-
gun la calidad de su delito por lo cual
A Vuestra Merced pido y suplico aya por puesta acu-
sación reprodusida la de fojas tres que pido se lea
con esta y en cumplimiento mande castigar a los suso-
dichos pues es justicia que pido y costas

(25-25v) En la ciudad de los Reyes en quince dias de]

n:_es de otubre de. mil seiscientos .Y sesenta y ocho
anos ante el Bach1ller Juan Martm de Castro jues
nombra~o. para la sustansiasion desta causa se leyo
esta pet1c10n

19
Jjíiif

Y vista por su merced mando dar traslado a Joseph

Mexia de estela procurador 0 eneral de los naturales y
lo sefi.alo º
EI?, l<;>s reies en quince dias del mes de octubre de mil
sei~c1ent~s. Y sesenta y ocho afíos yo el presente no-
tano notifique este traslado a J ose Mejia procurador
de los na turales en nom bre de sus partes y dello doy
fee.
( 25v-26) Joseph Mexia destela Procurador General de
los naturales deste reyno en nombre de Xpristobal de
l~ Torre Y Francisca Biolanàa marido y mujer lexi-
t1mos en la causa criminal que se les a furn1inado so-
bre oponerles vender coca y aberse hallado en su po-
der una carabera respondiendo a la culpa y cargos que
sea echo a mis partes digo que àn de ser absueltos y
dados por libres por lo que de derecho y que de los
autos resulta y por que mis partes son fieles cristia-
nos que creen y confiesan todos los misterios de nues-
tra fee ca tolica y j amas an sido yndiciados de idola-
tras ni supersticiosos y siempre an prosedido dando
muy buena quenta de sus personas confesando co-
mulgando muy a menudo y de la frecuencia de los
santo sacramentos y oyr misa ordinariamente resulta
la presunción canonica de para escluir todo genero de
supersticion e ydolatria - lo otro por que aunque
asi que a ora un afio bendio un costalillo de coca por
menor despues aca no la ha tenido ni vendido ni en su
poder se a aprehendido algunà por que el oficio y
exercido de mis partes es el de sombrerero y su mu-
ier bendedora en la plaza de berdura y si en su casa
se hallaron algunas oxas de coca seria de los indios
serranos que suelen aposentarse en ella - la calabera
que se hallo en una olla fue la que le dio un religio-
so clonado de San Francisco de Paula abra ocho afíos
poco mas o menos en ocasion (26-26v) que el dicho
mi parte estuvo muy enfermo para que la pusiere al
pie de un sc;into crusifijo y me1itase en. ella y despues
Ia a tenido al pie del Santo Cnsto pubh':amente en la
casa en que ha vivido y por aber poco t1empo que se
mudo a Ia que oy tiene la llebaron en una canasta con

20
 t y pidiendole mi parte a un muchacho la
otros tras es ·e estaba la paso a una olla sin que lo
canas
• ta en
misq upartes que fue l a m1sma
· don.d e l a h a II a-
supiesenl nformidad que en este echo tlene ambos
ron Y a co · · d II
en sus confesiones sin ab~rse co_mun1ca o para e a
ni poder prebenir lo que les avia? de preguntares
prueba de Ia berdad del echo Y as1 -
A Vuestra Merced pido y suplico a_bsu~lba. ~ de por
libres a mis partes y sin costas y p1do JUst1s1a y que
~e entienda con la prueba
En la ciudad de los reyes en dies y seis del mes de
otubre de mil seiscientos y sesenta y ocho afios ante
e1 Bachilkr Juan Martin de Castro jues nombrado pa-
ra esta causa se presento esta petición
Y vista por su merced mando traer los autospara
probeer y lo sefialo (26v-27) En la ciudad de los Re-
yes en dies y siete dias del mes de otubre de mil seis-
cientos sesenta y ocho afios el Bachiller Juan Martin
de Castro juez nombrado para esta causa por el Li-
zenciado Don Juan Sarmiento de Vivero Visitador Ge-
neral deste Arzobispado y de la ydolatria - abieno
bisto lo autos desta causa sobre que el promotor fis-
cal de la ydolatria acusa de ydolatras a Xpristobal
de la Torre y Francisca Bialante yndios dijo que la re-
sivia y resivio la dicha causa en quanto a la ydolatria
y lo _de mas ~edu~ido y las. partes della aprueba con
tcr~ino de seis dias salvo Jure eclesiastico y mando
se ~1ten para el ber presentar jurar conoser de los
test~gos qu~ los unos dieren contra los otros y al con-
trario y as1 lo probeyo mando y firmo
~n dies Y ocho dias del mes de octubre de mil seis-
cicntos~ sesentay ocho afios notifique este auto a Jo-
se Mexia destela Procurador de los naturales en su
persona que dijo lo oyo y yo que dello doy fee
12: !-27mesv) ae1;,n otu?~-e
la c1udad de los Reyes en dies y ocho dias
de mil seiscientos y sesenta y ocho
anos ley Y notifique el auto desta otra parte y site

21
 para sc nk nc ia r a Do n Fra nc isco de Cardcnas fiscal
promo tor d e Iu yd o la t ri a <.: n su pcrsona y yo que
dcl lo d oy f ec
( 27v-28) J osep h Mex ia decs lela Procu rador General
d e los natu ra lcs e n nom brc de X p ris to ba l de la Torre
y Fr ancisca d e Vio la n te su leg itim a muj cr c n los au-
tos que con tra cl su soclic ho se s iguc p or oponer les
se hallar on un oxas de coca y de n1as dcdusido - di-
go que esta ca usa se n ~s ibio a p r ueb a con sierto ter-
mino el qual cs pasado y para que se p ro siga en ella
A ~uestra Mcrced pido y suplico m a nde haser publi-
cac1on d e tcstigos c n <lich a causa y se me entreguen
los autos par a usar de sus defensas conforme a jus-
ticia que pido y en lo nesesario
En la ciudad de los Reies en seis dias del n1es d e no-
bien1bre de mil seiscientos y sesenta y ocho afios an-
te el Bachiller Juan Martin de Castro jues nombrado
para la sustanciacion desta causa se leyo esta pe-
tición .
Y vista por su merced mando dar traslado ai promo-
tor fiscal de la ydola tria y asi lo sefialo
( 28-28v) En los reies en ocho dias dei mes de no-
biembre de mil seiscientos y sesenta y ocho afios yo
el presente notario notifiqut; el traslado desta otra
parte ai Bachiller Don Francisco de Cardenas en su
persona fiscal de la bisita que dijo lo oyo y dello
doy fee.
( 28v-29) Joseph Mexia deestela Procurador General
de los naturales deste reyno en nombre de Xpristobal
de la Torre y Francisca Violante en los autos que
contra el susodicho y la dicha su mujer se an fulmi-
nado por aber hallado una oxas de coca en su casa
y <lemas dedusido -

Digo que de mi escrito ie f en que pido le hisiese

publicación de testigos se dio traslado ai fiscal nom-
brado para la dicha causa y aunque se le notifico
22
)1 d rcnnino ~s µasado no u res pondido cosa alguna
l'n su rl--bd di n que 1c rn.: u se
A Vucstn, McrcL'd pido y ~uplico la aya p_or acusada
, , 111 nndc hasc r scgun y c on10 tcngo p e dido que es
jus ticin
( 29-29v) E n ln c iudad de Jos Rcye s en catorc~ de no-
vi c1nbrc de 111il sc isc ic ntos y scsenta y ocho anos ante
cl Bnc hill c r Ju3n M~rtin deCas tro juez non1brado pa-
r n d co noc i111ic nl o de cs l a ca u sa se Jeyo e sta petición
Y vist a po r cl di cho jucz junta n1 ente con lo a~tos. ~e
es ta cau sa -dixo que h a vi a e hiso en ella pubhcac1on
de tes tigos con cl tenuino de la ley 1nando que la
p rov a nzas que scan h echo por la s par tes se cosan y
pongan c n los a utos y se d e tr aslado a Ias partes . pa-
ra que diga n y aleguen lo que le s convenga y as1 lo
probeyo y firn10
En la c iudad de los r cyes en catorse dias del mes de
noviernbre de n1il seiscientos y sesenta y ocho a.õos
yo el presente notario notifique este auto a Joseph
Mejiz deestela en non1bre de sus partes que lo oyo y
doy fee dello
(29v-31) por las preguntas siguientes se exa1ninan los
testigos que f uer en presentados por las partes de
Xpristobal de laTor re y Francisca de Violante marido
v n1uj er I_exitin10s en Ia causa crüninal que contra
ellos se s1gue por oponerles bender coca y tenian en
su poder una calabera y de 111as deducido
l.-Prüneran1ente por el conosimiento de las partes
y notisia d e esta causa digan-
2.-Y. si sav~n que el dicho Xpristobal de la Torre y
Francisca V10lante su n1ujer son buenos cristianos
ten1~rosos de Dios y de sus consiensias y como tales
c~:n1fiesan_ ~omulgan n1uy de or~inario y que jamas an
sido ynd1c_iados de ydolatras 111 supertizion y siempre
an prosed1do d~ndo muy . bue_na 9uenta de sus peP
s~na_s Y oyen m1sa de '?rdu~ano s111 aber oydo ni en-
tendid o cosa cn contrario d1gan-

23
 3._-Y si ~aven que los susodichos abra tiempo de un
ano b~md1eron . en su casa un costalillo de coca muy
pequen~ menudeandolo y que de antes ni despues que
lo be~~1eron no lo habian bendido ni bendido por su
exerc1c10 que es sombrerero y de su mujer bender
berdura en la plaza publica con que se sustenta ones-
tamen te digan-
4.-Y si saven que en casa de los susodichos se apean
a~gun?s yndios que bienen de la sierra muy de or·
d_mano ~ que si se allaron algunas oxas de coca se·
nan de los susodichos por estar acostumbrados a
mascadas y no de mis partes
5.-Si si saven que la calabera que se hallo en una
olla fue la que le dio un relixioso clonado de San
Francisco de Paula abra acho afias poco mas o menos
en ocasión que el dicho Xpristobal estuvo muy enfer-
mo para que la pusiese al pie de un santo crusifijoy me-
ditase en ella y despues la a tenido el pie del Santo
Cristo publicamente (30-30v) en las cassas en que ha
a vivido y por aber poco tiempo que se mudo a la que
oy, tiene llebaron la dicha calabera en una canasta
con otros traste y pidiendo el dicho Xpristobal a una
muchacho oue tenia en su casa la dicha canasta en
que estaba la dicha calabera la pa!.o a la olla sin que
lo supiesen mis parte que fue la misma donde la ha-
llaron
6.-Y de ser de publico y notaria publica vox i fama.
En la ciudad de los Reies e..n. v_~nte y seis de otubre
de mil seiscientos y sesenta y ocho anos ante el Ba-
chiller Juan Martin de Castro jues nombrado para
esta causa por el Lizenciado Don Juan Sarmiento de
Vivera Visitador General de las idolatrias de este Ar-
zobispado se presento este ynterrogatorio
Y vista por su merced la admitia en quanto es perti-
r.ente y no en mas y mando que por tenor se exami-
nen los testigos que se presentaren y mando que se
tJ aigan los testigos ante su merced y por ante el pre-
sente notaria y lo firmo

24